Jose Irazu Garmendia, “Bernardo Atxaga”, Asteasun jaio zen 1951. urtean. Laurogeiko hamarraldiaren hasieraz geroztik idazle profesionala da.

Bernardo Atxaga es el seudónimo de Jose Irazu Garmendia, nacido en Asteasu en 1951. A comienzos de la década de los ochenta consagró su quehacer exclusivamente a la literatura.

Toki zehaztugabea de Obaba, eta bertan daude kokatuta egilearen narrazio ezagunetako zenbait, hala nola Sugeak txoriari begiratzen dionean (1984), Bi anai (1985); eta, bereziki, Obabakoak (1988), dagoeneko 26 hizkuntzatara itzuli den liburua.

Obaba es un lugar indeterminado, y en él se sitúan algunas de las narraciones más conocidas del autor, tales como Sugeak txoriari begiratzen dionean (Cuando la serpiente mira al pájaro, 1989), Bi letter (Dos letters, 1990); y, en especial, Obabakoak, obra traducida a 26 idiomas.

OBABA

“Obaba sortzeko orduan, Asteasu hartu nuen gogoan geografia fisikoaren aldetik. Herriko kanposantua dagoen gailurretik ikusten dena, hori da Obabako lurraldea”.

{ BERNARDO ATXAGAK ELKARRIZKETA BATEAN ADIERAZIA }

Ibilbidean hainbat panel aurkituko dituzu Bernardo Atxagaren obran ardatz diren testu, pertsonaia eta tokien aipamenekin.

En el recorrido nos encontraremos con paneles que recogen textos, personajes y lugares de la obra literaria de Bernardo Atxaga.

IBILBIDEAAHOZKO TRADIZIOA

0 m

EUSKARA

315 m

OBABA

519 m

ELIZMENDI

SAGARRAK, TXORİAK, TXIMELETAK, TRİKUAK...

BIDEARENMAPA

1.100 m

1.850 m

2.080 m

ABIAPUNTUA • INICIO

BUKAERA • FINAL 2.160 m

KOKAPEN PLANOAPLANO DE SITUACIÓN

LARRAUL

ZIZURKIL

VILLABONA

ALKIZA

GI-3282

IruñeaPamplona

GI-2631

GI-3630

GI-3841

A-1

A-15A-1

DONOSTIASAN SEBASTIAN

A-1

ZARAUTZ

GI-2631

TOLOSA

GIPUZKOA

BilboBilbao

DonostiaSan Sebastián

VitoriaGasteiz Iruñea-Pamplona

Biarritz

GARRAIOA | TRANSPORTE www.tolosaldeabus.netwww.renfe.es/viajeros/cercanias (Villabona)

www.tolosaldea.eus

}

ASTEASUN | EN ASTEASUUdal igerilekua, ekainetik irailera Piscina municipal, de junio a septiembreBidegorria: 4 km Asteasu-VillabonaBidegorri: 4 km Asteasu-VillabonaFrontoia eta rokodromoaFrontón y rocódromoHernio-Gatzume KBE (Kontserbazio Bereziko Eremua)Hernio-Gatzume ZEC (Zona Especial de Conservación)

HERRIKO JAIAK | FIESTASJai nagusiak, sanpedroak (ekainaren 29an)Fiestas patronales, san Pedro (29 de junio)Ganadu eta artisau jaia (irailean)Feria ganadera y artesana en septiembre

INGURUAN | EN EL ENTORNOEtnografia museoa Larraulenwww.larraulgoekomuseoa.comMuseo etnográfico en LarraulFagus Alkiza, Hernio-Gatzume interpretazio zentruawww.fagus-alkiza.comFagus Alkiza, centro de interpretación Hernio-GatzumeUrmara museoa Alkizan, Koldobika Jauregiwww.urmara.comMuseo Urmara en Alkiza, Koldobika Jauregi

•

•

•

•

•

•

•

•

•

EGUNANOLA

OSATU

www.asteasu.eus

Ibilera bat proposatu nahi dizuegu, lagunok, Obabako lurraldean zehar.

Ezagutu itzazue, pausorik pauso, Bernardo Atxagaren literatura-lana eta Asteasuko paisaia.

Fikzioa alde batetik, errealitatea bestetik.

Ongi ibili Muskerraren bidean!

MUSKERRARENBIDEA

Os proponemos un paseo por el territorio de Obaba.

Conoced, paso a paso, el trabajo literario de Bernardo Atxaga y el paisaje de Asteasu.

Por un lado, la ficción. Por otro, la realidad.

¡Bienvenidos al Camino del Lagarto!

EL CAMINO DEL LAGARTO

Jose Irazu Garmendia, “Bernardo Atxaga”, Asteasun jaio zen 1951. urtean. Laurogeiko hamarraldiaren hasieraz geroztik idazle profesionala da.

Bernardo Atxaga es el seudónimo de Jose Irazu Garmendia, nacido en Asteasu en 1951. A comienzos de la década de los ochenta consagró su quehacer exclusivamente a la literatura.

Toki zehaztugabea de Obaba, eta bertan daude kokatuta egilearen narrazio ezagunetako zenbait, hala nola Sugeak txoriari begiratzen dionean (1984), Bi anai (1985); eta, bereziki, Obabakoak (1988), dagoeneko 26 hizkuntzatara itzuli den liburua.

Obaba es un lugar indeterminado, y en él se sitúan algunas de las narraciones más conocidas del autor, tales como Sugeak txoriari begiratzen dionean (Cuando la serpiente mira al pájaro, 1989), Bi letter (Dos letters, 1990); y, en especial, Obabakoak, obra traducida a 26 idiomas.

OBABA

“Obaba sortzeko orduan, Asteasu hartu nuen gogoan geografia fisikoaren aldetik. Herriko kanposantua dagoen gailurretik ikusten dena, hori da Obabako lurraldea”.

{ BERNARDO ATXAGAK ELKARRIZKETA BATEAN ADIERAZIA }

Ibilbidean hainbat panel aurkituko dituzu Bernardo Atxagaren obran ardatz diren testu, pertsonaia eta tokien aipamenekin.

En el recorrido nos encontraremos con paneles que recogen textos, personajes y lugares de la obra literaria de Bernardo Atxaga.

IBILBIDEA AHOZKO TRADIZIOA

0 m

EUSKARA

315 m

OBABA

519 m

ELIZMENDI

SAGARRAK, TXORİAK, TXIMELETAK, TRİKUAK...

BIDEARENMAPA

1.100 m

1.850 m

2.080 m

ABIAPUNTUA • INICIO

BUKAERA • FINAL2.160 m

KOKAPEN PLANOAPLANO DE SITUACIÓN

LARRAUL

ZIZURKIL

VILLABONA

ALKIZA

GI-3282

IruñeaPamplona

GI-2631

GI-3630

GI-3841

A-1

A-15A-1

DONOSTIASAN SEBASTIAN

A-1

ZARAUTZ

GI-2631

TOLOSA

GIPUZKOA

BilboBilbao

DonostiaSan Sebastián

VitoriaGasteizIruñea-Pamplona

Biarritz

GARRAIOA | TRANSPORTE www.tolosaldeabus.netwww.renfe.es/viajeros/cercanias (Villabona)

www.tolosaldea.eus

}

ASTEASUN | EN ASTEASUUdal igerilekua, ekainetik irailera Piscina municipal, de junio a septiembreBidegorria: 4 km Asteasu-VillabonaBidegorri: 4 km Asteasu-VillabonaFrontoia eta rokodromoaFrontón y rocódromoHernio-Gatzume KBE (Kontserbazio Bereziko Eremua)Hernio-Gatzume ZEC (Zona Especial de Conservación)

HERRIKO JAIAK | FIESTASJai nagusiak, sanpedroak (ekainaren 29an)Fiestas patronales, san Pedro (29 de junio)Ganadu eta artisau jaia (irailean)Feria ganadera y artesana en septiembre

INGURUAN | EN EL ENTORNOEtnografia museoa Larraulenwww.larraulgoekomuseoa.comMuseo etnográfico en LarraulFagus Alkiza, Hernio-Gatzume interpretazio zentruawww.fagus-alkiza.comFagus Alkiza, centro de interpretación Hernio-GatzumeUrmara museoa Alkizan, Koldobika Jauregiwww.urmara.comMuseo Urmara en Alkiza, Koldobika Jauregi

•

•

•

•

•

•

•

•

•

EGUNANOLA

OSATU

www.asteasu.eus

Ibilera bat proposatu nahi dizuegu, lagunok, Obabako lurraldean zehar.

Ezagutu itzazue, pausorik pauso, Bernardo Atxagaren literatura-lana eta Asteasuko paisaia.

Fikzioa alde batetik, errealitatea bestetik.

Ongi ibili Muskerraren bidean!

MUSKERRARENBIDEA

Os proponemos un paseo por el territorio de Obaba.

Conoced, paso a paso, el trabajo literario de Bernardo Atxaga y el paisaje de Asteasu.

Por un lado, la ficción. Por otro, la realidad.

¡Bienvenidos al Camino del Lagarto!

EL CAMINO DEL LAGARTO

K A L E A

O B A B A

IBA

RR

AZ

PI

PA

SE

AL

EK

UA

HIP

OL

ITO U S A B I A G A

KA

LE

AJU

AN

BA U T I S T A A G I R R E K A L E A

LEGEZAHARREN

PLAZA

TRANPAZULOPLAZA

Udaletxea

Usarrabi kiroldegia

Igerilekua

Karabelaberri

Iribargaraikoa(Ibargai)

Gainberri

KA

LE

A

Pantxoneberri

Arkaitzgain

Andretza

Altzarte Bidegain

Agoteenea

Sorotxiki

Agerrebekoa

Iribarrazpikoa(Ibarrazpi)K A L E B E R R I A

MI K A E L A E L I Z E G

I K

AL

EA

Kultur etxea

ITU

RR

IK

AL

EA

K A L E NA G

US I A

ERREMENTA

RI

KALEA

P E L L O E R R O TAH E R R I I K A S T E T X E A

S A N TA K U R U T Z E R M I TAToki alai

UgaldeMuñoaundi

MuñoberriIturriondo

Etxeberritxo

Motsea

UgaldeSarobetxeberri

Iruditz

H A U R E S K O L A

Kukute

Ortzadar

Goiztiri

Elorrieta

Arizti

Eskribanoenea(Elizatze)

Zelaieta

Apalasagasti

Lizarraga

Idogarate

Aitenetxe

Arbelaitz

ErretoretxeGoiz eguzkiGoikoostatu

Zumargain

Mikelenea

H I L E R R I A

ZIL

AR

EL

IZ

K

AL

EA

ERREKA BAILARA

UPAZAN

GI-2631

GI-2631

GI-2631

2.160 m

2.080 m

1.100 m 315 m

0 m

ABIAPUNTUA

1.850 m

SAGARRAK, TXORİAK, TXIMELETAK, TRİKUAK...

AHOZKO TRADIZIOA

EUSKARAELIZMENDI

OBABA

ANDATZARRATEAIAZARAUTZ

VILLABONADONOSTIA

519 m

BUKAERA

ASTEASUVILLABONA

BIDEGORRIA

1

2

3

4

5

6

Coviran Asteasu943 69 11 04

Jauregi janari-denda943 69 08 28 itziarjauregi@yahoo.es

Javier Iraola harategia. Urdaitegia943 69 19 32 miraolartola@gmail.com

Joxe Mari Beldarrain harategia943 691 918

Ogi Zuri okindegia943 69 18 96

Saskagoin Kooperatiba. Elkarte Txikia. Gaztandegia615 29 66 13 saskagoin@gmail.com

JANARI-DENDAK TIENDAS DE ALIMENTACIÓN

7 Mattin liburudenda. Estankoa. Goxokiak. Opariak943 69 47 00 • 646 62 16 90 elisabetescribano@gmail.com

DENDAK TIENDAS

8 Farmazia943 69 00 88

FARMAZIAFARMACIA

9

10

Argia taberna943 69 31 15

Kabela kafetegia. Okindegia. Gozotegia943 69 64 05

TABERNAK - KAFETEGIAK BARES - CAFETERÍAS

11

12

13

14

Iturriondo jatetxea943 69 13 31 www.iturriondo.com joniturri70@hotmail.com

Izurtzu jatetxea943 69 45 16 • www.asadorizurtzu.com

Patxine jatetxea943 69 10 25 Patxine-jatetxea.blogspot.compatxinejatetxea@hotmail.com

Sarasola sagardotegia943 69 02 83 www.sarasolasagardotegiaasteasu.com

JATETXEAK - SAGARDOTEGIAKRESTAURANTES - SIDRERÍAS

15

16

17

18

Otardi aterpe turistikoa663 04 82 75 otabardibaserria@gmail.com

Saskarate (nekazalturismoa)943 69 04 46 • 679 80 83 73www.nekatur.net/saskarate saskarate@hotmail.com

Ugarte (nekazalturismoa)943 69 27 22 www.nekatur.net/ugarte

Zumargain landetxea 671 33 41 01 www.zumargain.com info@zumargain.com

OSTATUAKALOJAMIENTOS

10

11

7

2

134

3

91

8

1714

12

6

5

18

15

16