smjegupr.netsmjegupr.net/newsite/wp-content/uploads/2020/03/16.-la...2020/03/16 · la ro\leri..\ a...
TRANSCRIPT
LA RO\lERi ..\ A SA."H A "IARiA DEL VADO:E~ TOR.'O A 1,,\ t:STRl:CTURA v AL Gt:!'IiF.ROPOtTI CO DE US F.PISODIO OLVIDADO m :L
LlBRO DE BUEN AJIOR (§§ 10-13-1058)
El lXitach que Juan Ruiz dcdica:l Sanlll Maria ~I Yado ..: ubia. <:n 1M«,rura> 1043 • 1048 ~l Lihro <k B_ ...1 _ (- UH).' S; bien la cilia. hispanic• ..: ba 0CUJ'Id0 do: irmurnctabln aspectos dd UJA, P<JCO'o invaligadom;..: han inl~, • docir wmbd. por cstc ponna Hcnl<>5 pod;do n:scilar, noobsw lle, el e<>ludio "una 1<:<;1..... de la, 'pa.,it .....s' de Juan RuiLW que publical1lM. Morreale en 1975.' En diebo en",yo, la e<>ludio", se imere... prirnero pot"
lOi prob lemas m,!lricos que planlea d JIO'.'ma. AI comrario de R, MenendclPill"l. F. Leeoy y Chiarini, quiene, leen la eumpmici6n i"" we..o, de arlemayur. M. Morreale la I"" I"'r hc~a,i labo. al aplicar le, como F. Hanssen y 1Corominas. la ley de Mussar... (q"" cons;"e <:n cornpufar 120 rima aguda como""" wl. silaba l.' En segundo lugu, La ;D.....ligadofa so: ccoln en la csuuctura.1obaI del poo:rna. que ..isualiz;a, a1 aunar ellXjWJ y las dos P.n_ que Ie1iJUeD. como un "triplico-launque, probablc....,rlle, las P.niultn fue"'" comf'UCSllI.S prj_ I.' SegUo M. MOI'TCaIc, un punto de eogarce moo:ial m fTC kKun pocrna. rad ,eana eo .u ~I,risrno~, n dc<:ir, la participaciOn emoliu delauIOl".'
Eo 10 cone,,",i""le a las l'ucnl'" de las r.....i<"'''• • la estud,OSI we, eD \a di,..i,iOn por boras de I. primen r....,i<;" . la infiuencia de las M,'d"",;",,.-. de "i'"
V'iI............. ,... ......t..... 001""",, dol LlU. ' .... do: " Bl« _ C_ .. 1'1'/2,,~_""" Ill.roo!o ""'"'" J"'II'UO.__d V_ 5<r>-.... _.. no.. 1M< ....-. ..._ .. _ ,_ '" "" _ , ,=_..'-_.....--- .........-, M__ """" --. ok .. '_' ''' _ ._l~'"_.- '''J·I_I",UA£.
LV 1I."~ '" lJl-lnL " _;.' _. , ........ _ ., Io __ ~ _.
~ ~...... 1_ rtJ. F. u..,. .t _"'~ ... __....ho<. "-' 19 \1..~.__. I e- _ .......... 1911. f . It-."'-_ ok ... _ ... _ • ..r. _ ... _ 1.:0<0. ' r ... £w<. _ . {'H:Xl 1902; l'I'l2 1_222
• ,_ ""'-10. IM _ pr« 1No oJ l"""'" ld"'-'l ,. oJ _1fIM " ...... _.. "'""""""" J<l ", )'0 '<1<11 "'" .. ......".,..)0 m", <>'""lou "" I<lri_ f."""""""'" , <V<fiPJ'''''''' '" " : '" ",,,,,,. ,,. "I' ,n., p. )4,
.. ......... .,. op ' ''. ".. Jl'_ll'
215
Vol. XXIX. NWn•. I Y 2. 2002
ChrL,-ti de San Buellavenlum y de obri13' atribuida, a San An",ll1lo de Canlerbury, San Bernardo 0 San Agu,tin, En dicha, ohras, 10. "pa, os" que lIevan alCalvario y a la sepullura son vi,to. a trave, de 10' ojos de la Vi'gen. ! Ialla , ia_mos asimismo inn u"neia, tle es<:rit", en "erso como, entre otros, el PlanClII,'de 1a Virgen , Por uhimo , el reMo de l articulo se ""nt,a CO la rclac ion de laPasion de Juan Ruiz con la hil1lnologia medieval y con <>Ims lexlos lanto enprusa como en verso, '
En las linea, que precede'll. hemo. esquemat izado un estudio nmy erud iloq ue sobrq''',a la, cuarenla paginas, No prctendiamO'< ni se, exhaust ivo, ni P'esenta, lodos 10' punlo, Imiad", por Ia investigadora. Sin embargo, el heeho depoda' la frcndosa maleria eritica y rcdueirla a l e,tado de bo'quejo permite, a, i10 crccmos. pon~'1 dc rcaIce dos pUnl'" crucia le, en los que disemimos de M.Morreale , Primero. 11 0 pen,amos quc cI Deirado y 10' dO'< poemas que Ie ,iguen,las Po.,i""es, formen un "triplieo" (§§ 1043-1048. 1049-1058 y 1059-1066).Segundo, rxmemns en Icla de j uieio la pcrtcneneia de las Ires compo, icion.. aun gCDCro poetico musical. 10' hil1lno., Esta atlrmaci6n pa'«e contradictoriaCon cI lilulo y cI mClalexto del pocma que 10 dcnominan dei/ado (Hamado ma.,tarde dez;'), y que. como su nombre indiea, etJ un genero poeticn de,tinado ascr "dieho". c,to es. leido 0 rceitado .'
I . f.~ lHII ~" .. . -'" V'IU.. n [ STlltr lT IU. L: ux [PISOnIO L~ TRI:.S roc sns
Sin duda. los argumclllos que prc<cnla M. Morreale para dcfcnder la exi,lencia de un "triptico" en las eSI'ot'as 104] a 1066 del LBA. no eareeen de
,lkJi"" i,,,,,,, <k ;'ila ('I"'-"i I~lo;mcntc do; "" <..""is,,,..,,, . """j"", <1<1 S XIIl ) «I ' " ap..-aOmn", de s.n 1I...."""'u.-.. •01 . x. Quo.-.c<m. 1\11)2. Vo< ....,,'c.; d ''''''''!r"' 8""", """""~""I..i <k ('""ion< v"",m' "" 1'<Nroi<>g" Loti"" (_ 1'1.• 1.·1". ,,,It''O, <d., Pm" , ..... p. ,,~. ""'.2'1 y . j...); d Lib<, <k p,,,,,"''''' eN'''''' "OOWribo.> " pi"",.", ..""" . ,'" (pL " 2. ""I... IIll_It4l),~"" " ;'....il-. e." "~;"'" ..n. ,I"", j"n,,~.,;,;,.00.., .. """""". on '''''''""""""""" "" P""" '"" I"rt< "mad>.. f."", ..-..;.....,,,,,,,,,, ,~ <I< 10 """,,, ,. ..... -"'""b!e"' .... "" pw;=col ""b li<odo """ I. ....n. on &h>JN>, ,k&",j,u a ._..or. f'UJill• • ol. VI. Ma<h4.1956 y "'.. on , ,,,,.. p..h,i<>d;I """ P. <I< 8o<. full "" C<ok",''''' <k ""'·"".e,"", ;niJ,,,,, <kl ~",iOOG••"",j <k '" Cor<..... <k A,.".;.. '- XIIl. B."",...... ISll. P.,. , " ' bib l"'... r...._i,1<I< ...p1._ <Ie lo V;'i<O. '0..<' A, Looif",~ ''C""" I"",,oo> j 10 b lbh""'........ """ Ploinl> de lo V •. KLK. L1 11. (I~IO); "". '""'" y Plai.".• J. '" V",,,,, '" A' R;<>-f''''"<,,i.' . F. J. T....,,,,,,,y, cd. p,.;~
192' £0 lc ",lo,;"" • "' himool"l';' medi",,"I, ",." "1"",,, ~""I",'a ~,·... ica _ I; _ ,~1886. 30 ""I•. y E;~ ; oIv","" oJ I_'.~, ·.., 1I, ....oJk'hI• •R. t' i"" lJl. I..I' .<e "". J.. A_H""",,,, ..il lil<"""~""~<"". E'/""""".I:"" G. M. 0._. <d., u ;p.i", 1_. l ",I,.
11_ ", "" ... 1"""'''' <'IUd'''' de P. 1.< ';';""1 I" 1""''' h.iqtoe • .<pUg"';<"_~i.. J "'JI""" ...,,~. AI<" , II"""",. pt,hon • 1"9-Sn 2 .01,., ). de ... V""",<II '" Miltl , ,n lo in_iOn IIC<P>C~ de Pal~d". 11"""1...... (';' C. 1..9. R. t..p<.a .fi "",,"' ~9<•• I. d,r""""i. "' I."",,';1<", ",,"inWo . 1 " ''''''. '01 <kzir .... .... 1""-""'" <brin&<!<, • s,,, Wd'9, ",,,, '" 1<010 " = ......;R.~ La. J«,..., NUral_';"/ "",.w, J. s.m'ill."". Modnd, IIAE. 10"; ~ . 1<. Am",,"''''''O;do <" L~ Qb.-.. I;'..",,;Q del M""I"" de 5oolHl."". M. w;d. ID."I• . 19l7; p. 1I y. ...roc;""",,,,,,,. -c_ ydo<~"" t.meo""",",,, de ' "k"" _ S."'jll.... """" [)un D"" H<B1odode M<tI<lwo", 'D S,....",,,,, P,m""".. Srudi ,. """.. Ji G,;&' Ma",,;~;. ,,,I. I , II . ~<>i,jn, F,-"",,,Iii, <ill.. p,.., " ..,d,n', 1O~9, PI' 19.<-J 1O
'"
U..- a _ Mono ckI V..I,L
ti.lndarncnlo. LlI ~iosa pcn:ibc. ante toOO, UJllI \Uli<bd t<.-rnatiCll Ctl b triadade compusieiones. b s qUI:. pan WUI ma)'OI" cbridlld upusitiva. hemos limomi...oo: lJrilad<. In l04l. l04g). Pm;"" 1 In 1049-IOStl) y r<BW" 11 HtIOS9- I066J, En efeelo, 10. Ira poenus ~Ia~ kK .ufrimicnl... de Cristo, ynoo akccionan a "'P'-'rtar I.,. nue>U'<K para que,.i podll.lIlOO d..frular del 8-070de I. redencion, No ob' tante , so; pue.:len emilir eiertas objeeione. al re'peeto.
Dc un lado, la unidad lcmalica del "triptico" flCligra a cau, a de las def,_clencras que ..nuneiaremm a ,,"'tinuaei6n, Pnmero. el [kiwd" no relata 1mwfrimi~."tos de Cristo• • inn las cireun' llmciu relaliva. a la eompnsici6n delpoema. Segundo. la imiea comrmiciOn que lral;> uelusivamcnle csc tema nb Pm;'", 1. Pur ultimo.1a Pm;';" /I, de ocho estrof.... dedi'" laO solo b mitadde aqutllu a las Ilagos de CriSlO, consisli....oo Ia otra mitad eo WUI rttopilaciOn de prof« ia. rncsiioicas. De o(ro Iado. Ia propia eYudiosa indica que el"1ripl:ico~ f..n.:iooa a eoodiciOa de que ... lean las composiciones eo desordco.'En e....nto a no>olI'as, no apoyamos C'Sla dase de argumall.,. "malabariSla,~,
por as; decirlo. dado que dist~iolWl Ia ....lruo;I...... 8-1obal del LJJ.( para puder_ viabks.
u~ - otenro'' ,, ~ ~ uv C lJMIM O StU .TO
Aunquc no aeeplamos parte de I... argument", de I\.{ Mn"",. le relaliv(OS aI. u islencia de un Mlriplico- en d LBA. si creeecs. en cambio. que u iSlenvinculos enlre d lJrlt<JtJo Y La PatiiHIl (n I04J ·SS,. Pcru. iPOl" euiks lDOIi_vas dcscanamos I. PaJiOn In fn pri",..,. Ius'" y de manu de M. M<tm:a1...diremos que -si La cuali<bd de ' Iiricas' ... postuLa pur Ia paniciraciOO emali..do:! alllor. [en Ia PaJiOn 11] el poeu se hac.. interrn:te de II. comunidad I_I y... c:mociOn sc .Jo:.lucc mas indirectamrnlc.... Ademas dd camhia de la pe~
de cnunciaci6n, 0110 fIilll to de .....go rotr" ambas Pas;o"".• e,lnba en que lae.erofa IOS8. <lu" concluye la Pa'u;" I, .... divide en do. panes: una r~'Capirula_
ciOn y un"" versos lipic"" de UM plcgaria en ..crplidl. Dicc la e,lrora:
!'or "'1"<'''' n'II"'d<w. ...... po,,,,,,.• "'" coiw f_...... _ ..;600.
Toi qoo< a u- ........... "'10 ....~ "'" ]/'I ""YOpat """"""" ......_ (f t05-ll~
f.'f'Io<a 1& ...- -~ "" ........ 10 O<pada~ ....... .. ........ ....~ ..........._ ""'.. <101 Li""" .. <V;lari. ,. "'I"""~ , ..i in_i,U .1<1 mi, ,,,,, """" ...._ - . M "1""",1•. "f'. d l . J.lg
• M .--. 'f' ....; p. ].I.
stz
'Ol'~ uOJ ~,(nIJUOJ onh 'op""~a 1~ J!nq!-'lr. ~lq ! ,od ~J~.IEd 'use;> olin:> U:I'(..';1'°1
~p A """,ll ' , ;}um, ;},d ,el.,) ug':>11,JUInU;I eun "I' !'-'El'UOJ EA!IElJEII e"!U""1 osA 'L ' JLil" oZll 1)';141 r. Jl\b fl! l-'''l' !'l "I'!-,I Ut..) ;ljUJj'p,;lJ.ld OIXJ] un ;II' "\Jun,-<><jE]"'" Ul "jUll,pJW LelJOUIJW 0\ UJ,,) O.\11RJOIlJJWUOJ nlX;}1 un ~.lPUodIUOJ
'n"" 0 'EO!I'!IJU U\,!JUJIU! 01,1<,) ns ,OSlOA SOl'" UJ npA;>J UIJod 1" "nb U?!q-llrnl l E,u;><;'l0 "p.md "S -L"I"J:ms..~f JOUOS OJj,OOU 01' u\,!,r.d ul 01',,) I Uf'!'v</"l "''1r. Job EIJ01Jllpo.llUI ltJlJq(IJ \11 JI'l'pUI$:udlIl! um UJZJJud Job U!S 'OJ,!':}
01' ",)!,r.d Uj "p OJ''lo. 1" "lUJ'UFlJJJ'p eloom sOSJJll SOIS;I '\11] 'np,,1" U3 "f u!'I'-DJ HI .( opa/I"a 1" U'.'l'" Job sop!J.m~ UJ''l 01 ,nWJA 'r.pm!" V,jOJI'" Ut U3
(81'(1\ §) .KII"P U> J ,,,,,:>:I u,""oo<,:ud .., o'lJ ..,"',{
~""ll .. ,.,b " " " . , '''UI "[""') ,u>,ob "~I•
• OJ<......... "' u, oM'J0nJd uoo ~ >p"
"""[~ p,,.Ll u, OJ'd
:e!,eIUU!I'~P
ul uoJ "-led UJl).Uou0'l cpw n. JOO "'nl!1"'~ ~P opu I~ opue~l)Il,nr 'OI" J;) ~p
lII}"-cd ~11t 0p"~IP~P "ll{~l un J~UOdlUO] ~P ~!~U~IU! ns u'~Jdl{~ FIJOO IJ FldoJu'l~!p U~ 'OI~~J~ ug -v JI'}!"Vd UI "-l~d roP~I~UlJUU 'It"" 0) ..OJlJ9J"lCJ,• .l0I'M un0P'Wi>(] PP Ht'Ol "jOJI':> ullt JlnqUIF Jp-,nd JS '(OJICnJ ~ '~J l ,olund), u9!"vdUj ~ 0p'1J!~a l~ "'IU~ ,.s~Jlh"q .. SltJOJI>:> ser uJ ~IUl'lSU! un ,ouOlll~~U~I:>(J
'opn/PU I:> It:> 1ljlltIJIUI U'~Jli\ 111 It n;m~~]d n] v.u!Ull~1 , u'?!"V" U]~P H~01 FJOJI'~ FI 'OIUIII'.' JOJ ',U!" _'''d 11111 osnd P ~Jqn ~ 0p"l!~a l~ ~~npuo~
"IS? ~nb op1lV 'S~UOI~lSOdlUOJ sop sltl ~JI~J U91~l<URll ~P Olund OlllO~ ~,\l!'
Ht'Ol UjOJIS;> "I 'OJJJJJ~ 'roUJ llI ~j1I! U~ RI.~ndlUo~ " u'}!IDd U] uo~ ~""Iu~ opuni""'] un ~1!Ull:>d (""I"[)'ux~'1 U~ ~n8!ooJd ~ uJ" "uJ~p"n~ U~ "1~lUl :>nb) "p"I'i'aI~P "f-lI~llI!IOO "] 'opunil~s 'u:>li'Jli\ "I '''!JFln:lOle CUlSIUl el UJUJII , "'?'~"d
P.] OlUm opv/!i>(] I~ OIU"1 'OJ:>Ullld '/I u~"md "I u:> UJISI~J ou Jnh "."pun~oJ,.
,mm rod ..'pupmm urI':> S:>UOIJI SOOlllOJ saqure onb IM,lJ'qO ~p~"d ~s "l "'?""'dFI ~ 0po/!i>(] ]~ ~JIU~ pup!uLJe ap sOlund sOl C 'u\ll""nUIIUOJ It '<olUJ,nd
"(U\lUUJ. fS"l:u) SOA!p:>d-'~J 50",I?OO SOJ:lui/li' sus ~ eJl.lli/llI U\lIJ~]l)lpolU P.I 'u\l!:mpunu~ ~p RUl>S.l~d
FI md '.~nd 'u Ul'''Tld HI ap WlIMUI~S~P :IS I "f"""d 111 " 0P"''''(] P 'U."lUI~<~l
ug ',uldo~ 'UI op IRUl) euiu ~l RJ!Jlpow :IS onb ~] U~ " 1I ",?"od R[ ,,!J!U! ~nb'6~OI "jOJI'~ ~I op JllJ~d C ~:>'~ltxlm;~r 0l1lql.lI<~ 0'l~!r 'oNurn~ u3 '01l!qJ1I<~ unU!llJ!ISUO] " ~~}!'-"d C[ " "po/"'a 1" u~ ' . n]doJ <n[ ~r [nu!J OSJ~~ "PR~ ~p "UJll
"[ ~nb OpU~!P~~" ~SJnZJojJJ """nd U\lIJE.\JJsqo Itilllll'.' 111~3 '(6~O] § '...rnPIOJ~l~ 5OW~IOP I'OIU~,\~P ~lJ~mu ns ap /J"IlJImli' e SOI~U\(;) op (S0lllJAP. ,,~] "[ ~nb
,ol~) VI~"'I1 n. ",npUI 0 U\lluJJS un ap [en"'l U9IJl1lJO\(~Jel 'nA ns ~ l1:>OAJ IIUr"-V,! "[ ~p UJOJl'~ "-l~W!J" F[ 'll.mSnl1p eUn J"nlllSUoJ epeno eJ0.lI~J ~l IS
1:001: ' 1: " I -' '''lIN 'XIX X 'lOA e an ' ,u"~'H ""1"'>'3 >p .,""~
''''''''''- un ~tU10 de paNln:In (0 -. ,i"""linr\o «lIDO un prologO:l bo Pu,iOn 1).. F.n h te liltimo.~ lao exigCflCi:lS a I,. cua.1cs IlC wmcteri elpocI:l al componcr. 10 ..uo: conSlitu)'C ..... -pac1O de I«tura~ cOIl d 1«IOf y Iercmite • un "borizonlc de cx pe<;lat in~ preci",," En efeclo. e! pocl:l se comrromete a narrarnos una hieona apoyindnsc en una enutn"Tad'>n . per I" queeI veroo "contar" bien pud iera eubrar aquf un valor anfibologico, remiticnootanlO a la narracien cceno :l la eo,,/ll( r<>eioo. Eo ulro< tCmtin.,.. en eI futuroponna. se "COIIWll y sc e<,;bar;in cucow~ ( tra1ar\:1nO$ C'SlC ",,"to m.u adelantc).
U. <:lowf:l lOSS. a 5U 'e~ eomtituye OU\) mbocc entre e1lXitada y bo p~,iMo L Atnbolircmos a Ia mi...... un ..... ~anaf6rio;:c,~ lYlI que remue allXi/odoprccedente). En efrelO.~$ Cll .:-su. l:l mi$ll\ll invocaeiOn a b VilJcn.grm :llocutari:l <k ambos pocmas:
P.,.. "'l""'''' It . ....J '",.. «n" "",;00• m;, ~i... bg;oo
..... _1>0;"""
....... Po<oIpa__.~'I"" ... J'O~po<~ ........ tl lO5tl
Eo cstus "cr;os. ob<.crvarnos d retorno de eicnM motivus 0 anclajcs lemiti«>s que ya .J'Mcci:ln en eI /Jeirad<>. En ef«lo, ICflemos la humi llacion delpoela (quicn sicmr rc sc llre..,nla come un .iervo fiel de la Virllcn). eI recOIl(\eimienln de la funeion inl"n;esora y ","",ladora de la Virgen. y ror ultimo, laD>Cocion de Ia- llaga. do: CrisiO. Con vistas a dcmoslrar csto< punlOS. barcmMUS<>, a eonl inuaciOn. de un n.-cuadro simplifieador.
n... "",.'" ,....,........ --- ...-- ..._._--" ..................- 01 ; 1' _ 1· ] . _ __ (I 10S1\l'1l
P"l __ (t 1()4$Cd)--- "rueQa POI" IW 1 [)on,I II Ijo • ',;~IDIOs~_1I
mi SdIor"' It 1047g1l) ~' 1' 1~
E~ , toII$UIIC on II '<10 , 1m $IlTUd1l1 mi 'I mis com. 11glS/ .......-- ~ w.., 1Ij; .... 1y\ICIa' ~' It 1ll$8<1f)
(S l 0011(;<j)
S I .- .... . .... _Itmlll/ .... IqIIOS\:lI IIIJI$ 61Sl1_ .._...-- _ ~' (t 105&>01
dl~l
" lo ..,.., la _ okl "100<>""'0< "'p«Ut> 01.•. _ . ",-,n_....,h....1< '" 'Moho J<"""-' to f'oJrNj I 11 910;, rr. 7'1 ,101 y "",.0&> .. 7""""'" ""
' 19
ozz
-""' , -'d',T,) 'A N 'ollj>u~"",J "J"'" 'u,,.,, '. T ''''''''''''''-'''"1/0 ' 'PI",f '..'''U''''" J '","" ",,,,,,,,,,,, "'" " r~l '1'''''5 '~"d '>nbq;ood "'''''''L0:l ';U~ P""""" ... "'''''''''''1"I "" ,,,,md. " I"J '''''''''D '!} " ...." 'WIoj0Jd .." "" .,.,~_ "'I" " """,.."..,, 01 II> "
Wi' '1111OS ~..... •...bo>;>Od "'1"»1",) .~","" ,,_ '7 '''''''''1'd ' _,,'lli>J ' ",'l' """",, P ""l"S '8661 "I""" """1' =1] " """"I ",,,,,,,,,,,,,,,,,, ,< MP.L) 'u""." 'f' ""."" , '!O"'l1~J -r '!' """l"" .... " I. >1M, ."uv ''''''1'''''"11 ''''''!'''''''''''''"'', "'"""""I nr""" ~1 ' ''''1'1'''' '11""",m,,", ..,,~ '6111-9, odd '6861 ....... ......."'l'j )0 ."un ' N I~ .,,""'......,I"i ''''''/d''''11 f<> ·~,."'t"Y
""",uud OlIlO~ -"pml 'r-lll "p!PElrn F!nh ~nJ II Uf"Wd \11 '~IlJ ~ 01UmlJ U] 'sop-~ l n~n!A ~IU~UIl!q""II'~ 'Opt!ll'Olll"l' O]J~ql1lJ <OlIlV.J:xIS~ ,\ 'U~lS;> IS 'I1~II~\UJl ns
n~ Ul!f~U1"'I!~' OU I U'l!WJ ~l ,( orn"'YlIJ ~nhun~ 'OI~~J ~ U':.1 ' 1'1/'/ (OP ~lJ~d
Wl"~ U~ E!il0I!J I Eun ~p PEp!I!q!sod UI jUl}~">J ",ed ~l.nq 011 sauOISl'd ,or orl~JIU~ dIUaIJ0f'l 'W ""l!"''''' dnl> R'!l~lll"l ~!"U~P!~U100 ~I ';lIU Jln ll l~Uo~ JOd
'Ol'!':) ep O!~mJ"'" p U~ld~;m ~nh sorquroqSOl SOPOI E E:lJEqE ~nb '0~lJ?u "3 'IU!~U"'~ "SOlI0.0U.. un =;ldx~ ~< ~nb OD!< 'ttw,!,m,j EI D~ ""qulEd EI UU'OI Eounu "o,\" I~ ( ~ : UUl 'lO<l I~ EUll!) '" ",!!SP,] ul ~puQI~npuo~ f[ uc f~:lJll:IJ "0",, P ~ful 'fUOSJ"<l fJ~:lJOI u~, ,,'!!,,'PJ E[ .\ "o.\" uoopnounuc ~I~~ "f""'~a 13 (p :op"J'''U lOP IE UrOUlO'U ~S l1I.U!II':l EI'i' ~p uOJOIOOI~ ,{ " u~"md "I f O" ,)"""~'U1 OUIOO ~'"'\ , "f"'I!"Q pp "!"Op"o:J E[ (J ' t t '''lis'''d f[ uc uO~;}Jfd" ou euemoore EI .\ '''WOI ,o4J1P (ll :( U ~31!A q '''!lUIO:>OI""Ul<!W "un ~p A '~J1'l!W!' 'O,'!IOW ~oun ~p r.pu~~~Jd EI 'UUl"~O'~J ~nb '01U~), u'?!"'d EI ,{ opvl!'-'O I~ 10d ol~~ndwo~ ",O~!ld!p" ue ap UI~U~I' IX~ Ol'<'sod"I (E :S"lu~lO;h, ,olund SO] 'OP!O~lq" I'~ 'OUl.,r~P ',,,,u~n~ '''p!wn,,,, 03
'~"J01Iq S\!Ullll':l '''I U~ ' f pEn "<lOJ\E \!UllOj ap A 'UEJ~UmU~ '" 0IQ' U"l'"w;)()(ll" 0IUI!1 cp UO,",I~ ~nb 'OI'lJ:) op SOIUO'WlJjn, sol E Olo"no U3 '( 1901 §'sOlIlI"S A 1010\!Gl 101U~P'" Ol~!.Ill:nJ'S I~ ' oUlll l':l JOd'A 'U"(l'}OI § ""!"' II [ED!jj·ll~ 0IU~IWI ""U I~ '(P:>Q9111 § '~"!Ul;UOrJ EPIU~~ ns ; 'OO! U~ !'~lU 'Olll"~~ '0] U"ll."pUnD\! ~nh ""!"~jold ~p ouos {tun "1,duJ;» "pudlO 'oll~ "'''d '(/ u'!,m,] EI u~
OlUO~) O~!IOlU~ oU1'ld un U~ 'OjU~!Wlljn, sot J1Ul"U cp LOA II J OISlJ ::l ~p U\>,,'OO "IE 'OAlIEpJ 'OO!jj\>IO~1 ,old~ouoo SO] ,,!jj~1!A!1d Jnb OP"P '"Opr.lU !-, OUl'!"~l{t~"
op ;)jJ;)ns Elln OWOJ 1/ u("'-n,j "I JEJ~P!SUO~ ~pnd ~, '~p~~ld olUEn~ JOd-OjIlO'UllJjnS ]~P ceq "I U '~lu~!;md
.I'" " CUOP~~ I\! .OU A '(JOjU~P:>H I:>P SUju;,>\w,:>:>p"d SOl JnpJO~;'>l) SOUE!IS!1~
op roqcp onsonu uOJ Jl]dUlOJ E 'OIJOj~ IIJ '''IJoqxo 'ON "oiloilnp:>d [~p "ilOI "I.Iud [~A~' OSOj!1U IJ UJ~1U1 ~l<~ /1 "~,,m,j E] u~ :>nb 'EJ1U~!lU '~IU:>I!u:>d un ',~nd
',,-,~ "l:>od [:J I uP,rod ~I ,{ OPVl / 'J(] IJ uol "OAII1U:>dWI ;'> O~!IS,!PIP ",m",!p on~p o!drud 'J0p1l"71 1 1U:>U~j! IElnld un a suwusEd Jnb Oil!' " ,,'!!,,'vJ "I .\ opvl'Jal~ u~ V.q":"MU! Jnb "I " 'U~illlA E[ A l1iJot.ll~ ;)11U~ 1)1 fDA U\>! ~"I ~l "' ~ '~pu~ 10d'SOlU~U~1 OU"Ao '(6S01 *'"l\!r1O:>~ J SOW~[OP fiOIU:>A~P ",,~nlU ns ~p /J"pl "nil" ,ol'pq:) ~r I'0W~-<E A~l ~I Jnb SO[.,) SOU"lISIlJ SJI~ll SOl 'OPOI 'E~' 0 ',,1".1.~u~1l". ,~w OIl\!lnJOI\! un sOIlI"I1"4 ';'>IUOWUAIIJJj~ 'u~ilJ ! A "I ~p 1"3nl u3 "Olj'"llm!l'~p OUlSlW p "19 ~U~lj OJOdll'UI IU '/1 U("-""<I "I u~ '0~!1~1II~1 ..,f"pu"'Ol'~ D~"--;j{td~ E~ IIOU 'OlqUl\!J u3 -, U('lm,j fl A "PVII"G P u"m;", ~nb 'O-<IIOlUop J"l'd\!J par eun ~P "IJU:>jSIXJ fl f!"1I0P!A~ :IS ' 0.11"'''''''1 ~l'~ ~p zn [ "I V
to<ll: "I I. I "WC'N 'XIXX '1" ,\ lI-d-n ·~"" " od"H <O'PflWl 'P '"" '''11
......tr3r\o cl~~neO\i\'o y didJoctico del pcema, F.n cl pl3llO de I:a cstnK:
I""" gloN.I del LB.~ , cl /)ri,aJ,. y" P...jO" f ronsli lUyen. pees, un - diptiro- yIa Pa';';.. ff un euadro •..cllo.
II. F:L " [IirT l(,o~. c: llUU l'o 0 {""Tll;'?
En cl articulo que 'mimo< COTll<:nl;l/ldo en dc~lln. M. M~alc liribuye.lfU un bre \ c VI;'li.i. mfirico, cl cslalUlo ok -cVltigas~ I las composic iooesquc lI<IS OI,"UpatI,
.......... .......... _. , _ ToI ' ........
.. IIl<rKCOI • ,,"InC( .... _ .. caricw d< =- .. ><;<b; _ .-
........-- d< .. _""., .-. C<III ...... de , "..101 _ poteo <lei e<trlblilo <II 1& "" ~ COlI ...-_'" JIlftd1," giIn k.. eoqu<rn" ""_,,_ <It e<hJ nl>oJoa_ y cdcd nl>aba/>cd"
Si bien n correc lo el anali.i . melrieo que ",.linr. M , Morreale de 10.pncmas. no peeecen cuadra, tan bi~." SUI elll1Clusi<JllC' coo las a firmac ioncs delpmpio leO\lo. En efeclo. WlIO en cl por<>luto (11 rubricl introductoria 11 Dri·1<Jd,,) como en d CUCIJlU del pncma so: indica cxplic:i~mcnle que H' trail de unlkildJo 0 SOl cqui.-aknle f'rancC-5. un dil ." 7'0$ hallamos. pucs. anle una intcresante paraduj• . El Csl1<Ifi..mo del pocme, ron so cstruo:tur'a de ronjunlo ciclica.«IITe<fI'IIIlk al de una C'01fligo (un gCncro poc1.;oo musialinldo) pcro cl propio1e00IO ~ilera 5U I"'rtencncia al g" nero del tkill1do, que. C<llIKI ya 10 ..,da l. mo«piginas . lrob . no era un f'I>cma de , t;nado a """ canlado.
Ahora bien . ,sua]c• •on las ,lema. carae lcr" lieas de e<le genero ['<)Clieo?Dc enlrada. nUCSI,,,,, tanteos defi nitorios 5C vcn limitados PO' la careecia de"""leria erilica. dcdieada . 1 lkilaJ,. cUlellano del tTC'5Cicnl"" loo> C5C~ (S
1\Illio5 de Ius hi"!""'i.... so: dcdican ca>i cxclusivamcnlc • los dr.i~ del CUItroe:icntos hu tpoca de C!plcndur tras cl hilo del Dr.ir .. las ~~~ "il'1uJn deFranc;",o Imperial, en I~SJ" y_ IradicionalmcnlC, se Ie define medianle suoposiciOn <;011 .... gencros p<Xiicm mu<icalizado<. Dc otro lado. .... m'CSlip.dorcs DO retlrnm una lemal;a particular roan. los d..,,<JJo.r (nombrc arcaizanledel dez;r), pudiendo 5Cr eSl05 doctrin . les. alegoricos, saliric.... hunlOrislico•.n.rraliv05. de amor. clc" y lampoco rC'!'cnan una form. metrica fi ja (a l contraM de la cQnliga 0 de la ca...·i' ;" )...
" 'l, _ •• "'.; .. ""n -' <1 -.. _ ""'_ - ;<1 _ _ .. __ •
<1 _ _ .... _ , · __-11 _ •.. C. l ' i 1 .. ",,- n __ i.-'-_ . __ " F~~_
~"".I~H~ W .. " ...~ " .. e-... hfto. a.--.o " f .-!.. l in l
.J.... , '" I i ' irk> 1 """yo. "- .. In.-- .. """ '-11. _ """'- E_-C""",. I J.p. N; f , V_II d< " ,lIio... C_--.. 01< r-.,,,,. _ ("';IC. ''''l; 1'1', 11 Y 97; P. 1.<0Gmhl. I", 1""'" ~",,", ",,,,,,..,J, ,,~,.. ~ I. r-. do u ..... A",. Il....... f'l,_ 194..11.
221
Vol XXIX. N...... 1 Y 2, 200,
Al presellle, eI dezir p"TImmccc, puc' , un genem poetico de comomM l>orrosos. per SU varicdad tanto tcmatica como metrica. y cl principal criterio quesc reticne, la au'encia de mclodia. esta ,iendo puesto en tela de juicio ultima·mente." Po, e , tos y otm, motivos . se echa en falta , en el panorama de la cri.tica hi,panica medieval, un Irabajo dedicado exelusivamente a la definicion delde:zir caste llano. Es 10 que eslamos inlentanoo reahnr en nuestra prop;. tesi,doctoral, y )'a emrezamo, a de'brozar el terreno en la tcsis de Maeslria quedcd icamo' a las confesiones rimodas , un subgenem del de:ir moral"
I'or cuanto precede. echaremo, mano, puc'. de la annada defin ic ion del <lilf",nces que pmpone la medie"alism J. Cerquiglini. En eflX'ln. bien sea saliri·co. moral. narrat ivo. aleg,;rico, cone" etc ., el di' obedece, segun la estudiosa,a cuatm reglas: a) se Irata de un poema no mu,icali>.ado;" b) cl deli, juegacon la di"""ntinuidad ("cucnla y h.ce cuemas~); c) el dezir con'la de una enun_eiacion en primera pcrwn. (~)'o" concreto representado en el1exto); d) el ")'o"sc cxprcsa en presentc de ind,eativo• • "nquc se pucde engasla< "na naTIacionen preteri1G; e) el "yo~ e, el de un Iclrado. ya que eI Jil ~'Jlscna. " En 1996. M.Leonard completa 10' criteri", del dil presentados por J. Cerquiglini . a~adien
doles que estos tienden a ser poem.. breves"EI di l france' podria consi,t ir en un modelo discursive del "dipl ie,," del
, >0" .; R. "'''''', , ... <hei". """""..." J"I M"",,,,., "" $.Mlill""". " """ d. ~<.t A" ,l<m;.E....i\oI"" t914. p. 14; ,""","do .. U. 01><. I"""'ia J.I M"",w. J. ".""11..." M~ "00 '"'9": p. )40; "{,....., 4>..,i"., 9 ton>c_"''''. <I< """', <1<><1< Sonhll.... """'. Doll Oieto Hu" adodo Mondo",,' '" S""hoI"" Pi.""""" .v.Jj' ;., ""'''' '" (i..I" .<Iu..,b<i. II Per'''''' ~ f . fj"."ulh. 04>"Pi,.. Oi"di, ;, 1989. _01. I; "". 291_3m o . c. CI,,' <. "00 S""till",,,,', u." m.".... de '-"0"~-. ' " PA.Mo",· """""Y. XXXVI (19, )), pp, 72·7 6 ~ .. 10 ""I Dr.;, "" n.- N...P.--,,,," ",.""-",,.,-4;;, of P"""Y ...J P",u,'" A. ""mi.t<-~ &< TYF. Oro I'.-i""...... !iJ.• .U.P.• ''1'>1; M. B.",,,, Mmoual de ""'ifir.>''"" "'f'<"'-.Jo. "'_ <J<edo<. 1970, p, 114, f, l.Op<,"-"'ado. I"""""",,'"" d I. Ii,,,,,,,,,,,,, _m..at , .<p<>iN>!0. M.>dIid. ,~"""" t97<>; p. J""; A. [),;y<nnonoJ.
u. .:dad MeJia. '" 1Ii, ,,,,;a de 10 Ii"", ," ,,, """.,,10: B".."""" "n<'. ' ''''I, "" . ' ; • 3"; T.S ......, Tom&>. u. a ,,_I• . 8,,= looo. ......... 199,; P1'. 14-<_1 4,
" w,""' ...... ""'" Inboio> "" " . M. ' ''mez Bn" ,' "C..,'" ""' i,,, ~ J«j, ''''''oon<o: G<n<ro, k« "• • "" 10 roo ,..1m,,,,,, ';'" .....lb.n.o· . ." IJ>,tI" {II"_i, ."U&.,. lXxVJ (' ....... 1; 1'1'168·IS1."; "'mo. •_ . y porii<o ." 10 ""ol",iOn <1< ". h,,,..no. ' """"'=ti".."...R............ xvn (199'Ib'. PI' I ·J?
" S. "",..·S,m •. "1 de<i' .... fa ipoca J. J""" II e",'illd" g"",," , "':(0"",""" """"'iota <It ..giMro """Ii"" T.... 0<•.-."..1 en p<q>;u'O<;im ...... 10 "'=;00 "" .... prof"""'" 1""" U\r><',-U__(U.;;=o;<b! <I< I'u<ru> R;,-..j y Vi"",", s..v- (U",,,,,,,;'" S'<nJlI" I. ("'......1< llli. Sob« d g<n=<I< 10. ~'''''''''$,,",,"' ,iM<MJas."" y" ""'a.Jor a v.... _ canji" ., . l= """.k'""'" ","""",Jif""'...., ""'>lngiu <It"~ ge_ """""'"''''''''''',, T",i, d< "'..,,,,, ined''', U.;-.iO! SI«><fhat·G~ In.
'''''8," ... """"""" ' ''''''''0;< '''''; ron P. ZumIhoo-. 1"'" qu,,,, "''' de I.. pm;cr.,,,- "'" 0/;, ' " "4'""
',,",m;, "'" I. ,oi, ...........;." D; """""'I"'~ O<mm ' .....loJ"'''''·' P. lu""",,,. Euoi '* p<>d~
~,. "n.. S<wI. 1972; p. 401. Eo ", quo . 1 de, ;, '" "f"""....... lamh,in I. .... ... do """IUdoo .... ~i,,,..,;.... . 10 <x<:<-p<;.... <I< GoJm<,_Il;..o. V......... oum. 1, 10 Y 15
" J ("<OlU" I,oi, up, d r, ; p, ! )
" . ... """'''''' r. i....' . ',,;. "". ",..,Im"'q"'" do d" {--F M l-td•.,<I, L. "'," '" ......_h"""'n 1'*' or..""... Q tJ6II1. "ri,. Chomp;"" 1996, p . !l6
222
LBA (Dr"..10 Y Pin;';" fl. dado~ nte u.ltimo so: UIll>kII. alOOOs .... criltriospoXiiooo del primcro. Eo nlltlolro analilois.~ I" idcalid<td que: so:alribuyt elleu". inl<:nllJndo d<:nl<>5lnr cOmo et Hdiplico- cumpk a la. perf~.
cion con las reglas pOC licas del dil, aunque iSle tenga e! CSlrolismo de una""" fig". I'ara clio, nos aml'ararcm", en un par de C\CcpclOnc. de CSlt gcncropoeti"o, con vario. ca""" que , ientan jurisl'lwk llCia a los ojos d" los medicvalislas. En cfeelo, M. Leonard n.-seda. en su libru, unos dil. que Il<> cumpleo CUlllas rcg las melric.... habitualcs. sino que licnm cl ....Irofismo de las CIransOlU .
Asimisrno, SCl\ala IlJmbim que: en eases c\ccpciooalts so: podia aplical" t1 Ittmi"" -dir a obras cantodas:
QouIre "" _ to _ "'"'"""" d' ... .............
• illo; .. M<>yeII At< [···1 lc ,/i,. 'l"; .'_ .~ _~ p<Ut. <''''l'''_IIemcn~
.·.."I;q , <leo 0<\1..... d..n'.... (".... ><ndance ... d·.......' ...,,,n, ""JIIin...,cqu' d l< ~t'< I« ' " ,mpoo<" ",,"If <1<. an""" 1140.-
El d il Y la d"",sQ" cohabilaron en pv y so: f""ron inl,:rn:liICionando, <LuIdo a lu~ unos pocmas -bibridos- JlOf as i deeirlo. ESIOS lih;mos CUllSislen enobras m...icales 'lUll: sc amoldan a .... cril<:rios poXiioos del di/. 0 bien eicn05diu lieoen moitric.a de ..AwL........
Regrtsando &bora aI imbilO IIKldioc'\<al hispan;.,o. T. Na,wro TOIDis tiC'·e·ra que, h.asta inicios del ro&lrocientos. no .., difcrrnciaba con cbridad el con
cepIO <kl <k: ir y el dc La c_figa. A su , 'ez, R. La~ abunda en cl mismo"""lido, . 1 ..",.I.r que lu dife rencias enlre esIos dos g6teros poct;ro< corIc..·nos se rue l't rfilando con mas daridad enlre 1360 y 1425." En nUU lra opi·niOn, cl "diplic"" del LBA se haec porlavoz. flUes. de dieM' fusione. generi"a•.
En "lras p" lahras. cl LHilad<J .eri" un ejcmplo vivo de un .kil<Jdo COli
tsIrolismo de cunliga , mi...lIras que- Ia PatiO" I CORSiuiria en una cunliga concrilaios pooiIioos de: <kitoJo. Es mc:on.ltr SCl\alu ~, en rciteradas ocasioncsy endi~ pantlO lk La obra. cl LBA se bace poruo~oz de esa duaiid<td mln.i.u/ dc-il<>do.u
En efCClU, cl poeu. sc nelama. en el DriUJdo: HI onra de Ia Virgen o~ile
este di>iladoJ a Ii IIOble Sefton, Madre de pit dal 1...1 1 mi alma e mi cuerpoanle ru ma~~ 'lal l ofrcsco con cu"'iga.~ (§ 1044d Y lC»5acd). Rc.c/\amos lam'bicn, en cl in;eio del LBA, "enblume mandar que pueasc ~n fuerl algun mstcJj,<Jdo que pod ie"" clla .allerl q"e c"ma"C COn trislel.1, pucs la nun I"'dia averIt 91bcdl. Ampliando eI campo ..,manlM:O del .kitad.. 1.1 vcrbo y 1.1 .ustanlivo
- ... .- • . nt; 1'1'.1,161II 1. __ 1_ _ ....-. ,.- \1. " 1. _ ..-. 1_" I" • II.
'- ...... 1'1'. 21·2JII _.- ... QIOOI _ P""-'. -. J-' ... _..-..... rio .. __ dol_. _.-.,.01. tI G-.. d./·t ....... _ A....• . ... Criado dol
Val. f__ . N. y.... J. ,;a,." . ",_ ...... II.......... SIMS". '.72. pp. Il6-I'1 y Hl.
m
Rev;,,. ~c [,tud"" !li,panico" V.P.R Vol . XXIX. Nfum. I y 2, 2002
"dczir", ob,ervamo. las asociacione. generica. tanto en verso como en prosaque", cnumeran a continuacion:
I.Generos poeticos musica le. ("siempre dezirl e camar lu. I<>ores",§167Xcd);
2. Generos poelicos narrativos, como eI romance ("dczir qwinto. y quile";,;erie grand eI romance, rna, que dos manuale,", § 114Hbc):
3. (jeneros didacticos, como los e.<emp/a ("dezirte he su enxienpJo~, §14llc):
4. Generos religiosos, coma los rezos ("'dezir oraciones~, § 1628c);
5. Generos fabulescos y de hazalh., como el cuento ("dez ir "os he Ullllpa,tija", § 724c, "dezine he la fazaiiari
, § 1369d, " dezir YO, he la fabla",§ 1386<1);
6. Gencro:s poeticos ",tirioos y burl= Can<Ian poT todo el pueblo d'e1la mucllo.; dczin:"t muc!>os &..'Sp<lCs la rnfarnan con ~-scamios c rcircs", § 9O&b):
7. "eneros cpi'tolares ("dezirvo. he las notas (.ervos Ie) tanlinerol ca, lascartas leidas, dilas at mensajero~, § 106lkdl.
El deitad(J, como genero literarin, no .e dc fine por una tcmatiea cn particular. En decto , el termino, aut"nticn "camaleon", .e aplica a tl>l1o tipo degeneros literarios, desde los alegorico-morales y 10••aliricos hasta los laudatorios, pasanda tambien poT los musicale•. Dc csta fonna, sc juslifica que analiecmos cI "diptico" del LlIA a partir d~ los crilerios poeticos del dil francescstablccidos por J. Cerquighni .
Dc dichos cri terias relendremos la epifania del "yo" concreto en los dils yla discontinuidad, basada en una enumemeion, de ",to, pocrna,. Empczarcmos.rue" por la poetica del "yo" en el Deitado, rclaeioniodolo con una nueva see.ibilidad en la litera lUra tardomedieval, y seguiremo, con la ~-numcracion en laPasion I.
I. U~~ POtTK',o, ll ICL " \'0" (:<)v:w n 'O
Como bien 10 senate M. Zink cn su ensayo ",bre el dit, la poc,ia no cantsda del ocaso de la £dad Mcdia sc caraetcri7a por la inscripci,;n, en el cuerpodel pocma, de un "yo" concreto defioido por 10 eontingentc y 10 circunstaneial("cxistencial") per oposici,;n al "yo" Iirico, abstracto e idealizado de la can·ci,;n cortcsana ("esencia1"). El esrudio.o se basaba en los argumento, de P.Zurrubor. para quicn el componeme colecti,'o u ordcn anonimo de la inter,'ocalidad, en la chan",m linea, enmascaraba a un "nosotms" (po, la identilicaeion fusional entre el autor, el recitador y el publico mcdiante cI vectormciOdico)."
" A"""" Zm'c " I", au roni' ... t"" d '"" .......»=<n,<"'"""'" oJ< I',,,,,,", impl"-ll'< <laM ..~0<1;("",,,, "" "';",,"" P.o.. """",;Iioo • I'_Ii..,.., p~..<..';""'< <II' mo; ~U , ,..-ac«'ri..- l< .......
22'
I..o _.__.. v-... ---Por eOllsiguienle, y adoplalldo junl0 con V, Serveral UII discurnl dislilllO
del h.hilual, se pucde defcnder la hip<'llesi, de que eI yaeirnienlo de la suhjeli.vidad mcdienl no lIa de raslrear"" en la c"nci,;", .ino m's bien en el deil""" ,gcnero que "" considera como lugar priv ileg iado de Is objeti_idad monl 0
al~ca_"
Coa respcclO a \.as «lQSlan1"" ,.,.,encas del dil. vtsu.alizado ~IC como unesbow de poesia Jl'CTS""a\ eD la baja Edad Media. hallamos. en el inieio denu""lm lkirad.., una visi6n del "yo" opue.ta • la idea1izaciOn de la CQ/tCw "
corte,ana. En crcclo. a partir de l re~lI a la Virl.ten (§§ 1046·1048), un eje Iemalico eslriba en la humillaeion, en la oslenlaei"n de la ~ileza por parte del"yOM. SO pre lealo do: JIOflCf de realcc la grandcza y la pureza de la VirlJeIl .(M....,iII,,_ Re;naJ ......Itt del Salvadof/ Virgen s/J1tfQ e dina! nyc a mi p«adorM. t 1(46). Como "" pucde observar en los ~cnos citados. d pl'e<aIIC fraIJmcfIlO C'Ui bordado con coloOdos m<>li><os que COIIIra.tan enl re si, medianlCIn parcja< anwnimicas (hum illarse/ reinar. lolU\la! p"lIduf).
En eiena manera, podem,," a" ""hender 1_ elaborac i6n de la compo.,ili" _mudo de un "elaro",UIo", domle el "yo" se uhica a la ....mbra de'rreciable delpttado, p;InI coolemplar ]a luz di;if_na de la sanlidad villi...l. ()e t'\ta forma.cl porta pone de realce su naruralela pecadora, ESle lihimo toma concienciadie quieti 0 romo C'S. 0 sea. UD pccadof. Y nil fronlen infnnqueablc entre ..sanlidad y el pccado es .. que perm 'IC la emergrncia pujanle del sujeto con·~_~ ~. perspcclis.., <c haee COtn,,"nsible 1. sorpr=do:nle multipli·eaeion de pronombres y adjeli~o< rusesivos que remilen al poela a partir delrezo a la Virgen ,
Esle no nos. e<ta babl_1Ido del Hombre pccador. sioo de li D bombre culpa·ble. de CI mi.mo."' Sc lrata. en rcalidad. do: un jUl....., oarcisi~ doodc preseelane como pecado, COI:Isiste en una CSln les;" pan QI/rt>deji" jru. Cada cualticnt:. bien 10 sabcmos, .... prorias concupis<:c'fICiao. Catoe aAadir as irnismo queel n:conocimienlo bumdlanle de 1. eon<!ic;oo pccami oosa tan sOlo cs una delas [ormao que poedc re~r:.lir la COfllingeneia del hombre,
En cft:<:lo, en cl ink io de l lkilmJo (un fnl<tmc nto complle,'o en euademavia) tenClllO!l rruls bien cl aspccto circunslancial, un "yo" que se QutoltOmhru y... ubiea eD un marco cspacinl"""!,,,,"al prec;so . La cSlrofa lo.u. de fuene
_ _.. ... -,..__ .. , od.... •A _ .. 10 t\o 010 Xlii...-. • _II< _ _ pon. .............. 01< r_ "._........ ..-; -. """""";, 01< 10 ~..., M. i,oIe,' 1< dr," Doc,_..... It "'..., ,-" Mow. Ag<, G, <: d;".J'iN. " imp. I"'l , r· J". r... """"dar eo 10_ 10._oItI ",- dOLl "".. , "d ......' ........ 10 __."" I:ioO.. L.t~ ".;«k . _ 1.-, r-. ruF, 1001; PI' .,.,.
" v. 50r0<n<.""Lt I ',=.F__ 10 's .. • • -....... IJ._ , ••..... _ ,.... __ .. __ ~-o- ...... no T-. I""'. ,.. 1_:1'1
"_to ", 1_"001.01<,, 1 ....__ ' ....._...,... ooi ...-.. ', __ .......-0. . ... _ .,...•. __ ...
orr
~> I -d "", 'do -'"'I'mo",,)-r '. """l l" un,P ,,..,.,. .,,.,....,., >d'''''uol "" '<> """,....woo "" >d,,,,,OO " ...... """ . "'I ..."" 'I' 91""'" """ """'mod p=d""" .. ·""","um'. "" n>/ "" ..,'" "" lOp "I' "'m,.""'" ~ ,,'.... "
'1>1 ,;I '0161 '.,.0.. ",
....:l 1,,,,,,,,,,," . J>3 '_WOD'n 'H·,....W ''''W I""'; ''f' >JooI"'It""9 "'1' "' .""""'1 U>
'.J'I' "" ""'''u~;o\l " " ' .....""1<; "" . ..." [[mD "" IIQ "oil" ''''''_.1 ,. =1' >1_ "m,,"m'=:J -r "-" , -<!<> " "' I" mb»:) ., "
'1'1H 9 'dd "n> do' "lU'l'~ "
'Sl1J~U1)U1 S\ls.lJMp op mS~lJ'UtUi os ' I;/Ip '01u. 'pEp!nUljUm"f' "I ~p BJll~WJ 111 .i~I..rOJd so ~l ;mh p~pmUI1UOJS'p eso :u.'ll-uo~ ~I ~ SOIXJI SOllO cp tlJOOWl os U<JI~ISodwo~ "f' o!dpuud o,(,,~ OI~"I un U~
~1"SU"j ~IS? ~nb ~Jlld\J os '~pUJ JOO 'l Ip 111 ;lUlPP (~lll;ll~!~;lJJd "1~~1 un ~p
IU"P~IU;}WOJ 'JI:>.'P so) ~"pI1Jff opunll~s to UJ I)Jnl~"'~I!1n "f' 1!Z~I1Unl~u ns!s,,·.nU !IUO~'!P "1 In. "1l!~AUJ I !nb
:uu~s un l'~ liP ~1 'S~lW~1 '~Jln~.p ua :~Jjj~p ~W~!"""P liE naf" un U~ "'~q ~s
Jnb ~Ill:>od un S~ '~IU~ ! njj ! >uo~ JOd '!IP 13 ,i~~jjEluolll m~1 '~Ju"'~Jd u~ "'!WJp ;'f'Ow JnJI"~!q , !mIl I " ' ] liP ~] I!V,j !ob 'l1l~!p~J3u! " '1' ~mJVu EI sEd I'~ , U
JJ~ :~'Jlll~Uodlllo~~ 'lI' "1' u,?pEJnil!Juo~ E] Jod ou"' JElnJ'IJEd u" EJIl~W~1
~un rod ,"!-,~P"'~J ~ ou lUll~!p~rnop.rnl '~JU"'J l iP I~ ' ,uo jJl !nbJ"."J T u\ljj~s
'l lCll! ~V(\ r :IlI I "'I)ISJ'J YI ~:l "rv ll " , :",o~mt.') ~ "Vtllll ~ U. ~""}!;'U "
'(pl' t(l j § '~OPVJ!"'P ~IS~ ~l!~JjO u"ilJ!A ul ~p !!.Juo E~) u~3J1A ul UOp'J;>JJo J~'
Jp ouil!p oprJi!~p un J~UodIllOJ !!.Jud OJI'~!p ~IU"Ill~ IU"' J!Jn. 01 El;,od un OWOJU1U~'~Jd ~, ..OA., I" 'op~p u3 -UJqulud ul UWOl uJmb "pI,rnn'l "lu~l,uJd un,~ ou 'Uq!llU SU~U!1 UpUl!J UjOJ1S~ ul ~p luu!J I" u ~ 'eJ'f'?I"'Jed UUUOj ~p A 'oil-rnqlllJ U!S ',,'OJ10'OU.. un u~ ~Jqw0'l IU~PUltjUOJ A "pUltJ ' vif!lulJ., UI uJ 'IU~P!
U!JU~'~ UI 'o 'qWUJ U3 '"o A" Ie ELllunp'A'p'" 'e,JUJISIX" UI 'u<'UJSU'IUUJ EIJnb JJS JJ::>JEd ()PO!'Jp 1"1' AJ]"l Job 0PUEUll!J~:U ' <"~U01UJ " oUI::>J!np uo:)
",'!IP ]E JU!J~P ''IlI!Z 'W u\lil", ' ''nb ..pUP!JEJ1U~I.. ~p 01""J" ~,~ OIX~1 IU"J"!J"O~ "] u?!qrnu ,L 'uS ~Jdx~ ~, ~nb "oA~ un ~p U!"U~IS!X~ EI u"!1dm! L\Ii..) JOI-nXl]J"I" ! un U 's~nd '''SJ!\i'!Jlp "1' 0'1""'1 ]3 'L\Il~) 0!JUjEu!ls~p un ~p A LoA.,j"'pVlI!I'''p un "1' E!"u"'~Jd U] ~uodns".Id ~nb OpEl' 'OPIJIPP I~P OpU!jj~I! A!,d
"Plolll un owo" .IEZ!lIm' !A ~p~nd ~, oSJn",!p ~p ad! l ~l'~ '01""J" u3 'oz,,", un ~p
"UIJO) U] ofuq ~Iu~s",d '" 0POIPO l~p O!~!U! I" Jllb ""<'Ill" JS -"",,""J<I OIUUIl~
"',j 'VJld<,JIl> pEP!JEJJ uun U u\ll~!sodo Jod ]E!~udsJ UIOP""UE Eun UJ "'l!JJSU!JS Jnb -OIJJ~UO~ ..0,1,,, ]"1' U\lI~JfUISUOJ ul UJOlnfpu OIU"'U~I~ un owo~ 'U\l!"-!do Ell'JnU U~ 'J;>;I I ~p uU'I '" SJIUJOOUIJI A '-"~!J~JSO"S '-" ! ~U"J "pJ SE'I~!a
-(J l' tiJl *'..Umil!A J"U~1 IIJE<I ~ !ltJ~) "'I:>OU ~p EJ"-o~ljj\lloUO.lJ ~IlEI~P un up A (qUttOI § '"opuA I~p UPEI'" UIUES :OIOA~P Anlll" 0IUUS Anlll ;op"JUO Alllll JEilnl un AUlI f"-ll~!" uls~nbu ~p E~J~3,J osp~.Id AnUIm!J~.Jjjoojj Ju\i'nl un U" UJ!qn '" "l;,od 13 'SJ I",od wJI OWOJ S"IEpEdso 0l llEl s~f
-upuu "1' p:u l1IIll ~IUU!p:>UI OI,,","UO~ 01"''''''-'1' un E1UEId '011 ' l E!"u :"~JJJ U\l!"U~1
roo~'~ f, I '",mN 'X IXX 'lOA -lfJ 'Jl '"""u¥<l"H <o'P"' 3 ' P ""A:I'lI
---Sabre todo en b. Italjg, cnlJJJlC'Ddon, y en 0lJ'0I, tropo5 df: .. d~inl.li .
dad (desmulliplicac iOn. o...plificafio. ani.foras. "'brien . (:o_nl~OS. o;:iu.s.c mlplol .· Asimismo. Ia ley nllJMrica d<:J dl/ haec de COle un lug.... privilcgia_do de las l..... onomia. (testamento•• c<.>nfcsiones, catal,,~O'l de vkios y de virtu_des. elC.). teXIO. cuyc principio de ccmpostcion co extcmo y se ronserva talcual.
Regrcs;oooio abora aJ UJA, Ia mani fcstadoo mas ~te lk b di,;cont;Duidad, en Ia WIOC~~trM:l,mJ del ~di pli«>R (Dei/ado )' P(ttio.. n. I'ildiu. en SIId ivis iOn m dos partes lklimi~ pur ~ rubric. illicma (~dc b ~iOa den"".un SdIor Ihnu Christoi· Peru. bal~ m cl texlO otro lipo ok pnxcdi"';""10 d iso;ooliDuador: .. ~w;i6nde b. P""ici>I / otgUn las bo.ns Qn6nicu. SILS fucnle< se puedcn ra<lreat dCS<k I", rdalUS evangc'liros de b. pasi6n.por III que t ,t... tieneD de conmernoral; ;on lini rgiu. No obstante , _finna M.Morrea le, 511 hi.lori . inmediata arraneada de las "hom.", de.de las que so;:COnSeryan enlre 10' esc,ito" de San Francis.<o de Asi. , y tarnbien c,.:ritos de.VOl... del s. XIII en kngua vemacula distnbuidos pol' hO/'ll'. En euarao a dl~
lot --r..lojes de pa.oi6n w oon nUs lllnIius, dado quo: nt<K fC1.'han de finales ddsiglo XIV."
En Ia PosiMt , dd LBA . Ia n.lTuo:1ura cl'OO<>lOgica se distribolye oomo sicue: I ) Mibr:okJ a ~ia: Judas ven&: at Maestro lit 1049-10 50); 2 ) Alai/i_ltD (iJ__~.J?) : beso de J....tn Y ~ndimiC'flIO II 10 51); J l Prima (ivierne.J'}:f1agdaciOn. sahvazoo; y eomparencia anle Pilalo (§ 10 52 ); 4 ) T«<:I<s.· juic io delSanedrin ( § 1(53); 5) S'" 1H"<.,,·'sar; cami llO de cruz. lunica "'hada a sucrt<... U1054); 6) Sexl,,: erucifi ~i"'n (§ 1055); 7) N,m".- muel1e de e ns"" r suo COO"'e""neia. (t 1056); ll) V;,pmJ: desceasc de la CI\I.,I (§ 1057); 91 Las comp le1<11: embalsamamiC'fl1O y scpelio (t 1057).
En d pl;mo m Oric:o. el ~1isi. de la.s wbdirisioCllr< C'fl horas (y tal vee rodiu) ......ebo bo ~ia de """ serie de clic:hk en el funciorwnio:nlo de d>chomati, ·o. Primcro, oo.cn-....... que b . horu siemrn: nlin C'flunc:iada.s eo dinicio de Iu~fas, ocurando ;u:i una posiciOn prccmiomle quoe pone de Te
ake Ia Irqu ilC1.'IOO ic l enumaadora del fragmenlo , h isleD. Do obSlanle, dosuCCJl'Cioncs; en las cstrofu 1052 y 1053 . II lllCn<;ioo de la hora l roa= en dsegundo ve"lO. SID emha,gtl. en dieha. e<lro fas. las huras , iguen ocupando unluga' impol1anle. 10 quc 00< indina a pcn...' que sc n ala de una simple ~"r;,,/io
deu;nada I rompcr Ia mon<>lonia de Ia enumcraci6n anl fOrica.De 0In> lado. auoque Ia mmci<io de II< lions n Ia que artX:ula et discurso.
DO " ist<: el retorno de un n lribillo (0 de un mismo fragmeolo de verso), En
• I. e......... ""l.e ..... ... ....- .. « l..* _ .... M•• ·· , l- G.ll..U}.I' . . , .. Cool • •_. 1_ , ' "IW I. I'P .......
~ Ill. __ , •. :.\I<l, ~ _ <1<1 ..,.. lU ll ... ,,-...-, "'_ por
....... _ '" "/rLUl. 191'0. ><>I. VI 1191'0. o. 1016 , 1O~1 . """" 100 .......... <5< l.o,..;0..' y ... fomI<o.. V<' (l U......... - ... 1..>10&1..... ...10' ......• . on GRHu 11"""1 vol. V,II! 1.I'll. 2! 9_2'l1.
227
Vol. XXIX. N.:.m" I y 2, 2001
declO, tenemos sicmprc un nucleo invariahle (1a hora), pem sc modifi ca eonstantemente la fonnulacion dcl verso que la cont;ene, segim las srguicmcs combinacioncs: I) feeha -j- hora: 2) "a ora de'" hora; 3) "a la" -j- hora : 4) hora +verho. l as combinacioncs ( 1) y (4) aparecen tan solo una Vel cada una (alinicio y al final dc la Pasion I) rnientras que las (2) y (3) sc \'an allemando, defom'a irregular, en cl resto del poema. Nos hallamos, por ende, anle una paradnja. las modifieaeiones ineesames de la fonnulacion de las horas, en la Pa.<i,i" I, no parcccn euadrar con la fltllcion mnemOlecnica de las mismas en losrelojcs de la pasion".
Acaso. ;,scria pu,iblc entrever en ella una forma de afinnaeilln del "yo"poetico? Ya scnalatnos anles cOmo cl poeta aspiraba a "fazer la lriste estor;aque a Ihcsu fi zo yacer" . En este verso, aUlentica declaracion dc inteneiones. c1poeta detlende la crcauvidad I":rsonal (notese el uso de "fazer". verho de creacion por excelencia ), aunquc piema utihzar un texto anterior. Aqui se cumple,entonces, Ia ley de distanciacion del dil 0 'u "juego en el segltlldo grado".
En d eclo, segun J. Cerquiglini, y como ya 10 ",,"alamos paginas alras, cl<iii sc define per su naturalcza de hteratura en el " segundo grado" (es decir.co-ocnradora de un lexto pn:existente) y su principia de composicion provie_ne, pucs, de otrns lextns que se rearticulan .
So clarifica entonees por que cl dil sirve como ponavoz a 10 que M.Rrown_lee denomlna fj,,:rary selj.conciou, "es.<, y que la estudiosa define como undistanciamiento consciente con respeelu al sublexlo de origen, mediante lareclaooraeion de este oJ!limo." En el caso de la p,.,.i,;" I, cl poela utiliza clerunometraje segun las horas eanonicas como principio de cornposie illn e,ter·no. I"-'TO deja rastro de sus "buellas digitales" de creador. En efecto. e,te uhi_mo no sc rnuestra muy puntilloso co 10 que a la crono logia se refiere (so lomenciOtla un dia de la semana, el rnierooles) . y a'imismo, de.echa 10 letanic!)de un estribillo mnemol<.'<:ni~"U. Dcsde esta perspectiva. pues. tiene mas meritoser original al parodiar que al ,"venlar algo inedito , Pm consiguiente, en laPas;,i" I se cumplen des criterios poC!icos del dil. a sabc" la enumeraeion ti·pica de los "relojes de pasion". , ubte, to cuyo prineipio de eornposieion seconserva imacto, pem con una tentativa anistiea de di'tanciamienlo.
LA [l1 \ ' ISI6~ !'OR 1l0RAS, BRrJJll." K~ t'~" SEH'.. Ill: '1Il;Nl:S10~"S
las horas siNen como "b;sagras" en la Pal'i,;" I. aponando cohercncia aun teXIO de estruetllta para!actiea, En efecto, la ley numerica. eI numero renti_ten a un orden, a un ritmo.
" I, C<f<l" iglini, .". dr.' p. 119. v .. ad ""'b,en: M. S. Ilro~-.l«. "'F..",i>co Impnial .oo the 10....01' p",,~ Uc»<ology-. on l'vrlry",.j C""" '" r"""_",, Spa" F""" ,,,,, C.....;,......, J. IJ""",'" ,'" C_i<-"> G<...-oI, E, M G..I; '" I . woi.~ ed." Tom"" . An""", S..., '.'.i""ity. 1991.e •
228
F-" la Edad MM '" dieM orden Ii""" dos modos de rulilaciOn, el etlC:ldcolrniMlto, l:l eoyumllra 0 biMl I. <I,,,,,·un";''''' II eisuno.. S;nl:l ~is 0 .incopc. EItI'l , al con"ariu del I'fJm<llt, prescnla una eslructura paralacl;ea y un~ narraciencn presenle." La enu"",iacion dc las horas aeenlua, en la P", ivlt I, el etecto dedi..,onlinuitbd ",rial. En d eclO, a<JudJa. cOIIslituyC1l unos hilos que marcall laapcrtura y La cla.lL<\Il1I de cada oecueocia. D1eho de f<II'TNI un tanlo Jlir..:a, 1uboras COOS~ J"'C$. ell los '"ubiqun~ de k>s ~a"'eoIos~ que dan al pocma laforma de un pan.al~. A CODtinua<:>6on. se rcllena d cspKio interiorde l:os sccuenci3'l 0 Ralvtol...- COlI <los tipos de cllumcncioncs: un.a digresiva/lentl y ",no. desnlllh iplicadono.! dmamici.
Resuha imeresanle la asimetria que contierc al puema la irrcgulandad dereparti ci6n enlre las ho.:os y la. " trofa•. E. le feoomeno ll ama la alenci6n IM. M<>l'Kalc, quiell I punla:l esc :If'W'Clilc punlo tlaco de l:l cornposici6n, pcro_ dej:l sin 1:l mas mimma cxplicllCi6n:
le_l...l ,. __~d""1 t 001I__cIcD<ia v-.a.: <IICr< ........ 1" ewat «lnd< 1.1. 1~50. 1~J-l-I..... 1:ICOl 1~7, "'_ • "vfor<q>~ I< ......."" ...., ... " '......l··
Nosoln>!' !"-"n,,,mo. que la rcpanicion dcsigual entre la. hOr3. y las esno(a.$C cxplica, a la luz de otro cntcno estili,tico ,jel dil : d "ane de la division yde la di!P'esi6n ordcn.a<\a§"." Vcamos, a continoaci6n. la aplic:lcion de~eriteri... I la Pa.<ro.o I.
Empcnndo pur las digresionef.. cabc: od\a;l., que. I no.ros. d poeu pareccolvMbr su funciOO de Mhistoriador" impamll Y Ie dejl llevu pur las cmocioees de un COlWOO indi~ I I oombrar y II enUrnefV 10s maltl'll'" ...fridoof'(M" un inocente.
No c. un fencmcn o ram, en cr~'{;to, que c, te haga mlnifieslas su. emociones. mediante agrios comentariu. amijudaico. 0 bien 11mibaradas apOstrofesde ]a Vil"Jlcn. En cuyo Cas<>, nornbrar y enumcrar los maltl'lltos c. el MmegafoIIO~ que usa el "'yo~ pal'll dejamos <>iT .u voz." Abriendo I'lui un ~teoi..que enlazamo. COlI 11 pnmer.o .,..nc de nuestro estudio rcWi"o :l1 "'yo- con<:rcII) CD el DrilOdo. cabe odIalar que, oj bien ..e modirlCa .. penona de enun<; ;a.cic\n eo ]a PusiOn J (puando a .. ~era persona) el hoxoo mismo de dirigincI lIII -ruM(en los apOstrofeo de la Virgen) implica.. obviamcnle, 1a omnipresenci:l de un '')'o~ que ..e npresa. Por ende. aunque no a(XtTClca explicitamente cl
.. J.~_ tp. riO.. " I>
.. N. -. • <a; "" l'~-J'J
.. I .e I I ' ."'. , . .... _ .. __ • __ . . .. .,o_.. t I • ., .. _ ., I·,t ._.Ea_._ : 1 __, .. I I • .-- _ ., ....... ... _ •
• ,.., ., _ _ ' i 1 _ .•""'-""''' ........ . pooctIIo...-,.. poo ___ _ __ <101 ..... -... ........... ..... ,_. (j''''I)
229
Revi". de E>rudlo, Iii."."",,,,, U.P.R V"I . XXIX, N""'• . I ~ 2, 2002
"yo", eSle no no. ha ahandonado y sigue . iendo la mano que va tejiendo latrama del poema. E""ondido tra, la, sentimcntales digre.ione., el "yo" no re,i,te a la temacion de invocar a e,e "tii" para reafinnar .u pre.encia, su exi._tencia,
Pero. volviendo ahora a las digresioncs emocionalcs. dircmos que CSIaS
repre""nlan, en dena mallcra, unas "turbulcndas" quc bloqucan la cnumcracion de Iw; eVelltm;, Usando tcnninos cincmatograficos, dircmos que en dichossegmento, tex tuales, el poeta imroducc un aurentico urr":' Sur jmug<:. La accion"" detienc durante uncs segundos , y, en en logrado emramado. c1 poctasuelta el hil0 condUClOr del discurso (los maltratos cnn sus con.ccucncias) ytcje otm motivo (sus propi". ,entintientos). No ob<tante, gracia. a la divisiOndel lexlo en hOra<, el poeta puede retomar, en cualquicr momento. la enumcracion.
EI cronometraje acrua, por ende, como una hnijula en el poema. Este tipode cngarcc se h.acc visible en las e<lmfas 1054 y 1055:
Sob,< III '" "'yoEcharn" I• •umcQual <l<1l0'l to .y.ipeso' ab." fuen.'iQui"" 10 dine, l>u</I.,Quiil fu< d'ts,,,, mayor! H IOSJcddghl
A "ra d< "",'aF"< Pll<oro en I. cruz (...1 (i IOS4 abl
Como 10 obscrvemos en el l>c:>tOIl de rnucsrra. la cstrofa se inicia con lanominaci6n de un stropello, al que . igue el ap6strofc de la Virgen. A conti_nuaci6n. la mendon de la hota siguicnlc cicrra "hcrmcticamente" la sccucrcrede la tiiniea, y. eonando en seco cI exaltado eomcnlario. se ahrc la cscena dela crucifixion. Otm pumo de nolar es que las digresiones emocionale, '" h.._llan en el inicio del lexlO. eonfiriendole un rilmo lenlo (una eslrofa por even_to). En carnbio, a partir del apOslmfc a la Virgen, el ritmo dc enunciacion seacc1era de golpe y pasamos • la diruimic. cnumeracion dcsmuitiplicaliva ,
Dicha enumeracion se basa en la <uce,ion de unas oracioncs elipticas ("vistelo llcvanJo", "dc ungcnlo condido", "cn ,cpukro mclido") que OCUfl<'D c1cspacio dc Ian sOlo un verw, y, adem"" dc arte menor. Eslc tipo de oracionesc, tipica dc Ia simaxi< del dei/ado y una manife,taci6n dc la rcl;,rica de la disconl inuidad. En efecto, condcosan a 10 maximo eI mic1co sintaclico (,ujclO +vcrl>c:» Y c"lucmalizan los comcnid"". Su funcion c, lriplc: cvitan la sob=ar'ga dc los versos, infunden dinami,mo al tcxto (al ser dobladas por los encabal_gamicnlm) y permilcn tenet aiin mas enumcracioncs por c,tmfa. Tal vez,asimismo, traducen la esrupefacci6n y eI muti,rno del pocta anle la tragcdia de:la muerte de un inocenle.
n c W'oC..n:"~t:li l !>f.'i\lt·lnn.KAoOO'ot:s
Es oou.ble . en la Paow.. I • .. concatcna<:>On de los aconl«imicntos ",u
mcrado< y las eon'ttucncias _ pos it ivu o ne,atius- que «lOS ultitt100enlraftan. Con vistas a simphrocar los eontcnidos. I'res.cniaremos didto Ctltrelaum;ento lie cau'll' y consecucncias bajo I. forma de UII recu.adl'O. En csteullima. la primcra col umna de ' ignani los drarnil icas cw n!os, la <egunda aquelias consecucnclas p<lSi liva, para la humanidad. y. en cuan!o a I. le rcera. COli
lendril. Las oonsecucncias ncgativ.s ~ra los judios y 'a lierra.
........ -..
-c • llIO_ ....~.'.....,
TtrnmJIG (I lQ56el)
A la IUL del n:cuadro ,",pro, ~amos cOmo la cstrofa L056 acumul.. enel espacio de tall sOlo ocoo vcnos. IfC<, acciooes (mcenc. Ianza<la y~p ) Y IreS comccuo:ocias (ecliploC, tem:mnro y ..lnciOnl. El prnctIle fm6fne.Ito de cnumeraciOll de=ultiplicadnn forma p;lne de 10'1 criterioll del dfr. d que,como 10 se4ala P. lumlbo.-, "n'e l! pas coocentri SUr WI ...jet uniq..... [et] ...dokouk de fa.,.,... "mire, s';II..:nt dans one donie vin,",Uemcnt illfi"ie~_'" Eoeicrto modo. ... J'UOOc 'isualirM, mctafOric.amente, la <"ilJUClUra de II Pm ;m, 1roroo un 8Jbol cuya raiz es 'a ~J"4s ioo~. cI cronomelraje doone<>. los maltralOS y vejaClOllcs las ram..... las con«:cuenc i... los tnnos. ctc.
Sin duda. la serte pcrmancc e ah;ena y eualquier prcrcxto sirve para ccseecadena. una enumcrae;on en cI poema. pcnnilieodo asf La e\pan,ioo ,-irtua l·menlC iofinila do:l m;.mo. lO
No obstanle, los crileriolo n1i1il!icos del J il p.c,",otan ,.... ~ja: tsIosK t-an en b enumcrxiOn desmultiplicariv.. pcro, • b mi..... vcz. K tr.Ua depocmas breus. "cOmo ccnciliar dos cri leriolo poo!ticos tan ~1Of,~ QuiD. elpocu halla una ""luciOn int.-nncdi.a mediante 1.1 tJPMiopni.< c ~as de IIIdalCKn Entre otr:u;, ... puedc rcscl'w 1.1 <bapanciOn, a par1tr do: la § 1054.
.. p~• .". <u, p. 416
• ..I...,...,." no~ I"U' por ,I '" ..",.. "'" ","-.Jo. «'><no la ...",,,,,",,, <I< la v iti.....< """" p«I<"" ,... la ",,""""."va <I< .... . ~.bo"" Y ,..,"""", _ Ie 1cl<Jn- •-. <I< poo<Io4" . -I", "" _ - ,...,..-. -..-. oM So l, ...".. • _-, . ...p'- (I (110).,-,
m
Vol, xxtx. N..... I , l. lOOl
de las digresiones antijudaicu 0 smlLmeol.lks que ocupahan. C1I las c<;lrof.....eI C"pacio deslinado • 1as virtualn C'Oumencionc's.
CO'C'"U'''o-.
f.n sintes is.. espenmoo haher dernosuado III cx istcncia de un dip(ico en etLB,• . Crccmos C'O III pm,bilidad de afmidado.:s csl,lluicas C'O"" el ~itaJo y Iap<J.J;o" I. las cuales oobn:pujan 1u afinidadcs Ictn!ticas y mC1ricas prescnIadupur M. Morrea.le. De om. pane. analizamm cOmo ambos pocmas CQl'Te'ipondcncon 1m c rilerios poCticos de un genero <k la poe<ia l.If<lomnIie-al francesa, etd". qlle bien podria con~i'lir CD Oil modelo discu..ivo, U critic.. lrad icion.alhispanisla considera la p~ncia 0 la auscncia de muoica como c1 rango distintivo por n cek ncia para difcrenciar los genero. poetic.,. medievales, Se hade reeon, iderar, , in embargo. esc conecpto de ~impcrmc.bilidad" que se lesatribuye a Csto,; ultimo• . Estos prejuicins [enaces, en efcclo, lIevan a los me<li e.valist"" a defender la coexistenei. del dei/ado y la "''''Iil{<l .in ningun lipo deintcrp<:nelraeion generic• . 1'1 "dirtieo" del LB.~ pone en lela <Ie juicio scrnejant"" .f'"nacion..... y <kmue.lra que Ia mu, iclIhdad no es lin fa'go difercncialcru<:,.l sino opcional • 1& bora de cornponcr 0 de recibir un tcxio.
Sara Ort<'gD Sien'aU";''f.'I?iJud de Puerto RicQ
R,.<:i,,'o de Rio PWJrm