Zugvögel-NoticiasEdición n° 8: Diciembre 2014

Contenido

Novedades & Fechas..............................................................................................1L@s voluntari@s.....................................................................................................1Novedades de la asociación...................................................................................2Actividades de los grupos regionales.....................................................................5Noticias de nuestros países de cooperación...........................................................5

Nepal..............................................................................................................................5Rwanda...........................................................................................................................5Ecuador...........................................................................................................................6

En Busca de............................................................................................................6Aviso Legal.............................................................................................................7

Novedades & Fechas

1. Debates animados, „cabezasfumadas“ y mucha diversión –una vez más realizamos nuestraasamblea general!

2. Ahora confirmamos: A partir deverano 2015 vamos a mandarnuevamente seis voluntari@s deEcuador, Ruanda y Nepal, quevan a poder realizar susvoluntariados dentro delprograma Zugvögel.

3. Junto con los nuev@svoluntari@s empieza de nuevo labúsqueda de proyectos yfamilias de acogida.

4. Una serie de decisiones paramejorar el programa subirá losgastos para el voluntariado apartir del próximo año. Por esopedimos su colaboración yapoyo! En el último capitulo seencuentra más informaciónsobre puntos 3 y 4 y también laoportunidad de apoyarnos!

L@s voluntari@s

Nuetr@s nuev@s voluntari@s yaestán en Alemania por tres meses.En ese tiempo ha pasado mucho: Elseminario de bienvenido, losprimeros momentos en las familiasy proyectos y además dos eventosinteresantes en el mes deNoviembre. Durante esa etapa sel@s encontraba también por losmedios de comunicación.

Lo más actual es un artículo deSudarshan de Nepal en laSächsischen Zeitung(http://bit.ly/1zcoQP6). En esoSudarshan explica su trabajo en unhogar para gente con discapacidaden Dresden y cuenta sobre suprimer invierno alemán. Diane deRuanda estuvo frente de la cámaradel programa LokalzeitMünsterland, dónde tuvo laoportunidad de hablar sobre suvoluntariado. El video se puede vera partir del 11 de Diciembre (poruna semana) en la mediateca delcanal WDR: http://bit.ly/1CUVuZv

1

En el mes de Noviembre hubo doseventos principales. Nos alegrómucho, que tod@s aceptaron lainvitación a la asamblea general enel Petershof en Hessen. L@svoluntari@s obtuvieron laoportunidad de conocer el trabajode la organización y podían hacersus contribuciones importantes alas discusiones. Además era un muybuen momento de conocer yreencontrar a tod@s l@s aves depaso de la organización.

Inmediatamente después de laasamblea l@s siete voluntari@sfueron a Berlín. El ministerio decooperación internacional ydesarrollo (BMZ) lxs había invitadoa sus “días del futuro” desde 23hasta el 25 Noviembre. El evento seenfocó a temas alrededor dedesarrollo y cooperacióninternacional con el fin de elaboraruna “Carta para el futuro”, quefinalmente fue entregada a lacancillera alemana Angela Merkel.Más informaciones sobre el eventose encuentran enhttp://bit.ly/RbfL6U. Aunque l@svoluntari@s fueron enfrentad@scon algunos desafíos, debido almarco organizativo, consiguieronsacar nuevos impulsos de laspresentaciones y talleres. Ademáspara algun@s fue la primera visitaen la capital de Berlín, a dóndeseguramente querrán regresarnuevamente.

Jennifer de Uganda, después dehaber ayudado un año en laescuela de niñez en Bremen, va aregresar antes de Navidad a su paísnatal. Jennifer ha fundado lainiciativa Proyecto Alanyo (AlanyoProject – Reading to succeed inschool) en que se apoya a niños consu aprendizaje de poder leer. Másinformación, también sobre comoapoyar a Jennifer, se encuentra enwww.rtsis.blogspot.de.

Novedades de laasociación

Gracias a la organización de losgrupos regionales de Karlsruhe yFriburgo realizamos nuestraasamblea general el mes pasado.Por la segunda vez este año tod@sl@s aves de paso, de todas partesde Alemania se reencontraron en elPetershof, una granja bien idílica enel Odenwald, provincia de Hessen.

En discusiones grandes, tanto comoen grupos pequeños había espaciopara varios temas alrededor deltrabajo y planificación generaldel programa. Nos concentrábamosespecíficamente en preguntas decomo asegurar la esfera privada del@s voluntari@s, como integrar a lanueva organización contraparte deMéxico y como desarrollar másnuestra campaña de visas (p. 4). Aparte del trabajo, tambiéndisfrutábamos el ambiente, estarnuevamente con tod@s l@samig@s y la buena comida!

Mucha atención y valoración seprestó durante la junta General atodas las personas que habíanocupado posiciones importantesdentro del equipo la organizaciónhasta entonces. Anna Meyer-Weitkamp y Lisa Ruppel han hechocosas extraordinarias para lacoordinación de voluntariado

2

durante este último año y medio.Para la administración de lasfinanzas de la asociación fue LucianKirschbaum quien contribuyó conun esfuerzo muy grande. LenaDanner como encargada de lacomunicación externa de laasociación hizo un trabajo excelentedurante medio año. Felix Kraus erael responsable de la administraciónde miembros durante todo un año.Por último también Steffen Haagrecibió gran reconocimiento por sutrabajo como coordinador deltrabajo político de la asociación. Elpor su parte mantendrá estaposición durante el próximo año.

Un agradecimiento especial atodos los miembros del equipo deorganización

Las posiciones vacantes porsupuesto tenían que ser ocupadasotra vez. Una serie de nuevosZugvögel reforzará el equipo deorganización con nuevasenergías. Claudia Schmidt-Cotta yJoscha Lauer se encargarán a partirde ahora de la coordinación delprograma de voluntariado. LauraKersting será responsable para lacomunicación interna de laasociación durante el próximo año.Para la comuncación externa laresponsable será Jasmin Fetzer.

Hauke Pflüger tomará el üuestocomo tesorero mientras que KarlEnzo Kloß será el responsable ara laadministración de los miembros.Les deseamos a todos mucho éxitoy energía en manejar todos losretos que tienen por delante cadaun@ de ell@s!

Pero las decisiones tomadas en elmargen de esta reunión no eranlimitadas tan solo a repartirpuestos. También hay algunasnovedades respecto al programade voluntariado:

El dinero para gastos personales del@s voluntari@s se aumentará conla próxima generación devoluntari@s, igual que elpresupuesto para los cursos deidioma. Además será posible parafamilias de acogida de recibir unapoyo financiero mensual.

Si a partir de ahora se repetirá elrechazo de una solicitud de visadoen el país de envío para un@ de l@svoluntari@s seleccionad@s pornuestras organizaciones decooperación est@s pueden contarcon aún más apoyo por parte denuestra asociación en el futuro. Estopuede involucrar medidasfinancieras igual que jurídicas en elcaso de una denuncia del rechazo.

Gran alegría proporcionó la decisiónde cooperar en el futuro con laorganización Ts’ununetik delestado federal de México: Chiapas.Tenemos previsto de recibir l@sprimer@s voluntari@sseleccionad@s y preparad@s porTs’ununetik en el año 2016.

3

Nuestra campaña Visa wie? –Para un proceso de visado justo ytransparente sigue acelerando ensu camino: A principios deNoviembre un@s miembr@s de losZugvögel se encontraron consoci@s de otras organizaciones.Durante esta reunión se elaboró unconcepto comprensivo de lacampaña. Apoyo profesionalrecibimos además de un abogadoespecializado en la temática devisados.

Además parte del equipo de lacampaña organizó un taller en unseminario de seguimiento de unvoluntariado Norte-Sur. El tallertrataba el tema general de lainjusticia dentro del proceso devisados y también las posibilidadesde hacer algo al respecto.

Un gran éxito y gran motivación esel apoyo de la campaña por laBewegungsstiftung(http://bit.ly/1G5m4gN). A parte deun considerable apoyo financieropodemos contar a partir de ahoracon el apoyo intelectual y procesualde una fundación que tiene muchaexperiencia en el trabajo decampañas.

En el marco de nuestra última juntageneral en mayo decidimos deevaluar nuestro propio trabajo deforma crítica con la ayuda de unacompañamiento de nuestrosprocesos desde una perspectivaque está crítica referente aracismos. Esperamos de poder vernuestras estructuras y accionescomo asociación de una nuevamanera y si sea necesario tambiénde cambiarlas de una forma

adecuada.

En este campo nos pareció sobretodo importante que personasajenas a la asociación evaluasennuestro trabajo y nuestrasestructuras. Por eso contactamosglokal e.V. (www.glokal.org) unaorganización de Berlín con muchaexperiencia en el acompañamientode procesos. El acompañamientopor glokal e.V. puede tener unaduración de un máximo de dosaños.

cambio como un proceso de tresfases

Un primer taller con glokal e.V. tuvolugar en Berlín en Septiembre 2014.Se emprendió la planificación delacompañamiento y empezamos aechar un vistazo a la estructurade los Zugvögel como asociación.El resultado tal vez más importantede este taller es que el enfoque delacompañamiento nonecesariamente será unaevaluación crítica de nuestrotrabajo como asociación. Endiciembre hay otro taller de glokale.V.. La idea es, decidir allá, como ydonde se pone el foco delacompañamento de los proceses:Así dentro del acompañamento del

4

proceso se pueda analizar sicorrespondemos a nuestro profílpolítico y nuestros papeles básicoso como guiar nuestro trabajopolítico a mas efectividad. Somosbien ansioso por los resultados deltaller y los demás acomañamentodel proceso con glokal e.V.

Actividades de losgrupos regionales

No solo pasaba bastante en lareunión de los miembros (MV) y enlos grupos del trabajo en losultimos meses, pero también en losgrupos regionales en todos lados dealemanía. En muchos ciudades yaempieza la busca a proyectosinteresantes para la próximageneración de voluntari@s.

A partir de agosto 2015 esperamosseis nuevos volutari@s. Y que todosalga y sin complicaciones, la ideaes, hasta el principio del añocolectar tantos proyectosinteresantes por los siguentesvoluntari@s que posible.

Por eso de nuevo el indicio: Siustedes conocen a un proyecto ouna institución, nos gustera si nosmandan su propuestas ainfo@zugvoegel.org.

Por la mitad de noviembre unafiesta solidaria estaba organizadasegún la tradición en muenster alAasee. Un grupo de músicaallegada han dado la bienvenida ala gente y era una fiestamaravillosa con bastantesdonaciones cobradas.

Unos grupos regionales van aorganizar noches ocomidas“prenavideños” con losvoluntari@s allá y sus familiasanfitrionas : El grupo de Bayreuthesta planeando una comidanavideña con la voluntariaecuadoriana Paola y su familia deese año- inclusivo a manzanasasadas, albóndigas y queimada.

Noticias de nuestrospaíses de cooperación

NepalBEYOND Nepal ahora se ocupa deelegir los voluntari@s queempezarán su servicio voluntario enverano 2016. Ese proceso empiezacon publicar anuncios intimandoa la gente de solicitarse por elservicio voluntario. Despues de laselección empiezan laspreparaciones por el año enAlemania en Nepal

RwandaNuestra estructura hermanadaAkayoni Kaguruka organizaba unseminario de postprocesamientocon los voluntari@s regresados:Marthe, Walid y Shaban en elcapital Kigali. Juntos hanreflecionado el ano voluntario decada una, discutando los altitudes yfondos y mirar juntos el futuro.

El fin de Noviembre AkayoniKaguruka publicaba los anunciospor el servicio voluntarioempezando el próximo año.

EcuadorDesde que en agosto los dosvoluntarias ecuadorianas Andrea y

5

Paola viajaban a Alemania nuestraestructura hermanada Aves de Pasose tranquilizada un poco.

Había unos cambios dentro delequipo : Es componido de tresvoluntari@s anteriores de losZugvoegel.

Mientras hay un Plan anual para laselección y preparación de lapróxima generación de voluntari@s.

Porque había tantas solicitudes enel ultimo año, este año la etapa desolicitarse va a durar solo cuatrosemanas y empezar ya endiciembre.

Hasta entonces quieren mejorar lapresentación de Aves de Paso por elinternet y también mejorar losposibilidades de contacto. Hasta finde febrero del próximo año lossiguient@s voluntari@s deben serelegidos. Así se puede empezarpuntual con los preparaciones delos voluntari@s a su servicio.

En Busca de

Aun parce temprano- ya estamosen los preparaciones de losservicios de las seis personas queesperamos a partir de agosto 2015!

Ustedes conocen a proyectosinteresantes adecuado por unservicio de voluntariosinternacionales? O tienen ganas deguarecer un@ volunari@ de Nepal,Ruanda o Ecuador por un año en sucasa? Por muchos familiasanfitrionas eso es una experienciainolvidable!

Si estan interesadas lesposibilitamos el contacto con otrosfamilias, que ya estaban familiasanfitrionas por un@ de losvoluntari@s.

En nuestra reunión de los miembros(MV) hemos hecho decisiones paramejorar la cualidad del programavoluntaria.

Con la subida de la mesada, unasubida del presupuesto de loscursos de alemán y también laposibilidad por las familiasanfitrionas de recibir un subsidiofinancial, vamos a estarconfrontados con gastos muchomas altos. Por eso somos muyagradecidos por su apoyo!Nosolo donaciones extraordinariossino también donaciones duraderosson muy bienvenidos!Funciona bienfacíl sobre la cuenta bancaria abajoen nuestra pagina web

Aviso Legal

Zugvögel,interkultureller Süd-Nord-Austausche.V.Gralsritterweg 2113465 Berlin

www.zugvoegel.orginfo@zugvoegel.org

Cuenta Bancaria:Konto-Nr.: 1136 4627 00 BLZ: 430 609 67IBAN: DE33 4306 0967 1136 462700BIC: GENODEM1GLSGLS Gemeinschaftsbank eG

6