ZINEMA GAUR

2016ko azaroaren 14tik 29ra 14 al 29 de noviembre 2016

2

Argitaratzailea | Edita: Centro Cultural Montehermoso Kulturunea. Vitoria-Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-GasteizDisenua eta maketazioa | Diseño y maquetación: Udaleko Komunikazio Bulegoa | Gabinete Municipal de ComunicaciónItzulpena | Traducción: Gasteizko Udaleko Euskara Zerbitzua

Ohikoa ez den zinema gustuko duzu baina ez dakizu non ikusi? Hauxe da zure lekua. Montehermoso kulturuneak antolatu duen ikus-entzunezkoen programa berri ho-netan arte arlo guztietako profesionalak bilduko dira bestelako zinemarekiko inte-resa eta grina partekatzeko. Proiekzioek, lantegiek, ikastaroek eta performance-ek elikatuko dute hiriko zinemazale guztiei irekitako gunea. Zuk gogoa eta jakin-mina jarri eta guk zinema ona.

¿Te gusta el cine no convencional y no sabes dónde verlo? Éste es tu lugar. El Centro Cultural Montehermoso inicia este nuevo programa audiovisual donde dife-rentes profesionales de todas las artes se darán cita para compartir el interés y la pasión por ese otro cine. Proyecciones, ta-lleres, cursos y performances alimentarán este espacio abierto a todos los cinéfilos de la ciudad. Trae las ganas y la curiosidad que Montehermoso pone el buen cine.

Ohiko klase bat izan beharrean, astean behin hitzordu lasai eta irekia izatea da asmoa, hirian orain arte ikusi gabeko zine-matografia eta narratiba berriak ezagutu eta interes eta grina komunak partekatze-ko. Zinema garaikidean joera markatzen ari diren zinemagileak ezagutuko ditugu, hala nola Miguel Gomes portugesa eta Hong Sang Soo korearra, eta haien eragin eta erreferentziez hitz egingo dugu gonbi-datu bereziekin.

Ordutegia: 19:00 - 22:00

Azaroak 16, 23 eta 30

Parte-hartzaile kopurua, gehienez: 20.

Garbiñe Ortegak gidatutako espazioa

Besteak beste, erakunde hauetan erakutsi da haren komisario-lana: New Yorkeko Lincoln Center, Bartzelonako Kultura Garaikideko Zen-troa eta Tabakalera (Donostia). Orobat, lanki-detzan aritu da Pacific Film Archiveko komisa-riotza departamentuan (Berkeley, California) eta Kultura Digitaleko Zentroko zinema atalean (Mexiko), eta Festival Ambulante (Mexiko) jaial-diko zuzendarikidea izan da.

Lejos de ser una clase al uso, la idea es crear una cita semanal distendida y abierta para intercambiar intereses y pasiones comunes descubriendo nuevas cinematografías y narrativas nunca vistas en la ciudad hasta el momento. Veremos ejemplos de los ci-neastas que están marcando tendencia en el cine contemporáneo (como el portugués Miguel Gomes o el coreano Hong Sang Soo) y conversaremos sobre sus influencias y referencias con invitados especiales.

Horario: de 19:00 a 22:00

16, 23 y 30 de noviembre

Número máximo de participantes: 20

Espacio guiado por Garbiñe Ortega

Su trabajo curatorial ha sido mostrado en ins-tituciones como en el Lincoln Center de Nueva York, Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona o Tabakalera (San Sebastián). Ha co-laborado en el departamento de comisariado en el Pacific Film Archive (Berkeley, California) o en el área de cine del Centro de Cultura Digital (México) y ha sido codirectora de programación del Festival Ambulante (México).

ZINEMA ESPAZIOA - NARRATIBA GARAIKIDE BERRIAK

ESPACIO DE CINE - NUEVAS NARRATIVAS CONTEMPORÁNEAS

4

Azaroak 14 19:30

JOHN FROM. Joao Nicolao. Portugal. 2015. 98 min. Jatorrizko bertsioa portuge-sez, gaztelaniazko azpitutuluekin.

Uda da. Rita eta Sara nerabeek elkarri ezkutuko mezuak bidaltzen, gizarte etxeko organoa jotzen eta batetik bestera pase-atzen ematen dute denbora. Egun bate-an, ordea, Hegoaldeko itsasoei buruzko erakusketa bat aurkituko dute, eta haien bizitza palmondoz, ukelelez eta tribuen mozorroz betetako agertoki batera alda-tuko da. Maitasunez, ameskeriaz, kolorez eta abenturaz betetako garaia ere izango da. Uda usaina udazkenean.

14 de Noviembre 19:30

JOHN FROM. Joao Nicolao. Portugal. 2015. 98 min. Versión original en portu-gués subtitulada al castellano.

Rita y Sara son dos adolescentes que pa-san sus días de verano mandándose men-sajes secretos, tocando el órgano del cen-tro cívico y paseando de un lugar a otro. Hasta que un día descubren una exposi-ción sobre los mares del Sur y su vida cam-bia a un escenario de palmeras, ukeleles y máscaras tribales. Será también el tiempo del amor y de la ensoñación, del color y de la aventura. El olor del verano en otoño.

EMANALDIAK ATRIOAN | PROYECCIONES EN EL ATRIO EMANALDIAK ATRIOAN | PROYECCIONES EN EL ATRIO

Azaroak 21 19:30

LA PRINCESA DE FRANCIA. Matías Piñeiro. Argentina. 2014. 70 min.

Aita Mexikon hil eta urtebetera, Víctor Buenos Airesera itzuliko da, bertan behe-ra utzi behar izan zuen bizitza berresku-ratzeko asmoz. Lehengo antzerki konpai-niarentzako lana ere badakar Víctorrek: irrati-antzerkiko serie latinoamerikarra egitea, elkarrekin ekoitzi zuten azken la-naren –William Shakespeareren Trabajos de amor en vano– programa pilotua gra-batuz; hark Frantziako printzesaren pa-pera egin zuen aipatutako lanean. Berak ondo baino hobeto ezagutzen dituen bost emakume aktore ditu zain lanean hasteko: Paula, emaztegaia, hamabi hilabete fidel izan nahian igaro dituena; Ana, maitalea, haren maitasuna benetakoa den zalan-tzan jartzen duena; Natalia, emazte ohia, haren gustukoena izaten jarraitzen duela uste duena; Lorena, laguna, gehiegi maite duela amets egiten duena, eta Carla, oroi-tzapen lausoa, haren hurrengo maitasuna izan daitekeena.

21 de noviembre 19:30

LA PRINCESA DE FRANCIA. Matías Piñeiro. Argentina. 2014. 70 min.

Un año después de la muerte de su padre en México, Víctor regresa a Buenos Aires con el objetivo de reconquistar la vida que se vio obligado a abandonar. En su vuel-ta, Víctor trae consigo un trabajo para su antigua compañía de teatro: realizar una serie latinoamericana de radioteatros gra-bando un piloto de la última obra que rea-lizaron juntos, Trabajos de amor en vano, de William Shakespeare, en la que él supo interpretar el rol de la princesa de Francia. Cinco actrices, a quienes él conoce dema-siado bien, lo esperan para empezar las labores: su novia, Paula, que desde hace doce meses pretende serle fiel; su amante, Ana, que duda de la verdad de su amor; su ex, Natalia, que piensa que sigue siendo la preferida; su amiga, Lorena, que sueña con quererlo un poco de más; y Carla, un vago recuerdo que después de todo puede llegar a ser su próximo amor.

6

Azaroak 28

20:30

Klaustro

“DESAGERTZEA”

LABORATORIO EXPERIMENTAL DE CINE (MEXIKO) + GUILLERMO LAU-ZURIKA (VITORIA-GASTEIZ). 60 min, 16 mm-ko 3 proiektagailu, soinu optikoa dutenak, soinu makinak eta sintetizadoreak.

Desagertzea: leku batean egoteari uztea, existitzeari uztea.

Batez beste, Mexikon pertsona bat desa-gertzen da ordubete eta 50 minutuan be-hin, hau da, 13 pertsona egunean. Inork ez daki oso argi nola edo zergatik. Bilaketan, desagertutakoen senideek errautsak, pus-ketak baino ez dituzte aurkitzen.    Filme-tako materialaren ezaugarri fotokimiko eta fisikoak baliatuz desagertzearen ideia az-tertuko dugu pieza honetan. Hondarrean geratzen diren aztarna posibleen irudizko arkeologia ere egingo dugu irudiekin.

28 de noviembre

20:30

Claustro

“DESAPARECER”

LABORATORIO EXPERIMENTAL DE CINE (MÉXICO) + GUILLERMO LAU-ZURIKA (VITORIA-GASTEIZ). 60 min, 3 proyectores de 16mm con sonido óptico, máquinas sonoras y sinteti-zadores.

Desaparecer: dejar de estar en un lugar, dejar de existir.

En promedio, en México desaparece una persona cada 1 hora con 50 minutos, es decir, 13 personas al día. Nadie tiene muy claro cómo o por qué. En la búsqueda, los familiares de personas desaparecidas sólo encuentran cenizas, fragmentos. En esta pieza exploraremos la idea de desapari-ción mediante el aprovechamiento de las cualidades fotoquímicas y físicas del mate-rial fílmico. Con las imágenes realizaremos también una arqueología imaginaria de las posibles huellas restantes.

29 de noviembre

19:00-22:00

CUPO LIMITADO

El colectivo LEC nos visita desde México tras su paso por el festival L’Alternativa en Barcelona. En este taller exprés el objetivo es lograr que los asistentes comprendan, a partir de la experimentación, los principios de la imagen en movimiento y las posibili-dades estéticas y narrativas del reciclaje de material fílmico. Se hará cine sin cámara, mediante el trabajo directo sobre película de 16mm para quitar, añadir o transformar las imágenes o texturas ya existentes.

ESKUZ EGINDAKO ZINEMA LANTEGIA.

TALLER CINE HECHO A MANO

PERFOMANCEA | PERFOMANCE

Azaroak 29

19:00-22:00

LEKU MUGATUAK

Mexikoko LEC kolektiboa gurera hur-bilduko da, Bartzelonako L’Alternativa jaialditik igaro ondoren. Lantegi azkar ho-netan, eta esperimentazioaren bidez, mu-gimenduzko irudien printzipioak eta filme-tako materiala birziklatzeak dituen aukera estetiko eta narratiboak ezagutarazi nahi zaizkie parte-hartzaileei. Kamerarik gabe-ko zinema egingo da, 16 mm-ko pelikula-ren gainean lan eginez, lehendik zeuden irudiak edo testurak kenduz eta eraldatuz edo beste batzuk gehituz.

montehermoso fray zacarías martínez, 2 01001 vitoria-gasteiz +34 945 161 830 montehermoso.net