yyiihhhaaaddd -...
TRANSCRIPT
0
YYYiiihhhaaaddd
UUUnnn aaannnááállliiisssiiisss dddeee DDDaaabbbiiiqqq 333
222444///000666///111666
CCCeeennntttrrrooo dddeee AAAnnnááállliiisssiiisss yyy PPPrrrooossspppeeeccctttiiivvvaaa
GGGaaabbbiiinnneeettteee TTTééécccnnniiicccooo dddeee lllaaa GGGuuuaaarrrdddiiiaaa CCCiiivvviiilll
1
DDDaaabbbiiiqqq 333
El tercer número de Dabiq, la revista en inglés de Daesh, intenta hacer que los musulmanes
de todo el mundo abandonen sus países de origen y marchen al califato. „Una llamada al
hijrah1‟ es el título del magacín del verano de 2014. Varias camionetas Toyota Hilux, con
supuestos terroristas en la parte de atrás, marchan juntos a un lugar desconocido para el
lector que puede tratarse del territorio Daesh. Esta conocida marca de coches ha aparecido
en varios vídeos propagandísticos, lo que ha llevado a pensar que podría estar financiando
al terrorismo. Estados Unidos2 y Gran Bretaña
3 facilitaron estas camionetas al Ejército
Libre Sirio (FSA, por sus siglas en inglés) y los terroristas las robaron en algunas de sus
conquistas militares.
Estas palabras de Abu Mus‟ab al-Zarqawi, el jordano que fundó Daesh, se han convertido
en un lema propagandístico de los yihadistas: „El brillo se ha encendido aquí en Irak y su
calor seguirá intensificándose -con el permiso de Allah- hasta que queme los ejércitos
cruzados en Dabiq4‟. Daesh asegura que el fin del mundo se acerca y que la batalla de
Dabiq no tardará en producirse.
EEEssstttaaadddooosss UUUnnniiidddooosss cccooonnntttrrraaa lllooosss mmmuuusssuuulllmmmaaannneeesss
El 7 de agosto de 2014 Barack Obama, el presidente de Estados Unidos, autorizó los
bombardeos sobre las posiciones de Daesh. Los americanos volvían a intervenir en Irak y a
inmiscuirse en los asuntos de los musulmanes tres años después de abandonar el país, dice
la carta del director. El texto denuncia la falta de coherencia de la administración Obama
porque „si un mujahid5 mata a un solo hombre con un cuchillo, se trata de un bárbaro
asesinato al “inocente”. Sin embargo, si los americanos matan a cientos de familias
musulmanas en todo el mundo pulsando un botón que dispara un misil, son solamente
“daños colaterales”‟.
Un tema que preocupa a las sociedades occidentales es el secuestro de periodistas y
cooperantes. Daesh dice al respecto que Estados Unidos fue debidamente informado de que
James Foley, un fotoperiodista secuestrado en Siria en 2012, había sido tomado como
1 Migración.
2 Pri.org (01/04/2014). Disponible en: http://www.pri.org/stories/2014-04-01/one-toyota-pickup-truck-top-
shopping-list-free-syrian-army-and-taliban 3 Theindependent.co.uk (11/08/2013): http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/revealed-what-
the-west-has-given-syrias-rebels-8756447.html 4 La revista toma este nombre de la localidad siria de Dabiq, donde supuestamente tendrá lugar batalla
definitiva entre musulmanes y cruzados, es decir, entre Daesh y sus enemigos. 5 Guerrero.
2
rehén. Sin embargo, la administración de Obama se negó en todo momento a negociar su
liberación. Cuando comenzaron los bombardeos, Daesh amenazó con matarle, pero „esta
amenaza fue recibida con la típica indiferencia americana‟. Como consecuencia, Foley fue
decapitado delante de una cámara el 19 de agosto de 2014.
La carta del director augura que gracias a la gestión de Obama, el imperio estadounidense
se colapsará. Será entonces cuando el terrorismo haya ganado.
UUUnnn EEEssstttaaadddooo IIIssslllááámmmiiicccooo
En un intento de darse legitimidad, Daesh se denomina a sí mismo Estado Islámico. A
través de la revista, uno de sus grandes canales de
propaganda, intenta convencer a sus lectores de su
grandeza. En uno de sus artículos habla de la
originalidad de su estado islámico particular. Hasta
la fecha, ningún país ha sido fundado gracias a su
variedad de colores, idiomas y procedencias, unidos
todos por una misma religión. Esto, dice Dabiq, „es
una maravilla de la historia‟.
„El Estado Islámico se ha convertido en una realidad
que todos pueden ver. Ni siquiera los apóstatas
pueden ignorar su amenaza, por no hablar de los
devotos de la cruz y los judíos. Incluso aquellos que
se asocian falsamente a la yihad se apartan del
Estado Islámico, declarando incluso públicamente su
adversión hacia él en una competición bizarra con
los cruzados y los apóstatas‟, dice el texto. Daesh
quiere convertirse en el enemigo número uno de
Occidente y sus aliados contra el terrorismo, entre
los cuales también hay Estados musulmanes.
LLLaaa tttrrraaaiiiccciiióóónnn dddeee DDDeeeiiirrr aaalll---ZZZooouuurrr
Las tribus siguen teniendo un gran peso en las
sociedades de Irak y Siria. Daesh se opone a ellas,
puesto que solamente contemplan una gran
comunidad en la que su visión radical del islam sea
la única.
3
Daesh ha intentado ganar, de una forma u otra, el apoyo de estos grupos sociales en los
territorios que iba conquistando. Algunos juraban fidelidad al califa Ibrahim, mientras que
otras se negaban. La tribu al-Shu‟aytat, procedente de Deiz al-Zour, Siria, había dado
bay’ah6 a Daesh. Según apunta Dabiq: „dimos armas a este clan después de que aceptaran
someterse a las normas de la shari’ah7 con la condición de que entregaran todo el
armamento pesado‟. Más tarde se retractaron y, de acuerdo con las informaciones de la
revista, tendieron una emboscada a los soldados de Daesh. Dabiq denuncia que sus
soldados fueron torturados y que incluso se produjeron amputaciones.
Los yihadistas dieron 24 horas para que los inocentes abandonasen Deir al-Zour. Al llegar a
esta localidad siria, los yihadistas se encontraron con hombres que incluso estaban casados
con más de cuatro mujeres. También descubrieron armamento pesado que no les había sido
entregado y que se quedaron como botín de guerra. El castigo de esta tribu fue la muerte.
Tal y como señala DW8 (2014), aportando datos del Observatorio Sirio de Derechos
Humanos, más de 700 civiles fueron asesinados a manos de Daesh.
6 Juramento de fidelidad.
7 Ley islámica.
8 DW (2014): http://www.dw.com/es/yihadistas-asesinaron-a-m%C3%A1s-de-700-miembros-de-etnia-siria/a-
17859295
4
LLLaaa llliiibbbeeerrraaaccciiióóónnn dddeee DDDaaabbbiiiqqq
Daesh llevó a cabo una campaña militar en Alepo llamada „En venganza por las hermanas
castas‟, tenía como objetivo „a los traidores sahwat9 murtaddin
10, quienes se prostituían a
América y sus marionetas regionales, apuñalando a los mujahidin por la espalda‟ y además
violaban a muchas muhajirat11
. Como consecuencia, varias ciudades fueron conquistadas
por los terroristas. Dabiq destaca la ciudad que lleva su mismo nombre y que se encuentra
al norte de Alepo.
PPPrrreeedddiiicccaaarrr eeelll iiissslllaaammm dddeee DDDaaaeeessshhh
A través de su propaganda, los terroristas intentan hacer ver que su versión del islam es la
verdadera. Dicen hacer todo lo posible para que las necesidades de las ciudades
conquistadas estén cubiertas. Para demostrarlo, la revista aporta pruebas gráficas como la
quema de tabaco en Alepo, la apertura de escuelas coránicas o la distribución de materiales
religiosos.
El objetivo de los terroristas, afirma Dabiq, no es otro que „defender a los musulmanes,
liberar sus tierras y acabar con los tawaghit12
‟. Daesh también trabaja duro para educar a
sus ciudadanos en la religión.
VVViiiccctttooorrriiiaaasss mmmiiillliiitttaaarrreeesss eeennn SSSiiirrriiiaaa eee IIIrrraaakkk
Tras la toma de Mosul en junio de 2014, Daesh se extendió por varios territorios de Siria e
Irak. De esta manera, Dabiq anunció en el tercer número la conquista militar de provincias
como Nínive, en Irak, y Raqqah, en Siria, donde actualmente se encuentra la capital del
califato.
Nínive, dice la revista, era un área ocupada por los peshmerga, una milicia kurda que lucha
contra Daesh, y los yazidíes. Dabiq apunta que algunas personas de esta minoría religiosa
decidieron arrepentirse de sus „pecados‟ y convertirse voluntariamente al islam. Los
terroristas mataron a varios soldados peshmerga, tal y como muestra una de las imágenes, y
también se quedaron varios carros de combate como botín de guerra. De acuerdo con la
revista, los musulmanes salieron a dar la bienvenida a los mujahidin tras la conquista.
9 Milicia iraquí.
10 Apóstatas.
11 Mujeres que han migrado al califato.
12 Rebeldes, insurgentes.
5
Daesh se hizo con el control de la base de la Brigada 93, perteneciente al régimen de
Bashar al-Assad, en Raqqah. La revista enseña imágenes de una operación de martirio que
se llevó a cabo en uno de los accesos a la base militar. La agencia Reuters (2014) señala
que 40 soldados sirios murieron en estos ataques13
. La base aérea de Tabaqah, también en
Raqqah, cayó en manos de los yihadistas, „y así la wilayat14
de ar-Raqqah se convirtió en la
primera completamente libre del ejército nusayri15
‟. Dabiq no especifica cuántos de sus
efectivos se vieron involucrados en los suicidios, pero publica una fotografía de Abu-Umar
at-Tunisi, cuyo pie de foto dice „que Allah le acepte‟, lo que lleva a pensar que esta persona
participó activamente en uno de estos ataques. Es difícil contrastar su verdadera identidad,
pero un documento del Combating Terrorism Center de 2007 habla de que una persona con
ese mismo nombre estuvo en Abu Ghraib, una cárcel en Irak dirigida por Estados Unidos16
.
EEElll cccaaammmiiinnnooo dddeee lllaaa hhhiiipppooocccrrreeesssíííaaa aaa lllaaa sssiiinnnccceeerrriiidddaaaddd
La propaganda de Daesh reprende constantemente a los musulmanes que no comparten su
radicalismo. Estas personas son tachadas de hipócritas o apóstatas. Daesh quiere volver a
los orígenes del islam, a los tiempos de los shahabah17
, cuyo „miedo a la hipocresía no les
dejaba tiempo de descansar, al contrario de los musulmanes de esta época‟.
Uno de los objetivos de este tipo de propaganda es que los musulmanes reflexionen sobre
deberes religiosos como la yihad y la hijrah. Así, la revista hace un llamamiento a „todo
musulmán profesional que retrasó su yihad en el pasado bajo el pretexto de estudiar la
shari’ah, medicina, ingeniería, etc., asegurando que contribuiría al islam con su
experiencia, debería hacer del arrepentimiento su prioridad número uno y contestar a la
llamada de la hijrah, especialmente después del establecimiento del khilafah18
. Este
khilafah necesita más que nunca expertos, profesionales y especialistas que puedan ayudar
a contribuir a reforzar su estructura y se ocupen de las necesidades de sus hermanos
musulmanes. Si no, sus declaraciones se convertirán en una gran prueba contra él en el Día
del Juicio‟. El magacín también anima a los estudiantes a marchar a tierras del islam en vez
de formarse en un sistema educativo que no enseña la ley islámica y que les llena de dudas
con respecto a la religión. En números posteriores de Dabiq, la revista pretende mostrar que
su califato se parece a un estado moderno en cuanto a las infraestructuras, que cuenta con
hospitales, equipamiento moderno e incluso profesionales experimentados. La revista
13
Reuters (07/08/2014): http://www.reuters.com/article/us-syria-crisis-raqqa-idUSKBN0G70TI20140807 14
Provincia, 15
Alawita, rama del islam a la que pertenece la dinastía Assad. 16
Combating Terrorism Center (CTC, 17/09/2003): https://www.ctc.usma.edu/v2/wp-
content/uploads/2013/10/Message-About-Abu-Umar-al-Tunisi-Translation.pdf 17
Los compañeros y discípulos de Mahoma. 18
Califato.
6
también aseguraba contar con una universidad en la que hombres y mujeres podían
formarse en medicina.
Los testimonios sobre la yihad en primera persona tienen mucho peso en la propaganda
yihadista, más aún cuando el mujahid en cuestión ha
muerto defendiendo la palabra de Allah más radical.
Abu Dujanah al-Khurasani, quien en 2009 se inmoló
en una base de la CIA en Afganistán, defiende que el
primer paso para la yihad es la emigración, y no
hacerlo resulta „peligroso‟, porque los musulmanes
caerán en la hipocresía. La única forma de no pecar de
esta manera es dejarlo todo y responder a la llamada.
La revista señala al culpable de que los musulmanes
de hoy en día dejen de lado sus obligaciones
religiosas: el trabajo, al que también se refiere como
„esclavitud moderna‟, más aún cuando el empleador es
un infiel. Para Dabiq „no hay vida sin yihad y no hay
yihad sin hijrah‟, pero „esta vida de yihad no es
posible hasta que hagas la maleta y te mudes al
khilafah‟.
„Vivir entre los pecadores mata al corazón‟, asevera la
revista. La cultura de los infieles impide a los
musulmanes seguir con sus obligaciones religiosas. La
solución es la migración al califato. El miedo es
absurdo para los yihadistas: „no te digas a ti mismo
“nunca tendré éxito en mi hijrah”. La mayoría de los
que lo han intentado han llegado al khilafah. Entre
ellos se encuentran aquellos que viajaron por tierra, a
veces a pie, de país a país, cruzando frontera tras
frontera, y Allah les trajo sin problemas al khilafah.
No te digas a ti mismo “podría ser arrestado”. (...) Si
tienes miedo de ser arrestado, haz lo que esté en tu
mano para evitar la detección sin informar a nadie de
tus intenciones. No te preocupes del dinero o del
alojamiento para ti y tu familia. Hay muchas casas y
medios para ti y tu familia. Ten presente que el
khilafah es un Estado cuyos habitantes y soldados son
seres humanos. No son ángeles infalibles. Puedes ver cosas que necesitan mejorar y que se
está trabajando en ellas‟.
7
EEEnnn pppaaalllaaabbbrrraaasss dddeeelll eeennneeemmmiiigggooo
Esta sección publica partes de discursos o declaraciones de líderes políticos o personajes
relevantes occidentales sobre Daesh. La revista quiere denunciar la hipocresía de Barack
Obama. El 7 de agosto de 2014, el presidente de Estados Unidos anunció dos nuevas
intervenciones en Irak. Dabiq le acusa de servir a los intereses de
Israel, otro de sus grandes enemigos. Obama aseguraba que las
operaciones contra Daesh tenían como fin defender los derechos de
los civiles y de las minorías religiosas. Señala a los yihadistas como
responsables directos del genocidio contra los yazidíes19
.
‘‘‘LLLaaa sssaaannngggrrreee dddeee JJJaaammmeeesss FFFooollleeeyyy eeessstttááá eeennn lllaaasss
mmmaaannnooosss dddeee OOObbbaaammmaaa’’’
James Foley fue el primer periodista asesinado por Daesh delante de
una cámara. Sin embargo, esta no fue la primera decapitación de un
occidental que más tarde se difundió en un vídeo. Para ello hay que
remontarse al año 2004. El propio Abu Mus‟ab al-Zarqawi fue el
verdugo del empresario estadounidense
Nicholas Berg.
La carrera profesional de Foley se había
desarrollado en los conflictos armados de
Oriente Medio. Estuvo varias veces en Irak y Afganistán entre 2008
y 2010. La revista publica incluso los teléfonos y los correos
electrónicos de dos de sus supervisores, TG Taylor y Mathew
Gregory, dos militares destinados en Afganistán. A pesar de las
advertencias, decidió viajar a Siria para documentar lo que estaba
pasando. Según la revista, cuando Foley fue secuestrado llevaba
„elementos usados para el espionaje‟, sin dar más explicaciones.
Dabiq dice que comunicó a Estados Unidos que Foley era su rehén
en noviembre de 2013, casi un año después de su rapto. „Todo lo
que Obama tenía que hacer era liberar a nuestros hermanos y
hermanas musulmanes de sus prisiones‟, explica la revista. A pesar de los intentos de
negociar por parte de los yihadistas, Estados Unidos siempre se negó hablar con ellos. Dos
días antes de su asesinato, Daesh pidió el cese de bombardeos en Irak. Los americanos
tampoco escucharon esta petición.
19
El comunicado, en inglés, se puede ver en la página web de la Casa Blanca (07/08/2014):
https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/08/07/statement-president
8
LLLaaasss úúúllltttiiimmmaaasss pppaaalllaaabbbrrraaasss dddeee JJJaaammmeeesss FFFooollleeeyyy
Dabiq difunde en este número el que pudo haber sido el último mensaje de James Foley
antes de morir. El periodista critica a Estados Unidos, ya que todos los gobiernos menos la
administración de Obama han negociado con Daesh la liberación de sus prisioneros. Dice
que „nosotros, los americanos, también somos víctimas de la política exterior de nuestro
gobierno‟.
Asimismo, Foley reprueba la actitud de su país en Oriente Medio: „nuestro gobierno,
durante los últimos 13 años, ha arrojado a nuestros militares al mundo musulmán para
interferir en sus asuntos. Han matado en el nombre de “preservar la vida”, torturado y
violado en el nombre de la “humanidad” y arruinado las
vidas de millones de personas. Han causado una gran
deuda de sangre y riquezas y seréis vosotros y yo, los
ciudadanos corrientes, los que inevitablemente pagarán
el precio por sus crímenes‟. Los ciudadanos no pueden
ser dueños de su destino. Si Estados Unidos sigue
bombardeando posiciones de Daesh, habrá más muertes
de civiles occidentales. Este es el mismo discurso que el
de otros rehenes en números posteriores.
El periodista se dirige directamente a su hermano, John,
quien presta servicio en el ejército, y le pide que
reflexiones sobre los bombardeos. „Morí aquel día, John.
¡Cuando tus colegas lanzaron esas bombas, firmaron mi
certificado de defunción! Ojalá tuviese más tiempo.
Ojalá tuviese la esperanza de la libertad y de ver a mi
familia otra vez. Por desgracia, ese barco ha zarpado. Ahora todo lo que puedo decir es que
ojalá fuese de otro país cuyo gobierno realmente se preocupa de sus ciudadanos. Supongo
que, en definitiva, desearía no ser americano‟.
9
DDDaaabbbiiiqqq pppiiidddeee fffeeeeeedddbbbaaaccckkk
El equipo de la revista quiere saber qué opinan sus lectores, aclarar sus dudas, escuchar sus
sugerencias y que le manden material para publicarlo. En los números siguientes no se
indica si sus artículos han sido obra de sus seguidores. Para tales fines, Dabiq ha puesto tres
direcciones de correo electrónico a su disposición.
Al igual que Inspire, la revista de al Qaeda en la Península Arábiga (AQAP, por sus siglas
en inglés), sugiere a sus lectores que utilicen Asrar el-Moujahedeen, un sistema de
encriptación y desencriptación dirigido a los mujahid. Dabiq copia muchos elementos del
magacín de AQAP. Se trata de una guerra por el monopolio del yihadismo y por el
monopolio de la propaganda.
RRaaqquueell TToobbaajjaass..
MMáásstteerr eenn AAnnáálliissiiss yy PPrreevveenncciióónn ddeell TTeerrrroorriissmmoo