yo vivo en la costa
DESCRIPTION
“Yo vivo en la costa” es un esfuerzo por promover y conservar el patrimonio natural y cultural de Michoacán a través de las historias y dibujos de los niños y niñas que compartieron sus conocimientos, percepciones, sueños y anhelos con la Caravana Cultural.DANIEL DIAZ RODRIGUEZTRANSCRIPT
1
Compiladora: Beatriz Balbuena Soriano
Yo vivo en la costaLas historias y dibujos de las niñas y los niños
de la costa de Michoacán
1
Financiadores:
Culturas Populares e Indígenas-Unidad Regional Michoacán: PACMYC Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Michoacán
Consejo Consultivo para el Desarrollo Económico de MichoacánGrupo de Oro
Corporativo GASOMICHFomento Turístico de Michoacán
Yo vivo en la costa
Financiadores:
Culturas Populares e Indígenas-Unidad Regional Michoacán: PACMYC Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Michoacán
Consejo Consultivo para el Desarrollo Económico de MichoacánGrupo de Oro
Corporativo GASOMICHFomento Turístico de Michoacán
Yo vivo en la costapresenta:
Las historias y dibujos de las niñas y los niños de la costa de Michoacán
Yo vivo en la costa
Impreso en México
ISBN: 987-607-7687-58-0
ESPACIO PARA LA CULTURA AMBIENTAL A.C.
Beatriz Balbuena SorianoCompiladora
Daniel Díaz Rodríguez y Beatriz Balbuena SorianoEditores
Lenny Garcidueñas HuertaDiseño y formación
Daniel Díaz RodríguezTextos introductorios
Antonio Godoy González Vélez Gestión
Natalia Ruiz-Apilánez OrtegaCoordinación
© Yo vivo en la costa PRIMERA EDICIÓN 2010
D.R. © ECA, Espacio para la Cultura Ambiental A.C© Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
ESPACIO PARA LA CULTURA AMBIENTAL A.C.Av. Madero Poniente # 817 Col. Centro58000Morelia, Michoacán [email protected]
“Este programa es de carácter público, no es patrocinado o promovido por partido político alguno y sus recursos
provienen de los impuestos que pagan los contribuyentes. Está prohibido el uso de este programa con fines políticos, electorales, de lucro y otros distintos a los establecidos.
Quien haga uso indebido de los recursos de este programa deberá ser denunciado y sancionado de acuerdo con la ley
aplicable y ante la autoridad competente”
5
Yo vivo en la costaLas historias y dibujos
de las niñas y los niños de la costa de Michoacán
ESTE LIBRO PERTENECE A:
FECHA:
LUGAR:
A todos los niños y niñas que están hechos de arena y
estrellas...
7
La Organización de La SOciedad civiL “eSpaciO para La cuLtura ambientaL (eca)” es un colectivo integrado por jóvenes que promueven la cultura ambiental a favor de una mejor calidad de vida a través de la reflexión y acción de mejores prácticas de relación con el ambiente, incidiendo en procesos de enseñanza-aprendizaje hacia una actitud transformadora.
ECA, A.C. por medio del equipamiento itinerante al que denominó la Caravana Cultural marcó el inicio de una estrategia educativa y artístico-cultural en la Región Sierra-Costa de Michoacán, cuyo objetivo fue intervenir y promover espacios para la participación activa de la comunidad y principalmente de las niñas y niños utilizando distintas herramientas que integran los elementos que fortalecen una sociedad creativa que se relaciona en armonía con su medio ambiente.
Para alcanzar este objetivo ECA diseñó y articuló una serie de actividades entre las que destacó: el Taller de Biodiversidad y Conocimiento Tradicional.
8
Este taller fue una importante estrategia de educación ambiental en donde las niñas y los niños de la región fueron los protagonistas, recreando su paisaje y entorno inmediato por medio de recorridos entre senderos rodeados de lagunas, playas, selva, ríos y otros paisajes maravillosos, mostrando y compartiendo esa sabiduría que les ha sido transmitida por sus mayores.
Las niñas y los niños, usan los recursos naturales, los que están ligados a un conocimiento tradicional que se ejerce ancestralmente bajo diversos medios de transmisión, sin embargo, las niñas y niños no son ajenos a los cambios en su entorno, lo que los convierte en agentes transformadores para incidir en movimientos que generen cambios sociales y ambientales que marquen la pauta del camino de la sustentatabilidad. La presente obra que tienes entre tus manos surge para fortalecer, a través de la difusión de narraciones, los sentimientos de pertenencia e identidad local y regional, con la aportación generosa de 600 niñas y niños, como resultado de su participación en el taller.
Una vez concluida la Caravana Cultural en la Región Sierra-Costa, ECA, se dio a la tarea de releer y sistematizar las creaciones literarias para agruparlas en las siguientes temáticas: De aquí soy; Mitos y leyendas; Mi entorno y yo; Yo cuento cuentos y La caravana cultural. En esta recopilación se integraron 73 narraciones y aproximadamente 400 dibujos considerando la originalidad, imaginación, creatividad, orden y claridad de ideas.
Cabe mencionar que la Edición y Formación de la presente obra, se ha enriquecido con las aportaciones de los resultados de algunos de los talleres que ECA llevó a cabo durante el desarrollo de la Caravana Cultural, como son las imágenes del Taller de Fotografía y las pinturas plasmadas en el Taller del Mural.
De esta manera, presentamos uno de los sueños realizados por el colectivo, gracias a las niñas y los niños que compartieron el conocimiento tradicional y la riqueza natural de su tierra.
“Yo Vivo en la Costa” es para todas las niñas y niños hechos de arena y polvo de estrellas.
Daniel Díaz Rodríguez y Beatriz Balbuena Soriano
9
¿qué cuenta mi gente?
Origen e historia de mi comunidad
12-21
22-29
Aquí encontrarás
.................................................................................. 7-8Presentación
Mis sentimientos y mis deseos
La riqueza natural de mi región y mi conocimiento
tradicional
Cuando vinieron los de
62-85
30-61
86-95
Participantes
Agradecimientos
............................................................................. 96-103
........................................................................... 104-105
12
Un niño me dijo una vez: “Yo vivo en la costa, en una hermosa comunidad entre paisajes verdes y azules, llena de vida y de gente buena y sabia, gente que me ha enseñado mi origen y de la cual me siento orgulloso. Mucha de la gente mayor de mi comunidad vivía en la sierra y de muy jóvenes bajaron a la costa a hacer su vida, ellos aún platican las historias de cómo eran estos lugares a su llegada”.
Y otros niños y niñas me preguntaron: ¿Sabes qué tienen que ver unos piratas con un parche en el ojo y la localidad de Motín del Oro?, ¿y una tigra feroz con la Ticla?, ¿o un barco que chocó contra unas grandes rocas en una oscura noche con lo que ahora es la localidad de Faro de Bucerías?; ¿o la gente que viajaba a intercambiar sal por frijoles en la Placita?
Pues estas y otras historias te serán contadas con muchos dibujos por los niños y niñas de varias comunidades de la Sierra-Costa michoacana, incluso alguna de estas historias puede ser tuya.
13
Origen e historia de mi comunidad
DE AQUI SOY
14
Escrito por: Alejandra Cuevas Arseo • 10 años • MARUATA
Escrito por:
15
Osmar Abel Pérez Mercado 10 años
FARO DE BUCERÍAS
16
Escrito por:
Ángel Gabriel12 años
LA TICLA
17
Escrito por:
1818
Escrito por:
19
Escrito por:
Rigoberto Yair Preciado Méndez8 años
AQUILA
20
Escrito por:José Concepción Reyes Ruiz
12 añosMOTÍN DEL ORO
21
Escrito por:
Andrea Soledad Reyes Urzúa9 años
LA PLACITA DE MORELOS
22
Los niños y niñas de la Sierra-Costa de Michoacán nos narraron y nos dibujaron algunos sucesos increíbles, incluso fabulosos, que están presentes en la memoria de sus familias y sus comunidades, dicho de otras palabras: “los mitos y leyendas que cuenta la gente”.
Seguramente han escuchado historias sobre duendes o chanequitos, o sobre apariciones de fantasmas o espíritus, que les han ocurrido a nuestros padres, madres, abuelas y abuelos. Estas historias recobran tal vida que han sido transmitidas de una generación a otra convirtiéndose así en relatos fantásticos llenos de magia.
Algunas de las historias que leerás en esta sección tal vez te suenen conocidas, como por ejemplo el mito de lo que cuentan en Chuquiapan cuando una víbora traviesa
esperó a que una madre se durmiera mientras amamantaba a su bebé. Pero la leyenda que te va a poner los pelos de punta, es la que contó una niña de Las Peñas, sobre un trailero que le dio un “ride” a una muchacha que ya había muerto hace mucho…
Y, tal vez no sepas que en un cerro muy cerca de tu comunidad hay unas cuevas donde un bandido hace muchos años escondió una figura del Arcángel hecha de oro. Y ¿sabes qué es lo que pasa si alguien trata de
sacarlo de su cueva escondida? Para averiguarlo tendrás que leer esta historia que nos contó un niño de Aquila.
¡A que estos relatos suenan muy espeluznantes y divertidos!, pues más mitos y leyendas te serán contadas por los niños y niñas de la Sierra-Costa para que las disfrutes en compañía de todos tus amigos.
¿Qué cuenta mi gente?
24
Escrito por:
CHUQUIAPAN
25Escrito por:
26
Escrito por:
27
Escrito por:Sergio Reyna Durán
11 añosAQUILA
María Adriana Farías Sánchez 9 años CHUQUIAPAN
28
Escrito por:
María Adriana Farías Sánchez 9 años CHUQUIAPAN
29Es
crito
por
:H
écto
r M
igue
l Gut
iérr
ez T
apia
• 1
0 añ
os •
CH
UQ
UIA
PAN
30
En esta sección encontrarás historias sobre la naturaleza de la maravillosa e increíble región de la Sierra-Costa de Michoacán, tu hogar, dibujada y contada por los niños y niñas que, como tú, participaron en el “Taller de Biodiversidad y Conocimiento Tradicional”.
Pero ¿qué es exactamente la biodiversidad?
Te lo cuento; la biodiversidad está presente a tu alrededor, forma parte de tu maravilloso paisaje, y es lo mismo que la riqueza natural, es decir, la gran variedad de hierbas, plantas, frutos y árboles como la parota, el ciruelo, el copal, la ceiba, el huje y los animales de monte que seguro conoces como, el venado, el jabalí, el tigre, el coyote, la zorra, el león, y también todas las aves de colores y cantos hermosos, y las grandes y antiguas tortugas marinas que viajan miles de kilómetros para llegar a las playas de tu comunidad a incubar sus huevos. Por tanto, todas las plantas y animales, tanto marinos como terrestres, forman la biodiversidad y la riqueza natural de tu comunidad, la que conoces muy bien gracias a tus mayores.
Maravíllate y siente mucho orgullo de la biodiversidad aquí contada y dibujada por ti y otros niños y niñas.
Conocerás la historia de la Pájara Leticia que gracias a otras aves pudo viajar al sur y no estar solita. O la historia de una tortuga marina que salió a poner sus huevos un día que venteaba
mucho y se fue muy triste pensando que jamás volvería a ver a sus crías, hasta que un día las tortuguitas nacieron y se encontraron con su mamá tortuga mar adentro.
Y la historia del pez que se pasó del mar al río y escapó de un cocodrilo hambriento. Y la de aquella tortuguita que al nacer e ir hacia al mar vio
que un pájaro se la quería comer, pero consiguió nadar hasta escapar.
También se cuenta la historia de la planta que cura del piquete de alacrán y que salvó a muchas personas que llegaron a vivir a Colola.
Es la biodiversidad y tu conocimiento la que hacen posible estas maravillosas historias. Y gracias a tus historias muchos niños y niñas aprenderán a cuidar y conservar la riqueza de su entorno, así
que ¡disfrútalas y compártelas!
31
La riqueza natural de mi región y mi conocimiento tradicional
32
Escrito por:
Samanta Guadalupe Rivera González9 años
AQUILA
33
Escrito por:
34
Escrito por:Luis Cuitláhuac Flores de Asís
11 añosMARUATA
35
Escrito por:
Geimy Darlin Álvarez Sánchez9 años
LA PLACITA DE MORELOS
36
Escrito por:
37
Escrito por:Briana Iridian Oliveros Arreguín
10 añosCOLOLA
38
Escrito por:
39
Escrito por:María Antonia Ramos Aguilar
7 años MOTÍN DEL ORO
40
Escrito por:Fernando Santos de Aquino11 añosIXTAPILLA
41
Escrito por:Nolberta11 años
PLAYA AZUL
42
Ana Luz 11 añosCOLOLA
Escrito por:
43Isaías Martínez Luna12 años
COLOLA
Escrito por:
44
Juan Misael García Victoriano13 años
CACHÁN DE ECHEVERRÍA
Escrito por:
45
Escrito por:
Escrito por:
Ángeles Reyes Díaz10 años
MOTÍN DEL ORO
46
Valeria Verdia Mata10 años
EL ZAPOTE DE MADERO
Escrito por:
47
Estrella Janeth Alejo Serrano10 añosEL ZAPOTE DE MADERO
Escrito por:
48
Salvador Venlleta Palominos11 años
ARENAS BLANCAS
Escrito por:
49
Escrito por:
Kevin Ulises Flores Muñoz10 años
MARUATA
50
50
Ángela10 años
COLOLA
Escrito por:
51
8 años EL ZAPOTE
DE MADERO
María del Rosario Valladares
Méndez
Escrito por:
Escrito por:Ángel García Reyes
12 añosCACHÁN DE ECHEVERRÍA
52
53
Escrito por: Bryan Axel Bautista Leyva • 12 años • COLOLA
54
Esbeydi ItzayanaEstrada Valencia
9 añosLAS PEÑAS
Escrito por:
55
Josimar Bueno Leyva10 años
FARO DE BUCERÍAS
Escrito por:
Domingo Leyva Orsino • 13 años • COLOLA
56
Escrito por:
Alan Daniel Cervantes11 años
EL TICUIZ
57
Escrito por:
58
Escrito por:
59
Felipe Yael Preciado 9 años
AQUILA
Escrito por:
60
61
62
Los niños y niñas de la Sierra-Costa de nuestro Estado nos abrieron su
corazón al dejarse llevar por su imaginación y creatividad para reflejar sus deseos, sueños, anhelos y valores, a través de muchos
colores, dibujos y relatos aquí narrados.
Seguramente, encontrarás algún cuento escrito por algún niño o niña de tu localidad, incluso hasta puede haber algún dibujo tuyo. Verás que los cuentos
escritos por las niñas y niños de tu comunidad y de otras comunidades hermanas, valoran la amistad, la honestidad, disfrutan de la magia de la noche con las estrellas alumbrando la selva, la playa y el mar, imaginan a osos azules que comen estrellas y
que se sientan en nubes a descansar.
Imaginan cómo sería el monte, la playa y el mar sin el sol…y los secretos para hacer que éste nunca deje de brillar y alumbrar su comunidad. Saben de historias de amor
entre pescaditos que viven en el fondo del mar; así como de flores de girasol presumidas que buscan la amistad de otras flores no tan bonitas. Y también
cuentan historias de tiburones que quieren tener amigos pero no pueden porque a todos se los comen.
¡A los niños y niñas de la Sierra-Costa de Michoacán les gusta contar cuentos!
63Mis sentimientos y mis deseos
64
Karla Marisol García García • 9 años • FARO DE BUCERIASEscrito por:
65
Alma Vianey Reyes Martínez • 9 años • IXTAPILLAEscrito por:
66
Brizeida Cano SalgadoCHUQUIAPAN
Escrito por:
67
Josué Pimentel Sauredo • 12 años • LA PLACITA DE MORELOS
Escrito por:
68
EL ZAPOTE DE MADERO Anónimo
69
Karla Jaqueline Carlos Villalobos8 años
ARENAS BLANCAS
Escrito por:
70
Blanca Jazmín Mendoza Valencia11 años
AQUILA
Escrito por:
71
Leslie Yanet Preciado Méndez9 años
AQUILA
Escrito por:
Sara Zapien Cisneros 11 años
AQUILA
Escrito por:
72
Estrella • 11 años • COLOLA
Escrito por:
73
Socorro Barragán Valdominos
8 años • CHUQUIAPAN
74
Escrito por:
75
Maribel12 años
AQUILA
Escrito por:
76
Heriberto Peñas Farias • 8 años • LAS PEÑAS
Escrito por:
77
Narda Yuritzi Tapia Huerta • 10 años • CHUQUIAPANEscrito por:
78
Angela • 10 años • Colola
Escrito por:
79Mayla Cristina Zambrano Buelvas • 8 años • LA TICLAEscrito por:
Victoria Estefan García8 años
EL TICUIZ
Escrito por:
80
81
Neima Lizeth Alejo Martínez 10 años
EL ZAPOTE DE MADERO
Escrito por:
82
Samara Noemi Rivera10 años
LA PLACITA DE MORELOS
Escrito por:
83
José Daniel Flores Alcalá11 años
AQUILA
Escrito por:
Jairo Marcelo Zambrano Pineda • 12 años • EL ZAPOTE DE MADERO
Escrito por:
84
85
Gonzalo Acosta11 años
EL TICUIZ
Escrito por:
86
Cuando llegaron los de la Caravana Cultural a la Sierra-Costa de Michoacán, traían toda la energía del mundo y un montón de sueños, que se convirtieron en realidad con todos y cada uno de los niños y niñas que compartieron su alegría y sus ganas de aprender y divertirse con ellos.
La Caravana Cultural nació para crear espacios, los espacios necesarios donde los niños y niñas de la sierra y de la costa pudieran compartir sus sueños, sus experiencias y sobre todo aprendieran y reconocieran el valor de la riqueza natural y cultural de sus comunidades.
Pero sin duda, fuimos las y los Caravaneros los que aprendimos mucho de cada uno de los niños y niñas, nos llenaron de su energía, nos enseñaron a ver el monte, la playa, el mar y la gente con otra mirada, con miradas candorosas. Aprendimos a conocer las plantas que curan, las que se comen y los animales que viven en el monte y el río. Conocimos de la mano de los niños y niñas toda esa maravillosa biodiversidad y el conocimiento tradicional de su gente.
Con los niños y niñas, pintamos nuestro pasar y nuestras vivencias en murales de las escuelas y de las plazas, con muchos mensajes importantes y dibujos maravillosos; nos reímos y reflexionamos con la obra de teatro de Bernardino, incluso votamos para que Bernardino no se fuera “pa’l norte”. Jugamos y aprendimos con la lotería de la tortuga marina y aplaudimos a la “modeloca” y a otros caravaneros que cantaban la lotería y
nos enseñaban la vida y la importancia de proteger y conservar a las tortugas marinas.
Cantamos y bailamos mucho con el grupo de música Medialuna y también hicimos el trenecito con la danza de los viejitos e incluso vimos al grupo de danza de la telesecundaria de Colola.
Junto con los caravaneros, los niños y niñas se comprometieron a cuidar de su comunidad, del monte y sus animales, de la playa, del
río, de la laguna, del mar, de todas las tortugas marinas y sobre todo, se comprometieron a seguir sonriendo.
87
La
88
Iridian Alejo Serrano12 años
EL ZAPOTE DE MADERO
Escrito por:
89
Escrito por:
Kimberly Galilea Tapia Leyva
10 añosCOLOLA
Anónimo
90
91
Escrito por:Moisés Leyva Cisneros
12 añosCOLOLA
9292
Escrito por:Rosa Zapien Cisneros
13 añosAQUILA
9393
Escrito por:
94
Yeimi Yulissa Cortés Alcalá9 añosAQUILA
Escrito por:
FIN
96
Participantes
PLAYA AZUL Saraí EspinoGloria Estefan GonzálezVerónica Villagómez BorgeGloria Estela VelázquezIván Muñoz PaniaguaJosé Alexander GonzálezAdilene Gutiérrez RamosLupita De Los Santos RamosValentín Acuña MartínezPedro Camaro GonzálezHilari Osorno S.María De Los Ángeles NecoInocencio Santos De JesúsLizett IvónLuis Fernando Flores Morales Iliana Betsabé OrdazSofía Benítez JuárezCecilia Benítez JuárezAlejandro Benítez JuárezAlicia HilanoMiguel Eduardo Arguello ChávezJonh Eduardo NecoJuana VelázquezJonathan AntúnezIsrael Segura
Mitzi RubíSuli Segura GómezRosalinda SeguraEdelin SeguraValeria M. Medina MartínezYunuenWendyJaquelineAlejandra EsperanzaRicardoNolbertaJorgeElsyMailiParisMontserratYamiletZulaleida Iram GómezKevin Pérez De Los SantosAlejandra Esperanza
ARENAS BLANCASLuis Ángel Covarrubias RiveraLuis Fernando GonzálezEduardo Rivera Salvador Venlleta PalominosMartín Venlleta PalominosMaría Luisa Rivera DíazNoé Villa ValenciaMariela PulidoJessica Palominos SantoyoIsabel Venlleta PalominosEnrique Rivera NavaBetany Sofía Rubio GonzálezAraceli Barajas PalominosJesús Palominos BarajasAlex Rubio ChavarríaYair Rubio ChavarríaAna Lorena Espíndola
Karla Jaqueline Carlos VillalobosServando Palominos SantoyoCarlos Manuel Aguilar OntiverosRoxanaPedroJesús AlbertoOsvaldoAntonioRobertoGabriel
CACHÁN DE ECHEVERRIA Claudia Ramos VictorianoIrma Eladia Jiménez VictorianoCristina De La Luz Jiménez VictorianoDaniel García TolentinoBlanca Elvira García GarcíaLeandro García TolentinoValeria García DomínguezJuan Misael García VictorianoEusebio Alba VictorianoMaría Del Socorro García JuanCristina García ReyesLeonarilda García JuanMateo García ReyesFlor Itzel García JiménezDiana Nayeli García JiménezSamuel Jiménez VictorianoAbel Jiménez VictorianoGalilea García DomínguezYoana Victoriano PeñalozaMayra Brigitte Álvarez GarcíaAlma Janeli García GarcíaÁngel García ReyesLuz María Delino ReyesIlse Aylin García DomínguezMiriam Fátima García VictorianoAbimael González GarcíaYuritzi VianeyMaría Elizabet
FARO DE BUCERÍAS Ben-Oni Villa ReyesMónica Márquez LópezEmily Judith Martínez GarcíaKarla Marisol García GarcíaOsmar Abel Pérez MercadoJosimar Bueno LeyvaJonathan MárquezMonserrat CruzLuis AlbertoEmiliano CruzManuelSalmaAlondraOwuenJorge Luis Tinoco BautistaIvánAshley Sabrina Álvarez RomeroJasson ÁlvarezCorazón ÁlvarezÁngel ManuelMaría Fernanda ErnestoEdith Álvarez ÁlvarezAldo DanielMónica Samantha MárquezLeonardo Cruz
EL TICUIZ Antonio Enrique Cortes LaurelFrancisco SeguraSalomón Acosta MartínezDaniela PinedaGisela RafaelaMiroslava YaraniMildred LaurelMaría GuadalupeJesús Emanuel Laporte De La CruzFernanda JosefaManuel Salvador
Nicolás HernándezMarlon León CárdenasLupita AcostaRegina AcostaAldahir LaurelGonzalo AcostaMaría GuadalupeDoramitzi HernándezGabriela DenisseJulia De La CruzNoé AlejandroLuz Elena VelascoHéctor Joel VelascoGissel García RenteriaRuslan GarcíaVictoria Estefani GarcíaAbigail Carreón RamírezGisselAlan Daniel CervantesFernandoLupita
97
98
LAS PEÑASSandra Idania Carmonlinga GonzálezLuz Elena Carmonlinga GonzálezKevin Daniel Estrada ValenciaEsbeydy Itzayana Estrada ValenciaDulce María Estrada ValenciaAlex Estrada ValenciaAlejandro Peña FariasEvelyn Sánchez VázquezMarcos Maldonado ChacónDiana Laura Maldonado ChacónFabiola Maldonado ChacónJonathan Castro FuentesHeriberto Álvarez LópezAmayrani Figueroa CervantesBriseyda Ramírez GonzálezHeriberto Peñas FariasJosué Figueroa Cervantes
Víctor Manuel Barragán GarcíaRamón Peña FariasDiana Lizbeth Gutiérrez SalgadoCarmina Arreguín BarragánEnrique LópezEneida Álvarez LópezElena Álvarez LópezCinthia Lizbeth Barragán TorresLizbeth Castro FuentesNinfa Ríos GonzálezNataly Ríos GonzálezAdan Pérez Lizola
Isidro Pérez LizolaMarlen Armas Ochoa
José Hernández HerreraJesús Ríos VillalobosJohana Armas OchoaEsperanza Armas OchoaEva Pérez LizolaJesúsJaquelineCinthia Ríos GonzálezMarina Ríos VillalobosYareli
CHUQUIAPAN Socorro Barragán ValdominosMaría Viviana VázquezMarisol Chávez MagañaHéctor Miguel Gutiérrez TapiaEnrique Vázquez MendozaMaría Adriana Farias SánchezDarío Giovani Barragán ChávezReyna Farias SánchezFabiola Farias SánchezAndrea Lizeth Farias MartínezAdrián Camacho ValenciaJuan José Medina BarragánNarda Yuritzi Tapia HuertaMissael Salgado MerazIván De Los Santos SánchezKarlita
Karla Itzel Tapia BarragánMiriam Medina BarragánIlse Briseida Barragán ValdominosFlor Daniela Medina BarragánSergio Medina BarragánJuan Carlos García BarragánLizbeth Salvador ValenciaJenny SoleiLisandroMarina Farias MartínezLiseydiGael Farias FernandoJosé LuisAlejandroNancySaid Jaciel Tapia CarrilloAlexis Cárdenas ValdominosAnahí González MartínezJesús FreddyIvett Chávez MagañaJesús AntonioLizbeth Ariana TapiaBrizeida Cano SalgadoAllen Farias ChávezRosa
MOTÍN DEL OROFlorentina Márquez Mata Eduardo Reyes Valencia Jeremías Reyes Campos Alberto Reyes Bautista Danilo Reyes Ruiz José Concepción Reyes Ruiz Fabián Reyes López Zelvis Contreras ReyesOsiris López Maldonado Sergio Contreras Reyes Felipe Cruz ContrerasMiguel Ángel Cabrera Meraz Humberto De Jesús Cabrera MerazKarla Guadalupe Cabrera MerazMaría Isabel Cabrera Meraz
99
Jesús Pérez López Selena Cabrera Meraz María Elena Reyes BatistaErandi Guadalupe Durantes Cabrera Francis Naret Medina Mata Andrés López Contreras Diana Coral Durantes Cabrera Fernando Amador Durantes Cabrera Samara Isabel Durantes Cabrera Ángel Juárez Meraz María Antonia Ramos Aguilar Jerónimo Cruz Contreras Fernando Justino Reyes Ángeles Reyes Díaz Vanesa Lugado LópezMagali Lugado LópezAlejandro Lugado LópezBlas Ángel Aguilar Victoriano Felipe Cruz ContrerasTania Yareli López Contreras Altagracia Cruz Vázquez Yesenia Cruz Vázquez
Aurora Cruz Vázquez Samara Isabel Durantes CabreraRamiro Reyes Reyes Juan De Dios Reyes Reyes Iván Leodegario Reyes Fernández Oswaldo Neftali Vargas Reyes Cristian Jesús Márquez Sánchez Alma Cristina Reyes MerazGerardo Cruz Contreras
LA TICLAEdwin Nemesio ZambranoSelenaCarlos Iván Celestino CirinoNayla Kareli Ciran MartínezMezli Nemesio SantosMayda Elideth Domínguez De AsísMayla Cristina Zambrano BuelvasYanneisa De Jesús RamírezAlejandro Nemesio CiranBrando Daniel Guzmán CiranHumberto Buelvas BertiaApolinar Santos ReyesArlette Domínguez FloresAlfonso Nazario Pérez
Sarani Verónica Santos ReyesJoaquín Santos ReyesPedro Damian Martínez DomínguezGexsar Nizandro Cirian BuelvasAlondra Yareth Domínguez FloresÁngel GabrielAntonioRolandoEstrellaInésSaúl Girón PinedaElizabeth AdrianaSergio Santos NemesioDamariSilvia
Marina Ríos VillalobosLAS PEÑAS
100
IXTAPILLALiliana De Asís Domínguez Lucia Girón Cortes Maribel Reyes Girón Reyna Liseth De Asís Domínguez Zaira De Asís Domínguez Cristian Fabián Santos Lunas Deysi Lailani Valladares Brayan Josué Domínguez Santos Briseyda Pérez Santos Maeli Reyes Roque Alma Vianey Reyes Martínez Citlali Careli Reyes Roque Anabel Mayra Santos Valladares
Bertha Elvia Santos Leyva Rocio Santos Bautista Edgar Reyes Alejandro Valladares Papa Yuridiana Gustavo Reyes Santos Wilfredo Fernando Santos De Aquino José Alberto Santos Citlali Careli Reyes Roque
LA PLACITA DE MORELOSAndrea Soledad Reyes Urzúa Samara Noemí Rivera Génesis Pimentel Sauredo Josué Pimentel Sauredo Miguel Ángel Buenrostro Ochoa Maireli Montserrat Carrasco Miguel Ángel Cárdenas Mendesa Francisco J. Álvarez SánchezMaría Fernanda Vargas Guadalupe Isabel PérezKenia Lizbeth Ramos Villa Joshua Josue Del Castillo Manuel MartínezJessica Alejandra Martínez Ireri Montserrat Quintero Vargas Geimy Darlin Álvarez Sánchez Sandra Jacintes Núñez
Ricardo Campos Domínguez9 años
MARUATA
101
Emanuel Lizea CavanaHilda Avellano LenusAlexandra Jacintes NúñezIsaíasEduard Franceli Sarahi Vargas Chávez Jenni José Roberto Rosales Durán Daniela González Franco Itzel Noelia Cruz Avilés Alejandro Cano Rojas
Yovahi Diana Kenia María Renteria Guillén Juan Gabriel Jorge Miguel MendozaJorge Salvador Mendoza Yemir Leslie Yulissa Díaz Miranda
BOCA DE APIZADiego Yair Díaz Barajas Nicol Alejandra Rodríguez Tejera Sugey Esmeralda Rodríguez Jonathan Tejera Valencia Antonio Carbajal Barajas Andrés Salazar Avalo Yosiris Del Carmen FernándezCristian Gibran Salazar Avalo Edgar Díaz Barajas Fernanda Areli Valencia Israel Barajas De Los Santos Hilda Giovana Barajas De Los Santos Roberto O.G. Carlos Alberto Corona Leal
EL ZAPOTE DE MADERORodolfo Valladares Martínez José Trinidad Valladares MéndezLuis Ángel Estrada Domínguez Rubén De Asís Pineda María Del Rosario Valladares MéndezEsteban Kanitzio Alejo Guzmán Marian Lizbeth Domínguez García Adolfo Ángel Valladares Del RíoValeria Verdía Mata Reyna Isela Estrada Domínguez Carlos Alberto Valladares Martínez Jairo Marcelo Zambrano Pineda Brenda Reyes Vuelva Luz Nayeli Reyes Vuelva Ana Lilia Reyes Vuelva Juan Manuel Estrada DomínguezYulissa Elizabeth Valladares Cabrea Rita Isabel Francisco Cruz Marlene Verdía AlejaBrisa Francisco Cruz
102
Rodrigo Alejo Pérez Ricardo Verdía Francisco Iridian Alejo Serrano Norma Carley Valladares Verdía Estrella Janet Alejo Serrano José Enrique Verdía Francisco Eloy Valladares Aguilar Yelsin Verdía Mata José Antonio Valladares Cabrera Edgar Valladares Pérez Selena Valladares Aguilar Diana Alejo MartínezLilia Maribel Martínez Alejo Naila Carely Girón Martínez Yoandri Guadalupe Valladares PérezOscar Osvaldo Alejo MartínezAldo Bueno Verdía Guillermo Francisco CruzNeima Lizeth Alejo Martínez Rosario Adolfo Ángel Valladares Verdía Eduardo Valladares Pérez
MARUATARosalinda Tolentino Kenya Lizeth García Corrales Estrella García CorralesEsperanza Cuevas Arseo Alexander Flores Corrales
Marcelo Diaquino Reyes Carlos Daniel García GonzálezAna Cristina García Arroyo Flor Rubio GarcíaGuadalupe Chávez Reyes Heydi Osiris Verduzco Flores Flor Isbeth Jorge Abel Campos Domínguez Daniela García Domínguez Areli Jazmín García Arroyo Ricardo Campos Domínguez Luis Ángel Ramírez López Rodrigo Martínez Zagaon Antonio Palacios Tolentino Kevin Ulises Flores Muñoz Melvin David Flores Muñoz Alejandra Cuevas Arseo Ernesto Palacios Tolentino Luis Cuitlahuac Flores De AsísFrancisca Tolentino Domínguez Maritza Itzel Palacios Ramírez Blanca Itzel Tolentino Palacios Marco Tulio Aquino Reyes Jesús García Domínguez Jesús Palacios TolentinoGénesis Méndez Montes José Antonio Valladares Cabrera
Anayeli Hernández Chávez María Estrella Alejo Segura Leonicio Flores García Yuriana Chávez García Alex Arturo García Alejo Jazmín Verduzco García Kareli
AQUILAElisa Jailene Ramos Eudave Luis Daniel Reyna Díaz Lorena Guadalupe SalgadoDenise Reyna Díaz Isarla Guadalupe Mendoza Valencia Blanca Jazmín Mendoza Valencia Roberto Jair Preciado MéndezRafael Barreto González Luis Uriel Cruz González José Nano Camacho RiveraArmando Julián RamosRicardo De Jesús RamosFrancisco Arteaga ValenciaFernando Farias BravoLuis Johan Camacho Ribera
102
103
Juan Felipe Mestre Reyna José Daniel Flores Alcalá José Alfredo Zepeda Alcalá Alejandro Rafael Cruz González Noe Villalobos ÁlvarezSergio Reyna Duran Luz Ailene Ramos Eudave María Guadalupe Zapien Cisneros Esmeralda Rubí Mate CastañedaCarmen Ontiveros NazarioRosa Zapien Cisneros Martín Zapien Cisneros Sara Zapien Cisneros Pablo Antonio SotoLitzy Vitalina Reyes Mendoza Lucero Mairen Espíndola Campos Montserrat Cuevas GarcíaOmar Alexis Chávez Rodríguez Alexis Ruiz FerrerYeimi Yulissa Cortes Alcalá Samanta Guadalupe Rivera González Ramón Misael Ramos Eudave Leslie Michelle Ayala Arteaga Armando Arteaga Valencia Esmeralda Sandoval Alcalá Anahí Mendoza Ontiveros Lorena Braxar Leslie Yaneth Preciado Méndez Felipe Yael Preciado Miguel Ángel Díaz Medina Ana Gabriela Navarrete Orozco Lizbeth Yamileth Cepeda Anna Patricia Sánchez Orozco Maribel Marta Lorena Valdorenas Daniel Alesandro Armando O.F Paloma Zatziri Jessica Rivera Castañedo Esmeralda Victor Gladis O.F
Samanta Neydelin Mauro Jesús Luis Enrique Romero González Alexa Evereth Ruiz FerrerFito Sandra Lizeth Valdez Sánchez Morelia Betzabe Martínez Reyna Fernando Iván Salvador Alcalá Cervantes Maribel Sandoval Alcalá Andrea Cuevas García Verónica Valdez Martínez Charlie Daniel Escutia Arteaga Iveth
COLOLADomingo Leyva Orsino Lizandro David Leyva Orsino Alex Jafeth Bautista Leyva Salvador Alain Oliveros ArreguínFrancisco Alejandro Álvarez Jiménez Montserrat Gutiérrez LeyvaDiana Laura González CabreraKimberly Galilea Tapia Leyva Moisés Leyva Cisneros Jorge Luis Valencia Rangel Yatzaret Reyes Campos Ana Gabriela Ramos Álvarez Isela Tadeo ValenciaErendira Tadeo Valencia Malzereine Arreguín Jiménez Jaime Ramses Gutiérrez Genaro Martínez Juan Bryana Iridian Oliveros Arreguín Elian Juan Diego Leyva Bryan Axel Bautista Leyva Montse Astrid Leyva MartínezIsaías Martínez Luna Judit Galilea Gutiérrez Leyva Karla Paulina Martínez Leyva Ana Luz Ángela Valentina Ninfa de la Cruz ElíasErasmo Estrella GonzálezAlba
103
104
Agradecimientos
En primer orden queremos agradecer el esfuerzo y dedicación de Albert Guanyabens Llongueras en el desarrollo del taller de Biodiversidad y Conocimiento Tradicional en las 16 localidades y de igual manera a Diana Alejandra Manrique Ascencio.
Al Gobierno del Estado de Michoacán por apoyar la propuesta de la Caravana Cultural desde su inicio.
A las autoridades municipales de Lázaro Cárdenas, Aquila y Coahuayana por facilitar la operación de la Caravana Cultural
A las autoridades comunales, ejidales y encargados del orden de cada una de las localidades donde operó la Caravana Cultural por permitir el desarrollo de la propuesta.
A los directivos de los centros educativos de las localidades por permitirnos usar las instalaciones para el desarrollo de las actividades de la Caravana Cultural
A los padres y madres de familia por permitir participar a sus hijos en todas las actividades de la Caravana Cultural y especialmente en el taller de Biodiversidad y Conocimiento Tradicional
A los financiadores que apoyaron la impresión de esta obra:
Culturas Populares e Indígenas-Unidad Regional Michoacán: PACMYC Secretaria de Cultura del Gobierno del Estado de MichoacánConsejo Consultivo para el Desarrollo Económico del Estado de Michoacán Grupo de OroCorporativo GASOMICHFomento Turístico de Michoacán
De manera especial a los y las caravaneras que participaron en el desarrollo del taller de biodiversidad y conocimiento tradicional: Natalia Ruiz- Apílanez Ortega, Daniel Díaz Rodríguez, Antonio Godoy González Vélez, Albert Guanyabens Llongueras, Diana Alejandra Manrique Ascensio, Olivier Diego Chiffert García, Rosa Ofelia Ayala Ramos, Rafael Osvaldo Villagrán, Sebastián Andrés Campos, Daniela Sánchez Reza, Ricardo Lemus Fernández, Montserrat Ángeles Peralta, Mónica Álvarez, Paola Medina Espinoza, Oscar Alberto Chávez Toval, Luis Horacio González García Rojas, Alicia del Carmen Lara Díaz, Natalia Camacho Cabarga, Luis Cristian Martínez Vega, Adán Martínez Vega, Isela Mora, Inma Morgado Coronado, Damián García Calderas, Daniel Martínez Espinoza, Norma Angélica Espinoza Olvera, Rafael Vives Borrás, Bernardo del Valle. Betsy Elizabeth Castañeda Vargas, Aura Andrea Hidalgo Cuellar, María Esther Nieto, Laura de Montanaro Valdez, Joaquín Celaá García, Rodrigo Meiners Mandujano, David Bertran Bosch, Antonio Guzmán Herrera, Martha Julia Ayala Ramos, Alain Chavoya Maya, Lenny Garcidueñas Huerta, Irma Rangel Recio, Rina Yareli Álvarez López, Izaskun Azueta Combarro, Dulce Zeltzin Balbuena Soriano, Oriol Valdez Miret, Marta Jove Vilarell, Elisa María García Calleja, Julia Salat Torres, David Vives Borrás y Benjamín Torres García.
105
Al Lic. Juan García Chávez por sus valiosas observaciones y sugerencias en las tareas de edición de esta obra.
Al Maestro Javier Robles del Valle por sus aportaciones con los nombres en Nahual de las plantas y animales documentados y a nuestro amigo Antonio Salgado Maldonado por sus comentarios y observaciones.
Y muy especialmente a todos los niños y niñas de la costa de Michoacán por compartir su conocimiento, su creatividad, su esperanza, sus sueños, su cariño, así como la riqueza de su entorno y generar los insumos necesarios para hacer de esta propuesta una realidad.
YO VIVO EN LA COSTALas historias y dibujos de las niñas y los niños
de la costa de Michoacán
Se termino de imprimir en el mes de junio de 2010 en los talleres gráficos
de Siete Cyan en la ciudad de Morelia, Michoacán.
La edición consta de 1,000 ejemplares y estuvo al cuidado Lenny Garcidueñas Huerta Daniel Díaz Rodríguez y Juan García Chávez.
105
106
UNIDAD REGIONALMICHOACAN
CULTURAS POPULARES E INDIGENAS
P A C M Y C -
Secretaría del Cultura
Montañas, selva, mar, r íos, lagunas, playas, una gran diversidad de flora, fauna y comunida-des ancestrales conforman el paisaje maravil loso de la Sierra-Costa de Michoacán. Un terr ito-r io con una increíble r iqueza natural y cultural, un escenario ideal para generar y retroalimen-tar Espacios para la Cultura Ambiental, espacios para crear, para fortalecer identidades y conocimientos, para revalorar el mágico entorno que nos provee de todo lo necesario y del cual cada vez estamos más alejados. La presente obra es producto del taller de “Biodiversidad y Conocimiento Tradicional ” que formó parte de la estrategia de la “Caravana Cultural ”, un equipamiento educativo e it ineran-te que recorrió 16 localidades de la Sierra-Costa de Michoacán en donde participaron más de 600 niños y niñas.
“Yo vivo en la costa” es un esfuerzo por promover y conservar el patrimonio natural y cultural de Michoacán a través de las historias y dibujos de los niños y niñas que compartieron sus conocimientos, percepciones, sueños y anhelos con la Caravana Cultural, un equipamien-to diseñado y promovido por la asociación civi l Espacio para la Cultura Ambiental (“ECA”), para incidir en una sociedad más justa y ambientalmente sustentable.