yo te curaré, dijo el pequeño oso

5/14/2018 Yo te curar , dijo el peque o oso - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/yo-te-curare-dijo-el-pequeno-oso-55a92e6e4fafe 1/24

/

(

J a l i D S c h . l'~

'.,-:' dNaci6 en A1emania en 1931. Estudi6 en la escuela-publlca.y aprendl6'

e lo f ido de ce rrsj ero. Pron to descubri6 que ten ia una gran capacidad para el dibujo.

Ha obtenido numerosos prernios de rango internacional y es uno

de ~osmejores autores-ilustradores del mundo,

E lpequeno t ig re ha sal ida del bosque co jeando . Su amigo , e l pequeno oso ,

se 10 l leva a casa para curarle , Le pone vendas Por rodo elcuerpo, menos 10

por 101abeza, por 51e1 t igre tiene que toser. . . Los animales amigos ayudan

, y acompanan al tigre para. que se ponga pronto buena .

I

I Y o f e c u r a r i ,~ ijo e l p e, qu ei io 010

I

D E S O E

'6ANoS

(7 /

" 0 _ cura"~.-dijo el peq....., '-DIll•

........ h

.~/

I

.//.

//

AL~~AI N F A N T I L Y J U V E N IL

: ,1 , ,: ,.,



I SBN: 956-239-075-6

Impreso e n Chi le /P nn re d i n Chi le

P ri m er a e d ic io n e n C h il e. junio 1999

janosb

AL~A

I N FA N T I L Y J U Y E N IL

Titulo original:

IC H MACH DJ CH GESUND, S AGT E D ER BAR

© 1985, byDiogenes V.dag AG, Zurich

1 9 87 . A I ,e a , T a u ru s , A l f ag u a ra , S .A .

Ttaduccien de REGINO GARCIA BADELL

© De esea edicion:

Agu i la r C h il e na d e E d ic i cn e s, L t da

Dr. Anibal Arizria 1444, Providencia

S a nt ia g o d e C h il e

G r up o S a nt il la na d e E d ic io n es S.A.

T o rr el a gu n a 6 0 , 2 80 4 3M a d n d, E s pa na

Agt l i la r, Abea , Tau ru s , Allaguar., SA. de C.v.

A v d a. U ru v er si da d , 7 67 . C o l. del VaUe.

MeXiCOOf. c . P . 0 3100

Aguilar, A l t ea , T a u ," " A l l ag u a ra , S .A~

B e az le y 3 86 0 , 1 4 37 B u en os A i re s, A r ge nt in aS a n ti l la n a S - A .

A v d a. S a n F e li pe 731, j es u s M a ri a, L i ma , P e ru

Ed ic io ne~ S :an tiUao aSA

javie r de Viana 2350. (11200) Montevideo. UruguaySan r i llan a S .A .

P r o ce r Ca rl o s A r g ii eUo 2 2 8. Asunci on , ParaguayS anrillana d e Ediejo l)es SA '

A v d a. A r ce 2 3 33 , e n tr e R o s en d o G u t ie rr ez y BelisarioS a l in a s, L a . P az , B o l iv ~ a

Yo te curare,dijo el pequeiio oso

La h i s/ar ia

d e c 6m o u na ve z el p eq ue iio tig re

e s tu v o e n fe rmo

Diseno de coleccion:

jess CRESPO, ROSA MARIN , lESOS SANZ

T o d o s l o s d t :r e c: h os r e se r v ad o s .

Esta publicacion no puede sec

reproduc ida ni en [Cdc>ni en parte ,

rllregistrada en, 0 rransmirida por,

un sistema de recuperacicn

de infcrrnacidn, en ninguna forma

ni por ningun rnedio. sea mecanico,

foraqulmicQ" eiectron.co. magnet i co,

e 1 e :c r ro 6 p ti c o, p a r f o r oc o p ia ,

o cua lquier otro. s in c lpe rmiso previa

por escrito de: la Ediccrial.



)

Una vez el pequeno tigre sali6 del bosque cojeando.Ya no podia andar mas, ni tenerse en pie,

y se cay6 al suelo . .

Y alli se qued6 tumbado en mitad de la pradera.

5 r>,



Inmediatamente lleg6 corriendo el pequeno oso

y grit6:

-iQue te pasa, tigre, estas enfermo?

-jOh, sil, estoy enfermo -exclam6 el pequeno

tigre-; ya no puedo casi ni moverme.

,-Tampoco es tan grave -dijo el pequefio oso-. Yo

te curare.

Elpequeno tigre se sentia muy mal.

-iPor d6nde te duele mas 0 menos? -pregunt6 elpequeno oso-, javer!

.-Aqui -dijo el pequeno tigre y senalo la zarpa.

-Y tambien la otra zarpa. Y las piernas tambien,

y delante y detras y a derecha y a izquierda y arriba

yabajo.

-iPor todas partes? -pregunt6 eI'pequeno oso-;

entonces te tendre que llevar en brazos.

6

Y se 1 0 llev6 a casa.

-Pero tendras que vendarme -grit6 el pequeno tigre.

-Claro queS 1

-dijo el pequeno oso,yen casa pusoal pequeno tigre sobre la mesa para vendarlo como

un medico de verdad.

7



-Primero, la zarpa -dijo el pequeno tigre, yel

pequeno oso le vend6 la zarpa primero.

Una zarpa.

y despues la otra.

-Ahora las piernas -dijo el pequeno tigre.

Y el pequeno oso Ie vend6 las piernas.

-~Yhora d6nde?

-La espalda -dijo el pequeno tigre.

Pero cuando se venda la espalda tambien hay que

vendar el pecho. ASl,el pequeno 050 le vend6 la

espalda y el pecho todo airededor. Y como la venda

no se acababa vend6 al pequeno tigre de arriba a

abajo.

-La cabeza no, -dijo el pequeno tigre, porque tal

vez tengo que toser un poco.

8

II

j

I

,

,I)" r



Cuando el pequeno tigre ya estaba vendado

se encontro un poco mejor.

Pero despues se volvio a encontrar un poco peor

porque tenia hambre.

-Te cocinare algo bueno -dijo el pequeno oso-;

dime cual es tu plato preferido.

-Trucha saltarina con salsa de almendras

y pan rallado.

-No tenemos -dijo el pequefio oso-; di otra cosa.-Macarrones con salsa de almendras

y pan rallado -dijo el pequeno tigre.

-Tam poco tenemos -dijo el pequeno oso-,

di otra cosa.

10

-Pan rallado -dijo el pequefio tigre, pero no tenian ,

ni eso.

-Entonces di: .Sopa! -dijo el pequefio oso.

-Si, sopa -exclarno el pequeno tigre-, eso es justo

1 0 que queria decir.

-yde postre, pequefias frambuesas del jardin

-dijo el pequefio oso. .Entonces cocino una sopa sabrosa de papas y

zanahorias. Leanadio unas hojas de perejily unas

gotas de aceite.

11



Y cuando el pequeno tigre se la tom6, volvi6

a sentirse un poco mejor.

Pero despues se volvi6 a sentir un poco peor

porque queria dormir tranquilamente.

-En la cama -dijo.el pequeno oso.

-En el sofa de terciopelo con las almohadas

blandas -dijo el pequeno tigre-, pero tapadoconla manta de leopardo.

Y el pequeno oso acost6 al pequefio tigre en el sofa

de terciopelo de las almohadas blandas y 1 0 tap6

con lamanta de leopardo.

Y el pequeno tigre durmi6 un rato.

Cuando despert6 se volvi6 a sentir un poco mejor.

12

Pero despues se volvi6 a sentir un poco peor

porque queria tener visitas.

El pequeno oso se fue al jardin

y por el telefono de manguera llarno a la ria oca.

13



-Si, ~quienhabla?,~esla tia oca?-Si, aqui la oca. Puedo escucharle muy bien.

~Quienes?

-Oso. Soy el pequeno oso. Eltigre esta enfermo,

pero yo 1 0 curare...

14

-~Que tigre?-pregunt6 la tia oca.

-Pues, ;nuestro tigre!-grit6 el oso.

-Ah, entonces, ahora mismo voy para alla...

15



Y en un santiarnen estaba alli la tia oca. Habia

volado un tramo sabre el campo, despues habia

atravesado a nado el rio y los once ultimos metros

desde el rto hasta la casa los habia hecho carriendo

con su contoneo caracteristico.

-Le he traido jugo de nube -dijo la tia oea-,

que es bueno para todo y nunea sienta mal.

Despues de haber bebido un vas ito de jugo de nube

el pequefio tigre se volvi6 a encontrar un poco

mejor.

Pero despues se volvi6 a eneontrar un poco pear

porque queria tener mas visitas.

Ib 17



LJeg6 la liebre de los zapatos veloces y grit6:

-jOh, el pequeno tigre esta enfermo! Me 1 0 hacontado el topo. cQue le pasa?

-cQue te pasa, tigre? -pregunt6 el pequeno 050.

-No 1 0 se -dijo el pequeno tigre.

-No 10sabemos -dijo e1pequeno 050.

-Entonees tiene que ser exarninado -dijo la liebre

de los zapatos veloces.

-Entonees tienes que ser examinado, tigre -dijo

el pequefio oso.

-Por el doctor Regadera -dijo la liebre de los zapa-

tos veloces.

-Por el doctor Regadera, tigre -dijo el pequeno oso.

-En el hospital de animales -dijo la liebre de los

zapatos veloees.

-En el hospital de animales, tigre -dijo el pequeno

oso.

-(Manana? -pregunt6 el pequeno tigre. .

-Manana -dijeron el pequeno oso y la liebre de loszapatos veloces y la ria oca.

E1pequeno tigre se vo1vi6 a sentir entonees un po-

co mejor pensando en el hospital de animales.

18

'I,.I'I .

. ; 11 I

Ii.; ;

II'.oJ."

'I1 , ..I

II I I

wL

,-o



Po r 1 a noche el p equ eno o so du rm i6 ju nto

al p eq ueno tig re p orq ue eso ayuda a po nerse b ien .

20

A t d ia s ig u ie nt e e 1 p equ eno tig re se vo lv io a

e nco ntrar u n p oco

me jo r y se p udo

q u ita r l a v en da .



Pero despues se volvi6 a encontrar un poco peor

porque quer ia ir al hospital de animales cuanto

antes.

El fuerte lobo y el fuerte macho cabrio vinieron con

una camilla.

-Con cuidado -dijo el pequeno oso-, Ilevenlo con

cuidado para que no se caiga, es mi amigo.

Y , c la ro , t amb i en hubo que llevar la manta

de leopardo. La tia oca fue a buscarla.

No habian andado mucho cuando se encontraron

can el enorme elefante bondadoso y gris.

~. iAd6nde van, chicos? -pregunt6.

-AI hospital de animales -dijo el pequeno oso--.

E l tigre esta enfermo, 1 0 vamos a curar.

-Entonces tengo que acompanarlos un ratito-dijo el enorme elefante bondadoso y gris-: a 1 0

mejor me necesitan.

22

I,.-,' /"1,'

... >1!-. " ... f

.~

.J- z'/

/

, : 1 , .

Despues encontraron a1pato amarillo y a la liebre

. del bosque, a un raton, a un zorro, al perro,

al erizo y alburro viajero de la mochi la , y todos se

fueron con ellos. .

23



~----__,.------~------'_ . _ , - " _ , _ , ,

------~--------------,------~Falta mucho? -pregunt6 ei pequeno tigre.

-Aproximadamente ochocientos metros justos

en linea recta -dijo el fuerte lobo-, ya se puede ver.

-~D6nde? -pregunt6 el pequefio tigre.

-Alla abajo -dijo el fuerte lobo.

-No veo nada -dijo el pequeno tigre.

-Mira mas hacia la izquierda -dijo el fuerte lobo,

y entonces el pequeno tigre tambien vio el hospital.

26

Bueno, todo iba bien.

-iQue no se caiga el tigre! -grit6 el pequeno

oso-, esta enfermo.

Con cuidado, con cuidado 1 0 metieron al hospital

de animales. Primero por una puerta grande

y luego por un largo pasillo.

2 .7



-Habitaci6n nurnero cinco -dijo la enfermera

Lucia. La enfermera Lucia era una pata bondadosa.

En la habitaci6n numero cinco tambien estaba

el zorro. Pata rota.

28

El zorro dijo que habia peleado contra el le6n y que1 0 habia vencido. Todo mentira. Habia querido

robar gallinas y se habia agarrado la pata con la

puerta. Pata rota, hospital, yeso, nada mas.

29



-En el hospital-dijo la enfermera Lucia-, todos se

ponen un camis6n limpio.

Lo prueban:

-Te queda bien.

30

-Y ahora -dijo la enfermera Lucia-, a banarse paraoler bien.

-Aqul esta el jab6n que huele a petalos de rosa

-dijo el pequeno oso.

31



Y el pequeno tigre fue examinado.

-Respire hondo -dijo el doctor Regadera.

-.Hh-hizo el pequeno tigre.

-Mas hondo -dijo eI doctor Regadera.

-Hhhh h -aspiro el pequefio tigre.

_. ADnmas hondo -dijo el doctor Regadera.

= -Hhhhhhhhhhh h .

-Bien asi -dijo el doctor Regadera y ausculto at

pequeno tigre por delante y por detras.

Y entonces terrnino el examen.

-Mando -dijo el doctor Regadera- que el senor

tigre tome tres veces al dia su plato y su postre

preferidos. ;.Que quiere usted comer, senor tigre?

-Trucha saltarina con salsa de almendras y pan

rallado -exclam6 el pequeno tigre.

32

-De acuerdo -dijo el doctor Regadera-, ylo

mismo para el pequeno 050, par supuesto.

E inmediatamente el pequeno tigre se volvi6

a encontrar ya un poco meior.

33 -



Siguiente examen: Rayos X.

-iQUe son Rayos X ? -pregunto el pequefio 050.

-Alumbrar por dentro -<iljo el doctor Policarpo, el

medico de raves.

-iQUe es alumbrar par dentro?-pregunt6 el pe-

queno 050.

-Alumbrar por dentro es cuando el pequeno tigre

se pone en este armaria y se 10 alumbra con luz par

detras. La luz 1 0 atraviesa y yo estoy adelante. Veo atraces de el que es lo que le pasa. jAja!Una raya mo-

vida --exclam6 el doctor Policarpo-. Ya sabemos

que le pasa al pequeno tigre yes: raya movida.

-Tampoco es tan grave -ciijo el doctor Policarpo-.

Pequefia operaci6n, tigre curado.

-jY que es una operaci6n? -pregunto el pequeno

050.

=-Una operaci6n es cuando al pequeno tigre se le

pone una inyeccion agradable, entonces se duerme

y tiene un precioso sueno azul. Se despierta,

operaci6n terrninada, tigre curado.

3435



Pero antes habia que operar un poco al zorro.

-S610 los animales valienres se ponen una

inyeccion -presumi6 el zorro-. Para eso senecesitan nervios de acero. Pincha.

-. jPincha!-grit6 el pequeno oso-. ~Pincha?

36

Pequena inyecci6n para el zorro, sueno azul,

operaci6n terminada, ningun dolor, pata arreglada.

37



Despues le toea al pequeno tigre.Pequena inyeccion agradable, sueno azul, operacion

terminada, ningun dolor, tigre sano.

38

-Pasado manana -dijo el doctor Regadera-,

puede irse usted a su casa, senor tigre.

Total y completamente curado,

que pase usted una buena noche. De acuerdo.

39



Y al dia siguiente vinieron muchas visitas.

La na oca trajo una botella de jugo de nube y dijo:

-Cuando estes en casa voy a hacerte un pastel.

-~Un pastel de miel? -grito el pequeno tigre

y su lengua se puso a temblar de nostalgia.

La para amarilla toco con la arrnonica un vals

para el y la liebre de los zapatos veloces ie trajo dos

hongos del bosque.

40

."

f/'

,

I... ,.~..



: - : : - - ~,i,I

_j!I

Y euando se aeostaron por 1anoehe

dijo el pequeno oso:

-Cuando volvamos a casa te hare tu plato

preferido, tigre.

-Oh -grit6 el pequeno tigre-, ya se que ...

-y entonees se durmi6.

42

Al dia siguiente fueron todos a buscar al tigre con

trompetas y tambores.

-~Cuanto falta?-pregunt6 el pequeno tigre,rebosante de nostalgia.

-Aproximadamente oehoeientos metros justos en

linea recta -dijo el enorme elefante gris.

43



-yahora dime cual es tu plato preferido -dijo elpequeno oso en casa-. Yo te 1 0 hare.

-Trucha saltarina con salsa de almendras y pan

rallado -grit6 el pequeno tigre.

-Otro -dijo el pequefio oso.

-Macarrones con salsa de almendras y pan rallado

-dijo el pequeno tigr.e.

-Otra cosa -dijo el pequeno oso-, vamos, di: sopa .

-. . .Cla ro ' -grit6 el peque f i o tigre-. Eso es 1 0 que

queria decir.

Y eso fue 1 0 que comieron.

Con unas gotas de aceite, perejil y pequefias

zanahorias.

-Pero el afio que viene -dijo el pequeno oso-,

quiero estar enfermo y tu me curaras, ~esta bien?

-. Claro que S 1 -dijo el pequefio tigre-, por supuesto

que S 1 .

Y entonees se durmieron.Y durmieron hasta el dia siguiente.

46 47

yo te curaré, dijo el pequeño oso

Documents