Muchos creen que el Ser Supremo, creador del universo, tiene muchos nombres. Esta creencia viene del

hecho de que en todas las culturas siempre se ha considerado al sol como el Ser Supremo y este es

conocido por muchos nombres en todas las naciones tales como

(Babilonia), Mitra (Persia), Zeus/Dios (Grecia), Júpiter (Roma) y muchos otros m

culturas. Este es representado como un becerro con un disco solar en la cabeza. (el becerro de oro).

1

YHWH – Yo soy el Eterno

creen que el Ser Supremo, creador del universo, tiene muchos nombres. Esta creencia viene del

todas las culturas siempre se ha considerado al sol como el Ser Supremo y este es

conocido por muchos nombres en todas las naciones tales como Baál (Canaán), R

(Persia), Zeus/Dios (Grecia), Júpiter (Roma) y muchos otros má

Este es representado como un becerro con un disco solar en la cabeza. (el becerro de oro).

creen que el Ser Supremo, creador del universo, tiene muchos nombres. Esta creencia viene del

todas las culturas siempre se ha considerado al sol como el Ser Supremo y este es

l (Canaán), Rá (Egipto), Shamash

ás dentro de estas

Este es representado como un becerro con un disco solar en la cabeza. (el becerro de oro).

2

Sin embargo la deidad israelita es diferente a las deidades de las naciones. El es la única deidad

verdadera y declaró su nombre a Moshé. Veamos este relato.

(Éxodo 3:14 HOT+)ויאמרH559 אלהים�H430 אל�H413 משה�H4872 אהיה�H1961 אשר�H834 אהיה� H1961ויאמר�H559 �

H413אליכם׃� H7971שלחני�H1961 אהיה� H3478ישראל� H1121לבני� H559תאמר� H3541כה

H1961

היהjayá raíz primaria [Compárese con H1933]; existir, i.e. ser o llegar a ser, tener lugar (siempre enfático, y no meramente cópula o auxiliar):- acontecer, andar, bendición, caer, carecer, casar, causa, cobrar, cometer, conducir, conseguir, constituir, continuar, convertir, cumplir, dar, dejar, detener, disponer, echar, emisión, esperar, existir, extender, formar, ganar, hablar, hacer, hallar, ir, levantar, librar, llegar, llevar, obtener, ocurrir, orden, permanecer, quebrantar, quedar, recibir, requerir, seguir, ser, servir, suceder, tener, tomar, venir, volver.

H1933

הואjavá

o הוה javá; raíz primaria [Compárese con H183, H1961] supuestamente significa propiamente

respirar; ser (en sentido de existencia):- allí quedará, con la mira de [ser], descender, los que te, porque qué, ser (verbo).

H834

אשרasher pronombre relativamente primario (de todo género y número); quién, cuál, qué, que; también (como adverbio y como conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, para que, etc.:- cuándo, en lugar, cuándo, dónde, cómo, porque, para que. [Dado que es indeclinable, frecuentemente lo acompaña el pronombre personal como interjección, usado para mostrar la relación.]

(Éxodo 3:14 LXX+) και�G2532:CONJ�ειπεν�:V-AAI-3S�ο�G3588:T-NSM�θεος�G2316:N-NSM�προς�G4314:PREP�µωυσην�:N-

ASM�εγω�G1473:P-NS�ειµι�G1510:V-PAI-1S�ο�G3588:T-NSM�ων�G1510:V-PAPNS�και�G2532:CONJ�ειπεν�:V-AAI-3S�ουτως�G3778:ADV�

ερεις�:V-FAI-2S�τοις�G3588:T-DPM�υιοις�G5207:N-DPM�ισραηλ�G2474:N-PRI�ο�G3588:T-NSM�ων�G1510:V-PAPNS�απεσταλκεν�

G649:V-RAI-3S�µε�G1473:P-AS�προς�G4314:PREP�υµας�G4771:P-AP

3

G1473

ἐγώγώγώγώ

egó pronombre primario de la primario pers. yo (solo expresado con énfasis):- mí, mío. Para los otros casos y el plural véase G1691,G1698,G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.

G1510

εεεεἰµίµίµίµί eimí primario pers. singular presente indicativo; forma prolongado de un un verbo primario y defectivo verb; yo existo (usado solo cuando es enfático):- ser. Véase también G1488, G1498,

G1511, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600, G5607.

G3588 ὁ jo

incluído el femenino ἡ jé y el neutro τό tó en todas sus inflexiones; artículo def.; el, la, lo (a veces suplido, otras veces no, en el español):- cosa, el, este, ese, quien, uno. ὅ jó . Véase G3729.

Con esta información ahora podemos determinar lo que dice este pasaje.

Respondió Elohim a Moisés: Yo Soy el Soy. Y añadió: Así dirás a los hijos de

Israel: el Soy me ha enviado a vosotros.

El hebreo nos dice claramente que el significado primario de la palabra H1961 es existir. El griego nos dice que Elohim se identifica formalmente a Moisés al decir “ego eimi o eimi” y luego le dice quién es él “o eimi”.

Es interesante notar que por alguna razón los traductores cristianos tradujeron esto como “Yo Soy el que Soy” y esto no es lo que realmente dice el texto pués claramente vemos que lo que dice es “Yo soy el existente”, “el existente” me ha enviado a vosotros; ya que el segundo “eimi” no es un verbo sino un nombre pués tiene un artículo (el) delante de la palabra “eimi”.

Me atrevo a decir que la razón por la cual tradujeron la frase como “Yo Soy el que Soy”, con letras mayúsculas es para apoyar la idea de que Jesús se declaró el mismo ser Elohim al decir supuestamente su nombre “Yo Soy” en Juan 8:58.

Juan 8:58 BTX (58) Jesús les dijo: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham llegara a ser, Yo Soy.

4

Juan 8:58 GNT-TR+

(58) ειπενG3004 V-2AAI-3S �αυτοιςG846 P-DPM �οG3588 T-NSM �ιησουςG2424 N-NSM �αµηνG281 HEB �αµηνG281 HEB �

λεγωG3004 V-PAI-1S �υµινG4771 P-2DP �πρινG4250 ADV �αβρααµG11 N-PRI �γενεσθαιG1096 V-2ADN �εγωG1473 P-1NS �

ειµιG1510 V-PAI-1S En donde podemos notar que el dijo “ego eimi” que simplemente significa “yo soy” tal como sucede en Juan 9:9 Juan 9:9 BTX (9) Otros decían: Es éste. Otros decían: No, sino que es parecido a él. Él decía: Soy yo. Juan 9:9 GNT-TR+

(9) αλλοιG243 A-NPM �ελεγονG3004 V-IAI-3P �οτιG3754 CONJ �ουτοςG3778 D-NSM �εστινG1510 V-PAI-3S �αλλοιG243 A-NPM �

δεG1161 CONJ �οτιG3754 CONJ �οµοιοςG3664 A-NSM �αυτωG846 P-DSM �εστινG1510 V-PAI-3S �εκεινοςG1565 D-NSM �

ελεγενG3004 V-IAI-3S �οτιG3754 CONJ �εγωG1473 P-1NS �ειµιG1510 V-PAI-1S

Ahora la frase “Yo soy el existente” o “el existente” tiene un significado de existencia perpetua,

que no tiene principio ni fin, osea de eternidad. Isaías 44:6 BTX (6) Así dice YHVH, Rey de Israel, Su Redentor, YHVH Sebaot: Yo soy el Primero y Yo soy el

Último; Fuera de mí no hay Dios. Apocalipsis 1:8 ECR (8) Yo soy la Alef y la Tavz, dice YHWH Di-os, el que es, y el que era, y el que viene, El Shadai". Así que una traducción correcta sería. Respondió Elohim a Moisés: Yo soy el Eterno. Y añadió: Así dirás a los hijos de

Israel: el Eterno me ha enviado a vosotros.

Este es el significado de su nombre YHVH que le fue mostrado a Moshé como su único nombre para siempre.

Éxodo 3:15 BTX (15) Dijo además ’Elohim a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: YHVH, el Dios de vuestros

padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. Éste es mi Nombre para siempre jamás, y éste es mi memorial de generación en generación.

Salmos 68:4 VIN (4) Canten a Elohim, entonen alabanzas a su nombre; alaben al que cabalga sobre las nubes; su

nombre es YAH, alégrense delante de él.

5

Yah es la forma corta de pronunciar su nombre y la vemos en la frase usada por todos conocida como la

palabra Aleluya que realmente no es una palabra sino una frase “Halelu YaH” que significa “alabado y

exhaltado sea Yah”.

Espero haber mostrado que es falso decir que Elohim tiene muchos nombres y que uno de ellos es “Yo

Soy el que Soy” o “Yo Soy” o “Dios”.

http://luzverdadera.blogspot.com