y sin embargo magazine # 05

108

Upload: riveravaldez

Post on 22-Mar-2016

220 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

camp itaca adcv malba mexico bierce biolayo 4fierros chinomusic polonétrist zorzalbando governciviltgn economicalcities Christophe Miossec, desde mediados de los 90, y más recientes como Vincent Delerm y Keren Ann son los que le devuelven la vida al género y colocan a Francia en un interesante espacio a la hora de descubrir nuevos talentos musicales.

TRANSCRIPT

Page 1: Y SIN EMBARGO magazine # 05

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������� �����������������

���������������� ��

���������������� ������������

� � � � � � � � � �� ���

����

����

��

����

����

���

�������������� ���

�������������

�������� �����

� �� ������ �

���� ������ �������

� ������ � �����������

�� � ����������

���� �� �� ���� ������� ������������� ������������� ������� ���������� �������� ������������� ��� � �� �������

Page 2: Y SIN EMBARGO magazine # 05

������������

�������������������������� ����������������������������� ����������������

����������������������������������������������� ����������!��!�

���������������

�����

Page 3: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������

���

���������������� ������ ������

����������������� ������� ��������������

���������������������� ������

�����������������������

������������ ��������������

��� ������������������������ �������������� �������������� ������� ������ ��������������������������������������������������������������� ������������������ �!�������� ������������� � ���� ��� ������ ��"���������� ���������������� ���!���������� ����������������#�������$��������������������%�������������� �

������������� �����������������������������������������������������

Page 4: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������������������

Page 5: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������� ����������� ����������

�������������������������������������������

��������������������������������������

�������������������� ���������������� �����

����� ������������������ ������������

������������������

���������������������������

������������������������ ���������

������������������� ���������������� ������

������� ��������������������� �������������������

��������������������������������������

���������

����

������� ��

������

���� �

���������

� �������

����� ���

�����������������

������������

��������

�����

������ �

����

����

��

�� �

���

Page 6: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������

���� �� � �� ������������������� ������������� ������� ��� ���� ������� !����������"����#������� �������� ������������� � � � ���������������� �$��������������������������%���������

������ ����&���� �&���� �&���� ���

�'������������������� �� � �� �����

� (����������#�����

������������ )�*� ��

��� ������������������������ �������

+,���-�.������ ��������/����0! �� ����������� ������

��� �������� ����������� ������������� ��������

��� 1�� ���

��������������� ���* ���

����

����

���

�� �

���

��

Page 7: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

��

������������������������ ���

�����������

Page 8: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ����

��

����������������� ������������������������������������������������������������������������

�������������������� ��

������� �� ��� ��� ����

Page 9: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

��

������������������������ ������������ ������������������� ������������������������������������������������������� ��� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ���������� ���������������� ������������������� ������������������� ��� ���������� ������������������� ����������������������

!����"������ ���� ��������#����$�%����#�� ���$���� &��'�����(���� ������� ������� ������������������������� ������������ ����������������� �����������������������)*+���),+��������� �������������������������� ���������������� ���������������������� ����� ������ �� ����� �� ����� ������� ��� �������������� ������������������ ��������-�����������

.��� ������ �������������# �������������/������������������������ ����������0���������1�����������������������2�������$��������$�������!�

�������� ������������������������ ��������3��%������������������������������ ��������������

�������� ������������� �������������445�

�������������������

����

���

���

���

��

����

����

��

����

����

����

���

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���

����

���

����

����

����

���

��

6���������7������������������������������)8+�����2���������������9�������:�������;����-������������ �������� ����������������������������������&��������� ��������������������������������

���� ���� ��������������� ��������

Page 10: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������������

�� ������

��

����

����

���

���

���

��

����

����

��

����

����

����

���

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���

����

���

�������������������� ������������ ������������������� ������������������������������� ����� �

��������������������������������������������� ������ � ���� ���������������� ����������������������!��������"��������� �#����$��%� �����������%��%�� &'(((���� ���%����������� ����������!�����)�������� ��������������������������� ���������� ���*

�������!�� �������+�����������������������%�������������������������������� ���������,-� ������������+� ������ �����.��!�����������)��"���������������������� ���� ������/������� !������������������������ *$���������������������������������%����������������������� ������������������������������0��������������+��������1����*2����������� �0����������������3����%�����+�����4'((5�����%������������ �#�� *6��)��������� ���������%����� ��������������������������7��������������������������� �����������8���� �������+������������������������������)����� �

$� �����������������)��� ��� �����4'((9���:��;���� � ��������� ��������+� ��!�����)�����

��������)������ ����������<������ )�����%�������� ����� ������%�������������������������������+�

�%�����7������������!����������������*

=����� ����+� ��>���� �� ������� ����������>�

��������� �������.�����>�������%����� ��:��;���� � ����� �����������1���� �����������

��� )�� ��?%����������@���� ��A�7�7�������� *, �������� �������������������������+���!��������� ��

1����*������ ������ ������������������������������� �������������

������������������������������������������������������������� ����

������ ���������������������*=������������)�������������� �1��

��������1���������� ���������1���� ����?������ �'((B�*6��)��������������- ��#����

%�� ��>������������ ��!�����������1���������������?������������ ��� �����

=���������"���!���� ����������������� ���������������

���������������������� ���������������������� �%��� ����4���� ������%� ������������� ���������������� �

� ���������������%������*

;����6���������������������������7�����

Page 11: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������������

�� ������

��

����

����

���

���

���

��

����

����

��

����

����

����

���

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���

����

���

������������������ �������������������������������������������������������������������������

��������������������������������

�!������������������������������"����������������������

����������������������#��������������#���������

������������������������$�����������#���������#�����������������%����������#��#��#������� ������������������������

�����"����������������������������� �&���������������

�����������������������������������������������������'�����

���������������������$�������������������������������������

����������������������������������� ���������������

�����%(������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������

)���*�!+������������ �����������������������������"��������� �,���������������������������������(������������ ������%$������������������������������������������������������������������"��������������������������������� � ��������������#�����������������$�����-�������������#����������������������������$�����������������������������'������������������.�������������������������������� �/���������������������������*�!+�����������������������������������������������������#��������������0������"������ �)����������.������!+���1�����2�����������3����������������#����� ������������*��'������������2�����������3����������������'����4���5�� ��/��������$������������������������������������������6�������!+#�������+����7����������������� ����������� ������������� ������ ������������ ����������� ����� ���������� �����������������������#�������������������������������������$����/����������������*���������������������������������� ��������������������������8��7�������������� ��$�������������������� ����������������������������������������������������������(����������(�����������������6�

����

����

���

��������������������

Page 12: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������������

�� ������

��

����

����

���

���

���

��

����

����

��

����

����

����

���

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���

����

���

��������������� ����� ������

����������������������������������������������

����������

�� ���������!��

�����

���"������

#����������

����� ���$%�&�����'%��

�������������(�����)%��

������������

��������

����

����

����

���

��

�����������������

��

������"����

������"�

*�������+���������������(��"����� ��""����,�����-������������-�����������.����,���"��/����

0��� ���"��0��� ���"�

(�������(������0�������"���"������"�

0���"���/��������)%����������!�����

1���2�������(�"�����������"�

Page 13: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

��

��������������� ��������

������������������

Page 14: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ����

��

�������������� ������������������������

��� ��� ��������� ��

Page 15: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

��

�����

���������

����������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������� ���� ����� ������������������������������������������������ �� ���������������� ���������������������� ����� ����������������������������������������

���

����

��

���

���

����

����

���

����

����

���

����

Page 16: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

��

�����

���������

������������������ ��� ��������� ��� ���������

�� ���������� �������� ������������ ����������� � �

�������� ����������� �������

������������� �� � � ���������� ���

�������� ���� ���������� ��� ���� ���� ����� �����������������

������������ ���������� ��

������ ����� �����

���

����

��

���

���

����

����

���

����

����

���

����

Page 17: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

��

������������ �� ������� � �������

�� � ����������

Page 18: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ����

��

��������������� ������ ����������� ������������������������������������������ ������

�������������������� ��

Page 19: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������

�� ������

��

���

�����

��

����

� �

��

���

��

����

��

���

��

���

��

����

���

���

���

���

���

���

����

���

����

���

����

��

���

���������

����

��

����

��

���

��

������ � ���� �� ���������������������������������������������������� ������������������� �������������� ���������������� �� ���!������������"�#����������������������� ������$���� ������������������ ����� ����������������������������%�&�������� ������������� ��������������'��������� � ���������������������' �������������(����������� ������ �����������������������'�� ��������������� �������� ����������������� ����(���)�����'�������� ���������������� ����� %�� � ���������'�� ����� �����������"

)������������������������ �� �� �� ��������� ��������**���������

������ � �'��������'������ �������+�����������'���� ��+��������,����� ��������� �� ����������������������

������$������-����.��"

������ � ���������������������% � ����������'������������&������������ ������������������ �� ������� �� �� ������� ������� �� ����������'� �������� ������ �������������� ��� ���� � �� ������� � ��������� ������ ��������������� ������������ ��������� '� ����"/��� ��������������+��%��� ����'�����%�&����+�� ��������� ������������ ������������0����� ������)������������ �������������0�)��"

�����������������&�����-112������ �������������� ������������������������ ����������%�&�������0����

3������� �������������"�������������������������/����'�������'

����.�"������������������������������ ����

��� �������'������������� � ��$����'�������'����������������.��-114������

��� ��� ��������������� �����������������"������� ������� ����

�� ������������������������� ��� ����'�����$������������������"

Page 20: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������

�� ������

��

���

�����

��

����

� �

��

���

��

����

��

���

��

���

��

����

���

���

���

���

���

���

����

���

����

���

����

��

���

�������������� ���������������������������������������������� ��������� ��� ��������� � ���������� ���� ������������������������������������ � ������ ��������� ������ ������� ����� ��� !"�� �#���������$��������%

��� ���� ����� ��� ����� � �����&�� ���������� ���� ������������������ �������� ��������%� '��� ��������� � ����������� ����(�����)��� *�����������&�

�� ��������� ����� ������ ����+ �,���- ����� .�����*� ���� ��� ���� � ��� ��������������� ������������������ ������� ��� ��� -������� � � �����*� ������ � �������������������� ������� ������ �� ������� ����/�0�������� �1�,���� �%

������ ���� ����� ��� 2����� � 3��� ���� � ������/��� ���0������������ �/���0���������+ ����������$�����4��� �(������3���������5��'��� �6���������3�������4 �����.������ � )������� � ���� � 4�� ��������������� ���+ �!�������$���!��������� �� �%

� ���������������"� ���� ������ �������������������������������������������(���5�1������������ ����� ����� 78� ������������ 9::9;:<� =����:;>:���?9;9>@���������� ���� �+�� ��������������������&��=����:;>:��� 9>;9>@� � ����� ��� ������������&��������������� ������,�������� � �� ��� �3��%

���

�����

��

���

��

��

����

�����

����

����

��

����

����

���

���

����

���

����

��

���

���

�����

�� !

�"��

�! !

���

����#

��$�

���

���

�%&

����

���

����

��'�(

)���

����

�*(

����

$��

���

��

���

���

���

��

���

���

����

�+�,

����

���

����

����

���

���

��

����

���--

�"��

+ -

���

����.

(���

��/

�����

����

����

�����

���

���

���)

�)�

����

���-

0��

���

����

���

����

�(

���

��

���

����0

+ ��

"��1

0

���

�����

�2�

���

�3��

�4��

����

����

��/��

2�

���

����

�-+

���

����

����

���

����

���

)�)

�(

���

����

���

����

����

��

���

����-

0 0�

"�++

Page 21: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������

�� ������

��

���

�����

��

����

� �

��

���

��

����

��

���

��

���

��

����

���

���

���

���

���

���

����

���

����

���

����

��

���

������������� ���������������� ����������������������������������������� ���������������� ���������������� ������������������������������������������ �� � ���������������!������"� ������������#����������#�� ����� $������������������������"�$������ ����������������������� ������������������� �������������������� �����������%&�����#�"�����'���#!������$������� �� � #���� ��#���� � ����������&������ ��������������%&������������ ��" ��������� ������� �� ���� ������ �� ���� ������� ���� �� ����� (���� �� ��������� ������ �����'���#�"����� ��� �!

����$��������������'� �������������������������������'����������������$�����#����������� ��������"���������������'� ������������������������ �� � ���������� �� ��������"�&��������������� ������������ ���������������������������!�)�������#��� �� � #������������������������*����������������# �����������������&��� � ��"����� !

��������������������������������� �� ���������� ��$���*��"������������������ � �������� ��� �����������%&�����#�����������#����� �"���������� ���� �������!

��������

���������

� �������

����������

�����������

�����������

������������������

��������� !�"�#��$%

�������&

������

��'����

������(����)��������������

��������� *

��������+��������� ��������������

�����������$%�"�##*

Page 22: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������

�� ������

��

���

�����

��

����

� �

��

���

��

����

��

���

��

���

��

����

���

���

���

���

���

���

����

���

����

���

����

��

���

����������� ������������ ��������� � �������������� �������� ����������� ������� ��� �������� � ����������������� ����������������� �������� �������� ��������������������������� �������� ��������������������������������������������������� �������� ��������� ������������������������� � ��������� !�

��������� �"��������������� ����#���� �� � ��� �������� � ���� ��$ ��������� ��� ����������� ������ ����� ������ � �� �� ����� �� �� �������� �����������"����

��� ���� ����� ��� ��� ��������������������� � ��� � ���%��������� ��� � ���������� �� ����� ������� ��� �� �������� ���������������������� ������ ��� �����"���� ����������� �������� ���������� ������������ ������ ���� ����� �� �� ������������ ���� ���� ���� &������ ������

���������������� ������ ������������� ����� ����������������������� ���'���������������� ������������� ������ ���� �� �� � ������� (���� � ������ ����� ��������� ���� ������ ��������� ������ ��� ���� ���� ������ �����!�������� ����� ���������������� ������������ ���� ���� ���

Page 23: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������

�� ������

��

���

�����

��

����

� �

��

���

��

����

��

���

��

���

��

����

���

���

���

���

���

���

����

���

����

���

����

��

���

� ��������������� ��������������������������������������������������� ������������������������� ��

������ �������� ������������ !"���#$��%����� ��&#�����������'��� �����()�*��� ����� �����+�&�,�����#)����������������#���������

��'��� ���������*��� ����� �����+�&��� ��� ���-���'�. ���������� �������� ����� ���, �����

������� �����������������/���������������� �������� �,���, ���������������������

�� ��+��, �0�'���������� 1������������ �������������������'����������+��

-��������������������������������������2-32���� ���4��������������'������, � ��������$������������ �������� ���������)�

-����������������������� ����� �����+�&#���#)��

5 ����������6������������������,� �3������2� ��������������� ����'����#�.������������ ����

2����7���� ��2��� ��$�)8�$�)8-2�3������2� ��#�2 �����

9�:)$� ��&�$;�;�()��7�:)$� ��&�$;�;�()<;=<<

Page 24: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

��

����������������

Page 25: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ����

��

���������������������� �����������������

��������� ��������� ��

Page 26: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�������������

�� ������

��

����

����

��

����

��

����

����

� ��

����

���

���

����

����������

������������ �������������� ����������� ������ ����������������������������������� �������� �����������������������

�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!���������������������������������� �� ���������!����������"�#��� �������������������������������������������������$�������������������������������������������"���� �%�

�������&�����������������$����������������������� ��������������������$�����������������������$��� ������������������������� ��������� �������'�����������������(�$���������������������� ������������������)���������������������������$������������

���������������������������������(��������$���������������������������������������������������������� �����������

�����$�������������������!�����������������������������������������������$���������

Page 27: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�������������

�� ������

��

����

����

��

����

��

����

����

� ��

����

���

���

����

������������������������� �� ������������ ������� �� ������ �� ����� ����� �� ���������������������� ������ ��������� � �� �� � ������������ ���������� ����� � ��� ���� ! ���

������"������ ����� ����������� �� ������� �� �� ���"�������������������������������� ������������������ ������#����� �$��������������"�� ���� ����� ���� ���������� ������������� � �������" ���������"����� �� ����� "���%������"&� � �'&"�����'�������'����� �'��� � ��'����"���������(����! ����)������� ��"��� ������ �����"�( ���������"&��� *+,�" ������ �������������

��

� �����

Page 28: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������� ����

��������

����

�����

��������� �������������������������������� �������������������� ����������������� ������� ���������������������������������������������������������������������������� ������ ����������� ���������������!������� ������������� � ���������������������������������� �������

�������������

�� ������

��

����

����

��

����

��

����

����

� ��

����

���

���

����

Page 29: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

��

�������������

Page 30: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ����

��

������������������� �������������������������������������������

������������������������� ��

Page 31: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�����

����������������� ��������������������������������������� �������������

�� ������

��

Page 32: Y SIN EMBARGO magazine # 05

����������������� ��������������������������������������� �������������

�� ������

��

Page 33: Y SIN EMBARGO magazine # 05

����������������� ��������������������������������������� �������������

�� ������

��

Page 34: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

��

��������������� � ����������������������� ����� ����

Page 35: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ����

��

����������������� �� ��� ����� ����� ������� ���������������� ���� ���������� �� ���

������� ���� ����� ���� ����� ��

������ � �� �

��� ���� � �� ��

��

���

��� �

Page 36: Y SIN EMBARGO magazine # 05

������ � ���� � � � �� � � � � � � ��� ������������������������ � ���� ������� ���� �� � � ���� ����� �� � ���������������� ��� �������������� � ��� ������� �� ������� �������������������������

������� ��������������������������������������������������������������� ���� ��� ������� ����������� �������������� ��������������� ������� � ������� �������� ���������������������� �� ������������ � ����� ��� ����� � � ������ �������� ������ �����!�� ���������������������������������� ��������� ���� ���� �"�������������������������������������������� ����������� ���� ���� �� � �������� ��������

��������������������������������

�� ������

��

����

����

��

���

����

��

���

�����

����

� ��

����

� ��

�����

����

���

��

���

� ��

����

����

��

���

��������#� �$������� ��������������������������� ������������������������ ���%��������� ��������������� ��������& � ������������������� ��������������������� ������������� �������������� �������������������#�����'� �������

Page 37: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������

�� ������

��

����

����

��

���

����

��

���

�����

����

� ��

����

� ��

�����

����

���

��

���

� ��

����

����

��

���

��������������� ������������������ ������������ ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ����� ������������������� ������������������������������ ������������������� ���������� ������������ ������������������ ���!������������������"�! �������#��� ������� �� ������� ������������� �������$������������������������������� ������������ ���������������� � ������������ ��� ��������������� � ���������%���� �����������������������������&����������������� ����� �'����( � ��������#�'������������������!����������������� ������������������! ��������������� �����)���� � ��������������������� ��������������������� ��� ���� � ������ ������ *+,-�� � � ���� ������������������������������� ������������� ����������.�������� ��� ������������ ����� ������������ ��� �������������� �������������������'�������������������������/��&���������������%���� ����������������� ��������������&������������������ � ����� ������� ������ �������� ��� � ����0���������������%���� ������������������� � ����������������� ����� ��������� ������1������2�3�������������������������� � ������ ��� ������������ ������ ��� ����� ��� �����������

�����������������&��� �� ������ ������� �������� � ���������� � � � � � � � �� ���� ��������& � �����������������*+-4� �!���������� ����������� ���������������� �����������'����5���� � �!�������� ��������� ����� ����� ������������������������� ���� ����� ���������

Page 38: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������

�� ������

��

����

����

��

���

����

��

���

�����

����

� ��

����

� ��

�����

����

���

��

���

� ��

����

����

��

���

�������������� ��������� �� �� ������� �� ���� ���������������������� ������� ���������� ��� ��� ������ �������� �� ������������ �� ����������� ��� ���� �� ������!�������������������������������������"

#����� ����������������� ������ ������ � � ��� ���������� ����!�������������� ��������� ��$�� �� ��� ����� ����� � "� %����� �� � ����� ���� �� ����������������� ����������������������&�������'������ �� �������������� "

(������������)��������� ���)!����������� ���� �������� ������ �������� ��� � ���� �� "�%�� �������� ���� ��� ��� ���� �� ����������������������������!���������� �� ��������� ��� ��*� �� ������� "

Page 39: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������

�� ������

��

����

����

��

���

����

��

���

�����

����

� ��

����

� ��

�����

����

���

��

���

� ��

����

����

��

���

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��!������������������� ���������������������������������"�#���������������� $������������������������%�������������������������������!�����������������������������������������������������&��������� ���� ���� ��� ���������� ��� ���������������������������������������������������%���������������� ���������� ��� ���� ��� ����� �������� �����'�� ������������������(���������������������������������������%������%�)����������%���������������������������������������������������������������������������������������������������

���� �������� �� �������� � �%�������� ��� ���������� ��������������*��������� �������������+���������������� �����%�������� ������������������������������������������������������������������������������%�����,��������������������*����������������������������������%�����������������������������������������������������������������������������������������������������'������%����������%������������������� ��������������������������������������������� ������������������������%���� �����������������'����������

Page 40: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������

�� ������

��

����

����

��

���

����

��

���

�����

����

� ��

����

� ��

�����

����

���

��

���

� ��

����

����

��

���

������������� ���� ��� ������ �������������������� ��� ��� �� ��� ������������������ ��� ����� ���� ������� ������ ���� �� �� ���������� ���������������� ���� ������ ������������������������ ������������� �� ��������� ������������������ ������� ����� ������� ��� ����� ���������� ������ ��������� �������������� �� ���� ���� � �����������������������������

������������ �� �!��! ���������������������"��#���������� �� �� � �� � �"� �� ��$���� �$����� ��������� ����������%������������� ����������������� � �! ������������$����$ ���������������� ����������� ������������������������������������� �� ��������! ������ � �� � �� ����������������� ��� ������������

��������������������$ ��������� ����� ���� ����� � �����%��� ����� ��&�������%����������

��������'� ���������$�������� ������ ����� ��� �������� � � ����� ���(�������%������ ������������������������������)�%����� ����������

*���� �$�

Page 41: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�����������������������������������

�� ������

��

����

����

��

���

����

��

���

�����

����

� ��

����

� ��

�����

����

���

��

���

� ��

����

����

��

���

����������������� �������������� ���������������� � ������ �������� ������������������������������ ����������������������� ��������� ��� ������������������ ���������������� �������� ������������������ ��� ������ ���������������� ������������� ������������������������������� ������������������� ��� �������������������������������� ���� ������� ����������� ������������� ������������������������ ���� ��!� �������"����������� ��� ������ ������� ������������� ������������������#�������������� ������� ���������� ���������������"��� ���������������������������������������������� ��������#������������������ ���� � ����$����� ���������� # �������#������������� ���������������� ���������� #����������������� ��������%���� ��������� � �������� ������������������ ��������� ��������� �������������� �������� � ��� ����� ���#���

&������� � � �����'�# �����& � ����(����������)������������*���� �� ����� ����������� ���������� � � ���������������� ��������� ������� ���������������������� ���������� �����������"��*��������������!��� ����������������������������������� � ������������������������������� ���������������������#"�� ��������+����� ������"����������������������������������������� � !����,������������������������������������ ���������������������� ������ ��������������� ���������������������������� ������������������ �������������� �����������������������-������������ ����� ���������� ���������������������������� � �������������������������������#������������������������� ����!� �����������������������������������./01�������������������������� ����������������!� ��������� ��� ��� ���#�� ���� ����� ��� ���� �������� �� � ���

*�������#���� ������� ���������������������������� �������#���#����������� ��� ���������"������������������������ ���������� � �������� ��������������� �� � ������������������ ���� ����2������ �����������������#������ ��� ��� ������������ �������������������� � � ���� � �����3��"���4�������� ���� ��� � �� ������ ����� ���� ��� ������ �������� �� � ��� ��� ���� �� ��� ���� ��5�� ����� ����� ����������������������#�������������������������������� �������� ������ � � ���������./16���� �����������#������&�� ������������������������� ��������7����������# ��������������� � � ������'�# �����& � ��������� ����������������� ��� ��������

���� � � �������� ����#������� ����������� �������������� ������������ �����#���� �����������!������������ ���������./80���./89���������� � ������������� #����� ����� �������������� �� � � ���2��� � � ��������� � ������:#� ������������������# ��� ������ ����������������� �����������-����������������������������������� ��� �������������������� ��� ���# ��� �� ������������������������ �����������������*�������������������������������������� ������ � � ��������#��� � ������ ������������������������������ ����-�������������������������������� �������������� ������ ����� �� !���� �� ��#��� ������� ������ ���� �����

�� ��������� ��������

Page 42: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�����������������������������������

�� ������

��

����

����

��

���

����

��

���

�����

����

� ��

����

� ��

�����

����

���

��

���

� ��

����

����

��

���

��������������� ����������� ������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����������������������������� � ���� ��� ����������� �������� ����������� ��� ��������������������������������������������������������������� ��� ����������������������������������� �����������!��������������������������������������������"�����������#������������������$�������� ������������������������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������%�� ���������������������������������������������&�������� �����������'���������������������������������������������������������������%�����������������������������������������������������������(��������������������������������������������������$��������������������������� ������ ��� �������� �� ��� ��� � ������� ��� ��&�� ��� ����������������������������������� ���������#�����������������������������������������������������)��������� ��*������ ����������������������� �$������������������������������������������&����������������������������

�� ��������� ��������

#�������������������������������������������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������"����+�������,��-������������������������-�����&������������������������ ����������$����� ����� ��� ���� ��������������� ����������������������.�����������������&�������������������������������� ������������������������������������������������%� ��������������������������������������������������� ��������� �������������������� /���� �� � ����� ���� �������������� ���� �������� ������� ����������������������$��������������� ������������������!����������������������� ����� �$�� ������� �������������������������������������������������������������'����$���� ������������������������������������������ ���������������������������������� �������������������������������$�������������������������������������������������������������� ��������������������������������0����������������������������$��

Page 43: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

��

���������������������� ����������������������

Page 44: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ����

��

���������������� ������������������������������������� �����������

�� ��������������������� ��

Page 45: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������������

�� ������

��

����

����

��

���

��

����

���

���

����

����

����

����

��

����

���

����

�� ��

����

����

������

����������������� �������������� ������ ��������������� �������������������� �� ���!���� ������ ����� ����"�#�� �#����������� �������� ��

��� ��� �� �� ��� ���$�%� ������������� ��� ��������� ��� ���� ��� �&���� �������� ������# �����

'��������� "���� �������#�"�� �#��# �� � ��#���������������� ��� �����#� � �#����� �������

!���� ������ ���������� �����(� � ������ ������)����� ��������*������+��� ��������� ������ ,��������

- �� ���.������ �/������������ ������� ���� �� �����'�������������������������������� ����������� ������������� ����� ���� ���� ��������� ���� ���#������������#�� ���� �� ���#�� ������

� ��������������*����������� ���� �� ������������� � ������#��������� �� �0����� �1���

2 ������� ���#� � �� � ����'� ������� �������� ��� �#�� ����3� ��4�������� ������� ������������ ��567��� � ��������� ���$�%������������� ���#������������8������������9��� ������������� �������� �#�� ��

Page 46: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������������

�� ������

��

����

����

��

���

��

����

���

���

����

����

����

����

��

����

���

����

�� ��

����

����

������������ ���������������������������� ������� ��������������������������� �!�� ��� ����"�������������������#�$�!�����%������������������������&���'�������������� ��'������!��������!�����(���)���!�����������������(���!�� ��*������+�$����� ���������� ������������ ��,������-����� �� ���������� ����������!������.����,��� /�$'����� �!���������&��!���!�������&������'�0��&�1������� ������������������������1���� ����������� ����� ����������������'�2�(���!��� ������!! ����� �1��!�'���������!����������!����1�!������� ���!���!���� ������!��� ������� ����1���������1���������-�(���������������������������!��� ���(�������� ����!��'�0�����&���1������&�1��� �� ��(��$��� ������� ��������������� ������ ��'������!����� 3��4������������� �� ��� ������5��!������������������&������$��������������!����!��� ����������������$����(1��������'������������������� ���� ������� ��� ����� �������� ���!������ ����� � ���������� ��� ��� ������������"�������� ���������#������������������� ����$ %�����������������(����� ��������1����������������$� ������1������� ������ ����� ������������(��� ���� �6���!��������!������&�� �'�����-�*�� ��0�����$������������!���� �������� ��'

0�� �������������������� �(������%�$�!��� ����� 3�������(�����!������(�� ���������� ���!������ ���$�'�����!����$��&��'�5��!�������������������!� ��!!��������$�'�7�������(��(���&�1��$�$������!��� �(�������&��� ������ ����& �"'��(���) �*6����&����(���!��!����������'�8�(1�����&����(���!���!�����$��� �������� ����!������������ ������!���������� ���� �����(�����!��� ���������(� ������ ��������$��������!����� ��'

-�������� ����1�� ��!������������������(����!�� ������� �� �!���������������(����&�������$� ������������� ��� �(����� ��� ������� ���������������������������� ���� ���$����'

�������������� ����������*����������������� �!�����!���!��� ���� �� ��1�'�9������(�����!�!�� ����&���� �!�����$���������������� ��'

Page 47: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������������

�� ������

��

����

����

��

���

��

����

���

���

����

����

����

����

��

����

���

����

�� ��

����

����

������������������������ ������������������������������� �������� ���������� �� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ����� �� ��� �� ������� �������

������������������!��������� ���������������������"�����������������������������������#���������������� $��������������������������%��������"���������� ����������������"������&��������������������������������"���������������������������������'�������� �����������������%�����������������(���������������)������������������ ������������� ���������������������� �� ���� �� �����*�� ������� ������ ������� "����������������(������"������������������� ������"����������"�+���"������������������������������������� ���������� �� ��� ��� ���� ��� �,�� "����-���� ���������������������������"����������������������)�������������������������������������� �������"�����������������.��������������������������������������%"�������/���������������������������%����01% ���������� ���������������23������������������������� ����������������������������"�������������������������������������������,�������,������'����������������������������� ������4� ��������� �� ��� ������� ��������� �� ����� ��

����(���

����

Page 48: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������������

�� ������

��

����

����

��

���

��

����

���

���

����

����

����

����

��

����

���

����

�� ��

����

����

���������� ����������� �������������������� �������������������� ���������������� ����� ����������������� ����� �����������������������������

����������� ��������������������������������������������� �������������� ���������������

� ����!������������"� ����� ������������������#���$� %����� !����&����� ��������� ��������� ����������������������!������������� ���� !���� �������� ����������������� �'��������� ��� � ��������� ����� �� ��(�� � ����� (�� � �����

��

Page 49: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ������

�� �����������������������

Page 50: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ����

��

����������������� ���������� ������������������������������������������������

������������ �� ��

Page 51: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

�� ������

��

�����

�������������� ��� ������������������ ����������������������� ���������� ��� �������� �� ���������!�������������"

��������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����� �����������!��"������������������������������������"�������"��� ������ ��������� ���� #����$ ��%�!��"������������������ ��������"�!���������&�'�!�#����������������������������������������������������!����������"�����������(��#"�����)����$�*�����������������������#���������������+����������������#������� ���� ��������#�����#"��,�����!����������������������#�������������������������������������������#���������#!�����$�-�����������#�������������������������#���"��+����#�������������"��#������!����������"����������������������.�����/���������!�����������%���#0�����$�1��#��#�����������������������%������������%�����2������#����������"����������3������'����� ������4������������������ ������� ������������������ � �������������� ������� �� ���������� ������� � �������������������������������� �� �������������� ����������� ������������������� ������������������ � �� �� �������� �� ���������5$

�� �����!�#�������$���������� ����#�����#�� ���%����&��'$�&��� ������������������� ������"����$���(������������� ���������� ������������ ��!�� ������ ���� ����� � ����� ��������

������ ������� �

����

����

��

����

���

����

����

� �

����

���

����

��

����

���

����

���

����

����

����

����

���

���

�� �����

Page 52: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������

��������������������������

�� ������

��

����

����

��

����

���

����

����

� �

����

���

����

��

����

���

����

���

����

����

����

����

���

���

������������������ ����������������� ������� ������� ������ ����� �������� ��������� �������������������������������������������������������������� ����������� ��� ��������!������ ������ �������������������� �������������� ����������� � ����"������������������ �����������#���� �������� �����$������������$� ������� ������������ ���� �������#��� �� ���������%&&'&&&��������'�� ����� ������������������������������(�������������� ��������������)'������� ��������#������������� ������ #�������������������$��� ��'*���������� ����������������������������������� ����������� ������������������� �� ������ �� ��� ��� � �������# � ���� ������� �� ����� ��� �� �����# � ���� ����������$�+������� � ���������� �$�������%,-.� �� /��+��� ����� �������0�����'�������� ������ 12�������3����4'

������$� ������ �������������������� �������5������������������������$������� �� ���!���� ��������� ��� ����� ���� ���� ��� ����� ��$���$�� 6� ��� � ��� 6������1%789:%,994'� ���� ������� ���+ � �������� ���� ��� �����0�# � ��������������������������� �������������#���������������$������������� ���� � ��� � ��� �� � � � ������������# �������������� ������� ��� ��� ��$� �� �� ������� �'������� ��� � � �� � ����� ������������ �� ������� ������������ � �������� �+�� ���� ��������� ������� ����� ����������������+$������� ��������������������� ���� ������� ���������'

; ������������������+$���������������� ������ � ���# �������������� ���� ���� �� ����� (��� ���������������������������������������)'�<�� ���+���������� ������� ��� ��������� ���� ������ ������ ������������ ������������ ��� ��������� �����������(�����)'�=��������������+ ��������>������������ ����#������������������# �������� $�������� ����� ��� �� ������������� 6������� � �� ���������# ���������� �%,8?'������������������#����������������'

��������� �

�������

Page 53: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

�� ������

��

����

����

��

����

���

����

����

� �

����

���

����

��

����

���

����

���

����

����

����

����

���

���

������������������ ����������������������������������� ������������ ���� �������������� ����������������������������������� ������������ ����������������� ��� ������������������������������������� ������� ����������������������������������������� ������������ �������������� ����� ���������������������������!����"��� �����������#���������������� �����������$��������� ������������� ����%��������������� ��������������� �� ������������ ����������������%������� �������������������������������"�������������������������� ��� �������������� ����������������������� �����������������"���������������������%���&����������"����������������� ������� ������� ����������

'�������� ��������������� ����(��������������������������������� ������ �������� ����������������� ���������������������������������������� ������ ������������������������ ����������������������)���������������������(������������������%��������������������������� ������������� �������������� �����*+�� ���������������������� �������� ���������������������������������� ����������,��������� �������������������-��������������(�������������������� ���� ������������� ����������)������������������� �������������������������"��)�������*������������������ ��� �����(������ ��������������� ����.���� ������������������������������������%������-����&������������%���������������������)�� ����������������� ���������

�����

Page 54: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

�� ������

��

����

����

��

����

���

����

����

� �

����

���

����

��

����

���

����

���

����

����

����

����

���

���

��

������������� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ����������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������������������� ���

������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� �����������������������������!���������������������������������� ������������!������������"���������������������������������������������������

���

��������������������������������������������!��"� ����"������#�����$��� ������������������ ����������#������������������������������������������� ����������������������%������#��#��� ���������������������� ����������������� �������#������ �������������������������������������������!��"� ������������ ����������#����"������#�����$��� ����������������������������������������������������������������!������������������� ���������������������� ����������������� �������#������

��������������

Page 55: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

�� ������

��

����

����

��

����

���

����

����

� �

����

���

����

��

����

���

����

���

����

����

����

����

���

���

��

������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������

��������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������

���

!��������������������������������������������"�����"�����������#������������������������������������������������������������������������������������������������������

$�������������������������������������������������������������������!�������������������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

%�&��������'&����(

Page 56: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

�� ������

��

����

����

��

����

���

����

����

� �

����

���

����

��

����

���

����

���

����

����

����

����

���

���

������������������ ��������������� ����������������������������������� ����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����������� �������� �!������������������������������������������������������������������� �����������������"�������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#������$������������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������������&��'�(�����������������)������������������������"�����������������)����������������������)������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������)�� ����������)�������������������������������������������������������� �������(���������������������*�������������������������������������������������������������������������)����������������+,,�,,,������������)�������������� ���������������"�������%��

�������������������������������������������-���������������������������%��������������������������������������!�����������������������������������������.����������

�����/���������������������������!����������������)������������������������.�������������������������0������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������)� ������

*���������������������������������1���������������������������������������������"��������������������)�����������������������������*���0����2���������������������������������������������������������������������������������

Page 57: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���

�� ������

��

����

����

��

����

���

���

����

����

�� �

����

���

����

����

����

����

���

���

�������������

�� ���

������� ���

��������� ���������������� ��������������������������������� ���

�� ������������������� � ��������� ��� �

������ �����!����������������" ����#�����#����������� ������" ������ �����$�����%����&

����������� �����#�����#���������

#�����#����� ����

#�����#�����'�(� ���$��������

����

��������������������������������� ����������������������

)���*����+������,-�.�/����� �&�0� �����,-�1��,-�1�$��������/��2�1����3���������,-4.��,-4.���2�5.�� '��� ���������,--5�6�������577 �

���� ��������� �����

!� ��� �� ���!�������8�6�����&9���:������ ���������$�����%�������&�$����������� ��#�����#����&���;����������&�)�����(� �� ������&�#��(<�����

��!��

===&����������&���===&�� ������&���===&>�� ��*���������&���

Page 58: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� �������

��

����������������������

Page 59: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� ����

��

����������������� �� ����� ������ �������������������������������� ����

������������ �� ��

Page 60: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�����

���������������

��� �������

��

����������������������� �������������������������������� ����� ��� �� ������������� ������ � ������� �����

��������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������� ������������������������ ��������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������!���������� ��������"���#������������������$��������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������%����&'���&(���������������������� ����� ������ ��� ����� ������� ��� ��� ������ �������� ��� �������������������)�� ��������� �����������������������������������*���������+�� ����,��������������-�����%����!�������������������������� ������������������������.���������������������������������������,�$$��������������������������������������������������� �������������������������������������,��������������������������!����������������������������/�����������������������������������������������������������������!��������,������������0������������0�������������������1���������������*�����������������������������!���������������������� �����������������

�����������������������������

������%����������������"23������������������*���������+����0���������4��*� ������5�����)�+��6�1�������5-�������������������������7����0��������������������������,�$$8��+�������5��5������)�� ���������������/��������������������������������������� ��������������������*���� ��������������������������������������������*����������������������*���������9�������������������

����

����

��

����

���

� ��

���

��

����

���

��

���

��

����

���

����

����

����

����

���

���

�����������������������������*���������������������������!���������������������������������������������� ��� ��������� ������������ ��������� �������

��������� �������������������������������������� ���������������*��������-�����%��������*�����������������,������������� ���������������������������������������������*��0���������������5��&:"2���������������������������������;���<�������������������������������������������������������������������,�$$�������-����/=�������/������������� ������*0������������� �������� ������*������������)��������������������0����������� ���� ��� ������ �������� �������������������������*�����������������

�������������

���

���

���

���

Page 61: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������������

��� �������

��

����� ������� �� �� ������ ��� ��� ����� ����� ��������

������������������������ �������������������������� �������������� ������������ ����������������������� ����������������� ����������� ����������������������!� ���������"�������#������ !��������������"������$��� ����������� �� !��� ������������� �����"�%������ ��������������������!�������� ������������������������"� ��������� ���!������������������������������%�� ��������� �� �����������������!������!������� ��������������!����$����������� ��� �������������������������%�� ������������"���������������������������&�����������'��������!�������"!�������'����������������� ���!����������������������!�����������!������������(�'�������� ��������������)���!�#� ���������� ���"�����!��"�����#�������!�����!���� ��!!� ��������� �����'��'�!!������*���+��,�����������������������������!������ �����������������-./0��1���"����2���������� ����� ������������ ������������!����������"���

����

����

��

����

���

� ��

���

��

����

���

��

���

��

����

���

����

����

����

����

���

���

���������������� ����� �����������

������&���������������������������!��"���������������������������������������$������������������������������!�����������������������������������3���������������������� �����!���������� ���!��!������

�����$����������������������������������!����4������������� ��������������������������������$�������������!��������������!� �������!���������$�������!����'������������2�������� ����!� �����������������������!������������������!����!���!� ��������!��#��5$���!����������������� �����������������������������'��� �������������!������� �����!� �������!�������$������!�����4���������������� ��������!!���� �������"�����������������������������������

����� ���������������� ��������� ��������� �� ������ ��

������ �������������������!��� ���������� �����������6����!������������������� !��� ��������������������������!�������������!�������������!��������������)��"���!���� ����� ���$�������������������!��"����������!���������!��������������� ����������������!������!�������������!� %���7���� ����!�8����!�����!�������� �����������������������������!������������ !�������������� ���������������������'��������������������������������������������'����� ����������!�������������'����������������������������������� ���9������!���� ��,� ���������������������'������!��������� ����������!���!����������'��� %������ ��������!!���9����� ��� ����������� ������ ��� �'������'�!������������������� ����������������� ��������������������!���������������������������� �!�������� ��$����

Page 62: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������������

��� �������

��

����

����

��

����

���

� ��

���

��

����

���

��

���

��

����

���

����

����

����

����

���

���

��������������������� �� ������ ����������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �����!�����"��� ����#������������$�%����������������������������������������������������������� ����� �������������������������������������������� ��������������������&��������������#��������'��������������������������������������������� ���� ��� ������� �� ���� � ��� ���� ����� �� �����

������������������ ��������������

����(�)����� ���������������������������������������������#�� � ������������������������������� ��������������� ���%����'�����*�%�������� ����������������������������������������� ���������������� ���������#������������ �����������������%������ ������������ ��������������������������������������������� ��������������������!�������������������������'���������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������ ������������������������������+�������� ���������������������� ���� ���������������������!������������������������������%����������%��#���������

�������������#������������������ ������ ����%��%�������������������������������� ��!�� ���������������������������������������������,�������������������������)������� �������������������%����������������!��������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

����(�-������������������ ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������#����� ������������������������������� ������������� ��������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������"�� ��������������������%����������� �� ������ ������������������������� ���������� ������� ������������������.������������������������������������������.���������������!���������%��������������������������������������������������������"�� ������� �������� �������������������������� ���������� ��������������������-�������������������������� �����������������%���������������/������������������������������������� �������������������������������������

Page 63: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������

��� �������

��

����

����

��

����

���

� ��

���

��

����

���

��

���

��

����

���

����

����

����

����

���

���

���������������� �������������������

����������������� �������� ������������������������������������� ������������������������� ���� ������������������������������������������� ��������������� ������!����������������������������������"�������#��������� �� �����#������ ������ ������������������ ��������������$�%����� �� �����������������&����������������� �� ������ � '���(���������%���������#���������������������������������)�� ��

�������������� ������������������

����������������������������������������������������������*+��,�������������������$�����������������$����� ����$�������������������� �������-�#��������.������ ���������������� ���������������� ������-�#������������������������������$����������������������������������������������������������������������/������������0123�����4�� �5�����6�4������������7�����.����.�������������������������������������������������������#����������������$������������0183���9��������:�������������������������0+��,����������������������������������������������������� �������$�%���������!����������� 0++�+++

��������������#�����#�������������$���� ���������������������������������������!����$��������� ������������%%�����������������!�����������������������������������!������������� ���������%��������� ���������������;������������ ���������������������������������)������������4�� �5������������� ����������<��������=�������������%���������4���������������>���������������?++�+++� ���������������������������$��

���

���

� �

���

Page 64: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������

��� �������

��

����

����

��

����

���

� ��

���

��

����

���

��

���

��

����

���

����

����

����

����

���

���

������������� �����

�����

Page 65: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� �������

��

�������������� ������������

Page 66: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� ����

��

������������������������������ ����� ������������������������� ���������������������� �������

��� ���� ���������� ��

Page 67: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

��� �������

��

����

����

����

����

����

��

����

����

���

��

���

����

����

� �

���

����

���

����

��

����

����

���

����

���

����

���

���

������

�������������� ������������������������� �������� �� �������������������������������������� ����������������� ������������������������������� ���������������� �������������������� � ������������������������������������������� ���� ���� � ����� ����� ���� �� ��� �������� ��� ��� ��� �������� �������������������������������� �� �� �������������������� ������ ������ �� ��� ���� ���� ���� ��� �������� ����� ���� ����������������������������� � ���������� �������������� ������ �� ���

������������� �����������������������������������������������������������

���� ��������� ��������������������� �� �� ������ �� ������������ �������� �����!����� ���������������������� � � ������ �������������������������������������������������� �������� �������������� ���"#$��������������������� ������������������������ ������� ������%�%���������������� �������� ������������������������� � ���#������������������ ������ �� ��&' ���������� ������ ������ ��������� ��' ���������� ����������� �����������

��� ����������� ��� ���� �������� ���� ����� ������ ��� ��������

!����� �� ��� ��� ���� ������������� ������� ����� ��� ������� ������������������ ������ ������� ������%� ������ ���� ��������� ���� ���� ������� ��� ���� �� ��� ���� �� ��� � �� �� ���!�����$���������� �� �������������� � ������ ������������������������

Page 68: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

��� �������

��

����

����

����

����

����

��

����

����

���

��

���

����

����

� �

���

����

���

����

��

����

����

���

����

���

����

���

���

���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������!����������������������� ���������������� �����������"��������������������������������������������������������������������������� ����

#��������������� ������������������������������������������������������ ����������� ������� $������%���� ������ ������ � ���� ��� �������� �������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ��� �������� ���������������������������������������������������������������������� �������������������� �������������������� � �� �� �������������������������������������� ���������������� �� �� ������� ������ ���������������� �������� ������������������� �� ���� ��� ������ ��� ������ � ����������������������!�������������������������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������"�

���� ��� ������� ��������&������������������������������������������������������ �� ����� � �� � � � � �������������������� �����'����� ���������� � ���� ������������������������������������������������������� ���������'������������������� (����������� ����������) ����������������������'�������*��� ��� ���� ������� ��������������� �) ���� �������� �������������������������������������� ���������������������#�����������������������������������������!��������&������ ����� ��������� ��� �������� ���������

Page 69: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

��� �������

��

����

����

����

����

����

��

����

����

���

��

���

����

����

� �

���

����

���

����

��

����

����

���

����

���

����

���

���

���������������������� ����������������� � �������� ��������� ����������������������������������������������������� ����������� ������ ��������������������������������� ������ ��� ��������� ��������������������������� ���� ����������� � ���������� ����������������� � ����� ��� ��� ���� ���� ����� ��� ������ ��� �� ���� ���� � ���� �������� � �������� ����� ������������������������������������� ����������� ������������������������� �������������� ��!�� ��������������������������� ������ ��� ����������������������������� ��������������������� ����������������"��������������� �� ���������������������������������������������� ������ �������� ����� �������� ���������������������������� � ����������� �� ����

��������������� ��� ������� ��������� ��������������� ��� �������� ������� ��������� ��� � ����

#������ ����� ���������� ����������� ������������������ �������$�#������������� � � ���������������� � ���������������� ������������������

�$�#������� ���������� �������� ������ ���$����� � � ������������������ ����������������� ��� �

�$������������������������������ �������� �������� �������������� �����%������������������� �����"�����������������������������������"���� ����������� ��������� ����������������������������� �������������������� � ����������������� �������� ��� ��������� ����� ��� ��&������� � ����������� ���� �������� ������������������ ������������������� �� ��� � �� �������!� ���������������������������������������� ��� �� �������������������������������� �� ���������� � �������������������������������������������� �� ����� ��� ����� � ���� ������� ���#������ ������� ��������������'�������������������������� ������ �$��� ������� ����� ��������������������������� � ���� ������ ���� ������ ��� ������������������������� �������� ����������� �������������������������� ��� �������������������� ������ ���������� �

�� ������ � ����� �� ���� ������������ ���� ��� ������� ������������ ������� ����������������� ��� ��������� ������������� ���(�� ���� ��������� ��� ������ ����� ��� ��� � ������ ���������� ���� �� ����� � ��� �������� ����������������� ������������ ������������ ����� � ��� � � ��� � ����������� ���������� � �������������� ��������� ������������������ ������������������ ���� ����� ������������������������������ ���������� ������ ����������� � �������� ��� ���� ��� ����� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� ������ �������������� ���

Page 70: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

��� �������

��

����

����

����

����

����

��

����

����

���

��

���

����

����

� �

���

����

���

����

��

����

����

���

����

���

����

���

���

������������������������ �� �������������������� ��������������������������������� � ���������� ������������ �������������� � ������� ���������� ������������ ����������������� ����������������� ������ ������ ��� ����� ��� ��� ������ ����������� ��� ���� ����

���������������� �� �� �������������������������� ����������������������� ������� ��������� �� ������ �������������������������� ��� �������������������������!������������������� �� ����������������������������� ������������������������� ���������� ���������� ��������� �� �� ������������ ����������"������������������������� ����������������������������������������#�!��� �� ���������� ����� ��������� ����� ������ ��� �� ������������ ���������������� ������ ����!����������������������������� ������� � ����� ����������� ��$����������� ����������������������������������������������!����� �������������������������������������������������� �� �� ������������ �� ����������������%����������!���� ������������������

��&�� ������ ��������������������������� ������ �� �������� ����������������� � ���������� � ����� ���� '������������������������ �����!�������������������$������������������������� �������� �������(������ ��� ������ �������� ������!������� ����������������� � �����������������"�������#������������� ��������������������������������������������� �����������$������������� ����������������������������������&�� ����� �������� ��� �����$�� ��� ��$�� !���������"�����������������������!���������������������)��� ������ �������"�� ���� �������������������$��������� ���������������� ������������� ��� ���������������������������'���������������������� ���� ����������� ���������!�������� ���� ������� ��� ��������� ������� ����� ���

�������������� ��������������������������� ���������������������������� �������� ��� ��� � ��������� � ��� ���������������� �������������������������� ������������������������������ ������������ ��� ���������� �� ���� � �������� ���������������������������������� ���� � ��������� �� � �������������� ������ ��������������� ���� ����� ���� ����� �� ���������� ���!��������� ����������������

Page 71: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

��� �������

��

����

����

����

����

����

��

����

����

���

��

���

����

����

� �

���

����

���

����

��

����

����

���

����

���

����

���

���

����������������� �� ���������������������� ������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ������ � �� �� � ����� ��� � ��� ���������� ��� ������� ���������� ������� ��������� ������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������� �� ��� ����� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ����������� ���� ������ ��!����� �����

����������������������� ����������������� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� ����� ����������� ����������������������������������������������������������������������������� !����� �� ��� ����� ���� ��������� �� ����� ������������������������� ������������������������������������������!������"�����"����������� ������������� ���������������������������!�����������������������������������������������������������������������������������������#�����������������������������������������������������������$������������������������������������������������ � ���� � � � � � � � � � � � � � ������ ��� ������� �� ��� ������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ �� ��������������������������������������������$������������ �������� ���� �� ���� ��������� �� ������� �������� ���� ������� �!���������������������� ���������������������������������������������������������� ����� ������� � ������� ����������������������������������������������������������������������������������%����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������

!"�� �� �������������������������# ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&

'

Page 72: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������

��� �������

��

����

����

����

����

����

��

����

����

���

��

���

����

����

� �

���

����

���

����

��

����

����

���

����

���

����

���

���

��������������� ������ �������� �������������� ��������������������������������� �������������� ������������� ���� ������������������� ��������� ������� ���������������������� ��� ������������������������������������� � ������� ���������������������������� ���� �� ����� ����� �������������� ������� ������������������������ �� ���� ����� ��� ��������� ���� ���������������� ��������� �� �� �� �� ����� ������� ������������������� � ����� � �� ������� ������������� ����������� ����������� ������������������������������ � ����� � �����������!����������������������������������������� ���� ��� ����� ���������������������� �������������������!����������������� ������ ����� ���� ���������� ����������� � ������ ��! ������������������������������������������������� ����� ����� �������������� �� ������������������������ ���������������� �������������������� ������������������������������������ ���� ������������������!��������� ������������������ �������� ���������� ������ ������������ �������������� ������������������� ��������������" ����� ��#�����������������$

� ��� ���� ���%���� ��� �����&'(�������������� ��������� �� ���������������������)������� �� ������ �������� � �� � � �� ��� ����������������������� ����������������������������������������������� � ������� �� ����������� ��%��������� ��������*����������������������� ��� �������������� ��� ������������ ����� ����� �� �����

Page 73: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� �������

��

��������������������� �����

Page 74: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� ����

��

������������������� ������� ������������������������������������������������������

�������������������� ��

Page 75: Y SIN EMBARGO magazine # 05

������������

��������������������������������������

��� �������

��

����

����

���

����

����

���

����

��

�� �

����

����

����

����

����

����

����

����

���

���

����

����

���

��� �����

� ���� � ���������������������������������������� �� ��� � !"��#�����������������������������������������$������$��������%���&�������'�������(�������)��"�*�������+�����,������������-�������������$������(������������������������$��������.���$���������������������-���������)���/0/"�1�����'�����$��������������,�������������� ���� $�����&� $���� ����$�2���� ��� �����������������������������$��������������,���������������,�����"�3�����)��&�����,���������������������������%����&������������������-������&�������)����

�������$��-������������������� ��������"

Page 76: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� �������

��

�������������������������� �������������� ����������������������������������������������������������� ������ �������� ���������������������� ����� ��������������������������������������� ���� ��������������� ����������������������������������������������������������� ���� �� � ��������������� � �� ���� ������� �������������� � ������!���"��#� ���$���������������������������� ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �������������

���%������&����������������� ������������� "����� ������������ �� ����� ����������� ����� � ���� � ������ ��� '��(� )*����������&��� �������������������������� ������� ������������� !���� � ������ ������������������������������������������������������������+�����$��!���������������� ����������� �������� �� ����� ��������������� ������������������������������ ���� ��,,��-�� (�����.�����*����/�����������0��1����������������������������� ����������� ������� ���������� ����������������������������� ���������������� ��������� ������������������ ����������������&�����

�� ��

����

����

���

����

����

���

����

��

�� �

����

����

����

����

����

����

����

����

���

���

����

����

���

���

��������������������������������������

Page 77: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���� �����

����

����

����

���

����

����

���

����

��

�� �

����

����

����

����

����

����

����

����

���

���

����

����

���

���

��������������������������������������

�������������� �������� �������������������� �� � ��� �������������� ���� ���� ���������� �� �� � �� �� ����� ������������ ����� ���� ���� �! �����"����#��$�%��&������ ���� ������������������� ����� ������ ����� ������$'����(��)��� *�������� ����+����� ������,������������ � �� ����$-&��#&%���� ����� �������� �������� ��������*�� ���� �� ��� � �������������$�����. � ����������*���� /� �����0���1&��2������������������ ��������� �������3��� ����������� ���� �� � �������������������!����� �� �� ������ �� ������������ �������� ������ � � ������ ������ � /������������� �� ����-&�&(&��1����*����������� ���������������� ������ ����� �� ���4�������*��� ���������� ���������������)���1�� /������ ������+���� ������5��)������� �� �� � ���������������� �+�������������������� �0���3��� ��*�����4���4�� !������� �������������+�������� � ����������1&11��1�������� �������"�� ��4����������� ��������� �����

Page 78: Y SIN EMBARGO magazine # 05

������������� �������������������� ������������ ������� ��� �� ����� ��������������������������������������������������� �!"!�#!$%&����� ����������� �'��'���������� ������ �(����������)��� �������� *��� ������ �� ���'�� � ������+�� ����� ���������� ��� � ���'��������������������� ���������+���,-.�!�/&$���+������������������ ���'���� *������0��������� ���������� �'�� ������ ����� �!������ ������ ������ ���������� �������������������1'����*����������������1'���������� ������ ������� ��� ������������� ������ �!$!�$&����������������������� ��� ������� ��� ���������� �����������'�������� �(����������� �������*������������� ��������������,-.���%�&����������� ������+�� ���� ����������������� ��� � ������ ������������'����� ���,-.�&��$2!������������������ ��������������� ����� ������� ���� �3"4�%�!���������� ������������������������������������������������������������������������������������*���������'������������+�������������*� �'�5����������'�� �! ����� ������������������������ ��'����� ������� ��������� ������������� �������������� ��'����� *��������'����'��������������� ���'������+��������������� ������ ���� �&�6!�#&�������������������������� ������� ������� �������������������������� �'����������������������0� �&$7������'��������� ���������� �������������������� ���������� �������������*���������������� ���� ���� � �'������ ������������������� ������ ����*����������������������������������� �/������ �! ������� �&$/�$%&����������������� �����

��� �������

��

����

����

���

����

����

���

����

��

�� �

����

����

����

����

����

����

����

����

���

���

����

����

���

���

��������������������������������������

Page 79: Y SIN EMBARGO magazine # 05

������� �������

��

����

����

���

����

����

���

����

��

�� �

����

����

����

����

����

����

����

����

���

���

����

����

���

���

��������������������������������������

������������ ����� ���� ������� ���� �� ����� � ����� ��������� �� ��������������� � ������ �!��������������������� ���������"��� #����� �������������������������$�����%���� �&� ��������� ��������� � ���� '������������ � � ������������� (���%�������)���� ������������� �����������������*�%!�� �� �� ���������������������� "������� +����������%$�%������� � ��� ���� �������,&� �� � � ����'�� ���� ���� ����� �����' ��������-�� ������%�!�������� ��������)����������&� ����������� ��� ��������������� �� �������������������.%(�������� ������������.��� �������������� '�� ���� ���&� ���������������� �&� �������� ������������� ������������� ���.$% !��� � ����� ����������������������������'������������)�� ���������,��'���" ������ ���

/!�$$��� %!���0&����&� ��� ���������� ���� �� � ��������������� ����1)��234����!������������)�� ��� � ������2��5����%%���� �&� ,���� �����'����� �&� ��� �� ��,��������' ���+�� ��� � ��&� ���&� � ��� �����*�%���%$������1� � �������������� ��� ���'�� ' ���+�� ������ ���� ��������&�� ��� ������� � �������' �����&� ���������������� ���� ������ ��������5 $������� ����+ ��� �������6!��� ����0������� ��������� �� ������� &� ��0�� ��� � ������� (� ���!��� �����&� �������" ����� ��������������'������ ���,��������"� ���� �,"�� &� ��� �����'���1���)��7!�%��!��8� ��� � ������� ������������������ ���������������+������� ��� ' ���&� ��� "� � � � �+��������$9���*%!����������� ������ ���������,�������������������� �$� /�(��%����� �� �� #� ���)�� ��� ������� �� �

Page 80: Y SIN EMBARGO magazine # 05

������� �����

����

����

����

���

����

����

���

����

��

�� �

����

����

����

����

����

����

����

����

���

���

����

����

���

���

��������������������������������������

�������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������������� �����!��"������#���������������������$��������������������������������!������#����$����%����������������������&����������'���()*��+&����������,�$����#��,���������'+*-).�/01*��)�����������������������"��� ���'*12(+*���������������#�� ����������������������������������������������������������$� �������������� ��'34��(��������� �������������������������$��������������������������������������$��������������#�����$��������������������������*4*-0103+��������%��$���������� ������$���5�����$� ������#���������������� ������*�()*�0(�������������������������������������������!�����������'�������%���������������� �#�!%'

�(�(�-���)�������������!������ ��������!��'�(+.������������#�������������#����������������������������1�������������� ���������������������������������������$!����,5�����$��������#�$��������������������������#�������������'�()(���1������������������������������'�*+3�*/*��������������������#�� ������������%���'�*+���+)*��������������� �����������������������#�� �������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������6�����������������������7$��������$�������������������������������������� ������� ����������� �����������'

Page 81: Y SIN EMBARGO magazine # 05

������� �����

����

����

����

���

����

����

���

����

��

�� �

����

����

����

����

����

����

����

����

���

���

����

����

���

���

��������������������������������������

������������� ������� �������� � � ��� ��������� � ���� � ���� ���� ���������� � � ��� ������������ � �� ������ ����� ������ ����� ����� ���������������� ������� �� ���!���"����"#�� � ������������� �� ����� ��� ��� �$�������� ���� �����%�������� $� ������� ����������������� �� ���%��� � �������&������������ "��� ����������������'���(�� �������������"����� �$������)��������*��������%���+! ���!��������� ����� �������������������������������������%����������������������� ������������� ��������� ���� ����� ���$� �� ���� ���)������� ��)� ����� ������������������� ������ ��� � ��������,(������!���������� ������� �� ����"��� ����� ���� �-���!������!���������� ������������ �� ����� �� �������� ������ ��� .�� ��������"������ ��������� ����

��/�,����(����� �������������� �� ���� ������ �� � ����0�+*������� ������� ������� $�����"���1�������"����� �� ���� � �����(�,(�+��(�2,��345�!����� �������������� �����1������ � �� ����������� �������+�6�2,��!��������� ������ ���%����� �� ������ � � .�������������������������� %��� ����* �������������!�+��������������� �������� ����� �������������/����� ������ ���� � ��� ����$ ����� �������������"�$���� ���� ��������� ����"���� �� ��������� � ��

Page 82: Y SIN EMBARGO magazine # 05

������� �����

����

����

����

���

����

����

���

����

��

�� �

����

����

����

����

����

����

����

����

���

���

����

����

���

���

��������������������������������������

����������� ����������������� ��������� ��������������� ����� �� �� ��������������!� ���� �� ��� ��� � ����������� ��������������� �������"����� � �����#��� ��$�������������%��� ������ &��'������ (�� ��)��� ��� �������)��#���� �$������ ��*�� ��������� ��������� � ����� ��"������� �#�������� ��� � ��������%����������� �+�����#��� ����� , �����������+���������� �� ��������)���������'-��������"������.��"������������ , ����� ��� ���� �������� �.�" �������%��� ����� � "� � � ���������!����#������)�������� � �� � &

�'/01������ ������!��� ��� � ��#��� � � "� ���� ����� . ����+ ����#���� ����� ���� "� � � ������ ��" � ����� �� &��2������#�������%��������������� �%���, �������%���������� ������� �&���3��/�4�4��' �� ������%�� ��� �������� �" ��� ���� � ���� ��� �� �&�����/ �� �����( �������� !������������ ������ ��!��������5���&������ ���� �. ����%)�� &�������3'���/������6����$������ ����� . ���� ��%����� ����� ���������%�&3'7'8��9��(������� ���� ���#������ ������� � ����������#������#��� �������� ��� #�� ���#������������� � ������ �� ������������&3'�4�4�����"���������������������� �� �� ���� ����� &�' ����������������� ����� ������ �5������!�������� �%� ���%( �#������ �)�� ��"� ���� ��!���� ������+�� ��������� ���� ������ �� ������"�����$������������������� ������ ��+ �� �� �%����� ���������&

Page 83: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� �������

��

������������������

Page 84: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� ����

��

��������������� ������������������������ �����

����������������� ��

Page 85: Y SIN EMBARGO magazine # 05

���������

��� �������

��

��

����

��

���

����

���

���

���

���

����

���

���

���

����

� ��

���

������������

���������������� ���������������������������� �������������������������

�������������������� ������������������������� ������������������ ���

!���"�������������#���������$���������$�����������%��&%'��������������������(����������������'�)�����������

*��������'���������������"�����������"�����"������������������

��������������+�#��������������������

Page 86: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� �������

��

��

����

��

���

����

���

���

���

���

����

���

���

���

����

� ��

���

��������������� ������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �����������������!���������"������� ���������������������!" �������#�������"����������������������$��������������� �����������$�������������#"� $� "��������������������������

������������������������������������������������������������������

������������������%������������������

����������������

�&�����

����������

'(������������������� ��

�))) ���� ����

����

����

���

�� �

���

��

Page 87: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� �������

��

���������������� ��� � ��

Page 88: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� ����

��

��������������������� ������������������������

����������������������� ��

Page 89: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������������

��� �������

��

����

����

���

��

���

��

� ��

����

����

����

���

�����

���

� ��

������������������� ���������� ����������������������������� ��������� ������������������ ������������������ ��������������� �������������������� ������������ ��������

����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ����������������������������� ������������!��������������������"��������� ������������������� ���������� ��� ����� ��� ������� ������� ���� ���� �������������������#������������������������������������� ����� �������������������������������������������������������� ��������������������������!��� ������������������������� ��� �����!����������

�������� � � ���������������������� �$�������������� �����������$� ������ ���� ��!���������������� ���� �� ���������������������������� � ��� ��$� ��� � ����������� ���������������������� ��� � ����������������������������� ���� � �� �� ������������������ ������������ � ��� � ��� � ������������ �� ��� ��� ����� ������������������������� ����������� ����� �� ��������� ���������������

%��� �� ����������� ��� ��� ���� ��������"������������������� ���� ���������� �������� ��!��� ������� ������� ���������������&

�'� �������������������������!������������"��������������������������������������������(����������������������������� ������������������)�������������������������������������������������( ������������������������ � ����������������������������������������������������������������������������( ������������������*������������������� ����������������������������������������������������������� ��� ���������� ��� ��$��������������+�� ��� ��� �� ��������� ��� ���� ��� �������������������������������������������������� �� ��� �������� ��� ��� ��������

Page 90: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������������

��� �������

��

����

����

���

��

���

��

� ��

����

����

����

���

�����

���

� ��

������������������� ������������� ������������������� � ����� ����� ��������������������� ������������������ ��� ����� ��������������������������������� ������� ������ ��� ������� ������������������� ����� � ��������� ������������������������������ ������������������������ ������������ �� � ���� ����� ��������������������������������� ������� ��������������� �����!����������������� ���������� ����"� ���� ��������������� "���� ���� ����� ��#$���������������������������� ���� ������������ �������������������%������ ����� ������� ����� ����&'��(����������������$���������� ����������������� ����� �� ������������������ ����������������������#����������������������� ��� � ���� �������������$�������������������� �������� ����� ��� ����� ���������) ����������������� ����� ������� ����� ������ ������������� ��������� ����$��� ���������������� ���� ���� ������������������������������������������ �������������������� ������ �����������!������"�����������#$����%��������$����!�&�����* ���� � ������������� � ����� ��������� ���������� �� � ���� ���� $��� ������ � � ��������� ������������� ���������+��������$������������������������ �������*����������� � ������������������$������������ ������� ��������������������� ����� �,���

&��� ��������� ��� ���� ��������������&"��-����.���#�����/�������#����������������� �� �,���0��� � &����� 1!� � ����� ������������������������������������$���������� �$������� �������� ��� �������� ���� ���� ������ ��� ���� ���������� ��� �������� 2���������� ������ � ����� � ����� �� ��� �������� ������� ���� ��3� ��� ��� ���������������������� �� ��� ���� ���� ��������������'$��(��������)*����+��������(������+������������������������������������� ������� �������������������� ������ ��������

����� ������ � ������� ��� ������ ��������� � �� ���� � ������ � � ������� $����� ������� � ��� ������� �� ���� ����� ������$�� �� ������$�� ���� ������ ���� ���� ��������� �� ��� ���������� ���*������ ��� ��� ������+�� �$������ 4�� ��� ��������� �������5���������3���������������� ���� ��������� ������������� ���#�&������ �������"�

Page 91: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������������

��� �������

��

����

����

���

��

���

��

� ��

����

����

����

���

�����

���

� ��

������������������������� ���������������������� ����������������� �� ���������������������� ������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������� �������������� �������������������������� �������������� ������� ��!�� ���� ��������������������� ����������������"���������������������������������������������� ������ ��"�������#�$��������%���������&�����"��� ����������������� �������������� ����������������� ��������"�'������������ �������%��� ����� �������� �����������'������ ����������� ������� ������������ ������������������������������������������ ���������������������������������� ����������������� �������������������������� ������������"������ ��������" �� ��������� ������"������������������� ����� ����������� ���� ���������������������������������������������� ��������������� ���������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������"������� #������������� �������������� ����� ������������������������������"���� �������������������������"�������������������������� ���������������"������������������������ �������������� ����������"�������� ����"������������������ �������������!���������"��

����(����������������������� ���� ���� ������%����� ������������������ ����������� �� �������������%�� �����������"���� ���������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������� ���������� ���������)����������� ��� ��� ���� �� � ����� �� ���������)������������

���������� �������������� ������ ���#

���� ����#�$���������������� �����"������������������������ ��������������������� �������� ��� �� �� ��� ������������������������������������ � ������� ������� ����� � ���� ������������������� ������������ �������� ��� ����� �� ����#� *� ������ ��� �����+� ���� � ������� �� �� �������������"���������������� �������������������� ������� ������������ ����������������������������������������#

Page 92: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������������

��� �������

��

����

����

���

��

���

��

� ��

����

����

����

���

�����

���

� ��

�������������� ����������� ������� ��������������������������������������������� ��������� ����������� �������� ����� ��������� ������������������������������ ��������������������������������������� �!����" ����������������������������#�������������������������������$ ��%���������������������&��������������� ���'����()��*�(�������� �������������� ��+�����,�����,&�������-�������$��!�����������������������.������(,����(���� �������� ������� �����/�� ����0��������,��������$��!�������������������������� ��*���������1������������� ��������� ���������� �������!��� ����!��� ����� ������������������ � ��� 2�����*������������������� ��� �� ��������� ������ ��1� ��& ������� ����%����3�4 �� ������5� � ������� �� ���� ��� ����������������������6��*����� �������� ������������������������������� �� �� �� ��������� ��������� �"��� ��� ������ � ���������� 2����������1�������1��������& ����7888��5� ������������ ����& ������� ��1��������� ������� ��� � �������� ������ ���� ���� ���(����� �� �������!� � ������� � ����� ���6��� ����� �����!���� �������� ����������������������� ������������� �������������� �� ��������� � ������� �� ��� ���� � ������� ���� �� ������� ����� �����������*�(�����!���������� �������� ��������� �� ����� �������������!��������������������� �6��� ����� ����������3� ������������������������������������

�� ��� ��������� ��� � ����� � ����� 3�9�������������� �� ��1� �� ������� ������� ������6���� ����� ��� � �� � � ��� ���� ���������� ������ �� * � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ���������� ��������� ��� �����������& ������������ ������� ����� �������������� ����� ������ ���� ��5� ������ ����� ���������������������������� �� ���: � ���� ������ �� �����6�3� 4 ��� �������� ���� ��� ����� ���� ���� ��� �� ����1��� ��� ���6*��� �&����� ����6� �������� ���� �� 1������������ �������������� ��

���� � �� ���� ����:��� ��� ����� 1����������1��������� �������� ��������� ������1�� �������������������������������������1�� ���� ������ �������� ����������� 1�������� ������������������ *��������3� � � � ����������������*���������&�������������*�� �� ���� ��� ����� �!���� ����:��� ���� ���� ��������������� ������ ������*�� �!���� ��� �� ������ ��� �� �������� ��������1��� ��������������������& ��������������������3�4 ������������������������ �� ����1�� ��&������������� ��� ������� � ��������� �����!��������������� �� � � ������� ����� ���� �����*������� ���� ��5� ������������������� ����������������������������������&������� � �� � � ������� � �� ���� �&���������6������� �&�������� �� ��*������������ �!������ �������&����������� ������������������� �������1������������1�3)� ��������� ��� ���� �����*� ��� ��� �

�����������

��

��

Page 93: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������������

��� �������

��

����

����

���

��

���

��

� ��

����

����

����

���

�����

���

� ��

���������������� ������������ ��������� �������������� ����������������������������������������� �������������������� ������������������������� ���������������� ��������� �� ������������ �������������� �������������������������������� ������������������ �

������� ���������� ������� �������!��������"��#����� ����!������������ �������!���������������������������������������������� ���� �������� ����������!� �!���"�$�� ��������������!������������ ���������������%���&�!�'������������������������ ��������� ��������� ���������������������� ����������������������������������������������������� ��������� ������� ����������������������� ����������������� ���� ������������������� ��������������� ���� �������������� ����������������������&������ ���������������� ����������� �� ������� ���������������������� �������������(������� �� �������� ����� ���������������������������������������������� ���&���� ������������������������������� ���� �� ������������������������� ��� ������������� ������������ ��!��� ������������� ����������������������� ������������ ��������� ��������� ���������������������� ��� �������������� ������������!������!������������������� ������������������������������������ ������������� �� ������������������ ������ ���)�������� ��������������� �����������������!������� ������ ���������������� ������ ����������������

���������� �������������������!�������� ��������������� ������� � ��� �������� ��� ���� ��������������������������������������� ���� ��������*��� ������������������ ������������ ������� !��������������� ����&�� �!��������������� ����&���!������ �� ���������� ������ �� �� �������������������� �� ������� ������������&������ ����

�� �������������� ������� �� ������ ��������������� ����������� ������������������� ����&� ��� ��������� !���� ��� ��� ��� �� ����������� � � ������� �� � ��������� ����������������������������� ����� ���������� ������� �� ���� � ��� ��� ����� ��� �� ��� ����� ��� ������������ )��� ���� � �������������� ������������������������������ ����������� �������&���������� ���������� ���� � � ���� ����� ��� ������ �� �� ��� ����� ���� ����������������������� �

����� ��������������������� ������� �������

��������� ������� �������������� ��������������

����� ��� ���� ����������������������������� ������

�������� ������������� ����� ������������

�������� �������������� ��������������������������� ��� ��������� ���!���

����������������� ������!��������������� ���������!������������ ���

������������� ��������� ���������� �����+,-����������� ������

�*����������� ��������� ������������ �� ��������� �������� �(��� �� ��������� ��������������� ���� ��� ����� !���� �

Page 94: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������������

��� �������

��

����

����

���

��

���

��

� ��

����

����

����

���

�����

���

� ��

���������������� ������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������� ���� ����������������������������� �������������� ���������������������������������� ���������!!"�����������#��$����������������������� ������������������������������ ���� ������������������������������������������������������������������������������ ������ �� ������� ���������� ��� ���� �������������%����������� ������� ���������������&��� ���������������������������&���������������������������������� ������������� ������'�����&�������������� ������� �����������������������������(����������������������� �����)������������������ ����������������������� �������������������*�����+�������������������������,�������������-�����.&����(����������������������������� ���������/�����0)����������� ��� ����������� �����&� ��1�������������������������� ����� ����������������������������������������� ���������������������&������������������)������������������������������������-��$�����2 ���������������������� �$���������)������������������������/�������������)����������� ����������������� ��������������������������

����-�������������#��$����������������&�������������������� ���������������3�

������������������ ��������������)������

����������� ������������� ����������������������������������� ��� �

��� ���������������� ��������-���

������������ ������0

������� ������� ��� ��� �������� �� ������ ��� ������������ �� ��������� ������� ����� � ������� ���� )���������������4������������%� ���,�������+����%�����5����4�������6�������4�� ��/�� -����� 5��� ���������� ������� )�������������������������������)�� ����7��������#�������� ������8������������������ ���� ��������� �#����� ��� ����� ����������������������&�����������#��� �������������$��������������������������� �������������������)��������#� ��9

������:;<=>�1�;<?@AB���� �:;<?@�0�;<@>AB�����:;<@>�0�;<C>AB

����������:;<C>�0�;<D>AB����������:;<D>�0�;<E>A�

���3����������������������������� ������������������������� ��������������������� ��������������� ��������� ��� ����)�� ���������� ������ ��������������� ���

Page 95: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������������

��� �������

��

����

����

���

��

���

��

� ��

����

����

����

���

�����

���

� ��

�������������� �������������� ��������������� ���������������������������������������������� ���� �������� ���������������������������������� ������������������������������� ���������������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������� ����������������� ����������� !���"#��� ��$��%�����������&'�������������������������� ��������������� ����� �������� ����������� �� ���������������� ����������������(����� ���������������������������������������������������)���������������������������� ��� � ������������ �������� � ������������������������������������ ������������������� ����� ����������� ����������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������� �������������� ���������������������� ��������������������������� �������� ���������������� ������������������������������(���������������������� ������� ��������������(����������� �������������������� ���������������������������������� ���������� �����*�������� ���������� ��������� ������������������������������� ���������� ��������������������������+�������,��������������������

��������� ��&-��� ���������� �� �����������.��������������� ������������ ����� �������������������������� � � � � � � � � � � � ����������������������� ��� � ������� ����� � �� ������ ���� ��������� ��������� �������� ��� ����� � ����� � �)�� ��� � ������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������&/ ������ ���� ������������� ������������ ����� ������� ������� ��� ��������������������������������� ���������������������������������� ����� ���0

� ���������������� ����� �����������������)�� �� �������� �� ��� ���������� ��� ������������ ���������� ������������� ������� ���������������� ������������������������������� �� ��������� ������ � � ���� ������������������������������������ ��� ����������� ����������������� ��&

������� ��������������� ������������������������������������������� ����� ����������������������������� �1� �������������� ����������� ����������

Page 96: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������������������������������������

��� �������

��

����

����

���

��

���

��

� ��

����

����

����

���

�����

���

� ��

���������������������� ������������������� ���� �������� �� ������� � �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ����� �� ���� ����� �������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� � ������� ������� �������� ������������ � ����������� ��������������������������� �����������������������

�������������������������������������������� ��� ���� ��� ������� ��������� �� ��������� ����������������������!���������������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������

�������������

�����������

Page 97: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� �������

��

����������������� ����� �����������

����

����

����

����

��

� �

�� �

��

�� �

����

���

���

� �

���

����

����

���

����

���

Page 98: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� �������

��

����������������� ��������������������� ��������� �����������

���������������������� ��������������� ������ �� ����������!����"����#�$������%��

��������������������#������������ � ��������&�'����()�*��+�

��������������������,� ��-� �����.��(�+����"+�

�������

Page 99: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�� ���� ���� � � ��� � ��� � � � ���� ��� ��

��� � � ��� �� � ����� ������ � ��� � � ��� �� �� � �� ������ �� �

�� �� � � � � � � � � � � �������� ��� ��� � �� �

�� � � � � � � � � �� � � ������ ��� � � � � � � ��� � � �� � � �� �

� �� � � ��� ����� �� �� � � ��� � � � � � �

� � ����� � � � ���� � � �� � � � �

������� � � � � � � �� ! ��� � � "��� ��� � � � ��# � � � ������ $ #���%�� ��&' � � �� ! ��� � �# � � # � � � � � � � � � ���� � $ �( � � $� � � �

����

����

���

�� �

���

��

������

��� �������

��

Page 100: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��� �������

��

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������

����

����

���

�� �

���

��

Page 101: Y SIN EMBARGO magazine # 05

� � �� ��� � ��� � � � �� � � � � ��� � �� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � �� � � � �� � � � � � !� " � # � � $ � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �%��&�� � � �� � � � � � � � � $ �� �&'� � � � � � � � � � � � � � ( ��� )* � � � + � � � � � � � �,-��� � .� / 0 � � � 1 * � ��,02� � 1- / 0 /�,� )� � $ � � � � � � � �� � + � � � � % � � $ � � $ �&�� $��� ( �� $ �&�� $� � � � � � � � � �+ � � � � � � 3� � � � � 4 �1567 )

��� �������

��

���������

Page 102: Y SIN EMBARGO magazine # 05

����

����

��

����

����

�����

��� �������

��

��������������� ���� ��������������������� ��� ���������������� �

����������������������

����������� !����������� � ������

������������������������

��������������������������������������� ������

"�����#�$������ ������������������!�"�������������#��� "�������������

������������������������������ ���"#��"������� ����������������������������

��� %�#����%�������##� ��������������� ����$��� ��������%�

���� � ����&��������'&��(()�������*

�$�#�����&#&�������""������

������""���""� ��������������� ��������� �����������""��������

�������������� �������������� �

����������� ������������������*��������

Page 103: Y SIN EMBARGO magazine # 05

�������������� ����

��� �������

��

����������� �������������������������������� �������������������� ����� ����

����������������������������������������������������������������������������� ��������� �������������������� ��� �����

������������������� �� ��� ��������������������������� �������������� �� ������������������������ ���� �� ��������� ��!���� �"� ��

����������#���

���� ����������������� �������� �#����������� �����# ���������������� ���������������������������������� ������ �����������������������������$������ ������ �����%�����

�������������� &�����&������ �������� ��� ���������#� ��� ��� �

Page 104: Y SIN EMBARGO magazine # 05

� �

����������

��������� �������������

���

����

����

���

����

�������������������

� �� �� �� �

Page 105: Y SIN EMBARGO magazine # 05

����

����

��

�����

���

Page 106: Y SIN EMBARGO magazine # 05

����

����

���

�� �

���

��

Page 107: Y SIN EMBARGO magazine # 05

����������

�������� � ��������������� �

Page 108: Y SIN EMBARGO magazine # 05

��������

����

������������

������

������

������

������

������

������

��������������

����

������

������

������

������

������

��������

����

������������

������

������

������

������

������

������

������

��������

����

������

������

������

������

������

��������

����

������������

������

������

������������

������

������

��������������

����

������

������

������

������

������

��������

����

������������

������

������

������

������

������

������

������

��������

����

������

������

������

������

������

������� ����� ���