2° CIRCULAR

XXXIIIAH & V1 ALHSUD CONGRESS 2002

XXXIIIAH & VI ALHSUD CONGRESO

AGUAS SUBTERRÁNEAS y DESARROLLO

HUM O e~D GROUND •V ANDHUMA

~,s,::.. DEVELOPME MAR DEL PLATA - ARGENTINA 121-25 DE

¡

1

O z « :::> '" J:

g eS '" '" ~ w a >­l/)

Uí z ~ w'"... ID :::> l/)

l/)

« :::> el «

,nvitación

Queridos colegas:

Con mucho agrado los invitamos a partici­par de nuestro Congreso de Mar del Plata, de/2/ a/25 de oc/ubre de 2002.

En esos días nos reuniremos para hablar sobre los valores ambientales del agua subterránea para el desarrollo humano e intercambiar nuestras experiencias con profesionales de todo el mundo. Tenemos la plena convicción de que compartir nues­tras ideas y los resultados de nuestros tra­bajos nos enriquecerá mutuamente.

Es un honor recibirlos en Mardel Plata, jus­to 25 años después de la primera Confe­rencia de Naciones Unidas sobre el Agua, en que por vez primera se planteó el com­promiso ético de satisfacer las necesida­des básicas de agua de la humanidad.

Mar del Plata es una ciudad muy befla con sus costas y sus sierras y su gente. Uste· des podrán disfrutar de paseos marítimos, espectáculos folklóricos y de tango así como la típica comida de nuestras pampas: el asado al asador.

Después del Congreso, impactantes luga· res de Argentina los esperan: la costa de la Patagonia con la presencia de fa ballena franca austraf, la cordillera de fos Andes y el imponente cerro Aconcagua, las catara· tas dellguazú y el noroeste argentino.

Nuestro deseo es tenerlos a todos ustedes aquí con nosotros en el 2002.

Los esperamos.

Emilia Bocanegra Presidente del Comité Organizador

A guas Subterráneas y Desarrollo Humano

La Asociación Internacional de Hidrogeólogos (AIH) tiene por objetivo pro­mover la educación y la investigación de la ciencia hidrogeolágica y diseminar los re­sultados de esa investigación. Está consti­tuida por más de 3500 miembros en et mundo entero y realiza frecuentemente congresos intemacionales.

La Asociación Latinoamericana de Hidrología Subterránea para el Desarrollo (ALHSUD) promueve ta fonnación de recur­sos humanos y favorece el intercambio de experiencias, convocando a profesionales hidrogeólogos cada 2 años a un congreso regional.

La AIH y la ALHSUD organizan por primera vez un Congreso Conjunto en Mar del Pla­ta, Argentina, del21 al25 de octubre de 2002 bajo el título "Aguas Subterráneas y Desa­rrollo Humano".

El desarrollo humano significa el desarrollo de las personas, su acceso a ra educación, salud y otros servicios sociales, desarrollo [@.!':.a la gente, que incluye oportunidades para lodos, y desarrollo QQ[ la gente, pues requiere enfoques participativos.

Entre los componentes del medio natural, el agua es el más afectado como resultado de la actividad del hombre. Su disponibili­dad en cantidad y calidad adecuada y la conservación de sus valores ambientales son los principales indicadores de desarro· 110 humano.

,

T emas de interés

La temática del Congreso se abordará por medio de Comunicaciones y Posters en los siguientes temas:

1. Agua subterránea y calidad de vida

El agua es un bien esencial para la vida. La riqueza con sus excesos y la pobre­za con sus carencias, deterioran los re· cursos hidricos provocando procesos que contribuyen a aumentar y perpetuar un estado de mayor fragilidad en la po­blación de menor nivel socioeconómico. Se pondrá especial énfasis en los temas de pobreza, salud, género y educación vinculados al uso de las aguas subte­rráneas. Etica yagua.

2. Agua subterránea y sistemas urbanos, suburbanos y rurales

La acción del hombre a través de urba­nizaciones, servicios sanitarios, indus­trias y actividades rurales altera el ciclo hidrológico. Se agrupan aquí los temas de efecto de ocupación por carreteras y edificaciones, escurrimiento en calles o vías de circulación urbana y su aprove­chamiento, elevación de la capa freática por pérdidas de la red de distribución de agua o por cese del bombeo de acuífero, impacto de obras suburbanas, rellenos sanitarios, industrias, plantas de trata­miento de líquidos sobre el agua subte­rránea. Impacto del riego sobre el agua subterránea, reutilización de aguas residuales. Redes de observación y con­trol. Riesgo de contaminación de acuíferos.

3. Acuíferos regionales

Los acuíferos regionalmente comparti­dos representan en muchos casos la principal, cuando no la única fuente de suministro substancial y seguro de agua

para el desarrollo de las diversas activi­dades socioeconómicas de cada país. Se incluyen aspectos hidrogeológicos, ambientales, socioeconómicos, legales e institucionales, para una mejor gestión de los recursos hídricos subterráneos internacionalmente e interterrito­rialmente compartidos.

4. Hidrogeologia de grandes llanuras

Este tema abarca los ambientes hidrológicos donde la componente verti· cal del movimiento del agua (precipita­ción, evapotranspiración e infiltración) predomina sobre la horizontal (escorrentía superficial y flujo subterrá­neo). Serán abordados aspectos como: medición de los términos del balance hídrico, hidrodinámica de la zona no saturada, freatimetría y piezometría, re­lación de agua superficial·agua subterrá­nea modelos de simulación y predic­ción', paleohidrología y aplicación de téc­nicas de teledetección a la hidrología de grandes llanuras.

5. Acuíferos costeros

Las áreas costeras son asiento de im­portantes núcleos urbanos donde el re­querimiento y la disponibilidad de agua se encuentra en un delicado equilibrio natural. Se incluyen en este tema aspec­tos como: métodos de estudio hidrogeoquímicos e hidrodinámicos, sis­temas de explotación y control de la in­trusión marina, y tecnologías específi­cas de restauración y tratamiento de agua en zonas costeras.

6. Métodos de estudio para el agua subterránea

Abarca las diferentes metodologías para el desarrollo de las aguas subterráneas en sus etapas de exploración, evalua­ción y explotación. Se incluyen nuevos métodos geofísicos, sensores remotos, isotopía y modelos de simulación. Téc­

o z « :;¡ ::::> :r O ...J\ ...J O

'" ~ '" w o >­Vl ;¡j Z

~ w '" .... al ::::> Vl Vl « :::> el «

3

O z « ::E :::> J:

g ..J

~ el:

~ w Cl >­CIl

;¡¡ Z .~

el:

~ al :::> CIl CIl « :::>

« "

nicas aplicadas al estudio de medios de baja permeabilidad y acuíferos kársticos.

7. Educación y aguas subterráneas

Aborda la formación de expertos en aguas subterráneas a nivel universitario y postuniversitario, los programas de acción a nivel nacional e internacional, la transmisión y utilización de informa­ción hidrogeológica.

Además, los métodos de enseñanza de la hidrogeología y formación de especia­listas, el rol de las asociaciones profe­sionales internacionales, club de amigos del agua subterránea, la divulgación cientifica, sistemas de intercambio e in­formación y foros de discusión.

8. Gestión del agua subterránea

Este tema se refiere a las normas, 18+ yes y actuaciones para la conservación, protección y restauración de los acuíferos. Comprende protección de acuíferos en términos de calidad y can­tidad, vulnerabilidad, explotación y sobreexplotación, aspectos técnicos, económicos y sociales y técnicas de previsión. Métodos y técnicas de planifi­cación (instrumentos juridicos y norma­tivas, instrumentos financieros), medios de control de la gestión, planificación, comunidades de usuarios. Ecosistemas y gestión de las aguas sub­terráneas. Recarga artificial, uso conjun­to, subsidencia y energia geotérmica.

Idiomas

Español, inglés y portugués (Traducción si­multánea español-inglés, inglés-español y portugués-inglés) .

C onferencias plenarias

Aguas subterráneas y desarrollo huma­no.

Dr. Ramón Llamas. Universidad Compluten·se de Madrid. España.

Groundwater and Quality of Life. Dr. Fatmia Attia. Director. Groundwater Research Institute. Cairo. Egypt.

Acuíferos costeros: importantes estruc­turas naturales hidrogeológicas.

Dr. Emilio Custodio. Director dellnstitu­to Geológico y Minero de España. Uni­versidad Politécnica de Cataluña, Bar­celona.

La contribución de los acuíferos transfronterizos a un desarrollo huma­no con equidad.

Dr. Shammy Puri. Lider IAH/UNESCO TARM Commission.

¿Podemos manejar la calidad del aguas subterránea ignorando la zona no satu­rada?

Dr. Daniel Ronen. Israel Hydrological Service. Tel Aviv.

Aspectos sociales, legales e institucionales enfocados al agua sub­terránea en América Latina.

Miguel Solanes. CEPAL. Naciones Uni­das. Santiago de Chile.

Una visión de 105 recursos hídricos sub­terráneos en América Latina.

Dr. Mario Hernández. Universidad Nacio­nal de La Plata. Argentina.

WorkshoPs

Hidrología de grandes l/anuras (Coordi­nador: Dr. Eduardo Usunoff, Argentina).

Acuíferos costeros (Coordinador: Dr. Gerson Cardoso, Brasil) .

•

Mar del Plata

Mar del Plata es el principal centro turístico de la República Argentina. Tiene el honor de haber sido la sede de la primera Confe­rencia de Naciones Unidas sobre el Agua, llevada a cabo en el año 1977.

Se er¡cuentra ubicada a 400 km al sudeste de la ciudad de Buenos Aires, a tan sólo 40 minutos de avión y 5 horas por tren o autobus.

Posee una población estable de 600.000 habitantes y más de 3.000.000 de visitantes du­rante todo el año. Con sus 47 kilómetros de bellisimas playas, un clima templado que en octubre ofrece temperaturas que oscilan en 105 16°C a 22°C, centros comerciales, casi­nos, puerro, reseNas naturales, parques temáticos, amplia capacidad de alojamiento en todas las categorias, comida tipica e internacional, amplio equipamiento para la realización de reuniones, Mar del Plata es, en sintesis, destino permanente.

Acuíferos regionales (Coordinador: Dr. Shammy Puri, Reino Unido; colaboración Dra. Ofelia Tujchneider, Argentina).

Redes nacionales de observación y monitoreo de aguas subterráneas (Coordinador: Dr. Jaroslav Vrba, Repúbli­ca Checa).

C ursos cortos

Los cursos tendrán 12 horas de duración, cupo mínimo de 20 personas y costo de $ 50.

1. Metales pesados en el agua subte­rránea. Dr. Joel Carrillo, México.

2. Perímetros de protección de cap­taciones públicas de agua subterráM

nea: aspectos teóricos y prácticos. Dr. Ricardo Hirata, Brasil- Dr. Jaroslav Vrba, República Checa.

S ede del Congreso 4

Las sesiones del Congreso se desarrolla­ O 2rán en el Hotel 13 de Julio, ubicado en el « ::¡;centro de la ciudad, a 200 metros de la ca­::>lle peatonal ya 300 metros del mar. El Ho­ :I:

tel13 de Julio, por su experiencia y facilida­ gdes para la organización de congresos, ..J

Oocupa el 3° lugar en el ranking de hoteles sede en Argentina, y el 1° lugar entre los '" hoteles del interior del país. ~ '"

w El hotel sede cuenta con salones adecua­ ,.Odos para las sesiones, para presentación (/l

de posters, dictado de cursos y exhibición LIi comercial. Se han acordado precios espe­ 2

ciales para las habitaciones single, doble y .~

triple con desayuno incluido (US$ 37, US$ 48 y US$ 63 respectivamente). ~

1Il ::> (/l

(/l

« ::> el «

5

O z ..: :¡ ::;:¡ J:

g ...J O

'" ..:'"(J) w e >­(J)

U'i z .~

'" ~ ::;:¡ (J)

(J)

..: ::;:¡ el ..:

Mayo 2001 2da Circular Sept 2001 Envío de resúmenes

extensos Marzo 2002 Envío de trabajos Junio 2002 3m Circular

P res-;ntación de resumenes

Los participantes que presenten un tra­bajo tendrán como plazo el 30 de setiem­bre para enviar el resumen extenso. El autor/es deberán observar las siguientes normas de presentación:

• Indicar el número de tema.

• Idioma: inglés, españolo portugués.

• Organización: ./ Título (Times New Roman 12, bold, no más de 15 palabras). ./ Nombre y Apellido, afiliación y e-mail del autor/es (Times New Roman 10) ./ Palabras clave: hasta 3, en inglés (Times News Roman 12) ./ Resumen: máximo 700 palabras (Times New Roman 12, espacio sim­ple) y una página incluyendo figura/s (blanco y negro) y/o tabla/s.

• Papei:A4

• Márgenes: 2 cm de los bordes.

Los resúmenes extensos deben ser en­viados al Comité Organizador Local vía e-mail en "attach file~ formateado en "Word for Windows" o bien en diskette.

EI3D de noviembre de 2001 se informará a los autores sobre la aceptación de los resúmenes y se les indicará las normas de presentación de los trabajos comple­tos.

Publicación de los trabajos

Los resúmenes serán publicados en un libro y los trabajos completos en CO, Jos cuales se entregarán a los participantes al acreditarse en el Congreso.

Después del Congreso se harán las si· guiente publicaciones:

./ Balkema publicará un libro con unos 30 trabajos seleccionados.

./ Environmental Geology publicará un Volumen especial con unos 10 traba­jos seleccionados vinculados al agua y el ambiente.

./' El Boletín Geológico y Minero (IGME) publicará un número de la serie Hidrología Subterránea con unos 10 trabajos seleccionados que tengan carácter general o metodológicos.

Se informará a los autores para que ajus­ten los trabajos seleccionados a las nor­mas de publicación, según corresponda.

Costo de matrícula

Acompañantes:

Estudiantes:

No miembros:

Miembros IAH:

Miembros ALHSUD:

U$A3502S ü

U$A250

U$A 4so-3Sc

U$A 100

U$A 150

Excursiones sugeridas

Intra-congreso:

1. Area suburbana y rural próxima a Mar del Plata. Se recorrerá el área de

6

explotación del acuífero, la zona hortfcola y Sierra de los Padres, una zona de muy bello paisaje donde aflora el basamento hidrogeológico de la región.

2. Costa atlántica desde Miramar hasta Mar Chiquita. Se observarán los dife· rentes tipos de costas (playas, acantila­dos, cabo y albúfera). Explotación del acuífero en estos sectores.

Post·congreso:

1. Península Valdés, ubicada en el sec­tor norte de la costa de Patagonia. Ha sido declarada por UNESCO "Patrimo­nio Mundial". Se recorrerá el Golfo Nue· Va, observando la geología del Terciario y la hidrogeología regional. Se realizará el avistaje de la Ballena Franca Austral.

2. Cordillera de los Andes, Provincias de Mendoza y San Juan. Límite natu­ral entre Argentina y Chile. los Andes mendocinos tienen al "Coloso de Amé­rican

, el Monte Aconcagua (6959 msnm). Se recorrerá principalmente la Geología del Mesozoico, analizando la hidrogeología en esta región árida ysemi­árida. En San Juan se visitará el Parque Ischigualasto declarado por UNESCO "Patrimonio Mundial" por sus importan­tes yacimientos paleontológicos de vertebrados triásicos.

3. Noroeste argentino, Tucumán y Sal­ta. Corresponde a las llamadas Sierras

Comité organizador local Centro de Geología de Costas y del Cuaternario,

FCEYN. Universidad Nacional de Mar del Plata Casilla de Correo 722. (7600) Mar del Piata, ARGENTINA Tel: +54-223-4754060. Fax: +54-223-4753150 E-mail: iah2002@mdp.edu.ar

I nformes e Inscripción

Pampeanas noroccidentales, que son montañas en bloques separadas por am­plios valles. la conformación litológica es muy variada, abarcando casi todo el registro geológico. Se recorrerán los valles donde se asientan las capitales provinciales y se analizará en cada uno el sistema acuífero.

4. Cataratas del Iguazú. Ubicadas en la frontera entre Argentina y Brasil, tienen 82 metros de caída y 4 km de extensión. Han sido declaradas por UNESCO "Pa­trimonio Mundialn Es una región de di·•

ma templado húmedo, donde predomi­nan las rocas basálticas de edad cretácica del denominado "Plateau del Paraná".

Programa social

Visitas a museos, paseo en el barco Anamora, casino, paseos por fa ciudad y alrededores, etc.

Exhibición Comercial

las compañías, instituciones o empresas que deseen exhibir en el congreso pueden contactar a la Secretaría para recibir infor­mación sobre ubicación, tamaño y precio de los stands.

Silvia Caesar Rey. Events Marketing Carlos Pellegrini 3775. (7600) Mar del Plata, ARGENTINA E-mail: scaesar@argenet.com.ar

O z « :lO ::::J :1:

g ...J O

'" ;;l'"'">-

w

Vl

ii\ z.«

'" ~ ID ::::J Vl Vl « ::::J el «

PresídenteC omité Emilia Bocanegra (Universidad Nacional de Mar del Plata)

Permanente Vicep-residenteo z Guillermo Bonorino (Universidad Nacional del Sur) -o: :;¡ Miembros :::> Mario Hernández (Universidad Nacional de La Plata) :t:

Eduardo Usunoff (Universidad Nacional del Centro~CIC)g Ofelia Tujchneider (Universidad Nacional del Litoral) ..J o Alfredo Tineo (Universidad Nacional de Tucumán)

'" Carlos Schulz (Universidad Nacional de La Pampa)

'" -o: Norberto Bucich (Instituto Nacional del Agua y del Ambiente) w Daniel Martínez (Universidad Nacional de Mar del Plata) '" Cl Héctor Massone (Universidad Nacional de Mar del Plata) >­

'" ~ z

'Q!i '" i!! III :::>

'" '"-o: :::>

-o: "

CONSULTA . Apellido' 1 1

Nombres, 1-,--- 1 Institución: I I Dirección: I I Ciudad, 1 1 Código postal, 1 1

Pais, 1 I

Teléfono, fax: I I Email, 1 1

Participará en el Congreso como:

Asistente U Expositor U Exhibición Comercial U Participará en el Curso Corto: 1 U 2 U Participará acompañado: SI U NO U Título del trabajo: 1 1

Tópico, 1 1

Autor/es, 1 1

Mi primera elección en la excursión Intra-Congreso es: 1 U 2 U Mi primera elección en la excursión Post-Congreso es: 1 U 2 U 3 U 4 U

• Miembro de la AIH U ALHSUO U No miembro U Estudiante U•••...................................... .~

C omité Científico

Alice Aureli (France) Aurelio Aureli (Italy) Emilio Custodio (Spain) Javier Samper (Spain) Brian Morris (U.K.) Michael Knight (Australia) Reinhard Meyer (South Africa) Wilhelm Struckmeier (Germany) Andrew Skinner (U.K.) Ricardo Hirata (Brazil) Jiri Krazny (Czech Repubric) Jaroslav Vrba (Czech Repubtic) Snezana Komatina (Yugoslavia) Jean Margal (France) Steven Foster (U.K.) Miguel Auge (Argentina) Nilda González (Argentina) Emani da Rosa F¡1ho (Brazil) Jeel Carrillo (Mexico) Ramón Llamas (Spain) Shammy Puri (UK) Daniel Ranen (Israel) Philip Lamoreaux (USA) Jochen Bundschuh (Germany)

En cooperación con

8

Universidad Nacional de Mar del Plata O z

Programa Hidrológico Internacional. « ~

UNESCO ::> ::t:

Agencia Nacional de Promoción Científica O ...Jy Tecnológica ...J

Instituto Nacional del Agua y del Ambiente li1 a:

Comisión de Investigaciones Científicas de ;Ji la Provincia de Buenos Aires w

O Asociación de Universidades del Grupo >­Montevideo. Comité de Aguas. '";;'j

z.« a:

~ al ::>

'" '"« ::> el «

1­Z w ::E Q. o ..J w >w o z « ::E ::J J: o z « IX:

~ Z ::J

~ el

I nvitation

Oear Colleagues,

It is with great pleasure tha! we would like lo invite you all fa take par! al Our IAH ­ALHSUO Congress in Mar del Plata, between October21 t025, 2002.

Those will be days al meetings lo ta/k about the environmental va/ve ofgroundwater and (he human development, and lo exchange experíences with professionals ({cm around (he g/abe. We are confident tha! it will be of mutual enrichment fa share ideas and the results of our daily work.

It will be a great honor fa have you all in Mar del Plata, right after 25 years of the (irst United Nations Conference on Water; where for the ethical compromís8 lo meet the Humanity's water demands were for the (irst time sel for1h.

Mar del Plata is trulya beautiful city, wíth its coast, its hilly ranges, and its people. You wíJf certainly enjoy sea tríps, folk musíc and tango shows, as well as the typicaf treat of the Pampas: the Argentine barbecue.

Dashing places wait for you after the Congress: the Patagonian coast and the southern whales, the magnificent Andes mountains includíng the Aconcagua, the Iguazú Falls, and the Argentine northwestem provinces.

We do wísh we would have you al! here, with us, in 2002.

We wil! be waiting for you,

Emilia Bocanegra President, Organizing Committee

G roundwater and Human Development

The International Association of Hydrogeologists (IAH), whose main objectives are to foster hydrogeological education and research and to disseminate the results of such activities, has more than 3,500 members throughout the world and organizes frequently an international congress.

The Asociación Latinoamericana de Hidrología Subterránea para el Desarrollo (ALHSUD, Latin-American Association of Groundwater for Development) aims at human resources training, and favors the exchange of experiences through meeting of hydrogeologists every two years in regio­nal congresses.

For the first time in their existence the IAH and the ALHSUD are organizing a joint congress in Mar del Plata, Argentina, which will take place between October 21 and 25, 2002, under the name of Groundwater and Human Development.

Human development means development Qf the people -their access to education, health, and other social services-, development directed to the people -which includes opportunities for all-, and development for the people -as it implies participative actions-.

Among the components of the natural environment, water is the most affected from human activities. Its availability in proper quantity and quality and the conservation of its environmental values are the principal indicators of human development.

TOPies

The congress' content, to be shown by means 01 oral and poster sessions, will develop around the following tapies:

1. Groundwater and quality of Iife

Water is a good essential for life. The surpluses 01 richness as well as the lacks of poverty deteriarate the water resources, which induce processes that magnity and perpetuate the status 01 increased fragility 01 people frcm the lower socio-economical levels. A particular emphasis will be put to poverty, health, gender, and education, as related to groundwater use. Water and ethics.

2. Groundwater, urban, suburban, and rural systems

Human intervention from urbanization, sewage systems, industrial and rural activities alter the hydrological cycle. Issues ¡ncluded are the coverage effects of paving and construction, urban runoH, rising groundwater levels due to pipeline losses and/or groundwater pumping shut-off, impact of suburban aclivities, sanitary landfiHs, industries, wastewater treatment plants, irrigation impacts on groundwater, reclamation of residual water, monitoring networks, aquifer contaminatlon risks.

3. Regional aquifers

Regionally extensive aquifers that transcend national boundaries, have shared resources, and are frequenUy the main source ·if not the only source- of water for the populations. Their beneficial use helps in developing the soclo-economicat activities of the sharing countries. Management of shared aquifers is a topic that includes hydrological, environmentat, socio-economical, legal and institutional aspects jn arder to achieve better management of internationally owned groundwater resources. Papers are invited on these topics.

4. Hydrogeology of large plains

Reference is made to those hydrological o scenarios where the vertical water fluxes (precipitation, evapotranspiration, infiltration)

....z

are overwhelmingly larger than the horizontal w ones (groundwater and surface water a. " flows). lssues at stake are: measurements '3 01 water budget terms, unsaturated zone w

hydraulics, water level fluctuatlons, tu el

groundwater- surface water relationships, Z simulation and predicHon models, <t

paleohydrology, remote sensing techniques ::> " for hydrological studies in large plains. :I:

el Z <t

5 .. Coastal aquifers a::

Coastal regions give raise to settlements ~ of large cilies, where the demand and el availability of water are usualty in a delicate Z

::> natural equilibrium. This topic explores ~ items such as hydrodynamical and hydrochemicar methods, pumping systems " and marine intrusion control, specific technologies for reclaiming and treating waters from coastal regions.

6. Methods for groundwater studies

lt deals with the different methodologies applied for groundwater development at the exploration, evaluation, and exploitation stages. lnteresting items are: geophysical methods, remate sensing, isotopes, simulation models, and techniques useful for studying low-permeability media and karstic aquifers.

7. Groundwater and education

It relates to the education of hydrogeologists at the graduate and post-graduate levels, the nationar and intemationar planning, and the spreading out and use of the hydrological information, Other important points are: hydrology teaching methods, focusing on specialties, the role of international professional associations, water friends clubs, scientific divulgation, information exchange systems, and discussion forums.

8. Groundwater management

This tapie ¡neludes norms, laws, and for­mal actions directed to the conservation,

1­ protection, and reclamation of aquifers. ItZ w comprises aquifer quality and quantity::E a. protection, vulnerability, exploitation and

overexploitation, technical, economical, and social aspects, prevention techniques,~ management methods and techniqueso (Iegislative, judicial, and economicalz

<l; instruments), monitoring of planning and ::E management 90a15, ecosystems and::> J: groundwater management, artificial oZ recharge, consumptive use, land <l; subsidence, and geothermal energy.

W 1-'" ~ o z Languages::> o el '" Spanish, English, and Portuguese

(simultaneous translation: Spanish-English, English-Spanish, and Portuguese-English).

P lenary conferences

Groundwater and human development.'\ Dr. Ramón Llamas. Universidad Complutense de Madrid. Spain.

Groundwater and Quality of Life. Dr. Fatma Attia. Director. Groundwater Research Institute. Cairo. Egypt.

Coastal aquifers: important natural hydrogeologicalstructures.

Dr. Emilio Custodio. Director dellnstitu­to Geológico y Minero de España. Ma­drid. Universidad Politécnica de Catalu­ña. Barcelona.

The contribution of transboundary aquifers to equitable human development.

Dr. Shammy Purí. Leader IAH/UNESCO TARM Commission.

Can we manage groundwater quaJity ignoring the unsaturated zone?

Or. Daniel Ronen. Israel Hydrological Service. Tel Aviv.

Social, legal and institutional aspects focused on groundwater in Latin AmericB.

Miguel Solanes. ECLAC United Nations. Santiago de Chile.

A vision on groundwater resources in Latin AmericB.

Dr. Mario Hernández. Universidad Nacio­nal de La Plata. Argentina.

WorkshoPs

Hydrogeology of large plains. Chairperson: Dr. Eduardo Usunoff, Argentine

Coastal aquifers. Chairperson: Dr. Gerson Cardoso, Brazil

Transboundary, regional aquifers. Chairperson: Dr. Shammy Puri, UK; collaboration: Dr. Ofelia Tujchneider, Argentine

Groundwater monitoring national networks. Chairperson: Dr. Jaroslav Vrba, Czech Republic.

S hort courses

These courses have been designed to hold at least 20 participants, with a duration of 12 hours, and an individual cost of US$ 50.

1. Heavy metals in groundwater. Dr. Joel Carrillo, México.

2. Groundwater supply protection zones: Theoretical and practical aspects. Dr. Ricardo Hirata, Brazil and Dr. Jaroslav Vrba, Czech Republic.

,

Mar del Plata

Mar del Plata is the mast important tourist resorl in Argentina. It was (he city that hosted the United Nations first Con/erenea on Water; back in 1977. 1t;5 400 km. southeast trom Buenos Aires City, ;.s., a 4D-minute flight O( 5 hours by bus O( (rain.

The stable popu/afian is about 600,000 inhabitants, while visitors may reach up to 3,000,000 during any given year. It counts with 47 km. ofbeautiful beaches, a moderate warm weather in October (temperatures in (he range al 16 to 22 OC), shopping malls, casino, seaporl, natural reserves, thematíe parks, ample Jodging capacity in al1 categories, intemational and typical mealplacas, facilities far meelings. In short, Mar del Plata is a permanent destination.

C ongress location

Congress meetings will take place in the "13 de Julio" Hotel, located in downtown Mar del Plata, at 200 m. of the eity's walking stroot and at 300 m. of the sea eoast. The 13 de Julio Hotel, due to its facilities and the aeeumulated experienee of its staff, is ranked third among all hotels in Argentina and first exeluding those of Buenos Aires City.

The hotel has ample and adequate rooms for the teehnieal sessions, tor poster sessions, courses teaehing, and eommereial exhibits. Arrangements have been made to eount in special rates for sin­gle, double, and triple rooms, including breakfast (US$ 37, 48, and 63, respectively).

Deadlines

May 2001: Seeond announcement September 2001: Extended Summaries

sending Mareh 2002: Manuscript sending June2QQ2: Third announeement

S ummaries presentation

September 30, 2001, is the deadline tor sending extended summaries. Authors should follow these presentation rules:

• Indicate the tapie number

• Languages: Spanish, English, or Portuguese

• Organization: ./ Tille (Times New Roman 12 pt, bold, up to 15 words) ./ Complete name, affiliation, and e·mail of authorls (Times New Raman 10 pt)

2

.... z w :; a. g w >w Cl z « :; :::> :I: Cl Z « ffi

i z :::>

~ C)

13

./ Keywords: up to three, in English (Ti­mes New Roman 12 pi)

'" Summary: maximum 01 700 words .... (Times New Roman 12 pi, single z spacing), ene page including figures w ::o (black and white) and/or tablesQ. o ..J • Paper size: A4

~ W • Margins: 2 cm everywhereo z The extended summaries should be sent« ::o to the Local Organizing Committee vía e­::> mail in file attached, or in diskette, in both J: o cases using Word lar Windows as texl z processor.«

November, 30, 2001, the authors will be '" i!! informed about the results 01 the evaluatían ~ and, eventually, will be given the rules laro z the presentation 01 the enlire manuscript. ::> o el'"

M anuscripts publication

The extended summaries will be published in paper and the full manuscripts in CD support, which will be handed out to the participants at lheir registration.

As for post-congress publications:

'" Balkema will publish a bo~k with the 30 most outstanding papers

'" Environmental Geology will publish a special volume with 10 selected papers related to water and the environment

'" The Boletín Geológico y Minero (IGME, Spain) will publish 10 selected papers (general andlor methodological nature) in its Hidrología Subterránea magazine series.

Authors will timely be given the specific instructions according to the various publication normslrules.

Registration fees

IAH members: US$ 350

ALHSUD members: US$ 250

Non-members: US$ 450

Students: US$ 100

Companions: US$ 150

S uggested outingsl fieldtrips

During the congress:

1. Suburban and rural spots near Mar del Plata. The aquifer exploitation area and the horticultural areas will be visited, and the Sierra de los Padres (beautiful landscape where the regional hydrogeological basement outcrops).

2. Atlantic coast, between Miramar and Mar Chiquita. Differenl types 01 coastal features will be seen (beaches, c1iffs, ca· pes, marshes), as well as the aquiler exploitation areas.

Post-congress:

1. Península de Valdés. Located in the northern sector of the Patagonian coast, UNESCO has declared it World Patrimony. The Tertiary geology and the regional hydrogeology will be observed visiting Golfo Nuevo, as well as watching 01 the southem whales.

2. Andes Mountains, in Mendoza and San Juan Provinces. It is the natural boundary between Argentina and Chile, where the American Colossus (the Aconcagua) will impress with its 6,959 m high. The Mesozoic geology wi1l be observed, in a arid and semi·arid hydrogeological environment. San Juan has the Ischigualasto Park to offer, another ,

UNESCQ's World Patrimony, with its important paleontological Triasic vertebrate deposits.

3. Norhwestem Argentina, Tucumán and Salta Prov;nces. It constitutes what is known a¡; "NW Sierras Pampeanas", which are massive mountain ranges separated by large valleys. The lithology is varied, and covers just about the whole geological age record. The provincial capital cities, located in the valleys. wilJ be visited, and the local aquifer systems will be shown and explaine-d.

4. Iguazú Falls. Again, they are one of the UNESCQ's World Patrimony. Located in the boundary between Argentine and Brazil, they offer a front of 4 km with 82 m of free waterlall. The weather is walTTl and humid, and basaltic rocks of Cretacic age predominate (Paraná Plateau).

Local or~anizing comml ee

S ocial program 4

>-­Museum visits, sailing in the Anamora boat, z casino, city tours, etc. w

~ ll. g W

C ommercial ¡¡;e

exhibition z <t ~

Those companies firms or institutions ::> :I:

interested in showing their products! e services during the evento may contact the z Congress Secretariat in order to find out

<t

about location, size, and cost of the stands. iz ::> oa: el

Centro de Geología de Costas y del Cuatemario, FCEYN. Universidad Nacional de Mar del Plata Casilla de Correo 722. (7600) Mar del Plata, ARGENTINA Tel: +54-223-4754060. Fax: +54-223-4753150 E-mail: iah2002@mdp.edu.ar

I nformation and Registration Silvia Caesar Rey. Events Marketing

Carlos Pellegrini 3775. (7600) Mar del Plata, ARGENTINA E-mail: scaesar@argenet.com.ar

•••••

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

1 P Presidenteermanent Emilia Bocanegra (Universidad Nacional de Mar del Plata) committee

1­ Vicepresidente Z Guillermo Sonarina (Universidad Nacional del Sur) W ::;; Miembros Q. Mario Hernández (Universidad Nacional de La Plata) g Eduardo Usunoff (Universidad Nacional del Centro-elC)W > Ofelia Tujchneider (Universidad Nacional del Litoral) w Alfredo Tineo (Universidad Nacional de Tucumán) z Carlos Schulz (Universidad Nacional de La Pampa) .. O

Norberto Bucich (Instituto Nacional del Agua y del Ambiente) ::;; ::::> Daniel Martínez (Universidad Nacional de Mar del Plata) J:

Héctor Massone (Universidad Nacional de Mar del Plata) O ..ZW '" 1­

~ Z ::::> O

'" "

~ ~ I EXPRESSION Of .. ••~ INTEREST. fORM :

Sumame:I 1 ••••

Fi~namu: I •Institution:LI 1

Add'ess: 1 I City: 1 1 Postal Code: 1 1 •• ~~I 1 Telephone /fax: I I Email:1 1

I intend to attend the congress :

Assistent U Present a paper/poster U Exhibit U I am interested in a short course: 1U 2 U I will be accompanied: SI U NO U Paper/Poster title: IL I Tapie: 1 1

Authoc/s: 1 1

• My first choice for the mid-week excursion is: 1 U 2 U •• My first choice for the Post-congress excursion is: 1 U 2 U 3 U 4 U •• AIH Member U ALHSUD Member U No Member ~ Student U •

6 S CientifiC

committee

Alice Aureli (France) Aurelio Aureli (Italy) Emilio Custodio (Spain) Javie"r Sampar (Spain) Brian Morris (U.K.) Michael Knight (Australia) Reinhard Meyer (South Africa) W¡Ihelm Struckmeier (Germany) Andrew Skinner (U.K.) Ricardo Hirala (Brazil) Jiri Krazny (Czech Aepublic) Jaroslav Vrba (Czech Republic) Snezana Komatina (Yugoslavia) Jean Margal (Franca) Steven Fosler (U.K.) Miguel Auge (Argentina) Nilda González (Argentina) Ernani da Rosa Filho (Brazil> Joel Carrillo (Mexico) Ramón Llamas (Spain) Shammy Puri (UK) Daniel Ranen (Israel) Philip Lamoreaux (USA) Jochen Bundsehuh (Germany)

S ponsored by

Universidad Nacional de Mar del Plata z ~

Programa Hidrológico Internacional. w ~ UNESCO a. g

Agencia Nacional de Promoción Científica w y Tecnológica ¡¡j

OInstituto Nacional del Agua y del Ambiente z «Comisión de Investigaciones Cientificas de ~

la Provincia de Buenos Aires ::::J :I:

Asociación de Universidades del Grupo O ZMontevideo. Comité de Aguas. «

~ ~ O Z ::::J O a: el

•

AGUAS SUBTERRÁNEAS y DESARROLLO HUMANO

GROUNDWATER ANO HUMAN DEVELOPMENT Updated information and details to be found in these web sites:

www.mdp.edu.ar/exactas/geologia/iah2002/iah2002.html www.iah.org www.alhsud.hol.com