GETXO KULTURALA

URRIA_OCTUBRE 2014

XXXII.

ANTZERKI JARDUNALDIAK

Antzerkia / TeatroYO SOY LA REVOLUCIÓN

XXXIV. ASTE KORALAXXXIV SEMANA CORAL

XXXII JORNADAS DE TEATRO

ZERBITZU GIDAGUÍA DE SERVICIOSKULTUR ETXEAK / AULAS DE CULTURA

NAGUSIA / CENTRAL:Tel.: 94 491 40 80 / 94 431 92 80Fax: 94 431 92 84Villamonte A-8 / 48991 Getxo (Bizkaia)

e-mail: kulturetxea@getxo.netweb: www.getxo.net

Ordutegia / Horario:Astelehenetik osteguneraDe lunes a jueves9:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00Ostiralean / Viernes8:30 - 14:30

ROMO:(Lope de Vega, 12)Tel.: 94 464 91 33

LIBURUTEGIAK / BIBLIOTECASVILLAMONTETel.: 94 431 92 81San NicolásTel.: 94 491 17 04GOBELATel.: 94 464 04 68 (Haurrak / Infantil)Tel.: 94 464 48 10 (Helduak / Adultos)

ERAKUSTARETOAK SALAS DE EXPOSICIONESALGORTA (Villamonte A-8)Tel.: 94 491 40 80TORRENE (Torrene, 3 - Algorta)

BESTE BATZUK / OTROSUDAL EUSKALTEGIATel.: 94 464 62 99

AURRETIKO SARRERA SALMENTA- BBKren orotarako kutxazainak - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Algortako Kultur Etxea (94 491 40 80)

VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS- Cajeros multiservicio de BBK - https://ticket.kutxabank.es/aulacultura/- Aula de Cultura de Algorta (94 491 40 80)

Programa hau Getxo osoko etxeetan banatzen da. Gure udalerritik kanpo bizi bazara eta jaso nahi baduzu, eska ezazu 94 491 40 80 telefonora deituz eta dohainik bidaliko dizugu.

Este programa se buzonea por todo Getxo. Si usted reside fuera de nuestro municipio y desea recibirlo, no dude en solicitarlo llamando al teléfono 94 491 40 80 y se le enviará gratuitamente por correo.

KULTURA-BULETIN ELEKTRONIKOABOLETÍN ELECTRÓNICO CULTURAL

zuzen zure etxeraGetxoko Kultur Etxeak antolatzen dituen jarduerei buruzko informazioa posta elektronikoan jasotzeko aukera eskaini nahi dizugu.Buletin elektronikoa jasotzeko, lotura honetan agertuko zaizun on-lineko formularioan izena eman besterik ez duzu egin behar:www.getxo.net/boletinesgk

Te ofrecemos la posibilidad de recibir en tucorreo electrónico información puntual sobrelas actividades que organiza el Aula de Culturade Getxo. Para recibir el boletín electrónico,sólo tienes que darte de alta en el formularioon-line que encontrarás en el siguiente enlace:www.getxo.net/boletinesgk

AURKIBIDEAÍNDICE

GETXO KULTURALA - 3

4 7

ANTZERKIA TEATRO

YO SOY LA REVOLUCIÓN

16 18

EGUNEZ EGUNEKO EGITARAUA

PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

EGITARAU AURRERAPENA: AZAROA

AVANCE DE PROGRAMACIÓN: NOVIEMBRE

XXXII. ANTZERKI JARDUNALDIAK

XXXII JORNADAS DE TEATRO

9 10

XXXIV. ASTE KORALAXXXIV SEMANA CORAL

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

12 15

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

BESTELAKOAKOTRAS ACTIVIDADES

ANTZERKIA TEATRO

Urriaren 11, 12, 18 eta 19an 11, 12, 18 y 19 de octubre

Aurtengo Antzerki Jardunaldien helduentzako eskaintza "Potologuak" eta "Cabaret Chihuahua" lanek osatzen dute. Lehenengoak, bakarrizketen bidez, eguneroko istorio dibertigarriak gerturatuko dizkigu. Bigarrena, umore musikala dugu eta hemengo aldia egin duen eta arimen munduko kabaret batera doan gizon gaztea du protagonista.

Horrezaz gain, testurik gabeko adin guztientzako bi lan egongo dira: gorputz adierazpena ardatza duen "Carneros" ikuskizuna eta "Pa.Tí.N", koreografiak, antzerkia eta inprobisazioa uztartzen dituena.

Haur antzerkiari dagokionez, hiru kale-ikuskizun egongo dira: "DJ Porru" musika-berbena dibertigarria, "Mendizaleak" pailazoen lana eta ipuinetako animaliak biltzen dituen "Zoozoom" muntaia.

Haurrentzako eskaintza beste lan birekin osatzen da: "Opera abeslaria", antzerkia eta musika uztartu eta gaztetxoak operaren mundura eramaten dituena, eta "Sutondoan", txotxongilo eta itzalez baliatzen dena euskal mitologia publikoari gerturatzeko.

Aurten, gainera, antzerki arineko egitaraua egongo da lehenego aldiz. Guztira, gehienez 20 minutu dirauten 10 muntaia antzeztuko dira.

Este año, la oferta para adultos en las Jornadas de Teatro está conformada por las comedias "Potologuak" y "Cabaret Chihuahua". La primera nos acerca, a través de monólogos, divertidas historias cotidianas; la segunda es un musical humorístico protagonizado por un joven que pasa a mejor vida y va a parar a un cabaret del inframundo.

Se han programado también dos montajes de calle sin texto para todos los públicos, "Carneros", centrado en la expresión corporal, y "Pa.Tí.N", que alterna coreografías, teatro e improvisación.

Por su parte, los más pequeños podrán disfrutar de tres espectáculos de calle: "DJ Porru" y su divertida verbena musical, la obra de payasos "Mendizaleak" y "Zoozoom" y su elenco de animales de cuento.

La propuesta infantil de este año se completa con "Opera abeslaria", un espectáculo de teatro y música que lleva a los más pequeños al mundo de la ópera, y "Sutondoan", que nos acerca a los personajes de la mitología vasca a través del uso de títeres y sombras.

Este año, además, las Jornadas acogen por primera vez una programación de teatro breve integrada por 10 montajes con una duración máxima de 20 minutos.

* Cajeros Multiservicio de Kutxabank, web www.kutxabank.es, Aula de Cultura de Algorta (Villamonte A-8), teléfono 94 491 40 80 y taquilla de la Escuela de Música Andrés (desde una hora antes del comienzo del espectáculo).

Saltokiak / Puntos de ventaSARRERAK / ENTRADAS

* Kutxabanken orotarako kutxazainak, www.kutxabank.es web orria, Algortako Kultur Etxea (Villamonte kalea A-8), 94 491 40 80 telefono zenbakia eta Andrés Isasi Musika Eskolako txarteldegia (ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenagotik).

4 - GETXO KULTURALA

LARUNBATASÁBADO11

IGANDEADOMINGO12

ANTZERKIA TEATRO

Urriaren 11, 12, 18 eta 19an 11, 12, 18 y 19 de octubre

CARNEROS (Organik)

euskaraz; helduentzateuskera; adultos

POTOLOGUAK (Txintxeta)

20:00

Areetako Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas

10

13:00Algortako San Nikolas plazaPlaza San Nicolás de Algorta

Sarrera dohainikEntrada gratuita

Pa.Tí.N (Helena Golab)adin guztientzat todos los públicos

adin guztientzattodos los públicos

euskaraz; haurrentzateuskera; infanti

DJ PORRU(Kiliklon)

13:00

Algortako San Nikolas plazaPlaza San Nicolás de Algorta

euskaraz; haurrentzateuskera; infantil

OPERA ABESLARIA (Deabru Beltzak)

18:00

Areetako Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas

5

LARUNBATASÁBADO18

euskaraz; haurrentzateuskera; infantil

MENDIZALEAK (Tomaxen Abenturak)

13:00

Algortako San Nikolas plazaPlaza San Nicolás de Algorta

euskaraz; helduentzateuskera; adultos

CABARET CHIHUAHUA (Teatro Mutante)

20:00

Areetako Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas

10

Sarrera dohainikEntrada gratuita

Sarrera dohainikEntrada gratuita

GETXO KULTURALA - 5

Testurik gabeaSin texto

IGANDEADOMINGO19

euskaraz; haurrentzateuskera; infantil

ZOOZOOM (Markeliñe)

13:00

Algortako San Nikolas plazaPlaza San Nicolás de Algorta

euskaraz; haurrentzateuskera; infantil

SUTONDOAN (A-Teatral)

18:00

Areetako Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas

5

Sarrera dohainikEntrada gratuita

ANTZERKI ARINA / TEATRO BREVEAlgortako Kultur EtxeaAula de Cultura de Algorta

3 Saio bat / Una función: 9 Lau saio / Cuatro funciones:Algortako Kultur Etxean hilaren 12an eta 19an, 17:30 etik aurreraA la venta los días 12 y 19 en el Aula de Cultura de Algorta, a partir de las 17:30 horas.

i http://teatrobrevegetxo.wix.com/antzerkiarinagetxo

18:30 Prohibido soñar despierto Autobús a ninguna parte

19:00 Interior de dormitorio Una Penélope cualquiera

19:30 Prohibido soñar despierto Autobús a ninguna parte

20:00 Interior de dormitorio Una Penélope cualquiera

20:30 Prohibido soñar despierto Autobús a ninguna parte

21:00 Interior de dormitorio Una Penélope cualquiera

IGANDEADOMINGO12

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

IGANDEADOMINGO19

6 - GETXO KULTURALA

ANTZERKIA TEATRO

Urriaren 11, 12, 18 eta 19an 11, 12, 18 y 19 de octubre

La obsesión

Lo ínclito de tu drama

La obsesión

Lo ínclito de tu drama

La obsesión

Lo ínclito de tu drama

Buenas noches, madre

Tres tristes tigras

Buenas noches, madre

Tres tristes tigras

Buenas noches, madre

Tres tristes tigras

Dios

Azterketa

Dios

Azterketa

Dios

Areetako Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi de Las Arenas 19:00

3 Dagoeneko salgaiYa a la venta

YO SOY LA REVOLUCIÓN

Peter Weiss-en “Marat-Sade” testuan oinarrituta, obra honek Frantziako iraultza ondorengo garaira garamatza. Han, Sade-ko markesak buruko gaixotasunen erietxean bertako gaixoekin antzezlana prestatzea erabakitzen du. Marat-en erailketa antzeztuko dute. Zoramen dibertigarria da, non, iraultzaz, haren komenentziaz, akatsez, asmatzeez eta zeharkako kalteez gogoeta egiten den. Hitz batean, iraultza egiteak merezi duen edo ez gogoeta egiten du.

Basada en el texto de Peter Weiss “Marat-Sade”, esta obra nos l leva a la época de la Francia postrevolucionaria. Allí, el Marqués de Sade decide montar en un sanatorio mental una obra de teatro con los enfermos. Representarán el asesinato de Marat. Es una locura divertida en la que se reflexiona sobre la revolución, su conveniencia o no, sus errores y aciertos y sus daños colaterales. En una palabra, sobre si merece la pena revolucionarse.

Zuz. / Dir.: Javier Liñera

ANTZERKIA TEATRO

AIMARA

GETXO KULTURALA - 7

LarunbataSábado4

GETXO KULTURALA - 9

Beste urte bat gehiagoz Abesbatzen Aste Koralak ahozko musika agerian jarriko du Getxon. Hiru egunetan, jendeak nazioarte-mailan ezagunak diren taldeen eskutik, beste hainbeste emanaldiz gozatzeko aukera izango du. Aurten, SYC Chamber Choir ganbera-abesbatza singapurtarrak, Anatoly ahozko boskote errumaniarrak eta Maska Youth Choir talde misto letoniarrak jardungo dute; musika polifonikoaren askotariko programak abestuko dituzte.

La Semana Coral vuelve un año más a poner de relieve la música vocal en Getxo. A lo largo de tres jornadas, el público tendrá la oportunidad de disfrutar de otras tantas actuaciones a cargo de agrupaciones de reconocimiento internacional. Este año actuarán el coro de cámara singapurense SYC Chamber Choir, el quinteto vocal rumano Anatoly y la agrupación mixta letona Maska Youth Choir, que interpretarán variados programas de música polifónica.

Algortako El Redentor elizanIglesia de El Redentor (Algorta)

19:30Sarrera dohainikEntrada gratuita

ASTELEHENALUNES27

MUSIKAMÚSICA

XXXIV. ASTE KORALAXXXIV SEMANA CORAL

Urriaren 27tik 29radel 27 al 29 de octubre

ASTEARTEAMARTES28

ASTEAZKENAMIÉRCOLES29

SYC CHAMBER CHOIR(Singapur)

ANATOLY VOCAL QUINTET(Errumania / Rumanía)

MASKA YOUTH CHOIR(Letonia)

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

11:00-14:00 / 18:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)10:00-13:00 (larunbatetan / sábados)

ALGORTAKO KULTUR ETXEKO ERAKUSTARETOASALA DE EXPOSICIONES DEL AULA DE CULTURA DE ALGORTA

11:00-13:00 / 17:00-20:00 (asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes)12:00-14:00 / 18:00-21:00 (larunbatetan / sábados)12:00-14:00 (igandeetan / domingos)

TORRENE ARETOASALA TORRENE (Torrene, 3 - Algorta)

Urriaren 10etik 31raDel 10 al 31 de octubre

Esta muestra es uno de los proyectos seleccionados en el Concurso de Ideas “Wanted”, impulsado por el Área de Juventud municipal. En ella, se investiga el concepto de paisaje desde distintos lenguajes artísticos, combinando medios audiovisuales, internet y fotografía para redefinir el concepto del espacio que nos rodea.

Udaleko Gazteria Sailak bultzatutako “Wanted” Ideia Lehiaketan hautatutako proiektua dugu erakusketa hau. Horretan paisaiaren kontzeptua aztertzen da lengoai artistiko anitzen ikuspegitik. Ikus-entzunezko tresnak, internet eta argazkia erabili dira, besteak beste, inguratzen gaituen espazioaren kontzeptua berriro definitzeko.

KARLA TOBAR - CRISTIAN VILLAVICENCIO: "PAISAIA / RED: GETXO"

urriaren 3tik 15era del 3 al 15 de octubre

ZIORTZA BAGUER GONZÁLEZ:“BIBRAZIOAK”

Marrazkiak eta grabatuak Dibujo y grabado

urriaren 17tik 29radel 17 al 29 de octubre

MAITE JAMBRINA: "DE GETXO Y +"

Akuarelak eta olioak Acuarelas y óleos

10 - GETXO KULTURALA

GETXO KULTURALA - 11

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

08:30-14:30 / 16:00-21:30 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)09:00-13:00 (larunbatetan / sábados)

ALGORTAKO KULTUR ETXEA (barruko hormak)AULA DE CULTURA DE ALGORTA (paredes interiores)

08:00-14:00 / 17:00-20:00 (astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes)08:00-14:00 (larunbatetan / sábados)

ALGORTAKO AZOKAKO ARETOASALA DEL MERCADO DE ALGORTA

urriaren 15etik 31ra / del 15 al 31 de octubre

RAFA VILLA: "ALGUNAS RECREACIONES Y CINCO PINTURAS DESESPERADAS"

Esta exposición corresponde a una serie de transición en la pintura de Rafa Villa. La muestra se compone de recreaciones sobre obras de grandes pintores. El artista ha intentado ser honesto y fiel en su ejecución, respetando su composición y colorido originales, aportando su propio estilo, de forma que el resultado sea un trabajo nuevo pero que a la vez se identifica con la obra conocida.

urriaren 1etik 15era del 1 al 15 de octubre

MUNDUKO MEDIKUAK MÉDICOS DEL MUNDO

"BIDAIA KONPROMISOAREN ESKUTIK: Emakumezkoen mutilazio genitalaren aurkako borrokan”

“UN VIAJE CON COMPROMISO: Lucha contra la mutilación genital femenina"

Erakusketa hau trantsizio seriea da Rafa Villaren pinturan. Pintore garrantzitsuen lanari buruzko birsortzeek osatzen dute. Lanak egiterakoan, zintzoa eta leiala izaten ahalegindu da, lanen jatorrizko osaera eta koloreak errespetatuz. Bere ekarpena margolanetan azken urteotan landu duen estiloa gehitzea izan da, lanak berriak izan daitezen, baina dagozkien lan ezagunekin identifika daitezen.

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

IPUIN KONTAKETA: STORYTIMEKIDS&US GETXOren eskutik, COWBOYS & INDIANS (ingelesez; familia osoarentzat). Edukiera bete arte.

IPUIN KONTAKETA: STORYTIMECOWBOYS AND INDIANS, a cargo de KIDS&US GETXO (inglés; público familiar). Hasta completar el aforo.

Areetako Elkartegian (Ogoño, 1)Elkartegi de Las Arenas (Ogoño, 1)

11:00Sarrera dohainikEntrada gratuita

7LARUNBATASÁBADO4

PRESENTACIÓN DE LIBROPresentación del libro de IÑAKI LARREA titulado TE CUENTO, con presencia del autor y de la ilustradora Mª LUISA SOBRINO.

LIBURU AURKEZPENAIÑAKI LARREAren TE CUENTO liburuaren aurkezpena, egilea eta Mª LUISA SOBRINO ilustratzailea partaide.

Algortako Kultur EtxeaAula de cultura de Algorta 19:00

ASTEAZKENAMIÉRCOLES1

Sarrera dohainikEntrada gratuita

LIBURU AURKEZPENA2013-2014 ikasturteko SORTZE IDAZKETA tailerraren SOPLA EL VIENTO izenburudun ipuin bildumaren aurkezpena

Algortako Kultur EtxeaAula de cultura de Algorta 19:30

7ASTEAZKENAMIÉRCOLES8

Sarrera dohainikEntrada gratuita

PRESENTACIÓN DE LIBROPresentación de SOPLA EL VIENTO, libro de cuentos del TALLER DE ESCRITURA del curso 2013-2014.

12 - GETXO KULTURALA

LIBURUTEGIAKBIBLIOTECAS

KONTULARIEN KLUBA: “GIDATZEN”Ipuin-kontalaria izan edo entzun nahi duten nagusiez osatutako KONTULARIEN KLUBAren saioa.

Algortako Kultur EtxeaAula de cultura de Algorta 19:00

OSTIRALAVIERNES10

Sarrera dohainikEntrada gratuita

LIBURU AURKEZPENAPEDRO FERNÁNDEZen AIXERROTA, EL LEGADO DEL IRLANDÉS liburuaren eta EDICIONES CÍVICAS argitaratze-proiektuaren aurkezpena.

San Nikolaseko liburutegiaBiblioteca de San Nicolás 19:30 Sarrera dohainik

Entrada gratuita

EL CLUB DE LOS CUENTISTAS: “AL VOLANTE”sesión del CLUB DE LOS CUENTISTAS, que reúne a aquellos adultos que quieren ser u oír cuentacuentos.

VERSADAS OLERKI KLUBANorberaren zein besteren olerkiak irakurri edo entzun nahi dituzten OLERKIZALEEN KLUBaren saioa.

Algortako Kultur EtxeaAula de cultura de Algorta 19:00

15Sarrera dohainikEntrada gratuita

VERSADAS, CLUB DE POESÍAReunión del CLUB DE AFICIONADOS/AS A LA POESÍA, donde leer y escuchar poemas propios y ajenos.

IPUINAREN ORDUAITZIAR GAMEROren eskutik, OTSOAK MAITE (euskaraz; 3-6 urte). Sarrera dohainik.

Gobelako haur-liburutegianBiblioteca infantil de Gobela 18:00

7OSTEGUNAJUEVES16

Sarrera dohainikEntrada gratuita

LA HORA DEL CUENTOOTSOAK MAITE (euskera; 3-6 años), a cargo de ITZIAR GAMERO.

OSTEGUNAJUEVES23

PRESENTACIÓN DE LIBROPresentación del libro AIXERROTA, EL LEGADO DEL IRLANDÉS, de PEDRO FERNÁNDEZ, y del proyecto editorial EDICIONES CÍVICAS.

GETXO KULTURALA - 13

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

BESTELAKOAKOTRAS ACTIVIDADES

Sarrera dohainikEntrada gratuita

Algortako Kultur EtxeanAula de Cultura de Algorta

19:30

P"Bref" (zuz.: Christina Pitouli) dokumentalaren aurkezpena. Munduko Medikuak GKEarekin elkarlanean eginiko film honek Katalunian eta Nafarroan bizi diren emakume etorkinen testigantzak biltzen ditu eta zenbait zinema jaialditan saritua izan da. Proiekzioa amaitu ondoren, emakumezkoen mutilazio genitalari buruzko hitzaldia Munduko Medikuen kidea den Marisa Sanzen eskutik.

Antolatzailea: Getxoko udaleko Berdintasun arloa.

Presentación del documental "Bref" (dir.: Christina Pitouli), realizado en colaboración con Médicos del Mundo, con testimonios de mujeres inmigrantes residentes en Cataluña y Navarra, y premiado en diversos festivales de cine. Al acabar la proyección, charla sobre mutilación genital femenina de la mano de Marisa Sanz (Médicos del Mundo).

Organiza: Área de Igualdad del Ayuntamiento de Getxo.

ASTEAZKENAMIÉRCOLES8

DOKUMENTALAREN PROIEKZIOA eta HITZALDIA PROYECCIÓN DE DOCUMENTAL Y CHARLA

IGANDEADOMINGO12

GORBEIAKO NATURA-PARKERA IRTEERA SALIDA AL PARQUE NATURAL DEL GORBEIA

Berdintasuna elkartearen eskutik, Gorbeiako Natura-Parkerako ibilaldia. Txangoak Areatzako bainuetxean (ezin hobeto kokatuta ingurune natural birjina ikusteko) zirkuito termala, buffet bazkaria eta herrira eta Gorbeiako Interpretazio Zentrorako bisitak barne hartzen ditu. Informazio gehiago 605 707 438 telefonoaren bidez.

De la mano de la asociación Berdintasuna de Getxo, salida al Parque Natural del Gorbeia. La excursión incluye circuito termal en el balneario de Areatza (ubicado en una situación privilegiada para descubrir un paraje natural virgen), comida buffet y visita al pueblo y al Centro de Interpretación del Gorbeia. Más información a través del teléfono: 605 707 438.

GETXO KULTURALA - 15

PINTURA ERAKUSKETAEXPOSICIÓN DE PINTURA

Urriaren 9tik 22ra / Del 9 al 22 de octubre

Artistaren 40 urte baino gehiagoko pintura-jardueran zeharhako bidaia.Un recorrido visual por los más de 40 años de trayectoria pictórica del artista.

J.A. GARCÍA TOTORIKA

Aixerrota erakustaretoa Sala exposiciones del molino de Aixerrota

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

16 - GETXO KULTURALA

ASTEAZKENAMIÉRCOLES1

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓNMUNDUKO MEDIKUen BIDAIA KONPROMISOAREN ESKUTIK: prebentzioaren balioa EMAKUMEZKOEN MUTILAZIO GENITALAren aurkako borrokan. UN VIAJE CON COMPROMISO: el valor de la prevención en la lucha contra la MUTILACIÓN GENITAL FEMENINAa cargo de MÉDICOS DEL MUNDO.

LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBRO“TE CUENTO” (IÑAKI LARREA / Mª LUISA SOBRINO)

11orr.pág.

OSTIRALAVIERNES3

ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓNZIORTZA BAGUER GONZÁLEZ: “BIBRAZIOAK” (marrazkiak eta grabatuak)ZIORTZA BAGUER GONZÁLEZ: “BIBRAZIOAK” (dibujo y grabado) 10

orr.pág.

4IPUIN KONTAKETA: STORYTIMECOWBOYS & INDIANS (KIDS&US GETXO)

ANTZERKIA / TEATROYO SOY LA REVOLUCIÓN (Javier Liñera / AIMARA)

12orr.pág.

17orr.pág.

10ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓNPAISAIA / RED: GETXO (KARLA TOBAR & CRISTIAN VILLAVICENCIO)

KONTULARIEN KLUBA / EL CLUB DE LOS CUENTISTASGIDATZEN / AL VOLANTE

10orr.pág.

13orr.pág.

OSTIRALAVIERNES

ASTEAZKENAMIÉRCOLES8

LIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBROSOPLA EL VIENTO (SORTZE-IDAZKETA tailerra / Taller de ESCRITURA CREATIVA) 12

orr.pág.

15ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓNALGUNAS RECREACIONES Y CINCO PINTURAS DESESPERADAS (RAFA VILLA)

VERSADAS OLERKI KLUBA / VERSADAS, CLUB DE POESÍA

11orr.pág.

13orr.pág.

ASTEAZKENAMIÉRCOLES

11XXXII. ANTZERKI JARDUNALDIAK / XXXII JORNADAS DE TEATROKale antzerkia / Teatro de calle:

Barruko antzerkia / Teatro de interior:5orr.pág.CARNEROS (ORGANIK)

Pa.Tí.N (HELENA GOLAB)POTOLOGUAK (TXINTXETA)

12orr.pág.

12XXXII. ANTZERKI JARDUNALDIAK / XXXII JORNADAS DE TEATROKale antzerkia / Teatro de calle:Haur antzerkia / Teatro infantil:

Antzerki arina / Teatro breve:

5orr.pág.DJ PORRU (KILIKLON)

OPERA ABESLARIA (DEABRU BELTZAK)

PROHIBIDO SOÑAR DESPIERTOAUTOBÚS A NINGUNA PARTEINTERIOR DE DORMITORIOUNA PENÉLOPE CUALQUIERA

IGANDEADOMINGO

6orr.pág.

GETXO KULTURALA - 17

EGUNEZ EGUNEKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN DÍA A DÍA

16 IPUINAREN ORDUA / LA HORA DEL CUENTOOTSOAK MAITE (ITZIAR GAMERO) 13

orr.pág.OSTEGUNA

JUEVES

OSTIRALAVIERNES17 ERAKUSKETA HASIERA / EXPOSICIÓN INAUGURACIÓN

MAITE JAMBRINA: “DE GETXO Y + “ (Akuarela eta olioak / Acuarelas y óleos) 10orr.pág.

18XXXII. ANTZERKI JARDUNALDIAK / XXXII JORNADAS DE TEATROKale antzerkia / Teatro de calle:Barruko antzerkia / Teatro de interior: 5

orr.pág.

MENDIZALEAK (Tomaxen Abenturak)CABARET CHIHUAHUA (Teatro Mutante)

19XXXII. ANTZERKI JARDUNALDIAK / XXXII JORNADAS DE TEATROKale antzerkia / Teatro de calle:Haur antzerkia / Teatro infantil:Antzerki arina / Teatro breve:

6orr.pág.

ZOOZOOM (MARKELIÑE)SUTONDOAN (A-TEATRAL)LA OBSESIÓNBUENAS NOCHES, MADREDIOSLO ÍNCLITO DE TU DRAMATRES TRISTES TIGRASAZTERKETA

IGANDEADOMINGO

23 13orr.pág.OSTEGUNA

JUEVESLIBURU AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DE LIBROAIXERROTA, EL LEGADO DEL IRLANDÉS (PEDRO FERNÁNDEZ) + EDICIONES CÍVICAS argitaletxearen aurkezpena / Presentación de la editorial EDICIONES CÍVICAS

27 9orr.pág.ASTELEHENA

LUNESXXXIV. ASTE KORALA / XXXIV SEMANA CORALSYC CHAMBER CHOIR (Singapur)

28 9orr.pág.ASTEARTEA

MARTESXXXIV. ASTE KORALA / XXXIV SEMANA CORALANATOLY VOCAL QUINTET (Errumania / Rumanía)

29 9orr.pág.ASTEAZKENA

MIÉRCOLESXXXIV. ASTE KORALA / XXXIV SEMANA CORALMASKA YOUTH CHOIR (Letonia)

EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN:AZAROA / NOVIEMBRE

Azaroaren 2an (igandea) / 2 de noviembre (domingo)

8

Azaroaren 7an / 7 de noviembre (Ostirala / Viernes)

Cinema Paradiso: "GUILLAUME Y LOS CHICOS, ¡A LA MESA!"Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi 2,90

iAzaroaren 9an / 9 de noviembre (Igandea / Domingo)

Igandeko Haur Zinea / Cine Dominical Infantil: "ZARAFA"Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi 2,10

iAzaroaren 7tik 9ra / Del 7 al 9 de noviembre

GETXOARTE 2014 (Praktika Garaikideen Aretoa / Salón de Prácticas Contemporáneas)

Areetako Geltokia plazako KarpaCarpa de la plaza Estación de las Arenas

2 i

MUSCOVITE CHAMBER ORCHESTRAKontzertu klasikoa / Concierto clásico

19:30

Dagoeneko salgaiYa a la venta

2014-2015 ZINE DENBORALDIAREN HASIERACOMIENZO DE LA TEMPORADA DE CINE 2014-2015

zuz. / dir.: Guillaume Galliennehizk. / idi.: frantsesa / francés7 urtetik gora / mayores de 7 años

Euskaraz - adin guztientzatTodos los públicos

21:00

17:00

Mota anitzeko 30 proposamen artistiko30 propuestas de disciplinas artísticas diversas

11:00-14:30 / 17:00-21:30

18 - GETXO KULTURALA

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

EGITARAU AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN:AZAROA/ NOVIEMBRE

GETXO KULTURALA - 19

Azaroaren 21etik 23ra / Del 21 al 23 de noviembre

XIII. KOMIKI AZOKA / XIII SALÓN DEL CÓMIC

Azaroaren 15ean eta 16an / 15 y 16 de noviembre

2014ko MANGA AZOKA / SALÓN DEL MANGA 2014

Areetako Geltokia plazako KarpaCarpa de la plaza Estación de las Arenas

3 www.salondelcomicdegetxo.neti

11:00-14:30 / 17:00-21:30

Azaroaren 16an (igandea) / 16 de noviembre (domingo)

"¿ALGÚN VOLUNTARIO?, ¿ALGUNA VOLUNTARIA?" (Pikor Teatro)

Andrés Isasi Musika EskolaEscuela de Música Andrés Isasi

Antzerkia / Teatro

5 Dagoeneko salgaiYa a la venta

19:00

Areetako Geltokia plazako KarpaCarpa de la plaza Estación de las Arenas

1,50

+ info: www.salondelcomicdegetxo.net

11:00-14:30 / 17:00-21:00igandean, 20:00ak arteel domingo, hasta las 20:00 horas

Areetako Geltokia plazako KarpaCarpa de la plaza Estación de las Arenas 11:00-14:30 / 17:00-21:00

Sarrera dohainikEntrada gratuita

20 Eskulan espezialitateko 78 saltoki. Eltzegintzaren inguruko hainbat jarduera (erakusketa, hitzaldiak, helduentzako zein haurrentzako tailerrak, erakustaldiak, proiekzioak...), nazioarteko mailako profesionalen eskutik, esaterako Toni Cumella eta XAbier Monsalvatje.

78 Stands de 20 especialidades artesanales.Numerosas actividades en torno a la artesanía cerámica (exposición, charlas, talleres para adultos e infantiles, demostraciones, proyecciones...), con la participación de profesionales de prestigio internacional, como Toni Cumella y Xavier Monsalvatje.

Azaroaren 28tik 30era / Del 28 al 30 de noviembre

XXXI. ESKULANGINTZA AZOKA / XXXI FERIA DE ARTESANÍA