xxviii festival cinematográfico internacional del uruguay

XXVIII Festival Cinematogrfico Internacional del Uruguay26 de marzo al 3 de abril de 2010

Cuando uno llega a estas alturas, es decir, al momento de escribir la presentacin del Festival pasa algo raro. Tal vez por primera vez en un proceso de muchos meses se puede pensar el Festival como un todo, completo, cerrado y pronto para comenzar a dialogar con sus destinatarios naturales, es decir, con el pblico. Es en este momento cuando el festival deja de ser dos cosas: algo privado sobre lo que se conversa nicamente con la gente que en l trabaja y algo fragmentado que es imposible visualizar como una unidad. As y todo, completo y al fin libre y autnomo, el presente Festival no es ms que una nueva cuenta en un collar (collar para los que dicen Semana de Turismo, rosario, para los que dicen Semana Santa) que ya alberga veintiocho.

Mucho se ha hablado ya de la rica historia del Festival Cinematogrfico Internacional del Uruguay. Hubo buenas razones para empezarlo, mejores para seguirlo e inmejorables para llegar hasta aqu. Suficientes cosas han cambiado en el mundo desde que Cinemateca Uruguaya crey que era una buena idea organizar un festival internacional y ciertamente muchas cosas cambiaron tambin en nuestro pas. Otro tanto cambi el circuito mundial de festivales y muchsimo ms las tecnologas. Eso por no hablar cunto han cambiado las conductas de los espectadores, los mecanismos de acceso y un etctera largusimo.

Sin embargo, hoy que el 28 Festival dej de ser un asunto privado y est a punto de encontrarse con aquellos que fueron, en todo este proceso, algo as como el pblico ideal, ahora en que ha dejado de ser la suma de sus partes para transformarse en una gran unidad, en este momento en que miramos hacia atrs y vemos su historia y a todos aquellos que con inmenso trabajo nos precedieron, en este instante en que medimos todo lo que ha cambiado desde entonces y todo lo que permanece, queremos decir una sola, pequea cosa.

Estas son las pelculas que vimos y que deseamos que ustedes tambin pudieran ver.

Ni las mejores ni las imprescindibles ni las que hay que ver: son las pelculas que pensamos que ojal alguien ms viera porque de cada una de ellas tuvimos ganas de hablar y or hablar, escribir y leer, discutir y pelear. Ahora estamos seguros que eso es lo que suceder en los prximos das y casi no podemos esperar para volver a sentir que estamos en festival: el vrtigo del circuito, la nocin de ser parte de un grupo que slo puede adivinarse en los entrecruzamientos, la graciosa idea de ser cmplice de tantos, la tranquilidad de tener un plan y de saber exactamente qu nos depara el futuro inmediato. Y, sobre todas las cosas, la determinacin de ver cine hasta que se nos llenen los ojos.Porque, aunque sea difcil probarlo, todos sabemos que el primer uruguayo que dijo nos vemos en la vuelta, estaba hablando del festival.

PRESENTACIN

COMPLEJO CINEMATECALorenzo Carnelli 1311 (11200) MontevideoCasilla de correo 1170Fax: (598 2) 419 45 [email protected] Sala Cinemateca, Sala 2Secretara, Administracin:T: (598 2) 419 57 95 [email protected] Direccin y coordinacin:[email protected] Programacin diaria:T: (598 2) 418 24 60 CINEMATECA 1818 de Julio 1280-1286T: (598 2) 900 90 56 SALA POCITOSAlejandro Chucarro 1036T: 707 47 18 ECUEscuela de Cine del UruguayAlejandro Chucarro 1036T: 709 76 [email protected] ARCHIVO DE FILMSCentro de Preservacin y RestauracinCatalogacinRuta 8, Brig.Gral. Lavalleja Km16, Calle Dionisio Fernndez 3357T: 222 10 [email protected]

EN COMPETENCIA

Largometrajes de ficcin

Largometrajes Documentales

Cortometrajes internacionales

Cortometrajes uruguayos

PANORAMA

Panorama internacional

Documentales Informativa

Paren el mundo

Cortometrajes Informativa

RETROSOPECTIVAS Y FOCUS

Lluis Miarro

Lrio Ferreira

Agns Varda

Premios del Festival de Huesca

Premios del Festival de Rosario

Next Generation 2009

Muestra del XIII Festival de Punta del Este

Focus Portugal

En compEtEncia


Largometrajes documentales




ALAMAR

Pedro Gonzlez RubioBruselas, Blgica, 1976. 2005 Toro negro (co-direccin: Carlos Armella)

Alamar narra la vida de Jorge, un mexicano de origen maya, y su hijo Natan, durante los ltimos das antes de que el nio viaje al encuentro de su madre, Roberta, en Italia. No es una fa-milia de ficcin y ellos (Jorge, Natan y el abuelo Nstor) actan representando parte de su propia historia: los ltimos das que Natan pasa con su padre y abuelo en Chinchorro (de los pocos lu-gares del caribe mexicano que mantie-ne su ecosistema intacto). El director Gonzlez Rubio, tras una cmara que no deja trazas, va registrando cmo el abuelo ensea las artes y secretos de la

pesca a su hijo y su nieto; trasmitiendo sus conocimientos ancestrales sobre la vida en estrecho contacto con la natu-raleza. El universo que rige Alamar es un universo casi por completo des-pojado de mujeres; son esas tres gene-raciones de hombres abuelo, padre e hijo quienes se apropian de ese es-pacio de disfrute bsico y armonioso, ellos quienes practican, mediante el trabajo y el juego, una ternura que casi siempre est asociada a lo femenino. Alamar recibi numerosos premios, entre ellos el Tiger Award en el Festi-val de Rotterdam, 2010.

ALAMARMxico, 2009.73 min. / Color / 35mmDireccin: Pedro Gonzlez Rubio.Guin: Pedro Gonzlez Rubio.Produccin: Jaime Romanda y Pedro Gonzlez Rubio.Fotografa: Pedro Gonzlez Rubio (Fotografa submarina: David Torres Castilla y Alexis Zab).Edicin: Pedro Gonzlez Rubio.Intrpretes: Jorge Machado Castro, Natan Machado Palombini, Roberta Palombini, Nestor Marn Matraca.

Contacto: MANTARRAYA PRODUCCIONEST: +52 55 5273 9307

[email protected]@mantarraya.com

XXVIII FESTIVAL CINEMATOGRFICO INTERNACIONAL DEL URUGUAY

EN COMPETENCIA Largometrajes de ficcin010

EL CIELO, LA TIERRA Y LA LLUVIA

Jose Luis Torres LeivaSantiago, Chile, 1975.

2007 El tiempo que se queda

2005 Obreras saliendo de la fbrica

2004 Ningn lugar en ninguna parte

Sur de Chile. Cuatro vidas. Ana es una chica tmida y silenciosa que trabaja como cajera en una tienda y cuida a su madre, que est enferma en la cama y siempre permanece callada. Su amiga Vernica, es, por el contrario, descon-fiada e independiente. Marta es una enferma mental cuidada por su herma-no boxeador. Y por ltimo un hombre misterioso, ToroQ, que contrata a Ana cuando sta es despedida por perma-necer en silencio. La vida de todos ellos se cruza en escenas cotidianas (comer, pasear, ir en barco). Una pelcula en la que no pasa nada? Puede ser: ello ha hecho pensar en el cine de Yazujiro Oz, que por cierto era un maestro.

O ms bien una pelcula en la que lo que pasa es el tiempo, la vida, ese rompeca-bezas. Algunas tomas remiten tambin a Tarkovskii. Como en algunos de esos antecedentes, la pelcula est hecha de planos largos, de tiempos muertos, de silencio (no solamente en los personajes sino tambin en los personajes que los rodean). El director Torres Leiva sabe que el cine es imagen, y la usa con par-ticular sugestin. Sus tomas silenciosas muestran superficies, sugieren interiori-dades. Los personajes lloran, no respon-den a preguntas, no se explican: hay que atender a lo que hacen para acceder a su problemtico interior. Premio FIPRES-CI en el Festival de Rotterdam 2008.

EL CIELO, LA TIERRA Y LA LLUVIA

Chile, 2008. 110 min. / 35mm / Color

Direccin: Jos Luis Torres Leiva. Produccin: Bruno Bettati, Daniel

Henrquez-Ilic. Fotografa: Inti Briones.

Intrpretes: Ignacio Agero, Mait Fernndez, Julieta Figueroa,

Fernanda Gonzlez, Samuel Gonzlez, Pablo Krgh,

Hugo Medina.

Contacto JIRAFA LTDA.

Prez Rosales 787 of. A, 5110652 Regin 14

de los Ros Chile. T: + 56 63 213 556

[email protected]


EN COMPETENCIA Largometrajes de ficcin 011

FRUTA PROHIBIDA(Kielletty hedelm)

Dome Karukoski Nicosia, Chipre, 1976.

2008 Tummien perhosten koti 2005 La bella y el bastardo (Tytt, sin olet thti)

Mara, joven y atractiva decide alejar-se de su exigente y represivo entorno familiar para vivir un tiempo en la ciu-dad, Helsinki. Raakel, su amiga, que es claramente ms pacata que ella la sigue, no con la esperanza de compartir sus pecados, sino ms bien para asegurar-se de que su amiga vuelva a casa lo ms sana y salva posible. Ambas provienen de una comunidad luterana, el laesta-dianismo cuyos practicantes habitan un alejado pueblo de Finlandia donde la Biblia es interpretada al pie de la letra: all no se bebe, no se fuma, no se baila, no se mira televisin, est prohibido el sexo premarital, la anticoncepcin, el maquillaje y el cine, entre tantas otras cosas. Cul de las dos muchachas se dejar seducir ms profundamente por

el mundo, ese otro que empiezan a co-nocer? O resultar que el entorno ms destructivo es ese en el que crecieron? Las dos amigas emprenden este viaje inicitico hacia la gran ciudad, donde, a riesgo de arder en el infierno, cedern a la curiosidad ante lo prohibido. La pelcula ha suscitado cierta polmica en los medios finlandeses. Pocos laes-tadianos han visto la pelcula, puesto que su doctrina les prohbe ir al cine, pero algunos de ellos la vieron para co-rregir las inexactitudes de la pelcula y hablaron con Karukoski quien coment que Al principio tenan miedo. Iban a meterse con sus hijos sus compaeros de escuela cuando vieran la pelcula? Al mismo tiempo estaban orgullosos y contentos de que alguien la hiciera

FRUTA PROHIBIDAFinlandia/Suecia, 2009.104 min. / 35mm / ColorDireccin: Dome Karukoski.Guin: Aleksi Bardy.Produccin: Aleksi Bardy.Fotografa: Tuomo Hutri.Edicin: Harri Ylnen.Intrpretes: Marjut Maristo, Amanda Pilke, Malla Malmivaara, Joel Mkinen, Jarkko Niemi, Olavi Uusivirta, Timo Tikka, Jani Volanen.

Contacto:THE FINNISH FILM FOUNDATION Jaana Puskala Kanavakatu 12, FIN 00160 Helsinki, Finlandia T: +358 9 6220300

[email protected]



LA CHICA EXPLOSIVA(The Exploding Girl)

Bradley Rust GrayEstados Unidos.

2009 Chinatown Film Project2003 Salt

2000 Boys Life 32000 Hitch

1997 Flutter

Ivy es una joven estudiante en su pri-mer ao universitario que vuelve a Nueva York, su ciudad natal, para pa-sar en casa de su madre el receso de primavera. Por una razn u otra ter-mina alojando a Al, un amigo de toda la vida, tambin estudiante en receso. Al es sensible y tmido y aunque son notorias las intenciones que tiene con Ivy, ella tiene un novio con quien to-dava mantiene una relacin, aunque siempre haya sido distante y poco co-municativa. Sin embargo, las vacacio-nes a la vez que enfran las ya frescas relaciones de Ivy con su novio, acercan las de los dos amigos de la infancia. Ivy, adems, sufre de epilepsia, por lo

cual debe medicarse y estar sumamen-te atenta a los posibles ataques La chica explosiva es una pelcula so-bre la difcil transicin de la adolescencia a la edad adulta, pero tambin lo es sobre la soledad, las emociones y los sentimien-tos. Pero, por sobre todas las cosas es una pelcula sobre la tensin y la contencin. Sigue siendo un film de amor en tiempos difciles, pero el centro est desplazado y no hay tanto lugar para el romanticismo a que nos tiene acostumbrados el cine es-tadounidense. Sobre todo cuando Ivy no slo debe contener sus emociones sino dominar un cuerpo que suele jugarle ma-las pasadas. Con una excelente actuacin de Zoe Kazan, nieta de Elia.

LA CHICA EXPLOSIVAEE.UU, 2009.

92 min. / Digital / ColorDireccin: Bradley Rust Gray.

Guin: Bradley Rust Gray.Produccin: Karin Chien, So Yong Kim, Ben Howe.

Fotografa: Jose Deshaies.Edicin: Eric Lin.

Intrpretes: Zoe Kazan, Mark Rendall, Maryann Urbano,

Hunter Canning, Franklin Pipp.

Contacto MEMENTO FILMS INTERNATIONAL

6 Cit Paradis 75010 Pars, Francia.

T: +33 1 5334 9020 [email protected]



LA MUJER SIN PIANO

Javier RebolloMadrid, Espaa, 1969.

2006 Lo que s de Lola (Ce que je sais de Lola)

Mis pelculas nacen de imgenes que me asaltan cuando menos lo espero. En La mujer sin piano esa imagen es la de la una mujer que me cruzo una madrugada cuando regreso de la Estacin Sur de autobuses de Madrid, en mitad de la noche, mirando al suelo en medio de la calle, agarrada a una maleta, sola. Esta imagen pregnante, me provoca y, sin que me d cuenta, va creciendo dentro de m As explica Rebollo cmo nace la idea de este film, a partir de esa sola imagen que lo con-voca y lo provoca. El personaje crece y se transforma en Rosa, una mujer ca-sada para la que las satisfacciones de la vida se reducen a la puntualidad de las

comidas y el orden de la casa. El direc-tor le adjudica a su personaje el pitido en los odos acfeno que no lo aban-dona a l mismo desde hace aos. La pelcula es la narracin de veinticua-tro horas de la vida domstica, laboral y sexual de Rosa, una vida de la que deci-de escapar. Esa fuga dura lo que dura la noche, donde la mujer se deja llevar y donde le deja adivinar al espectador la otra Rosa que, tal vez, tambin es. La mujer sin piano es una pelcula sere-na y potica, marcada por los silencios y los sonidos que van dibujando los rit-mos de la noche. Fue galardonada con la Concha de Plata en el Festival de San Sebastin entre otros premios.

LA MUJER SIN PIANOEspaa, 2009.95 min. / 35mm / ColorDireccin: Javier Rebollo.Guin: Javier Rebollo, Lola Mayo.Produccin: Stefan Schmitz,Mara Zamora, Damin Pars.Fotografa: Santiago Racaj.Edicin: ngel Hernndez Zoido.Intrpretes: Carmen Machi, Jan Budar, Pep Ricart, Esperanza De la Vega, Toms del Estal, Nadia de Santiago, Luis Antonio Espinosa.

ContactoAVALON PRODUCTIONSPlaza del Cordn, 2. Bajo Izqda. 28005 Madrid, Espaa T: +34 91 366 4364

[email protected]



LA PIVELLINA AN NO ES MAANA(La pivellina-non ancora domani)

Tizza CoviBolzano, Italia, 1971.

2005 Babooska2001 Das ist alles

Rainer FrimmelViena, Austria, 1971.

2005 Babooska2001 Das ist alles

2000 Aufzeichnungen aus dem Tiefparterre

1998 Wien: Sieben Szenen

El neorrealismo italiano, tras la Se-gunda Guerra Mundial, hizo de la vida cotidiana de la gente comn la matriz de su escritura cinematogrfi-ca. En esta tradicin, La Pivellina, una obra de ficcin realizada por dos directores provenientes del documen-tal, mezcla felizmente, un guin de ficcin y una realidad documental, apoyndose en la maravillosa inter-pretacin de actores no profesionales. El film narra las vicisitudes de una nia de dos aos abandonada por sus padres a la que recoge una pareja de artistas de circo, quienes compartirn el cuidado de la pequea con Tairo, el hijo de trece aos de otra familia de la

zona, que se convertir en un amigo inseparable de la pequea. Los direc-tores Tizza Covi y Rainer Frimmel nos descubren otro rostro de la capital ita-liana, muy lejos de las imgenes turs-ticas del Coliseo, de la magnificencia de la capilla Sixtina o de la agitacin per-manente de la Fontana de Trevi. Aqu, el sol ha abandonado la pantalla para dejar a los tonos grises invernales en completa libertad. Y sin embargo, La Pivellina propone una mirada lumi-nosa y brillante sobre la infancia, don-de el humor asoma por momentos. Sin golpes bajos, ni efectos de estilo, este largometraje descubre sa otra Italia, humanista, generosa y autntica.

LA PIVELLINA AN NO ES MAANA

Italia/Austria, 2009. 100 min. / 35mm /ColorDireccin: Tizza Covi/

Rainer Frimmel.Guin: Tizza Covi.

Produccin: Rainer Frimmel.Fotografa: Rainer Frimmel.

Edicin: Tizza Covi.Intrpretes: Patrizia Gerardi, Asia Crippa, Tairo Caroli, Walter Saabel

ContactoFILM DISTRIBUTION

Sanam Madjedi [email protected]

www.filmsdistribution.com



LA SANGRE BROTA

Pablo Fendrik Buenos Aires, Argentina, 1973.

2007 El asaltante

La pelcula empieza con dos adolescentes manteniendo una relacin sexual en una azotea, vestidos y al sol, en un ejercicio de satisfaccin personal que nada parece te-ner que ver con el amor. Una vez finalizado el acto, Leandro toma una pastilla de xta-sis y, slo, se va de la azotea. Su vida gira en torno a una galera dnde, en un local camuflado como una casa de tatuajes, fa-brican esas pastillas que consumen y ven-den. Slo ms tarde sabremos que Lean-dro tiene una familia. Su padre es taxista y est en aprietos, ya que tiene que conseguir mil dlares en menos de 24 hs. Su madre, es profesora de bridge y guarda celosamen-te algunos ahorros. Leandro tiene, adems, un hermano mayor que huy de la casa familiar hace cuatro aos. Tiene que estar en graves apuros para llamar, como llama, a sus padres desde los Estados Unidos pi-dindoles que lo ayuden a volver.

La sangre brota aparentemente narra un da en la vida de Leandro. Sin embargo, poco a poco se irn develando pequeos detalles que permitirn al espectador ver mucho ms atrs en la vida de esta familia que hace mucho tiempo se ha derrumba-do, moral y econmicamente. Leandro es todava rehn de la situacin, pero tiene planes: robar los ahorros de su madre, comprar drogas y venderlas en la costa para poder ir al rescate de su hermano. El desenlace de ese plan aportar una nueva clave para entender la huda del hijo ma-yor y la desconfianza de Leandro.Cada vez que alguien intenta definir a La sangre brota lo denomina el ms visce-ral film argentino. Si por ello se entiende la intensidad y autenticidad lograda por Fendrik en contar una historia de violen-cia y desamor donde no caben ni las ms pequeas esperanzas, vaya si lo es.

LA SANGRE BROTAArgentina/Francia/Alemania, 2008.100 min. / 35mm / ColorDireccin: Pablo Fendrik.Guin: Pablo Fendrik.Produccin: Juan Pablo Gugliotta.Fotografa: Julin Apeztegua.Edicin: Leandro Aste.Intrpretes: Arturo Goetz, Nahuel Prez Biscayart, Guillermo Arengo, Stella Galazzi, Ailn Salas, Guadalupe Docampo.

Contacto MAGMA CINE Pujol 1106 Apto. 2, 1416 Buenos Aires, Argentina. T: +5411 4582 7908

[email protected]



LONDON RIVER(London River)

Rachid BoucharebPars, Francia, 1959.

2006 Indignes 2001 Little Senegal

1995 Poussires de vie 1985 Bton Rouge

Londres tras los atentados del 7 de julio de 2005. Una madre viaja a la capital a buscar a su hija desaparecida y descubre la relacin sentimental que la una con un inmigrante negro y musulmn cuyo padre, a su vez, tambin busca a su hijo. La negacin y los prejuicios (de clase, de raza, de nacionalidad, de religin, de cul-tura, de familia) se interponen entre am-bos progenitores. Lo que menos necesita una madre desesperada en una nacin en shock es descubrir que no conoca totalmente a su hija. Si bien la ancdota parece estar diseada para caer en todos los cliss de las relaciones entre culturas y de culturas enfrentadas a muerte el director Bouchareb es generoso con sus personajes y nunca permite que la rela-tiva previsibilidad de la trama arruine la historia que se comienza a desarrollar

entre esa extraa pareja. Y es all don-de reside la fortaleza de London River, en las slidas performances de Brenda Blethyn y Sotigui Kouyat. El contraste de las dos figuras no podra ser ms pro-nunciado. Lo notable es que la direccin de actores lograse que esa contrafigura en blanco y negro, femenino y masculi-no, frica y Europa, cristianos y musul-manes y un largusimo etctera, funcio-nara tambin (y tan bien) en los estilos de actuacin que retratan un carcter. La actuacin del burkins Kouyat le va-li un Oso de Plata en Berln.Curiosamente, pueden encontrarse al-gunos tonos que asemejan a London River al cine de Ken Loach, aunque tal vez slo se trate de una repentina empa-ta de Bouchareb con la cultura en cuyo seno se desarrolla este drama.

LONDON RIVERReino Unido/Francia/Argelia, 2009.

87 min / 35mm / Color Direccin: Rachid Bouchareb.

Guin: Rachid Bouchareb, Zo Galeron, Olivier Lorelle.

Produccin: Rachid Bouchareb, Jean Brhat.

Fotografa: Jrme Almras. Edicin: Yannick Kergoat.

Intrpretes: Brenda Blethyn, Sotigui Kouyat, Sami Bouajila, Francis

Magee, Roschdy Zem, Marc Baylis.

Contacto ELLE DRIVER

Julie Susset 66, rue de Miromesnil

75008 Pars, Francia T: +33 1 5643 4875

[email protected]



NEW DENMARK

Rafal Ouellet Degelis, Quebec, Canad, 1974.

2008 Detrs de m(Derrire moi)2007 Le cdre pench

Carla de 16 aos, busca a su hermana desaparecida. Las autoridades locales parecen no inmutarse, su madre no se levanta de la cama y los adultos del pueblo parecen ocupados en otras co-sas. A pesar de todo, Carla pone todo su empeo en la bsqueda de Maggie. Sus amigas la ayudan a buscarla en los campos, los ros y los bosques en me-dio de un largo verano nublado. Carla la llama, grita su nombre, pero tam-bin la busca en silencio, sabiendo que el cuerpo de su hermana mayor puede encontrarse en cualquier lugar.

Debe dividir su tiempo entre el trabajo de verano, las tareas de la casa y la bs-queda. La banalidad de sus actividades diarias contrasta con la intensidad de las emociones que esconde dentro de ella y que la cmara lcida del director, permite descubrir. Una vez resuelto el misterio, su bsqueda continuar y la llevar lejos de su casa. Un drama atmosfrico que le permite a Ouellet, dueo de una mirada sensible, mostrar la pena y la angustia de una muchacha que se ve obligada a continuar su vida a pesar de la prdida.

NEW DENMARKCanad, 2009.72 min. / Digital / ColorDireccin: Rafal Ouellet.Guin: Rafal Ouellet.Produccin: Rafal Ouellet.Fotografa: Rafal Ouellet.Edicin: Rafal Ouellet.Intrpretes: Carla Turcotte, Alexandra Soucy, Sophie Brub, Gilles-Vincent Martel, Marco Bentz,Guillaume Audet, Genevive Levasseur.

ContactoRafal Ouellet

[email protected]



NORTE(Nord)

Rune Denstad LangloTrondheim, Noruega, 1972.

2008 99% rlig 2005 Alt for Norge

Jomar era un exitoso esquiador profe-sional, tena una hermosa novia y una promisoria carrera, pero un accidente deportivo lo llev a padecer una crisis nerviosa. Cinco aos despus, Jomar lleva una triste existencia como opera-dor de las aerosillas de una pista de es-qu, acompaado slo por el alcohol, las pastillas y la televisin (especialmente el Tunnel Disaster Week del canal Na-tional Geographic).Un da y no de la mejor manera se en-tera que tiene un hijo de cinco aos y em-prende un viaje hacia el lejano e inhspi-to norte a buscarlo. Su partida es, al igual que Jomar, intempestiva. Eso hace que su equipamiento sea del todo precario: una moto de nieve, alguna ropa en la mo-chila y un bidn de hjemmebrent, una bebida alcohlica ilegalmente destilada.

Lo que sigue es una road movie sin carreteras, una comedia de humor a veces negro y a veces meramente bi-zarro (la receta para emborracharse afeitndose el cuero cabelludo y pe-gndose un tampn empapado en vo-dka en la coronilla slo puede salir de un film escandinavo) con una fuerte resonancia al humor y el estado de nimo de las pelculas de los herma-nos Coen. El viaje de Jomar hacia el norte le depara una serie de encuen-tros con seres extraos entre hermo-sos paisajes, varios accidentes, ideas buenas (sobre cmo morir) e ideas malas (sobre cmo emborracharse). Siendo, como es, una pelcula sobre un depresivo, Norte es lo ms pare-cido a un antdoto contra el desaliento que pueda encontrarse.

NORTENoruega, 2009.

78 min. / Digital / Color Direccin: Rune Denstad Langlo.

Guin: Erlend Loe. Produccin: Sigve Endresen,

Brede Hovland. Fotografa: Philip gaard.

Edicin: Zaklina Stojcevska. Intrpretes: Anders Baasmo

Christiansen, Kyrre Hellum, Marte Aunemo, Mads Sjgrd Pettersen,

Astrid Solhaug, Even Vesterhus.

Contacto MEMENTO FILMS INTERNATIONAL

Marion Klotz 6 Cit Paradis F-75010

Pars, Francia. T: +33 1 53 34 90 20

marion@memento-films. com



PAULISTA - CUNTO DURA EL AMOR? (Quanto dura o amor?)

Roberto MoreiraSan Pablo, Brasil.

2003 Contra todos

Hay una cuota de desenfado que es casi un rasgo identitario nacional en esta pelcula brasilea que entrecruza tres historias de amor en el conges-tionado corazn de la ciudad de So Paulo. Recin llegada del interior, la aspirante a actriz Marina se deja atra-par por el ritmo seductor de la gran ciudad. Suzana encuentra a Gil, una persona que a su juicio vale la pena, pero que requerir de toda su fuerza para seguir adelante luego de que se produzca una revelacin de particular fuerza. Muy cerca est Jay, un escritor apasionado por Michelle, una mujer a quien no le interesa el romance. Tres personajes comunes y a su vez diversos (toda la gente es diferente), en quie-nes convive lo comn y lo excepcional. Segundo largo del director Moreira,

el film adopta un tono de drama sal-picado por toques de comedia (espe-cialmente a cargo del personaje de Jay, interpretado por el actor Fabio Herford), ms los datos de provoca-cin, transgresin y sobresalto para el sector ms moralista de su pblico que proporcionan sus elementos erticos y alguna ruptura de tabes. Al fondo est la ciudad, un personaje ms, filmada con esmero, a la vez hostil, amenazan-te y acogedora. Ms cerca, un destaque para el asombroso desempeo de la actriz transexual Mara Clara Spinelli, una presencia arriesgada que se pres-ta para la chabacanera y el chiste fcil pero que se exhibe como un complejo ser humano. El reencuentro con un cine brasileo inquieto, que apuesta al pblico sin abdicar de la inteligencia.

PAULISTA CUNTO DURA EL AMOR?Brasil, 2009. 83 min. / 35 mm / ColorDirector: Roberto Moreira. Guin: Roberto Moreira, Anna Muylaert.Produccin: Gergia Costa Arajo.Fotografa: Marcelo Trotta.Edicin: Mirella Martinelli.Intrpretes: Slvia Loureno,Danni Carlos, Paulo Vilhena,Mara Clara Spinelli, Gustavo Machado, Fabio Herford, Leilah Moreno.

ContactoPANDORA FILMESRua Arizona, 433 Brooklin NovoCEP: 04567-001, So Paulo SP, Brasil.T: +55 11 5093 0839

[email protected]



POLICIA, ADJETIVO(Politist, adjectiv)

Corneliu PorumboiuVaslui, Rumania, 1975.

2006 A fost sau n-a fost? (Bucarest 12:08)

La burocracia policial se acompasa muy lentamente al cambio de aires de la Rumania contempornea. Un polica lucha contra los resabios del rgimen comunista que lo obligan a investigar y a arrestar a un fumador de has-hish. Crisiti sabe que, en otros pases, el delito que investiga da tras da no merecera el tiempo que l dedica a espiar y documentar las idas y venidas de un estudiante adolescente que fuma hashish con sus compaeros. Para peor, la denuncia fue hecha justamente por uno de sus amigos, por lo que Cris-ti sospecha que lo que sucede es que slo quiere quedarse con la novia del denunciado. El polica tiene, en conse-cuencia, un problema de conciencia y se resiste a arruinarle la vida a un mu-chacho que, segn cree, no ha cometido

ms que una imprudencia. El conflicto ser zanjado, diccionario en mano, por el capitn de la polica y trminos como polica, conciencia y muchos otros son examinados minuciosamente. Al tiempo que Cristi est padeciendo una especie de crisis profesional, en su casa las cosas no andan mucho mejor y all tambin tiene que lidiar con el sig-nificado de las palabras.Polica, adjetivo es un drama natu-ralista con mucho de comedia negra acerca del poder, el lenguaje y la lite-ralidad que anida en el corazn de los regmenes totalitarios (y sus resabios). Digno sucesor del notable Bucarest 12:08, el nuevo filme de Porumboiu es, a la vez, un drama social, una paro-dia y un cuento moral sobre la Ruma-nia contempornea.

POLICIA, ADJETIVORumania, 2009.

115 min. / 35mm / Color Direccin: Corneliu Porumboiu.

Guin: Corneliu Porumboiu. Produccin: Corneliu Porumboiu.

Fotografa: Marius Panduru. Edicin: Mihaela Poenaru. Intrpretes: Dragos Bucur,Vlad Ivanov, Irina Saulescu,Ion Stoica, Marian Ghenea,

Cosmin Selesi, George Remes.

ContactoCOACH 14

21, Rue Jean-Pierre Timbaud75011 Pars, FranciaT: +33 1 40 21 72 79

[email protected]



TORMENTA(Sturm)

Hans-Christian SchmidAlttting, Bavaria, Alemania, 1965

2009 Die wundersameWelt der Waschkraft2005 La posesin (Rquiem) 2002 Lichter 1998 231995 Despus de las cinco en la selva(Nach Fnf im Urwald)

La pelcula, filmada en Sarajevo, mues-tra el difcil trabajo de Hanna, una fis-cal del Tribunal Penal Internacional (TPI) para la ex Yugoslavia, con sede en La Haya, que busca con ahnco probar la culpabilidad de Duric, un ex militar serbio acusado de haber deportado y asesinado a centenares de civiles mu-sulmanes bosnios. En La Haya se juega el destino de este criminal de guerra cuyo castigo corre peligro a pesar de haber sido condenado por cargos de limpieza tnica. Es que el testigo prin-cipal podra haber faltado a la verdad y para investigar a fondo lo ocurrido es que Hanna parte a Bosnia. El director Schmid aborda sin vacila-ciones una compleja historia poltica,

destacando sus aspectos dramticos sin caer en desbordes retricos. Una puesta en escena sobria y muy atenta a los detalles da cuenta de la comple-ja psicologa no slo de la fiscal, sino tambin de Duric, quien confa en salir indemne de las acusaciones. Kerry Fox cumple sobresalientemente en su pa-pel de herona perseverante que no va-cila en desatar la tormenta del ttulo en su afn por alcanzar el propsito de la justicia. Schmid dijo que su pelcula no est basada en un caso particular entre las mltiples atrocidades cometidas durante la guerra pero est muy cer-ca de la realidad. Tormenta estuvo nominada al Oso de Oro en el ltimo festival de Berln.

TORMENTAAlemania/Dinamarca/ Pases Bajos, 2009.110 min. / 35mm / ColorDireccin: Hans-Christian Schmid.Guin: Bernd Lange, Hans-Christian Schmid.Produccin: Britta Knoller, Mara Kopf, Hans-Christian Schmid.Fotografa: Bogumil Godfrejow.Edicin: Hansjorg Weissbrich.Intrpretes: Kerry Fox, Anamaria Marinca, Stephen Dillane, Alexander Fehling, Tarik Filipovic.

ContactoTRUSTNORDISK APS Filmbyen 12, 2650 Hvidovre, Dinamarca Tel: +45 368 68 7 88

[email protected]



TURISTAS

Alicia SchersonSantiago, Chile, 1974.

2005 Play

Carla, una profesional de 37 aos, viaja con su auto, su moto de agua y su espo-so a vacacionar a un Parque Nacional al sur de Santiago. Debera estar feliz. Sin embargo, las cosas no siempre son lo que deberan ser. Durante el viaje y lue-go de intentar negarlo, le confiesa a su marido que ha abortado. La razn esgri-mida es que an no desea tener hijos, lo que precipita la ruptura conyugal: Joel simplemente la deja al borde a la carre-tera y se marcha. A pesar de ello, Carla decide continuar las vacaciones por su cuenta y, haciendo dedo, conoce a otros turistas y se relaciona especialmente con un mochilero noruego, con quien pasar unos das bastante singulares. Hay algo de la otra profesin de la directora Scherson (es biloga) que

se cuela en este film. Los personajes y su entorno son observados con preci-sin de entomloga. El de las vacacio-nes es un mundo ocioso y superficial donde no hay mucho espacio para los vnculos autnticos y donde todos tie-nen algo que ocultar y alguna razn para mentir, aparentando y escon-diendo su verdadera esencia humana. Scherson se deja fascinar por la fauna en general, sobre todo la humana y por la belleza del parque Siete Tazas de Chile y hay bastante ms que una ligera influencia de Terrence Malick en su trabajo. Turistas es el segundo largometraje de Scherson, cuya cele-brada opera prima Play se exhibi en el Festival Internacional del Uru-guay de 2006.

TURISTASChile, 2009.

104 min. / 35 mm / ColorDireccin: Alicia Scherson.

Guin: Alicia Scherson.Produccin: Macarena Lpez.

Fotografa: Ricardo de Angelis.Intrpretes: Aline Kuppenheim, Marcelo Alonso, Diego Noguera.

ContactoLA VENTURA

T: +562 275 2015 [email protected]

[email protected]



VIAJE REDONDO

Gerardo TortPuebla, Mxico 1958.

2005 La guerrilla y la esperanza: Lucio Cabaas2001 De la calle

Una road movie del director de De la calle (2001). Con guin de Beatriz Novaro y Marina Stavenhagen, el film narra el encuentro y el viaje de dos ado-lescentes de diferentes clases sociales cuyos destinos se entrecruzan. Luca y Fernanda deben ir a Saltillo (Estado de Coahuila) por diferentes motivos: una de ellas a encontrarse con su prima, quien le ayudar a cruzar la frontera; la otra a ver a su novio para comunicarle que ya no lo quiere. A partir de all, am-bas irn descubriendo que sus necesida-des emocionales no son tan diferentes; el viaje por la geografa de un pas sirve tambin para establecer un itinerario

espiritual. El realizador Tort apoyado por dos slidas escritoras estudia y ex-plora el universo de sus dos personajes femeninos que termina por convertirse en una indagacin de la subjetividad de una generacin. El propio Tort ha aclarado sus intenciones con este fil-me: me han cuestionado mucho mi lado social, y yo hago cine emocional, no necesariamente social o polticoellas Luca y Fer son dos seres que se buscan, son seres en movimiento, y de alguna manera me he inventado el pretexto, con esta pelcula, para perse-guirlos. Premio a mejor pelcula en el Festival de Guadalajara de 2009.

VIAJE REDONDOMxico, 2009.102 min. / 35 mm / ColorDireccin: Gerardo Tort.Guin: Beatriz Novaro y Marina Stavenhagen.Produccin: Jaime Romanda.Fotografa: Hctor Ortega.Edicin: Sebastin Hofmann.Intrpretes: Teresa Ruiz, Cassandra Ciangherotti, Gina Morett, Octavio Castro, Felipe de Lara.

Contacto MANTARRAYA PRODUCCIONEST: +52 55 5273 9307

[email protected] [email protected]



VIL ROMANCE

Jos Celestino CampusanoBuenos Aires, Argentina, 1964.

2009 Vikingos2006 Legin

Tribus urbanas motorizadas

Roberto, un joven homosexual del co-nurbano bonaerense, vive con su ma-dre y con su hermana. No tiene trabajo y ocupa su tiempo manteniendo rela-ciones fugaces con otros hombres, sin pretender que estos encuentros tras-ciendan ms all de lo ocasional. Es as que Roberto conoce en una estacin de trenes a un hombre llamado Ral, algunos aos mayor que l, separado y con una hija. Por alguna razn los en-cuentros se perpetan y entre ambos crece una relacin marcada por violen-tos sentimientos de posesin sexual. Se ha saludado a Vil romance como la mejor pelcula argentina estrenada

en 2009, sobre todo contraponindo-la al estrepitoso xito de El secreto de sus ojos, pelcula de la que la de Campusano est en las antpodas. Cine basto, spero y abrupto, la de Campusano es una ficcin con textu-ra de documental, donde lo rstico es garanta de autenticidad e inmedia-tez. Esta misma caracterstica hace que el destino de esta pelcula no sea el gran pblico, pero tal vez tampo-co el habitu de los circuitos de cine arte. Un cine popular que por mo-mentos recuerda al de Ral Perrone y que puede estar llamado a renovar el nuevo cine argentino.

VIL ROMANCEArgentina, 2008.

105 min. / 35 mm / ColorDireccin: Jos Celestino Campusano.

Guin: Jos Celestino Campusano.Produccin: Enrique Muzio,

Jos y Pedro Campusano, Juan y Leonardo Padn.

Fotografa: Leonardo Padn.Edicin: Leonardo Padn.

Intrpretes: Nehun Zapata, Oscar Genova, Marisa Pjaro, Javier de la

Vega, Olga Prez, Julio M. Gonzlez, Silvia Beacar, Fabio Zurita.

ContactoWIDE MANAGEMENT

40, rue Sainte Anne 75002 Pars, FranciaT: + 33 1 5395 0464

[email protected] www.widemanagement.com



VINCERE

Marco BellocchioBobbio, Piacenza, Italia, 1939.

2006 El director de matrimonios (Il regista di matrimoni) 2006 Sorelle 2003 Buenos das, noche (Buongiorno, notte) 2002 La hora de la religin (Lora di religione) 1999 La balia

Por mucho tiempo ignorada por la his-toriografa oficial, Ida Dalser es una figura misteriosa y secreta de la his-toria italiana: mujer emancipada, de buen pasar econmico que conoce a Benito Mussolini cuando ste es direc-tor de Avanti!, el peridico del Partido Socialista. Por amor a l y para finan-ciar su carrera poltica Dalser llega a vender todo: apartamento, saln de be-lleza, muebles, joyas. Una pasin irre-sistible que culmina en matrimonio en 1914 (aunque no queden hoy documen-tos que lo confirmen) y en el nacimien-to, al ao siguiente, de Benito Albino Mussolini, el hijo secreto del Duce, quien al principio lo reconoci, pero luego falsific los registros del estado civil para borrar todo rastro. Durante la Primera Guerra Mundial, Mussolini

desaparece de la vida de Ida. Cuando sta finalmente lo vuelve a encontrar, en un hospital militar, a su lado est Rachele, con quien se ha casado poco tiempo antes. Descubierto gracias a un documental televisivo (Il segreto di Mussolini), el caso de Ida Dalser le ofrece a Bellocchio la ocasin para una precisa reconstruccin histrica y un retrato de sufrida intensidad. El filme es duro, preciso y con tintes realistas, ya que intercala escenas de ficcin con imgenes reales del propio Musso-lini y muchos fragmentos del contexto histrico de la primera y segunda gue-rras. Es la historia de esta mujer lo que me emocion y me empuj a hacer esta pelcula. El discurso sobre la pol-tica y el presente vino despus, expli-c Bellochio en Cannes.

VINCEREItalia/Francia, 2009. 128 min. / 35mm / Color y B&NDireccin: Marco Bellocchio.Guin: Marco Bellocchio.Produccin: Mario Gianani.Fotografa: Daniele Cipr.Edicin: Francesca CalvelliIntrpretes: Timi, Giovanna Mezzogiorno, Fausto Russo Alesi, Michela Cescon, Fabrizio Costella.

ContactoCELLULOID DREAMS Rue Turgot 275009 Pars, Francia.tel: +33 1 49 70 03 70

[email protected]



WHISKY CON VODKA(Whisky mit Wodka)

Andreas DresenGera, Alemania, 1963

2008 Nunca es tarde para amar (Wolke Neun)

2005 Verano en Berln (Sommer vorm Balkon)

2005 Willenbrock2001 Halbe Treppe2000 Die Polizistin

1999 Nachtgestalten

Otto Kullberg es un popular actor que despierta la admiracin del pbli-co, especialmente de las mujeres. Sin embargo, dentro del set de filmacin ms que sus dotes actorales lo que lo caracteriza es su personalidad extra-vagante y su aficin por la bebida. Sin embargo, an estando borracho sabe ms sobre cmo hacer cine que el rea-lizador que est dirigiendo su pelcula. An as, su vicio se transforma en su suplicio cuando, a causa de la ebrie-dad y la resaca hace perder un da ms de filmacin y el productor, ya harto, decide que un actor ms joven vuelva a filmar todas sus escenas, temiendo que por su culpa la pelcula se arruine y l con ella. Como si esto no fuera poco, un enredo ms se suma a la pe-sadilla de Otto: en el pasado mantuvo

una relacin sentimental con la actriz principal y ahora ella es la esposa del director Una tragicomedia, que, desde el ttulo indica que algunas cosas conviene no mezclarlas: ni el whisky con vodka ni el trabajo con el alcohol, ni las mujeres con todo lo anterior. Dresen, que haba tenido un inespe-rado xito con su anterior pelcula Nunca es tarde para amar, tiene la extraa virtud de ejercer una direccin de perfil tan bajo que todo el mrito se lo llevan los actores y el guionista Ko-hlhaase, cuyos dilogos ingeniosos re-cuerdan por momentos al mejor Wo-ody Allen. Sin embargo cualquiera que mire atentamente se dar cuenta del pulso del director para mantener todo bajo control sin que apenas se note.

WHISKY CON VODKAAlemania, 2009.

108 min. / 35mm / ColorDireccin: Andreas Dresen.

Guin: Wolfgang Kohlhaase.Produccin: Christoph Mller.

Fotografa: Andreas Hfer.Edicin: Jrg Hauschild.

Intrpretes: Henry Hbchen, Corinna Harfouch, Sylvester Groth,

Markus Hering, Valeri Tscheplanowa.

ContactoTHE MATCH FACTORY

Balthasarstrasse 79-81, 50670 Colonia, Alemania

T: + 49 221 539 709 0 [email protected]

www.the-match-factory.com



YUKI & NINA

Hyppolite GirardotBoulogne-Billancort, Francia, 1955.

Los padres de Yuki, una nia franco-japonesa de 9 aos, se separan. A con-secuencia de la ruptura conyugal, la nia deber irse a vivir con su madre a Japn. Pero no es ni la separacin, ni la partida a otro pas lo que la aflige: lo que no quiere Yuki es separarse de Nina, su mejor amiga. De modo que, con la ayuda de Nina tambin hija de padres divorciados Yuki recurre a di-versas estrategias para evitar perder a su amiga. Al ver que sus esfuerzos no slo son en vano sino que desatan las ms bizarras reacciones de los adul-tos, las dos nias se escapan juntas a la cabaa de campo donde vive el padre

de Nina. El camino de ambas hacia la cabaa a travs del bosque se transfor-mar en un viaje mgico, un viaje ini-citico con textura de fbula de la que Yuki emerger transformada. Para ella ser el viaje de fantasa en el que res-catar su identidad japonesa enterrada y proyectar su futuro desconocido en un lugar extico. El co-director Suwa ha tratado fre-cuentemente el tema de la dualidad, las relaciones entre las diferentes cul-turas y las rupturas matrimoniales (su film anterior, Una pareja perfecta, fue exhibida en Cinemateca Uruguaya en 2007).

YUKI & NINAFrancia/Japn, 2009.92 min. / Digital / ColorDireccin: Hyppolite Girardot, Nobuhiro Suwa. Guin: Hyppolite Girardot, Nobuhiro Suwa.Produccin: Kristina Larsen y Yuji Sadai.Fotografa: Jose Deshaies.Edicin: Hisako Suwa, Laurence Briaud.Intrpretes: No Sampy, Arielle Moutel, Tsuyu Shimizu, Hippolyte Girardot, Marilyne Canto, Jean-Paul Girardot, Koko Mori.

ContactoFILMS DISTRIBUTION34, rue du Louvre 75001Pars, Francia.T: +33 1 53 10 33 99

[email protected]

Nobuhiro SuwaHiroshima, Japn, 1960.

2006 Paris, Je taime 2005 Una pareja perfecta (Un couple parfait)2002 Jeonjaeng geu ihu2001 H Story1999 M/Other1997 2/Dyuo

Largometrajes documentales

CAF DE LOS MAESTROS

Miguel KohanBuenos Aires, Argentina.

2002 Salinas Grandes

En los ltimos aos ha resurgido el inte-rs por el tango y la milonga, estilos mu-sicales de ambas mrgenes del Ro de la Plata admirados en el mundo entero. Este fenmeno ha tenido un especial arraigo entre las nuevas generaciones de msicos locales, que se han dedicado a explorar y redescubrir el tango, fusionndolo con otros ritmos ms modernos y agregndo-le nuevos elementos a su bagaje tradicio-nal. Ejemplo de ello es el trabajo realizado por el colectivo musical rioplatense Ba-jofondo Tango Club, con su fusin entre msica electrnica, tango y milonga.Precisamente uno de los msicos in-tegrantes de aquel colectivo, el exitoso

productor argentino Gustavo Santao-lalla, se propuso convocar a varios tangueros de la vieja escuela para que grabaran juntos un disco. De esa ma-nera se reunieron algunos clebres tangueros como Mariano Mores, Ati-lio Stampone, Emilio Balcarce, Jos Libertella, Virginia Luque, Alberto Podest, Horacio Salgn y la uruguaya Lgrima Ros (poco tiempo antes de su desaparicin fsica), a quienes acom-paaron msicos de las generaciones ms jvenes. Este documental sigue el proceso de grabacin del disco, que culmin con una gran presentacin en el portesimo Teatro Coln.

CAF DE LOS MAESTROSArgentina, 2008.

90 min. / Digital / ColorDireccin: Miguel Kohan.

Guin: Miguel Kohan, Gustavo Santaolalla.

Produccin: Lita Stantic, Gustavo Santaolalla, Walter Salles.

Edicin: Alejandra Almirn, Gonzalo Santiso.

Intrpretes: Anbal Arias, Ernesto Baffa, Emilio Balcarce, Oscar Berlingieri, Chula Clausi, Emilio de la Pea, Ubaldo de Lo,

Leopoldo Federico, Mariano Mores.

ContactoPATH PICTURES INTERNATIONAL

Mike RunagallKent House, Market Place

London W1W 8AR Reino UnidoT: +44 207 462 4435

[email protected]

029

DILETANTEArgentina, 2009.72 min. / Digital / ColorDireccin: Kris Niklison.Guin: Kris Niklison.Montaje: Kris Niklison y Felipe Guerrero.Fotografa: Kris Niklison.Intrpretes: Cesar Gonzlez , Bela Jordan, Cata Pereira.

ContactoLITA STANTIC PRODUCCIONESEl Salvador 5936Buenos AiresT: +54 11 477 58400www.litastantic.com.ar

Kris NiklisonBuenos Aires, Argentina, 1966.

DILETANTE

Kris Niklison documenta la vida de su madre, una anciana de 80 aos que vive en Sauce Viejo, una locali-dad argentina a orillas del Paran. La anciana, sin mayores inconvenientes, realiza todo tipo de tareas: corta el pasto, hace los mandados, junta lea, enciende el fuego, conduce un tractor y arma puzzles. Lleva una vida parti-cularmente activa a pesar de su edad avanzada. Se pueden apreciar las lar-gas e interesantes conversaciones que mantiene con su cocinera y la com-paa de Csar, un pen que la espa porque tiene miedo de encontrarla muerta. Curiosamente, durante el desarrollo del documental, la ancia-na se dedica a reivindicar el ocio y el

privilegio de no haber trabajado nun-ca, con particular orgullo de no haber sido un eslabn ms del sistema pro-ductivo. Su visin del mundo, revela una personalidad peculiar y un modo autntico de enfrentar la vida. Diletante es un ntimo y entraable retrato, a cargo de una artista polifa-ctica. Kris Niklison ha desarrollado una interesante carrera como actriz, ha creado y dirigido teatro y coreogra-fa, ha trabajado en el Cirque du Soleil y ha participado de pelculas como La Tempestad (1992) de Peter Gree-naway y La dama regresa (1995) de Jorge Polaco. Diletante, es su primer largometraje y ha sido galardonado en Mar del Plata y Cartagena.


EN COMPETENCIA Largometrajes documentales030

EL AMBULANTE

Una pelcula simple, elemental que oculta informacin. Entre lo que ocul-ta est el elenco de actores no profe-sionales, los responsables de varios rubros tcnicos y hasta los datos que aparecen caticamente al final en un pie de igualdad con otros. El film em-pieza y termina simtricamente igual, con su protagonista llegando y al final yndose de un pueblo perdido en algn lugar de la Patagonia argentina, en un coche destartalado por un camino pol-voriento. Se sabe que va de pueblo en pueblo, que en cada lugar hace cine artesanal con la gente, un largometraje que quizs se parezca al de otros pue-blos anteriores. Es, supuestamente, la vida de Daniel Burmeister, un cineasta

amateur de 65 aos de edad que, sin ninguna formacin cinematogrfica, ha realizado y protagonizado ms de 50 pelculas de ficcin. Pero El ambulante mismo es ficcin, falso documento. No es documental, como afirma porque quiere evitar que el espectador piense en un cine de fic-cin. Todo se parece a una aventura que abarca arreglos para convencer a posibles actores, un argumento desgo-lletado, cmo terminar ese embrollo y hacer los arreglos para el estreno. Los tres jvenes directores, alguno con cor-tometrajes previos, recuerdan socarro-namente que el cine argentino (y tam-bin el uruguayo) de los aos veinte era hecho as y nadie deca nada.

EL AMBULANTEArgentina, 2009.

84 min. / Digital / ColorDireccin: Eduardo de la Serna,

Lucas Marcheggiano, Adriana Yurcovich.

Guin: Eduardo de la Serna, Lucas Marcheggiano,

Adriana Yurcovich.Fotografa: Pablo Marra.

Edicin: Eduardo de la Serna, Lucas Marcheggiano,

Adriana Yurcovich.Produccin: Adriana Yurcovich.

Intrpretes: Daniel Burmeister y otros.

Contacto Malabia 1550

Buenos Aires 1414T: +54 11 483 10080

[email protected]

Eduardo de la Serna

2005 El refugio de los caracoles

Lucas Marcheggiano Adriana Yurcovich


EN COMPETENCIA Largometrajes documentales 031

Ignacio AgeroSantiago, Chile, 1952.

2004 La mam de mi abuela le cont a mi abuela2000 Aqu se construye1993 Sueos de hielo1988 Cien nios esperando un tren

EL DIARIO DE AGUSTNChile, 2008.80 min. / 35mm / Color Direccin: Ignacio Agero.Guin: Ignacio Agero, Fernando Villagrn.Produccin: Fernando Villagrn, Ignacio Agero, Jos Manuel Sahli, Amalric de Pontcharra, Marcela Serrano.Fotografa: Gabriel Daz, Ricardo Lorca.Edicin: Sophie Frana.

ContactoIGNACIO AGERO Y ASOCIADOSCalle Valenzuela Castillo 1184Providencia, Santiago, RM ChileT: +56 2 235 21 48www.eldiariodeagustin.cl

EL DIARIO DE AGUSTN

Aos despus del fin de la dictadura en Chile no se ha dilucidado suficien-temente el rol que tuvo la prensa y las responsabilidades que le caben en el quiebre democrtico de 1973 y los aos que siguieron al golpe. Este documental surge de la investigacin realizada por seis periodistas chile-nos para su tesis de grado, en la que se sigue de cerca la postura tomada durante los ltimos cuarenta aos por El Mercurio el principal diario del pas trasandino ante las flagran-tes violaciones a los derechos huma-nos cometidas por el rgimen militar, as como tambin en varios episodios que lo precedieron. La desinformacin, la manipulacin de las noticias y la promocin de la

poltica represiva del rgimen de Pi-nochet en las pginas de este matuti-no quedan de manifiesto en este an-lisis, que, adems de abordar la poca de la dictadura, se remonta a hechos acaecidos durante las presidencias de Salvador Allende y Eduardo Frei Montalva. De esas pocas, recordada ser la consigna El Mercurio mien-te, colgada por los estudiantes de la Universidad Catlica de Chile en la sede de dicho ateneo.El dueo de El Mercurio, Agustn Ed-wards, es uno de los hombres ms po-derosos de Chile y esta demostracin de su impunidad y podero al da de hoy deja propuesta una interrogante: cunto puede influir an en estos das en la vida democrtica chilena?



Lrio Ferreira.Recife, Brasil, 1965.

2007 Cartola - Msica para os olhos (co-direccin: Hilton Lacerda)

2004 rido Movie 1997 Baile perfumado

(co-direccin: Paulo Caldas)

EL HOMBRE QUE EMBOTELLABA NUBES

Brasil, 2009.100 min. / Digital / Color

Direccin: Lrio Ferreira.Guin: Lrio Ferreira

y Denise Dummont.Produccin: Denise Dummont.

Fotografa: Walter Carvalho.Edicin: Daniel Garcia, Mair Tavares.

Intrpretes: Chico Buarque de Hollanda, David Byrne, Gal Costa,

Denise Dummont, Daniel Filho, Bebel Gilberto, Gilberto Gil,

Caetano Veloso.

ContactoGOOD JU-JU

Denise Dummont [email protected]

EL HOMBRE QUE EMBOTELLABA NUBES(O homen que engarrafava nuvens)

El baio es un ritmo del nordeste del Brasil considerado por muchos msi-cos contemporneos como el estilo ms interesante y autntico que ha dado un pas de una riqueza musical impresio-nante. Sin embargo, luego de que su creador subiera al estrellato de manera meterica en los aos 50, la llegada de la bossa nova pronto releg al baio al olvido. Este documental narra la his-toria de este estilo a travs de la vida de su creador y principal compositor, Humberto Teixeira, conocido como el Doctor del baio. Teixeira, adems de ser uno de los compositores ms prolficos de la msica popular brasi-lea, fue diputado federal, creador de las leyes que protegen los derechos de los autores brasileos y un apasionado difusor de la msica de su pas fuera

de fronteras. Sin embargo, el film co-mienza con su hija deambulando por el cementerio buscando la tumba de su padre y llegando a la conclusin de que a pesar de la inmensa popularidad sus canciones que llegaron incluso a ensearse en los nios en las escuelas brasileas nadie sabe a ciencia cierta quin fue Humberto Teixeira.El documental acompaa a Deni-se Dummont (nica hija de Texeira, famosa actriz y sex symbol del cine brasileo de los 80 que lleg, in-cluso, a actuar un pequeo papel en Das de radio, de Woody Allen) en un viaje de descubrimiento de la vida y la obra de su padre, compositor de clsicos como Adeus Maria Fulo y Asa Branca, algunas de las cancio-nes ms populares de Brasil.



EN COMPARACINAustria/Alemania, 2009.61 min. / Digital / ColorDireccin: Harun Farocki.Guin: Harun Farocki y Matthias Rajmann.Produccin: Harun Farocki y Inge Classen. Fotografa: Ingo Kratisch.Edicin: Maggie Schneider.

Contacto Harun Farocki/Angelika RamlowPfarrstrasse 96D 10317 Berln, Alemania.T: +49 30 553 3 643


EN COMPARACIN(Zum Vergleich)

Harun FarockiNovy Jicin, Checoslovaquia (hoy Repblica Checa), 1944.

2001 Los creadores de los mundos de compras (Die Schpfer der Einkaufswelten)2000 Imgenes de prisin (Gefngnisbilder) 1997 Naturaleza muerta (Stilleben) 1997 La solicitud de empleo (Die bewerbung)

Tomando al ladrillo como base esencial para la construccin, el autor se propo-ne comparar los diferentes procesos, estrategias y experiencias aplicadas a la edificacin de casas en diferen-tes lugares del mundo. En forma casi ensaystica, y sin recurrir a mayores recursos, el documental nos muestra los mecanismos de construccin de viviendas utilizados por diferentes ti-pos de sociedades. Sociedades tradi-cionales, como las africanas, sociedad de industrializacin temprana como la

de India o sociedades muy industria-lizadas, como las europeas. Pueblos construyendo, edificando viviendas. Sin mensajes explcitos, una reflexin sobre la humanidad y sus desigualda-des. El concepto del trabajo y cmo ste se manifiesta en regiones y pases tan diversos. Una vez ms, Farocki nos acerca a su universo conceptual, carga-do de una esttica tan personal como asctica. Con gran economa de recur-sos audiovisuales, Farocki construye un documento imprescindible.



FAMILYSTRIPEspaa, 2009.

70 min. / 35mm / B&NDireccin: Llus Miarro.

Guin: Llus Miarro.Produccin: Llus Miarro.

Fotografa: Christophe Farnarier, Pablo Prez de Lara.

Edicin: Sergio Diez.Intrpretes: Mara Luz Albero Calvo,

Francesc Herrero, Francesc Miarro Bermejo, Llus Miarro.

ContactoEDDIE SAETA S.A.

Montse PedrsPasaje Permanyer 14

08009 Barcelona, EspaaT: +34 93 46 77 040

[email protected]

FAMILY STRIP

Llus Miarro.Barcelona, Espaa, 1949.

2009 Blowhorn

Primer trabajo como director del pro-ductor Miarro. Inicialmente realizado para su propio entorno familiar, con motivo del 65 aniversario de bodas de sus padres, este documental constitu-ye una mirada entraable a la familia espaola desde la II Repblica hasta nuestros das. El eje conductor consiste en la realizacin de un retrato al leo del cineasta y su familia. A medida que el cuadro avanza, van saliendo a colacin aspectos cotidianos e ntimos, enmar-cados en la historia mayor: la Guerra Civil, el hambre de la posguerra, la pre-sencia dominante de la madre. Y tam-bin rasgos ms personales y sentidos: la educacin moral rodeada de tabes y posteriores crisis de fe, las huellas de devocin a la Virgen y algunas prcticas catlicas (como la primera comunin).

La filmacin en blanco y negro fue una deliberada opcin esttica porque se acerca ms a un retrato y acaso, como tambin lo seala el director, porque la vida es gris, y en ella interpreta-mos roles y hay varias capas de espe-culacin. Podemos ser muy generosos, pero muy crueles.En palabras del propio Miarro esta pelcula no representa ninguna toma de posicin de cmo entiendo el he-cho cinematogrfico. Est bien si la ternura que siento por mis padres, si sus ganas de vivir, se transmiten al espectador. Como en toda familia, hay grandeza y miserias. A m me ha ser-vido para comprender algunos temas y para constatar carencias que no son exclusivamente mas ni de un especfi-co pas o sector.



HASTA LUEGO, COMO ESTA?Serbia, 2009.60 min. / Digital / ColorDirector: Boris Mitic.Guin: Boris Mitic & The Blegrade Aphoristic Circle.Produccin: Dribbling Pictures.Fotografa: Boris Mitic.Edicin: Boris Mitic, Aleksandar Uhrin.

ContactoDRIBBLING PICTURESBoris MiticBitoljska, 2Belgrado 11030-SerbiaT: +381 63 77 15241

[email protected]

HASTA LUEGO, COMO ESTA?(Good Bye, How Are You?)

Est dividido en veintids captulos, cada uno titulado con un aforismo, y cada aforismo referido a la vida y ha-zaas de la clase poltica de la antigua Yugoslavia que histricamente ha dado por resultado la balcanizacin en un lu-gar del planeta naturalmente ya balca-nizado. Aplicando un humor extrao y muy intelectualizado que empieza por ocultar su origen balcnico en el ttulo original y con su locutor que hace creer que esta no es una pelcula serbia sino una pieza informativa quizs britnica, los disparates son asumidos como tales y abarcan las cosas que ocurran en el

antiguo socialismo real, lo que pasaba ah con los individuos, los papeles de las clases dominantes del rgimen. Los rasgos de humor se comprenden mejor si el espectador aporta su conocimien-to de lo que pas all durante los lti-mos diecinueve aos. Desde la muerte de Tito en 1980 a la fuga de Eslovenia en 1991 varios estados se han armado y desarmado en un lugar polticamente poco estable. Un film-ensayo fascinan-te que sigue la tradicin de Chris Mar-ker y Jean-Luc Godard, una mirada al pensamiento intelectual de los balca-nes, su resistencia y su historia.

Boris MiticLeskovac, Serbia, 1977.

2004 Pretty Dyana2004 Unmik Titanik



LA ASAMBLEAArgentina, 2008.

70 min. / Digital /B&NDireccin: Galel Maidana.

Guin: Galel Maidana.Produccin: Matas Tamborena,

Galel Maidana.Fotografa: Galel Maidana.

Intrpretes: Internos del hospital psiquitrico Jos Tiburcio Borda

de la Ciudad de Buenos Aires.

Contacto: Galel Maidana

[email protected]

LA ASAMBLEA

Galel MaidanaTegucigalpa, Honduras, 1978.

Dentro del Hospital Psiquitrico Jos Tiburcio Borda de la Ciudad de Buenos Aires, un grupo de internos cuenta con su propia organizacin: el Frente de Artistas del Borda. Esta organizacin se dedica a estimular las facultades artsticas de los internos como modo de rehabilitacin y reinsercin en la sociedad. El documental registra la labor cotidiana de estos artistas. A tra-vs de distintas manifestaciones, como la literatura, el teatro y la msica. Los internos se ven inmersos en las com-plejas relaciones existentes en todo proceso de creacin, con la diferen-cia de que ellos, al estar recluidos, se encuentran privados de sus derechos

fundamentales. El documental explora la idea del arte como manifestacin de resistencia ante los parmetros o insti-tuciones vigentes, planteando incluso una crtica hacia los arcaicos precon-ceptos que se utilizan cuando se habla de salud mental. A su vez, indaga en la esencia ms humana del Frente de Artistas del Borda, dejando relucir las contradicciones y los puntos ms com-plejos de la propia organizacin. De esta manera, ms all de la apariencia de cierto orden, existe en la asamblea una realidad bastante anrquica. Cada uno se expresa en la medida de sus ne-cesidades, sus tiempos y sus capacida-des de entendimiento.



LA COLORINAChile, 2008.66 min. / Digital / Color Direccin: Fernando Guzzoni, Werner Giesen.Guin: Fernando Guzzoni.Produccin: Rodrigo Flores, Paz Urrutia.Fotografa: Mauricio Garca, Werner Giesen.Edicin: Javier Estvez.Intrpretes: Stella Daz Varn, Alejandro Jodorowsky.

ContactoPaz Urrutia Jos Domingo Caas 1721uoa, Santiago Chile

[email protected] T: +56 9 9679 1920www.lacolorina.cl

[email protected]

Fernando GuzzoniSantiago, Chile, 1983.

Werner GiesenConcepcin, Chile, 1972.

2000 La Base

LA COLORINA

Stella Daz Varn, conocida como La Colorina por su cabellera rojiza, fue una poeta chilena de la generacin de los 50. A pesar del desinters de la aca-demia, La Colorina ha logrado no slo capturar la imaginacin de autores de la talla de Alejandro Jodorowsky sino cautivar a las nuevas generaciones de escritores de su pas. Este documental recorre su historia: Dicen que ven su sombra en noches oscuras, que la escucharon en calles desoladas, que la vieron beber en bares inmundos, que sintieron sus puos en cientos de peleas, que lucha-ron juntos contra la represin. Dicen que es ms punk que los punks, que la oyeron hacer pactos secretos, que

la aplaudieron al orla recitar, que es una leyenda, que es una madre, una poeta y que la llaman La Colo-rina. Esta pelcula es el rescate de una poeta perdida en su propio mito. Es un viaje hacia un pasado lleno de historias, de publicaciones y excesos, para llegar a un presente al borde del anonimato y hacia un futuro incierto. Es un recorrido en el que aparecen ex-cntricos compaeros de ruta, quienes se encargan de delinear y evocar su figura. Esta es la historia de Stella, la iconoclasta e incorregible. De Stella, la boxeadora. De Stella, la Bukowski chilena. De la Stella extragalctica. De Stella, la verruga social. De Stella Daz Varn, La Colorina.



NE CHANGE RIENPortugal/Francia, 2009.100 min. / 35mm / B&N

Direccin: Pedro Costa.Guin: Pedro Costa.

Produccin: Sbastien de Fonseca, Abel Ribeiro Chaves, Cdric Walter.

Fotografa: Pedro Costa.Edicin: Patricia Saramago. Intrpretes: Jeanne Balibar,

Rodolphe Burger, Herv Loos, Arnaud Dieterlen, Jol Theux,

Franois Loriquet, Fred Cacheux.

ContactRED STAR CINEMA

Katia Kirby45 Boulevard Barbs 75018, Pars


NE CHANGE RIEN

Pedro CostaLisboa, Portugal, 1959.

2006 Juventude em marcha2001 O gt votre sourire

enfouie?2000 No quarto da Vanda

1997 Ossos1994 Casa de lava

1989 O sangue

El segundo oficio de la actriz francesa Jeanne Balibar (Clean, de Olivier Assa-yas, La sentinelle, de Arnaud Desple-chin, entre otras) es cantar. En principio, Ne change rien fue un corto de 12 minu-tos que naci de la amistad de Costa con Balibar y el ingeniero de sonido Philippe Morel. Centrndose en ensayos, sesiones de grabacin y conciertos en vivo, el ofi-cio de Costa extrae bellsimas imgenes en las que las luces y las sombras estable-cen un dilogo con los cuerpos, las voces, los rostros y la msica. Los intensos pri-meros planos establecen un contrapunto con el preciosismo de la fotografa, un dilogo de ida y vuelta entre la obsesin por fijar una imagen bella y la oportuni-dad de captar las seales exteriores de la lucha por la expresin. Y es que ese es frecuentemente el tema que subyace toda la produccin de Costa: la bsqueda de expresin del artista hurfano.

El documental abre con Torture, la ltima cancin del primer lbum de Balibar. Un xito de 1962 cantado por Kris Jensen de oscuras resonan-cias masoquistas que Kenneth Anger incluy en la banda de sonido de su cortometraje de culto Scorpio Ri-sing. Largos planos cerrados, casi expresionistas, del rostro de Bali-bar; luces y sombras que el ms leve movimiento de un cuerpo modifica, mientras la cmara documenta los radicales cambios de registro de la ar-tista, que se mueve cmodamente en el amplsimo rango que va del rock a la pera bufa. Ne change rien, par-te de un fragmento de una frase de Godard (Ne change rien/pour que tout soit diffrent) y es verdad que no hay nada ms igual a Pedro Costa que este documental donde todo es absolutamente diferente.



SDENArgentina, 2008. 67 min. / Digital / ColorDireccin: Gastn Solnicki.Produccin: Gastn Solnicki.Fotografa: Diego Poler y Gastn Solnicki.Intrpretes: Mauricio Kagel, Klara Csordas, Roland Hermann.

Contacto 791 CINE Manuel Garca

[email protected]

SDEN

La experiencia del clebre msico ar-gentino Mauricio Kagel (19312008), en su retorno a Buenos Aires con mo-tivo de un festival en su homenaje or-ganizado por el Teatro Coln. El docu-mental registra el trabajo realizado por el maestro junto con Ensamble Sden, una enrgica compaa de msicos abocados a interpretar su repertorio. Durante la preparacin del festival, surgirn las tpicas adversidades inhe-rentes al proceso de creacin, que sue-len ser ms graves por esta parte del mundo. Sin embargo, las mismas sern enfrentadas y superadas por los msi-cos, para quienes el retorno de Kagel a la Argentina es de suma importancia.

Sden no pretende ser un retrato bio-grfico, sino simplemente el segui-miento del proceso de montaje del concierto y el esfuerzo de todos los in-volucrados en el proyecto. Y es que, a una semana de la fecha fijada para el primer concierto Kagel admite que no hay tiempo para los ajustes necesarios, pero da tras da el veterano maestro empuja al joven Ensamble hacia la per-feccin. Opera prima de Gastn Sol-nicki. Tuvo su premire mundial en la 10 edicin del BAFICI, donde obtuvo la Mencin Especial del Jurado Oficial y el premio a Mejor Pelcula otorgado por la Asociacin Argentina de Crticos Cinematogrficos.

Gastn SolnickiBuenos Aires, Argentina, 1978.



UTOPIA Y BARBARIEBrasil, 2009.

120 min. / 35mm / ColorDireccin: Silvio Tendler.

Guin: Silvio Tendler, Andr Carvalheira, Tnia Fusco.Produccin ejecutiva:

Ana Rosa Tendler.Fotografa: Andr Carvalheira,

Jos Manoel G. de Amorim.Edicin: Bernardo Pimenta.

ContactoCALIBAN PRODUES

CINEMATOGRFICAS LTDA.Ana Rosa Tendler


www.caliban.com.br

UTOPIA Y BARBARIE(Utopia e barbarie)

Silvio TendlerRo de Janeiro, Brasil, 1950.

2007 Memria do movimento estudiantil

2003 Glauber o filme, laberinto do Brasil

1999 Castro Alves Retrato falado do poeta

1984 Jango 1981 O mundo mgico

dos Trapalhes 1980 Os anos JK

Uma trajetria poltica

Un registro de los principales aconte-cimientos del siglo XX, filtrados por la sensibilidad de uno de los mayores documentalistas brasileos. Sueo y realidad se entrelazan en un mundo devastado por las guerras y la destruc-cin, salpicado de escombros, donde sin embargo los sueos rompen fronte-ras y se instalan en el alma de la gen-te. El material es amplio, entrecruza testimonios e imgenes de archivo. Est la cada de Allende y la emocin de un hombre del pueblo en el entierro de Pablo Neruda. Est el movimien-to brasileo por elecciones directas y la muerte de Pinochet. Est la cada del muro de Berln y la tragedia de las Torres Gemelas. Estn Susan Sontag y Eduardo Galeano. Utopa y barbarie

es el resultado de un trabajo de dieci-nueve aos a lo largo de los cuales el director Tendler recogi materiales, entrevist gente y reflexion sobre al-gunos de los dolores de este mundo. Pero incluso quienes desconfen de las utopas y recuerden que a menudo hay que traer despus a los realistas para arreglas los desastres que provo-can, hay que acompaar a Tendler en su afirmacin de que es imposible vivir sin ellas. La idea que recorre el film (a veces punteada por algunos acordes de la Internacional) es que un mundo pa-cfico es posible, que la esperanza debe ser el motor de cada maana, que al-guna vez las fronteras sern derribadas y los mares unirn los continentes en lugar de separarlos.



VA DE ACCESOPortugal, 2009.82 min / Digital / ColorDireccin: Nathalie Mansoux.Guin: Nathalie Mansoux, Justine Lemahieu.Produccin: Nathalie Mansoux.Fotografa: Joo Pedro Plcido, Nathalie Mansoux, Miguel Sargento.Edicin: Justine Lemahieu.

Contacto Nathalie Mansoux

[email protected]

VA DE ACCESO(Via de Acesso)

Vena de Francia, en donde el tema de la inmigracin ya estaba bastante de-sarrollado en el cine, debates, etc. Me pareci extrao que en Portugal no hubiera films polticamente fuertes, a no ser los de Pedro CostaUn da una amiga de la Asociacin de Solidaridad con el Inmigrante me contact para realizar un film en torno a los desalo-jados del barrio de Azinhaga dos Be-souros No tena un guin definido, slo la voluntad de hacer el film que en realidad se estructur durante el mon-taje Con estas palabras, la antroploga social y cineasta Nathalie Mansoux, da cuenta del origen de su pelcula. Antes ya haba colaborado con Arquitectos sin Fronteras para realizar un registro flmico sobre el derecho a la vivienda.

En este caso se trataba de setenta fami-lias que seran desalojadas del barrio de Azinhaga dos Besouros ya que por all pasara una va de acceso a un centro comercial que haca varios aos estaba en construccin. Sin embargo, el proceso de realizacin no tuvo que ver con la mera documentacin. Aade Mansoux el grupo de filmacin termi-n por involucrarse con los habitantes de Azinhaga dos Besouros lo cual faci-litaba (o dificultaba, segn se mire) mi relacin con la cmara, pero crea en la lucha por sus derechos y en mis ga-nas de cambiar algo las cosas Pre-mio al mejor documental en el Festival de cine Independiente de Portugal. Ganadora en el FICCO 2009, en Cine y Derechos Humanos.

Nathalie Mansoux Pars, Francia, 1974.

2007 Femmes en construction2005 Mmoires2001 De paso por Juchitn


DROMOSPHREAlemania, 2010. 10 min. / Digital

Director: Thorsten Fleisch.Gnero: Experimental. [email protected]

ANA Y MATEOArgentina, 2009. 11 min. / Digital

Director: Natural Arpajou. Gnero: Ficcin.

[email protected]

UN JUEGO ABSURDOArgentina, 2009. 10 min. / Digital

Director: Gastn Rotschild.Gnero: Ficcin.

[email protected]

HENDRIK EST ENFERMOBlgica, 2009.

20 min. / Digital Director: Koen de Jonge.

Gnero: Ficcin. [email protected]

LA BOLSA AZULBrasil, 2010.

14 min. / DigitalDirector: Guto Parente.


FLICKERINGBrasil, 2009.

3 min. / DigitalDirector: Kika Nicoela.Gnero: Experimental.

[email protected]

DROMOSPHRE

Usando un modelo a escala de un auto deportivo y un Dolly sincronizado con el obturador de la cmara, Fleisch produce un estudio visual de la velocidad.

ANA Y MATEO

Dos nios que, en la ausencia de su madre soltera, intentan imitar a sus figuras paternas.

UN JUEGO ABSURDO

El monlogo interior de un joven que anhela la atencin de una chica en una fiesta se confunde con lo que realmente dice.

HENDRIK EST ENFERMO(Hendrik is ziek)

El enfermo se traslada del hospital a una casa desola-da; all se convocan imgenes y bsquedas en un clima oscuro y extrao.

LA BOLSA AZUL(O saco azul) Alguien desecha cosas que un hurgador recoge; un breve ensayo sobre el consumo y un plano final revelador.

FLICKERING

De las tinieblas a la luz, y de nuevo a la oscuridad, un autorretrato emocional; breve y bello.

043

PARA PEDIR PERDNBrasil, 2009.20 min. / DigitalDirector: Iber Carvalho.Gnero: Ficcin.

[email protected]

DOROGABulgaria, 2009.12 min. / DigitalDirectores: Sotir Gelev, Alex Filipov.Gnero: Animacin.

[email protected]

FUGATABulgaria, 2009. 10 min. / DigitalDirector: Tsvetelin Yolov.Gnero: Ficcin.

[email protected]

TERRITORIOChina, 2009. 2 min. / DigitalDirector: Wei Hou.Gnero: Animacin.

[email protected]

EL SEGUNDO AMANECER DE LA CEGUERA Espaa, 2009. 11 min. / DigitalDirector: Mauricio Franco. Gnero: Ficcin.

[email protected]

NOTAS SOBRE EL OTROEspaa, 2009. 13 min. / DigitalDirector: Sergio Oksman. Gnero: Documental.

[email protected]

PARA PEDIR PERDN(Para pedir perdo)

En una lluviosa noche de carnaval, Pedro busca a Elisa.

DOROGA

Un inquietante universo animado en donde imperan lgicas ms bien sdicas, en algn caso.

Formalmente atrayente, tambin.

FUGATA

Lo ms primario; la tribu se burla de uno que arremete contra todos. Una historia de pulsiones

con fondo de Piazzola.

TERRITORIO(Territory)

La historia de una batalla por ms territorios que se desata en un inusual lugar.

EL SEGUNDO AMANECER DE LA CEGUERA

Una pareja se ha dado cuenta demasiado tarde de que el tiempo les ha pasado por delante.

NOTAS SOBRE EL OTRO

En la dcada del 30, Ernest Hemingway quera ser otra persona. Ms de setenta aos despus, otros desean ser l.


EN COMPETENCIA Cortometrajes internacionales044

CONSULTA 16 Espaa, 2008.

12 min. / DigitalDirector: Jos Manuel Carrasco.


HOMELANDEspaa/Repblica Checa, 2009.

6 min. / DigitalDirector: Juan de Dios Marfil.

Gnero: Animacin. [email protected]

STRAYSEstonia, 2009

38 min. / DigitalDirector: Sutharsan Sui Bala.


ALJATEHolanda, 2009.

23 min. / DigitalDirectora: Paloma Aguilera Valdebenito.


UNA Y OTRA VEZMxico, 2009.

27 min. / DigitalDirector: Antonio Mndez Esparza.


PASINPolonia, 2009.

36 min. / DigitalDirectora: Dagmara Szymanska-Szymura.

Gnero: Documental. [email protected]

CONSULTA 16

Dos extraos que esperan: una mujer que huye y un hombre dispuesto a seguir viviendo.

HOMELAND

Donde hay voluntad, hay un camino.

STRAYS

Una inmigrante chechena en Estonia, la discriminacin. Sin embargo lo letal tiene que ver con lo intrafamiliar y ancestral.

ALJATE(Blijf bij me, weg / Stay away)Adolescente y padrastro mantienen una relacin conflictiva. La madre se ve obligada a tomar una decisin: o uno u otro.

UNA Y OTRA VEZ

El realizador opta (con inteligencia) por no aadir demasiado a las acciones nimias de sus personajes; como si Aki Kaurismaki hubiera viajado al norte de Mxico.

PASIN(Pasja)

Extraordinaria historia de uno de los ltimos ermitaos y su vida en la rara localidad de Kalwaria Zebrzydowska (Polonia).


EN COMPETENCIA Cortometrajes internacionales 045

CORDN VERDEPortugal, 2009. 33 min. / DigitalDirectores: Hiroatsu Suzuki, Rossana Torres.Gnero: Documental.


STAINEDReino Unido, 2009. 16 min. / DigitalDirector: Lewis Arnold.Gnero: Ficcin.

[email protected]

UN AMORO CON MUECASSuecia, 2009. 11 min. / DigitalDirector: Hans Montelius.Gnero: Ficcin.

[email protected]

LAS PELOTASSuiza, 2009.15 min. / DigitalDirector: Chris Niemeyer.Gnero: Ficcin.

[email protected]

CORDN VERDE(Cordo Verde)

Un potico documental sobre los campesinos de la regin portuguesa del Cordn Verde, que mantienen su estilo de

vida tradicional en mancomunidad con la naturaleza.

STAINED

Llega un nuevo reo a prisin, un psicpata que hace surgir lo ms oscuro del protagonista; planos recortados

por paredes y puertas de hierro, sin salida.

UN AMORO CON MUECAS(An affair with dolls: Leka med Dockor)

Una mujer sola en un cuarto anima un dilogo entre un mueco y una mueca; la pequea obra perversa anuncia

un juego ms oscuro.

LAS PELOTAS

En tiempos difciles, un hijo futbolista puede ser la salvacin. De no tenerlo, no hace falta demasiado

para llegar a l.


TUYAUruguay/Venezuela, 2009.

28 min. / DigitalDirector: Ivn Mazza.


LA INCONFORMIDAD DE STEWART, EL TUBRCULOUruguay, 2009. 5 min. / Digital

Director: Walter Gmez Barrera.Gnero: Animacin.

[email protected]

TIERRA ARRASADABrasil/Paraguay/Uruguay, 2009.

26 min. / DigitalDirector: Vctor Burgos Barreiro.

Gnero: Documental. [email protected]

BESOS EN LA BOCAUruguay, 2009.

10 min. / DigitalDirector: Pablo Martnez Pessi.


UNA COMPLETAUruguay, 2009.

12 min. / DigitalDirector: Leonardo Girldez.


MOSCA VOLANDOUruguay, 2009.2 min. / Digital

Director: Santiago Quintans.Gnero: Ficcin.

[email protected]

TUYA

Jorge recibe una misteriosa caja durante su viaje de regreso a casa que vuelve una y otra vez a su vida.

LA INCONFORMIDAD DE STEWART, EL TUBRCULOEn tierras aburridas, la rutina mata Ser la nariz de un mueco de nieve en tierras aburridas, ms. Algo inesperado har que Stewart emprenda una aventura, que cambiar su destino para siempre.

TIERRA ARRASADA

Sobre el conflicto y la crisis producidos por el agronegocio de la soja transgnica en Sudamrica.

BESOS EN LA BOCA

Cecilia y Michel se reencuentran un invierno cuando l vuelve a pasar unas cortas vacaciones en Montevideo.

UNA COMPLETA

Una pareja, su nueva casa y un carro de comidas que los enfrenta a una situacin tan dramtica como inverosmil.

MOSCA VOLANDO

Se podra imaginar a la imaginacin? Se podra ver? Ms importante: habra forma de evitar que tal cosa se hiciese?

047

DE TRES CUERPOSUruguay/Argentina, 2009.15 min. / DigitalDirector: Alex Piperno.Gnero: Ficcin.

[email protected]

HALOUruguay, 2009.3 min. / DigitalDirector: Martn Klein.Gnero: Experimental.

[email protected]

3 A 1Uruguay, 2009.13 min. / DigitalDirector: Martn Martnez.Gnero: Ficcin

[email protected]

MAANA LUNES Uruguay, 2010.9 min. / DigitalDirectores: Lucas Cilintano, Agustn Banchero.Gnero: Ficcin.

[email protected]

DE TRES CUERPOS

La hija de Anteojos est guardada prolijamente en el silln del living. Carnicera acepta

la invitacin de Anteojos.

HALO

Dictadura, resistencia y memoria. Hombres y mujeres desaparecidos. Un insurgente retorno.

3 A 1

La pasin de un hombre por un equipo de ftbol y por su barrio revivida en el momento clmine de su vida.

MAANA LUNES

Dos chicas, una tarde y una duda.

panoRama


Documentales Informativa

Paren el mundo

Cortometrajes Informativa

ADIS, SOLOEE.UU, 2008.91 min. / 35mm / Color Direccin: Ramin Bahrani.Guin: Bahareh Azimi, Ramin Bahrani.Produccin: Ramin Bahrani, Jason Orans.Fotografa: Michael Simmonds.Edicin: Ramin Bahrani. Intrpretes: Souleymane Sy Savane, Red West, Diana Franco Galindo, Lane Roc Williams, Mamadou Lam, Carmen Leyva.

ContactoMEMENTO FILMS INTERNATIONALMarion Klotz 6 Cit ParadisF-75010 Pars, Francia.T: +33 1 53 34 90 20

marion@memento-films. com

ADIS, SOLO(Goodbye Solo)

En Winston-Salem, una ciudad de Ca-rolina del Norte, un hombre blanco de unos 70 aos se sube al taxi de un in-migrante africano y le ofrece un trato: a cambio de mil dlares, que le pagar enseguida, quiere que lo lleve, dentro de diez das a la cima de una monta-a en el Blowing Rock National Park, un lugar donde hay tanto viento que la nieve cae hacia arriba No puede haber dos hombres ms diferentes que William el pasaje-ro y Solo el chofer del taxi. La expresin de William es de fastidio, desesperanza y aburrimiento. La de Solo consiste bsicamente en una in-mensa sonrisa y unos ojos vivaces. El acuerdo propuesto por William nunca mencion el viaje de retorno y Solo considera que en esos diez das que lo separan de cumplir el trato bien pue-de dedicarse a cultivar esta improbable

amistad y descubrir el secreto tras un viaje que adivina trgico.El resultado es una pelcula que nos re-cuerda por qu fue tan importante el cine independiente estadounidense de finales de los 70 y principios de los 80. Adis Solo parece salido directamente de all, de cuando independiente quera decir autntico y, muy probablemente tam-bin relevante. El trabajo actoral de Red West (ex marine y boxeador, compaero de escuela de Elvis Presley y su guarda-espaldas y chofer) y de Souleymane Sy Savane (inmigrante de Costa de Marfil, ex asistente de vuelo de Air Afrique) sos-tienen una trama mnima, casi domsti-ca. Bahrani se las ingenia muy bien para construir un film en el que muy claramen-te importa menos la ancdota que el reco-rrido de estos personajes, como se influ-yen mutuamente, lo que ellos son y lo que de ellos queda al final de esta historia.

Ramin BahraniWinston-Salem, Carolina del Norte, EEUU, 1975.

2007 Chop Shop 2005 Man Push Cart 2000 Strangers



PANORAMA Panorama internacional052

Mariano De RosaBuenos Aires, Argentina, 1970.

1999 Mala poca

AGUAS VERDESArgentina, 2009.

90 min. / 35mm / ColorDireccin: Mariano De Rosa.

Guin: Mariano De Rosa. Produccin: Rosa Martnez Rivero,

Gastn Grazide.Fotografa: Pablo Schverdfinger.

Intrpretes: Alejandro Fiore, Milagros Gallo, Julieta Mora, Maxi

Gigli, Jorgelina Amedolara, Efrat Wolns, Diego Cremonesi.

Contacto RUDA CINE

El Cano 3154 BBuenos Aires 1428 Argentina.


www.rudacine.com.ar

AGUAS VERDES

Una familia parte de vacaciones hacia el balneario Aguas Verdes y de forma fortuita conoce a un joven excntrico que de a poco ir cautivando a todos, a excepcin de Juan, el padre, quien comenzar a sentirse desplazado y trai-cionado. En la medida en que el joven ir ganando la confianza de la familia, el padre se sentir cada vez ms margi-nado. Esta situacin har que afloren en el hombre los peores sentimientos pa-ranoicos y persecutorios. Aguas verdes es una reflexin sobre nuestros propios miedos y fantasmas, sobre todo aquello que est fuera de nuestro alcance y que no podemos controlar. A su vez, explora el sentimiento de la negacin, donde el

padre ve al joven como un peligro, pero su familia no lo toma de esa manera. De forma presumiblemente intencionada, jugando con la ambigedad, se plantea la duda entre la actitud malintenciona-da del supuesto intruso o la paranoia del padre. Juan insiste en sealar que Roberto no es un tipo confiable. Lo que para todos es diversin y juego, Juan lo vive como un peligro. Siente extraos a los suyos y va construyendo un escena-rio de sospechas. De manera silenciosa y subterrnea establece una lucha de poder en la que su enemigo es Roberto, pero que va ms all de ste. Eliminan-do a quien ve como su enemigo, inten-tar recuperar el equilibrio perdido.

053


PANORAMA Panorama internacional 053

Marcos CarnevaleInriville, Crdoba, Argentina, 1963.

2007 Tocar el cielo 2005 Elsa y Fred 2000 Almejas y mejillones1997 Noche de ronda

ANITAArgentina, 2009.109 min. / 35mm / ColorDireccin: Marcos Carnevale.Guin: Marcos Carnevale,Marcela Guerty, Lily Ann Martin.Produccin: Marcos Carnevale.Fotografa: Guillermo Zappino.Edicin: Pablo Barbieri Carrera.Intrpretes: Norma Aleandro,Luis Luque, Leonor Manso, Peto Menahem, Alejandra Manzo, Marcela Guerty, Mercedes Scapola.

ContactoDISTRIBUTION COMPANY ARGENTNAwww.distribution-company.com

[email protected]

ANITA

El argentino Carnevale asumi una considerable cuota de riesgo al elegir a una actriz con sndrome de Down (Ale-jandra Manzo) como eje de esta pel-cula que tiene como fondo un drama mayor: el atentado cometido contra la institucin israelita AMIA en Buenos Aires, en 1994. El personaje vive con su madre (Norma Aleandro) y se pierde tras las explosiones que destruyeron el edificio y dejaron decenas de muertos. A partir de ese momento, sin saber qu pas, Anita se cruza con otras personas, a los que de una u otra manera influye. El director ha dicho que su protagonis-ta es un smbolo de la incomprensin ante a actos como el cometido contra la AMIA. Con su discapacidad, Anita no puede entender las respuestas, pero

lo mismo le ocurre al espectador, que presuntamente no es un discapacitado. Existen por supuesto las racionaliza-ciones (polticas, econmicas, religio-sas), pero son un pobre sucedneo. La idea original de Carnevale fue que la protagonista tuviera un retraso mental, y fuera interpretada por una actriz profesional. Conocer a Manzo le hizo cambiar de idea al director, La mujer tiene 36 aos, le gusta el cine, tuvo que tomar clases de actua-cin durante varios meses y requiri el apoyo de una psicoterapeuta. Pero el resultado lo justifica: se mueve con soltura ante la cmara, y comunica lo que se pide de ella. Es uno de los cen-tros (el centro, en realidad) del film, y lo hace con sorprendente solvencia.


PANORAMA Panorama internacional054

Philippe RamosDrme, Francia, 1964.

2003 Adieu pays 2000 Larche de No

CAPITAN AHABFrancia/Suecia, 2007.

100 min. / 35mm / ColorDireccin: Philippe Ramos.

Guin: segn novela de Herman Melville.

Produccin: Florence Borely, Olivier Guerpillon.

Fotografa: Laurent Desmet Muntatge.Msica: Pierre-Stphane Meug, Olivier Bombarda, Tonino Matias.

Intrpretes: Denis Lavant, Dominique Blanc, Philippe Katerine,

Jacques Bonnaffe, Virgil Leclaire.

ContactoSOPHIE DULAC DISTRIBUTION

30, Avenue Marceau Pars 75008, FranciaT: +33 1 44 43 46 00

[email protected]

CAPITAN AHAB(Capitaine Achab)

La ballena ms famosa de la historia casi no aparece en esta pelcula sobre el capitn de barco y cazador intrpido (tambin) ms famoso de la historia. El relato se centra en el capitn Ahab, el obseso cazador de Moby Dick y na-rra su vida, desde su nacimiento a su muerte, mediante voces en off de dis-tintos personajes que dan ttulo a cada uno de los captulos que conforman la pelcula. Originalmente un corto de 25 minutos rodado en el ao 2003, el director y libretista Ramos parece haber sentido en algn momento que su material habilitaba un relato ms largo (pensndolo bien, Moby Dick es en ms de un sentido una gran novela: no solo es la ms grande de las nove-las del mar, sino tambin un nutrido montn de pginas), y lo encar en

esta pelcula en el que el excelente De-nis Lavant encarna a un curtido Ahab que enfrenta a un dandy decimon-nico (Philippe Katerine) en lo que ha sido definido, con alguna imprecisin, como una precuela del libro de Mel-ville. Ms que eso es una relectura, el relato de ciertos hechos desde una perspectiva diferente, el ofrecimiento de un backgro

xxviii festival cinematográfico internacional del uruguay

Documents