educacion.es

Mujeres y hombres: iguales derechos, iguales deberesXXII Certamen artstico y literario (2012)

MINISTERIO DE EDUCACIN, CULTURAY DEPORTE.SubsecretaraSubdireccin General de Cooperacin Internacional

Edita: SECRETARA GENERAL TCNICASubdireccin General de Documentacin y PublicacionesEmbajada de Espaa en FranciaFecha de edicin: noviembre de 2012NIPO: 030-12-376-1 (impreso)Depsito legal: Biblioteca nacional de Francia, a su aparicinSe permite la descarga de esta publicacin siempre y cuando: Se cite la procedencia. No se proceda a cobro o contraprestacin de ningn tipo.Imprime: Espacegrafic, Mutilva Baja, NAVARRA

Agrupaciones de Lengua y Cultura espaolas en FranciaNo lo dudes, infrmate desde ahora e inscrbeles, lo agradecern.

La normativa actual indica que se crear un aula en aquellos lugares donde haya 14 alumnos. Por ello aconsejamos difundir la informacin entre familiares, amigos, vecinos, etc...

XXII Certamen artstico y literario (2012)Mujeres y hombres: iguales derechos, iguales deberes

Agrupacin LYON58, Monte de Choulans - 69005 LYON

Tl.: 04 78 42 16 82Fax: 04 78 42 16 82

alce.lyon@educacion.es

CONSEJERA de EDUCACIN de laEMBAJADA de ESPAA en PARS

22, Av. Marceau 75008 PARSTl.: 01 44 43 19 60

CONSEJERA de EDUCACIN de laEMBAJADA de ESPAA en PARS

22, Av. Marceau 75008 PARSTl.: 01 44 43 19 60

Agrupacin de PARS34, Bd. de lHpital - 75005 PARIS

Tl.: 01 43 31 85 43Fax: 01 43 37 11 98

alce.paris@nepsyd.es

Agrupacin de PARS34, Bd. de lHpital - 75005 PARIS

Tl.: 01 43 31 85 43Fax: 01 43 37 11 98

alce.paris@nepsyd.es

Catlogo de publicaciones del Ministerio: mecd.gob.esCatlogo general de publicaciones oficiales: publicacionesoficiales.boe.es

Comme chaque anne, jai lhonneur de vous retrouver et de vous adresser ces quelques mots avant que ne commence votre dcouverte de ce nouveau catalogue du Certamen artistico literario. Cette anne, le thme choisi mest tout particu-lirement cher, puisque la FACEEF a dcid de mettre lhonneur lgalit femmes-hommes.

Lgalit femmes-hommes constitue un droit fondamental, une valeur essentielle toute socit. Elle requiert pour sac-complir non seulement sa reconnaissance juridique mais aussi son application effective dans toutes les sphres de la vie : politique, conomique, sociale et culturelle.

Malgr de nombreuses reconnaissances formelles et des progrs rels, lgalit femmes-hommes au quotidien nest tou-jours pas entirement accomplie. Les femmes et les hommes ne jouissent pas des mmes droits dans la pratique. Les ingalits sociales, politiques, conomiques, culturelles perdurent : dans bien des pays, les femmes sont discrimines, de faon diffrente certes : de la violence physique et de linexistence juridique dans des pays non dmocratiques jusqu une ingalit relle en matire dopportunits professionnelles, de revenus, dans des pays dvelopps.

Ces ingalits, nous les avons toutes et tous reus en hritage : dans la famille, par notre ducation, travers les mdias, dans le monde du travail, au sein mme de lorganisation de la socit... Si je suis convaincue que limplication politique est absolument ncessaire et dterminante dans la mise en uvre pratique des droits lgalit femmes-hommes, je sais aussi combien la mobilisation de lensemble des acteurs de notre socit est primordiale.

Cette galit est essentielle pour la vitalit de la dmocratie. Il revient chacun dentre nous, dans nos rles respectifs, dy contribuer. Cest pourquoi je salue lengagement de la FACEEF qui favorise la construction dune socit meilleure, plus res-pectueuse, plus humaine et plus solidaire.

Je vous souhaite une excellente lecture.

Anne Hidalgo Premire adjointe au Maire de Paris

En mi reciente incorporacin al puesto de Consejero de Educacin en Francia, una de las constataciones ms dichosas ha sido comprobar cmo diversas asociaciones surgidas de la sociedad civil se ocupan de mantener y avivar la cultura y lengua espaolas. Entre ellas y con especial fuerza y capacidad de actuacin se encuentra FACEEF que, entre sus actividades, organiza este certamen, con ms de dos dcadas de existencia. Las 22 ediciones celebradas no son bice para que cada ao se encuentren nuevos y sugestivos temas para el certamen.

El tema elegido este ao ha sido la igualdad hombre-mujer. Algo tan importante y tan de fondo que segn muchos socilogos quizs sea el cambio ms radical acaecido en la 2 mitad del siglo XX. El que tendr un carcter histrico.

Por lo que se refiere a Espaa, dicho cambio ha sido tan importante como rpido. El actual papel de las espaolas en nuestra sociedad dista leguas del rol que desempeaban hace tan solo 50 aos. En Francia el derecho a la igualdad se desarroll antes pero tanto en uno como en otro pas todava son muchos los aspectos pendientes para que la igualdad de gneros alcance los niveles ptimos a los que una sociedad avanzada debe aspirar. Francia y Espaa se encuentran en el grupo de pases donde ms se ha desarrollado la igualdad pero an existen retos.

Analizar desde coordenadas franco-espaolas la igualdad hombre-mujer, y que lo hagan los jvenes alumnos de las ALCES, las Secciones internacionales y los centros de titularidad espaola en Francia, no puede ms que enriquecer su formacin y su preparacin de cara a una problemtica que tiene dimensin universal. Es por ello que me congratula presentar este catlogo de premiados y poder estar presente, en uno de mis primeros actos como Consejero, en la entrega de esta edicin de los premios FACEEF, organizacin con la que aspiro a mantener la ms estrecha colaboracin posible.

Justo Zambrana Consejero de Educacin

Embajada de Espaa en Francia

Las mujeres y los hombres tienen, por naturaleza, los mismos derechos y los mismos deberes. Esta igualdad est inscrita en las grandes declaraciones universales de los derechos de las personas, forma parte de los textos fundadores de las Naciones Unidas, de las grandes conferencias internacionales. Sin embargo, esta igualdad est muy lejos de ser una realidad asumida y respetada. Son muchsimos los pases y las regiones de nuestro planeta en los que las mujeres son privadas de sus derechos fundamentales y tratadas de manera inhumana e indigna.

Pero qu pasa en nuestras sociedades, que llamamos modernas y desarrolladas, como si estos dos trminos fueran, por s solos, suficientes para demostrar que son sociedades respetuosas de los derechos fundamentales de todos los ciudadanos. Lo que pasa es que incluso en nuestras sociedades subsisten una multitud de injusticias y discriminaciones que ponen de manifiesto el abismo entre los grandes principios y la realidad social. Y las mujeres son precisamente el colectivo ms intolerable e injustamente discriminado, porque lo son por el simple hecho de ser mujeres.

Cierto es que la situacin ha evolucionado favorablemente estas dos o tres ltimas dcadas. Pero esta constatacin no puede, no debe ser motivo o excusa para ralentizar las reformas y cambios de conducta y de mentalidades. Todo lo contrario, los avances conseguidos nos demuestran que con voluntad podemos mover montaas. La igualdad de todos es responsabilidad de todos. El sistema educativo tiene un papel primordial en la consecucin de la igualdad, porque la igualdad se aprende. Pero el sistema educativo no puede acometer solo esta ingente labor. Toda la sociedad debe movilizarse y ello desde la ms temprana edad. Los padres y las madres juegan, sin duda, el mayor papel, de igual manera las y los polticos tienen una inmensa responsabilidad porque son quienes orientan las polticas pblicas, y porque su comportamiento personal debe ser ejemplarizante para todos. Este XXII Certamen no es ms que un granito de arena que se inscribe en la dinmica que la FACEEF emprendi all por los aos 80 para favorecer la igualdad entre las mujeres y los hombres. Y hoy nos alegra felicitar, de todo corazn, a estos casi 800 nios y nias, adolescentes y jvenes, que han sido sus verdaderos protagonistas y porque con sus textos y dibujos nos han demostrado que ellos tambin estn por la igualdad real e inmediata.

No quisiera terminar sin poner de relieve la impagable contribucin de todo el cuerpo docente, profesores, directores y asesores, sin la participacin de los cuales este Certamen no sera lo que es, y sin agradecer el trabajo de las asociaciones, sin las cuales las clases de lengua y cultura ya habran desparecido con toda probabilidad.

Y mi ltimo agradecimiento ir a las madres, a los padres, a las abuelas y a los abuelos, quienes, en definitiva, son eficientes transmisores de nuestras lenguas, de nuestra cultura y de nuestros valores comunes.

Antonio Aliaga Hernndez Presidente de la FACEEF

AGRUPACIN DE ESTRASBURGO

SECO BARRIOS, Ireneo Fidel -DirectorCORNEJO GUTIRREZ, JavierCABALLERO DE PRO, M del Pilar LPEZ VZQUEZ, Dolores

AGRUPACIN DE LYON

ARNAU CASAS, Antonia -DirectoraBARBERO BARBERO, Jess M.GONZLEZ GONZLEZ, Armando CsarTEVA BELTRN, Claudia

AGRUPACIN DE MONTPELLIER

ARNASTE PELEGRN, Gervasio -DirectorGARCA PAREDES, AlbertoVZQUEZ CASTRO, ManuelJIMNEZ MARTNEZ, Jos