€¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ +...

23
C:\WINNT\apsdoc\nettemp\416\$ASQwipo_ipr_ju_bah_04_1.doc (NA) WIPO/IPR/JU/BAH/04/1 : : / / A ! ! " ) ( ! # $% $& / ) %**+ " # $% $& ’! (" % )# % *+ & ), -. /)0 1 + 23&#

Upload: others

Post on 12-Jun-2020

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

C:\WINNT\apsdoc\nettemp\416\$ASQwipo_ipr_ju_bah_04_1.doc(NA)

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1

���� :�������� ����� :/�/� �

A

������ ������ ����� ������ ������ ����

����� ������ ���� ���� �� ������ ������ �� � ��!���� ���! ���� �"��� ������

������� ������� �������� �������)������(�� ��������

������� !� # �����$%�$&'���� /���)�%**+

�� ��"�� ������� ����#� $��%�� $����&�� ��'!�

��("�� ��%�� ��)# ����%��*��+��� ����&�� �), -�.�� /��)0��1����� ����+ 23�&#�� ����

Page 2: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 2 -

,�-��� ....�/��:4�5 ���67� ���� 0%� 2�8 �)���� ��&�� �� ��69� :"��� $1 �� ��"�� ���;�� ���, /��

<�%# =�/ >#�" %,� 2 ���8��� ��&�� ?�6 $+��������� $����� �%&��� ���)�� 2 �;�%#�� 4���(� 4�5��� 2 ?�%5�� ��5� ����+��� 47%����� ���# 4%��� ������ @���!� 31%� /A 2 ��.�B ��%�"�,�

������� ������� 3�&# ����#� �%�%+ ������, ����0 �C� 4C�,� ��%�"�,� 4�,� .���&8� ������� ������� 3�&# ������ ����B7� E1 ����&��� 4����8��� 40%�� :�� ������� 2�� ��"

�8 �)���� ��&�� ����� /�� 2 ������� ���%9� ��������)G(�5���#� 3�5&#�� H/5B >�#"0 ����1 23�5&#�� H/5�� :���� E��� ���%�� E1 ����(�)�� ������� ���%9� ���������� ���� ���6� .�0 �5�I

%�� J��"� 3�&#�� ��1�� ��� �� ���'��� 4����8��� ��#��� E��� ����#�� ���9 2 ��%&���� �� ��"�� ?� 3�&#�� H/�� :���� E��� ���%�� ��1��(+�� %�%#�� ��,�'� ���+�� 7 �%�%#� ����#.

��) E1�GKLM E� �� ��"�� ������� 3�&# ����# E�� �� ��"�� ?�%�� �+�# N�+� 4��� E��%�� O����� E1 =���87� � >��+9� �� ��6��� �+#0 ��%� E��% 3�'� ��,0 P/�� 4� ���6��

?��&� ��%� P�69� ?�%�� E1 ����+� ����(�)�� ���� ���6� �,�)� ���+� ����1 ���%� E1 .40%� =�/�� �� ��5"�� ������� 3�&# ����# ')� �#� E�)�� E1 �8 �)���� ��&�� ����� /�� 2 �� ��"�� ?�%��

����%�� 4��,���7� ����� 3��' � E��% 3�'� E� .O�5(�� �/B 3�&#�� ����% ��,���� ?�0 4���0� ��)GKKM �� ��"�� ������� ����#� -���� ��,���� EB� .�B�6Q ��� 4��� �% ��,���7� 4�% %,�

������)� ?�%��GRSL)�. (�� ��"�� ������� �T8 E1 P�60 ����% 4��,���� �% 4���0 ��� .

����� �� 01 ����� ������ ��2 34�� ��� 3�� 5���� � ��� �4��� 3":�5���+��� 4�C������ �� ����;�� ���+�� E1 7A 4�+�� ����B� ��.�% E1 ������� ������� 3�&# ?6%� ��

:��'9� �%%��� )P��+��0 ���+GRKS –GRR� . (���+�� H/B E1 4�C������ N%� � �� 0 %,� E1� �����) GRKS ��� �%"0 ����# E51 �%,������ ?�%�� ���+� N���� �� ������ P������ ���U

4)�� P%����� ���%� E1 %&������ 4�+�� ��,����Punta del EsteN%�� V������ V��� A P��+��0 ���%� ))1(��� /�� ������� ������� 3�&#� ����+9� ?�%�� O�� 41�� � %��� .4���5��#7� ����5, E5�� H��/+ E1 %��� W���67� 4�N��� ����1

��) �%�"�� *���+�!�GS�M .��) W���67� 4�N��� ���� ����, ?�0 �%" ������9� �%#���� 4��7��� E1�GLR .���� :Arthur R. Miller and Michael H. Davis, Intellectual Property, Patent, Trademarks, and Copyright, St. Paul, Minn. West Publishing Co. 1990 p. 6-9. )2(E1 ?)���� ?�%�� ����0 ��� 4��� �% -���� ��,���� 4�% G����)�% GR E1 �+'�8�� ?�%�� �; ������ GRGG ?�%5�� X�& 0� 2

E1 P�B7S��) ���1�� GR�Y E551 �%�� ?�%�� �; 2������ GRM� H��� 2E1 X���8� ?�%��MG��5) ���5��� GRYK ?�%5�� ��5�60� E1 ������)�G������ GRSL .E1 ��69� ?�%���� �/B J�&�� �� %,�������� GRLR .��) ��,���7� E�� �"� 4�C�� %,�GRY )?�%5��

�%�� (�,� ����&�� EC�&��GSY ��)� GRY �555&#��� 4��%���� E�� 4�C�� �; 2)����8� GRYK ������)� 2GRLS (���5, >5+��� �,� ������+�� -�.�GYK ��)� GRL� E1 ���)��� �%��+�� E1 ��8���� � -��� GRLY %%��� G�.

Page 3: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 3 -

�5��%�� E�A ��)� P��+��0 ���+ �)Z� 41� :��'9� �%%��� ����+��� 4�C������ �� �%�%+ ���+ ��U��� ���1 %& E��� P������ �.����# ��%� E��� 4� �C����� ��.�, P������ �� !� ��C� %,�

������� ������� W�C�� ����+��� 4�C������ [���� E1 ��� ?�9 4��8 4�C������ .�I�5�� E� � 4�5C������ ����58� E��� 4� �C���� ��C ������� ������� @��%A E� ������� ?�%�� O��� � ��

%��� ����+��� �5������ ��� �� 4�C������ %&�� �0 E� �B���"�� 2 4�+�� ���� 4#� :��'9� �% ������� ������� ��������)������ ('�(5C�� � �C1 ���,��� 3�)��� ��1��" %�#�� E1 ���81 �0 7A

���� ���C�� P������ �� !� ��%" E�A P%0 =�/ ?� 2 ������9� �%#���� 4��7��� ���)��� E��� ���:��'7� �%%��� ����+��� 4�C������ ���+ ����8� E��� 4� �C���� %#T� �������.

�&�;��� �(�" E�A ?"����� 4����� 2 4���) ��) E� %��� �� 4�C������ ���+ 4,�(�)�� E51 N��\� 31���� ���� ?�%�� ���%�� 31��� 23.�;���� 4��,���7� �1�� 4��C� ���+�� �����6��GY

)�% ���GRRM .E1�GY?���� GRR� %& P/�� P������ ���U��� E1 �����6�� �&�;��� E� ��,���� �� �� ������ E1 >�(���� ]���� ���%� E1G�GS?����GRR� .�51�� �5����6�� �&�;��� 4��C��

?�8�� ���+�� ^.����K�������� ���+��� ����� N�8�Z� ]���� ��,���� ���B0 ��,���� .��5�,���7� H/B 35#�� ?�8 E1 �����6�� �&�;��� �����C� E��� P�69� 4��,���7� �1�� �C� ���9 �9� ��,���7� %��

��,�0 ?�#� )G(2)�(2)M(2)�. (3#���� ��C� %,�)G(>���+�� ��,���� �����6�� �&�;��� �� ��+ ������� ������� 3�&# �� ���+���� ��"���� )� ��,���� -����.(

EB N��+0 ���) E1 ������� ������� 3�&# -����� ��,���� 4+�� %,� :_%�5��� ��� ���#0 �5������ 3�5&# /�5��A 2����%6�)�� ��,�'�� ������� ������� 3�&# ��1��� �&������ �������� 2 ��)�)0

+!� �� ��� ?"�� ��� �B�����)�� ������� ������� 3�&# >�)��� 2 ������� 2��1��'0 ��� ���1 4�N�� ��.����� ���#9�� ��))U��� 4�������� 2 ����&��7� 4�������� 2 �����)�� 4� ������ ��� .

:�)� -��5���� -���� E��,���� �� ?� E1 �� ��"�� ������� 3�&# ����# ��+�Z� O���)� E�\� ��)&��� �&1� :

���� 6����� : �7��� 01 ������ ������ 8�� .0�:�� 6����� :8���� �7��� ;1 �--�� < ����� ���� ,����.6�:�� 6����� :8���� �7��� 01 ������ ������ ���� ��� ����.

Page 4: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 4 -

���� 6����� 8�� �7��� 01 ������ ������

��� %�� EB �� ��"�� ������� ����#� -���� ��,���� �0 =8 7�5��� �5���� E��� ��)�.��� �� ��"�� ������� 3�&#� ����%�� ����#�� ����.

35�'� ��,���7� E1 :��'9� ?�%�� �1�� �C� %�#�� `8�0 %&1 ��,���7� �� E��9� �%���� �&1�� -���� %�#�� X�� .

�%���� E1 ��,���7� 4��, %,�G)�(1 �� ��"�� ������� ���&��� ����#�� �0 ?�58� ��,���7� E2 �� ��"�� �0 ����+��� 4������� �� ��"�� @/������ ��)���� 2 ������� @/���� 2 W���67� 4�N��� �5�I �5)1����� �5�, =�/�� T8���� 4���)� �0 �%"��� 4������ P��+��� �)7�� ��%6�� 4��� �

� ��8��� .�%���� 4�+�0 ���G)M(�� ��"�� ������� /6U� �0 E5� ��&��'� �"�&� �1 ������� �)�T�

E� � ��+��6�)7�� �� ����� 4� ��"�� E� =�/� 3�'� ���A� 2 E1�#�� �B����� ���+���� � ��"�����"��� �0 �����'�� 4�+����� ���+.

P%5#Z� ��&� �0 ���� a68 ?�� ���� �0 �B -���� ��,���� ����� �� E)�.��� O�(�� ���� :��'9� ?�%�� X5+/��� �0 X��)� �0 X ���6� ����# E1 3#�� 2���1 ����+� �T8�� X� �0 ��,���7� E1

�5� E��9� �%���� �����/ E��� P�69� �� ��"�� ������� ��" E,�� �0 ����+��� X��� �0 �� ��"�� 5� 3�&#�� =�� ����# a�"6� X������ 3��' � 2 -���� %�#�� ?�% �� ���% ?� E1 ��,���7� EE�'��� ������&� �&1�� H%# E� %�#�7� E1 N�C 9� ?�%�� �� ���% ?� E�'��� �� ����)��� �%, .

$�'��� ����&�� �� V�N�+ ��,���7� a�"� J�"� -���� ��,���� E� ?�%�� �,%�"� %�+��� ��7� E1 �%����� % ��&�� ��C�� �����, ���%�� �%"� �0 E�� �+�# ��% ���%�� =�� E1 ��,� .E��� �/B�

E1 $�'��� N�C&�� ���0 �����#�� =)���� ��� ��+�� ��,���7� �� ��8��� �,�&# ��%��)� >��+9� �0 E�'��� ���8��� � ����� O(� -���� %�#�� E1 N�C 9� ?�%�� ?� .��,���7� a�"� �Z1 =�/��

/������ ����/self–executing )-����� ��,���� :�6 E� .(

�����5�� ���'��� �������8� E1 �C� �T� ���1 :��'9� ?�%�� ���� �� -���� ��,���� �0 ��Istandards?� ��� � ����# �B ��,���7� ����� �� :%��� ��� ���A� 2 �� ��"�� ������� 3�&# ����#�

#�7� E1 N�C 9� P�69� ��%���� �1�� E1 -���� %�#�� E1 N�C 9� ?�%�� �� ���% 3��' � 2 %�

Page 5: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 5 -

��&�)7��2���'��� �������� P0%�� ���B0� ��,���7� �����, E��� _%�����

.������ ������ = ��:����&� 0%���� �/B E� ����;�� �%���� 4"� %,� " :E51 %�#�7� ?�% �� ���% ?� ��� � �����

�� ��"�� ������� ����#� ��)���� 2 P�69� %�#�7� ?�% ���+ ��#��� %, �0 ����# ��#��� E��� �������� 2E1 �"�6 ��"� ���� a�"���� 3�&#��� ?�6!� ��% =�/� 2 ����'���� ?�%�� =�� �����, ��&�)�

��,���7� H/B .*0 %5C ������&�� ��'�� ?.�)� -��� ���'����� E��� ����#�� -�� ��� ����1 �; ����8�� W���� '�8� 2 ��,�&#� ?�6A ���'����� E� �C������ 4�N��+!�� '� ."

>�)��� -���� %�#�� ?�% �� ���% E�� E���� P/�� E��+c� ���� ���'��� �������� 0%��� ����� ?5� E1 ����� ��,���7� �� E��9� �%���� 4��80 E��� �� ��"�� ������� ��" :��6�� �&������ 3�&#��

����� -�� ?����� -���� %�#�� ?�% ����'��� �.-���� %�#�� ?�% ��� �� ���&��� ����#�� �"�&� 7� ?�% P%5#A ���,� E1 ����&��� -���� %�#�� E1 N�C 9� ��I ?�%�� ��� � ?���� ?� 2����'��� E�

%�#�7� ?�% ��� � ������ -�� ����1� ��&�&# ����+� �0 �� ��" 4d8�� ���� ��� ��/�� �0 %�#�7� ) .�%����M�-���� ��,���� �.(

���...-�� = .��:W%�0 �� ?� ����� ��&�)9� 0%��� �&1�� ��,���7� �� ������� �%���� 0%���� �/B E� 4"� %,� �0 �5)� �0 ����� @/��� ?�+)�� �0 W���6� �N��� E� ?�"#�� ������, ���' %�#�7� ?�% P%#A E1

��" �0 ����+� ��� �0 E ��" @/��� ?�%5�� E1 ��;��� 4���' W�%�Z� a�6� ���1 X��6 �0 �B �� ��,���7� E1 �%%#��� %� ����� ?�6 �� %�0 �/A ��&�)0 3#� P�69� .[���� �� ���8 �8 E�;� EB�

@/�5����� ��)��� ��)���� ���8 ��)� 2 ������� @/���� W���67� 4�N���� ��)���� ?�9� >�'�� W�%�A ������ �� ��"�� �� ��"��� ����+��� 4� .W���6� �N��� >�' W%�0 �� ?�� ���� ?�;��� ?��) E��1

�)��1 E1 )-���� %�#�� E1 �C ���% EB� (�5�;��� W���6� �N��� E� ?�"#�� E1 ��&�)� 3# E5�;� ?�56 =�/� W���67� -�� � ��;��� �N��� E� ?�"#�� ���' �"� E1 W%�0 �/A �"� E1

� �� ���8 �8 �)��1 E1 ?�9� >�'�� W�%�� [��� .�5"� E1 W%�� >�' P0 �0 =�/ E� >����� >5�'��� �)��1 E1 ?�9� >�'�� W�%�� [���� �� ���1 ?�6 W���67� -�� � �6Q a68 P0 ��

�"� E1 ��&�)9� X� ���� 7 �"� E1 E��;��.

Page 6: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 6 -

_%����� �� V�%% ��,���7� 4��C� ��0%���� ��/B E�� �1�C!��� E51 ���B0 P�69� ������&�� W���67� 4�N��� ?�+� :-5�� �5 ����6� ?�% E1 ���� ?�"#�� ��� E��� 4�N����� ?�&�)� 0%��

W���67� )�%�����(�N����� >#�" :)�� ���# E1 �����+� a�6��� J�� E1 N�C 9� ?�%�� 3# 2�N����� X� X��6� P/�� P��;.�)7� 3#�� ?����)� E1 )��� �%�Y. (�5���+��� 4�5����� ?�+� E1� :

����6��� ?�%�� E1 ����+��� ������ -��� �"�6�� ����#�� ?�&�)� )�%�5���S(4�5����� �5���# 2����+)� '���8� ��% -���� %�#�� E1 N�C 9� ?�%�� ?� E1 ����8��� )�%����S����; .(

3...�)���� ��-� ,��:�/��� ��%+�� ��� �%���� �0 ��K4�5 ������ ���)�� �8B ����� 4�C� %, -���� ��,���� ��

�/A ��� 4��+0 <�# ��,���7� 3��'� �� ��)�� �T8� -���� %�#�� E1 N�C 9� ?�%�� ��� >8�� %, E��� ����%�� ?%��� ���#� E� W����� O��� �0 4�C������ 3��' � W����� ���)� ��� ��.

�,���7� �0 ��I a��� �/B E� ��#��� ?�%�� 4��+0 �.�� /A 2 ������ �/B ?81 ���� 4�; %,� �5�,���� 3��'� �0 ��)��� �&������ 4� ������ ���)�� ����%�� ?%��� ���#� E�A �\� E�# ���% P0 T+��

�� ��"�� ������� ����#� -���� .E5��� -��5��� �5�,���� E1 �.�&�� �C��� � �C��� �/B :��6�� �T58� �B�5���� ���/� E1 �%����� % ��&�� �&1� N�C 9� ?�%�� ��� 4� ������ ���)�� ����� 4�C� �5���� E51 N�C 9� ?�%�� ���+ E� 4�+�0� 24� ������ ���)� ��#� E��� 4�N��+7�� % ��&��

X ���� �������� ���+��� .

�� 6�����0�:

�--�� < ����� ���� ,������� 01 8���� �7

�� %����� E1 ��,���7� ���� ��&� E��� ��)�)9� _%����� -����� ��,���� �� ?�9� N�+�� ?����GKE�� �� ��C�� 2:

3��)��>� ���� ���� )0���� � ���(N�C 9� ?�%�� 4������� 3�'�� ����' %�%#� ��,���7� �� E��9� �%���� 4����� .45���0 %,�

��5������ ���6�%�� % ��&�� �1��� ��#.���� �������, ��+���� ������� E1 N�C 9� ��%���� E��9� ��&�� ��,���7� ���#0 �� ��&1��� �� ���� ������� ������� 3�&#� .

35���� �%#�� ��.��+A �0 �� �C�� % ��, N�C 9� ?�%�� E� O��� �� ��,���7� �0 ��I

Page 7: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 7 -

���� ������� 3�&#� ����#�� ������� ������� ������� 3�&# �� E�%0 %# ��1��� ������0 ?� ��� .�/5B� E51 �����)�1� ����)��) :��6� >�)� N�C 9� ��%���� E1 4����� :�) ����#�� 4����)� �0 E���

������� ������� 4� �C�� �+����.9� ?�%�� P�) >'�6� 7 -����� ��,���� �0 ��/��� ��%+�� ��� ���5+��� �5���� E1 N�C

/������ ����/ 4)�� ��,���7� a�"�1 2 �B��) ���� 7� ��������non self executing�Z51 �; ��� =5)���� �5�� ��5+� 7� 2 ��,���7� a�"� �� ��8��� �,�&# ���)��� 7 N�C 9� ?�%�� ��� �

���'��� �����&�� ���#0 %����)�� �����#T� .� ��,���� :��6�� �5�,���� �5 a�5"6�� �/B E1 -���� �� ��"�� ������� ����#� -����GKKM -���� ��,����1 2�����%��� –��5� ��,���� �T8 =�/ E1 ���T8 ������� ���%9� 4���"��� ����#�GKKS �����%��� –/������ ����/ �"�"� ��C��self executing

�� E�6�%�� ����&�� �� �N�+ �����#0 ������ ���� �,%�"��� %�+ )E�6�%5�� ����&�� ��� �/A �B�8�� ���� a�� E��� �������� =�/ >+�� ���%�� .( %�#�� E1 N�C 9� ?�%�� ��� � �� a68 ?�� ��+��

���'��� �����&�� ���#0 � ����� O(� P�69� N�C 9� ?�%�� :��6� E1 �����#T� =)���� -���� .� X�0 ��/��� ��%+�� ��� 7�&�)� =��� ?"��� E���+ ���,A �0 ���% P0 ���C ?��&� '��8

?�&� �0 �������� ���+��� ����� E1 ���� ����/ /�������� ���+��� ����� N�8�7 ]���� ��,���� ?�&� �0 :��'9� �%%��� ����+��� 4��,���7��multilateral trade agreementsE51 �%���5�� ��� �&1����

3#���� G2�2M.3#���� E1 �%��� EB� -����� ��,���� 4��,���7� H/B �B0 ���G)��+ (3#�� �� �5����&� '��58� �5������� ���+��� ����� E1 �C�� ���% P0 ?��, �Z1 �; ��� 2 ]���� ��,����

E��� ?�%�� =��1 7� 2 P�69� :��'9� �%%��� ����+��� 4��,���7� �1��� -����� ��,���7 E1 >I�� �N�5+ ����� ��,���7� �Z1 E������� 2 -����� ��,���� ���#0 ?��, �� �������� ���+��� ������ ���C�7� P��5+��0 �5��+ �5�� 4��5)0 E5��� :��'9� �%%��� 4��,���7� �1�� ?�8� �%#�� �&�" �� .

��7� a�"� E� ��#� P0 N�%�A N�C 9� ?�%�� ��+� 7 =�/ E�A �1�C!��� �.�5) �&1���� 7A ��,� P�69� N�C 9� ��%���� .

������� ������� e�'"� %�� ��;�# X�0 ��,���7� �� E��9� �%���� �� ����;�� ��&��� 4��/ %,� �� ��),9� �������� E��� ������� ������� W��1 E�A ��8� ��1 -����� ��,���� E1GE�A LN�5+�� ��

B� ��,���7� �� E��;�� E:4��58U��� 2 �5���+��� 4������ 2 ��� �&������ 3�&#��� :�U��� 3�&# 2 �5�������� �.��%5�� ��'�'6��� 4����"��� 2 W���67� 4�N��� 2 �� ��"�� 4����"��� 2 ��1��(+��

���)�� 4�������� ����# .-����� ��,���7 ����8�� ����'�� =�/ �� JC��� .�� �;��;�� ��&��� ��0 a�"���� �������� 3��'� N�C 9� ?�%�� E� 4�+�0 %&1 E��9� �%����

Page 8: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 8 -

�5��+� ��C� ��#�� �/B� ����# E1 ��� P�69� N�C 9� ��%���� E�'��� E� ��,���7� E1 ���� 4����)� �� E�%9� %#��� ������ ����# E1 ��� �������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ��%���� E�'���

�� ����#�� -����� ��,���� �B��&� E� .

����� ������ �AB 01 ����� 3� C���� 8���� �7��� 7D�

47�+� :��6� E1 ������A 3�) E��� ��)�.��� ����%�� 4��,���7� ���#0 -����� ��,���� [)�� �� 4��,���7� H/B ���#0 4��'� 4,�(�)�� 4��8 ?� 2 ������� �������.

��#0 %,� ��5)�.��� �5���%�� 4��,���7� �����, E��� �� �C���� % ��&�� E�A -����� ��,���� 4������� %����� ���#0 �� ���� N�C 9� ?�%�� 4���0� 2������� ������� 3�&# �T8 E1 ?�, �� ������� :

G�� %�����GE�A G��%����� GR� ��5"�� ������� ������� ����#� -���� ��,���� �� �5&1� �������)� ?�%���GRSL )�%�����/G-����� ��,���A �� .(

��� %�����GE�� �G������� ���%9� 4���"��� ����#� ��� ��,���� �� )-���5� ?�%5��� V�&1�GRLG (�%���� �% ���1 2 ��&#���S��� ������� 3�&#�� �0 ��,���7� �� ���� )�%����R�5�,���� �� -�����.(

M�� %������E�A L)��&��� N��;�)��M�%���� �� S(�%����� 2G���&���� M�%�5��� �� GS��������� �.��%��� ?"�� ���1 ������� ������� �%B��� �� )�+'�8�� ��,����GRKR ) (�%����MY�5�

-����� ��,����. (����C� E��� %����� O�� E�A -����� ��,���� 4��#0 ��� N�%9� E��5�1 �5���#� ���� ��,���� ��

� �/!� 4�.�B� ����"�� 4��+)��� E+����)���� ��,����GRSG (N�C 9� ?�%�� E� 4�+�0� 2%����� H/B ���#0 �� ���.

��5�#0 3��'� �������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ?�%�� ���+ E� -����� ��,���� 4�+�0� E��� ����%�� 4��,���7� �5���%�� 4�5�,���7� H/5B E�A 4�C�� E��� ?�%�� ��� �,��� ��% ����A 4��#0

����A �C�� �� E��� ?�%���.E51 �5������ ������� ?�+� E1 ��)�.��� ����%�� 4��,���7� ���#0 -����� ��,���� 4��+ �/�B�

� �,���� ���#9� H/B 4��� �0 %�� 2����� ���1 '������ 4&&#1 �%#�� �&�;� ����%�� 4��,���7� E1 ��;��� � ����� O(� �����#0 3��'�� �������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ?�%�� ���+ 4���0� 2����6���

����A ���C�7� �% �0 ����%�� 4��,���7� H/B E�A �����C�� .

Page 9: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 9 -

E1 ������� ����%�� 4��,���7� ���#0 E�A X��#7� %# %� -����� ��,���� :&� ��� 2 ������� ������� �T8 3�5&# [�5)��� �� %� �#� ���� 4&�'�� E��� ���%��� �'&� EB 4��,���7� H/B ���#0 4��� � ���0 ?� �5����#0 4��' ��� 2 ?�, �� ����%�� 4��,���7� ������ �� �%�%+ V����#0 4;%#�)�1 2������� �������

E� ��6�)��� ������� ������� 3�&# �� %� ?+0 ��E��%�� P��)���.

���� 0���� �� �� ��� �2�� ������� ������ ������

�%���� 4��C�M��%5���� ��5��� 0%5���� �/B EC�&��� 2 ���'��� �������� 0%�� ��,���7� �� 35���� ���1 ����# E1 ��� P�69� ��%���� E�'��� ?���� �T� �������� ���+��� ����� E1 N�C 9�

&#� ��#���1 2 ����'���� ���&��� �������� � ?&� 7 ������ ������� ������� 3�–?,9� E� –-5�� 4������7� -��� ���C6�� �B��� � ��� ����� E��� ������� .�5���;�� �%���� ��# �� 31���� 0%���� �/B�

E1 -����� ��,���� 4&�) E��� �� ��"�� ������� ����#� -���� ��,���� �� X.�)�A .�%���� 4��C� %,��2 �5�� ���� E��9� ���%�� 3#� �"�6�� �������� 0%�� -����� ��,���� ��

?�%5�� �5�� � ��� �������� E1 ���� 7T� �������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ?�%�� ����� H�C�&��� ����# E1 ��� P�69� N�C 9� .���)��� N�C 9� ?�%�� E� >+� �; ��� ?�%�� ���+ ��� � ��� �

�0 ��5���� �0 ?�5C�� �0 ��5�� P0 4#�� �/A ����� ���0 E���� 2 4������7�� 3�&#�� E1 N�C 9� -5�� P�569� N�C 9� ?�%�� E�'��� ���+ J��� �T� ������� E1 �C %�� P0 E�'���� ���"#

���"#�� �0 �����7� �0 ?�C���� �0 ������ .�9 3�'� 0%���� �/B� /A 2 ������� ������� ?�+� E1 ��� ?X� /69� ������� ������� ?�+� E1 ����% ��,���� P9 3�)� ��.

���%���� 4��+0 %,�M2������7� �� �����/ E��� 4�N��;�)7� �� �%���)7� N�C 9� ?�%�� ��� ���� E��9� ���%�� 3#� �"�6�� ��������� ���'��� �������� P0%�� 3��'�� .�%���� 4%���)� ���Y

>���+��� 3����� ������� ���� 4#� 4���0 E��� :��'9� �%%����� 4��,���7� E� 3��'��� �� �Q%���� �5�,���� 4�5�,���7� H/B ��;�0 ��� 2�B�����)� �0 ������� ������� 3�&# >�)���� �"�6�� ��.��+!�

1 ������� W���67� 4�N��� �T8� E��%�� ������� �+'�8�� EGRL .

����� ������ ���� ���-�

^�5���� %����)� �� ��(�� ��� E1 3#�� ���#�"� ?�6� ������� ������� 3�&# �0 ������� �� ���% P0 3�) �� ����#��� ?��8��� .=5���� 35#� X�0 E��� X,�'A E� 0%���� �/B 3��'� �0 E�

������ �0 �N����� )# P0 >#�" �0 ������� ������� 3�&# �� 3(�51�� %����)� �� ��(�� ���� �0

Page 10: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 10 -

>#�5" 3��' � @��6�� E1 ����� 4#�' E��� 4�+����� =�/ E1 ��� ����#��� ����8��� 4�+����� ��5)&� ������A ������� ������� 3�&# >�#"9 J��� ��� 2 X�&1���� �0 X)��� N��) ������ �0 �N�����

���� e�'� 3��)9�������� ���)T� ���1 4�+� .E��%5�� %����5)7� 0%5��� ?�%�� O�� 4����8� /6T� �C��� �/�� ����%��international

exhaustion������� ������� 3�&#� .�0 �N��5��� >#�" 3# '&)� E��%�� %����)7� 0%�� EC�&��� ������ )P�69� ������� ������� 3�&# �� 3# P0 �0 (� ��� E1 ����8��� 4�+����� %����)� �� ��(�

%5#0 35��' � �0 X)��� N��) ���% P0 3�) E1 ?��%��� 4�+����� =�� e�'� �0 %�+�� ����#��� X�&1���� �0 X����� .

�5� �5�1 2��#��"� :��6� >)#� �C����� V��,��� E��%�� %����)7� 0%�� �� ?�%�� :&�� ?%+�� ����# ��;� E��� ?.�)��� �;�0 .%����5)� ��C, �� E��+�A :,�� P0 -����� ��,���� /6T� ���

2 ������� ������� 3�&# )�%����S��,���7� �� (E51 N�5C 9� ?�%5�� 4����8� E��� �Z1 �; ��� -����� ��,���� ���#0 :��6� 7 E��%�� %����)7� 0%��� �������� ���+��� �����.

/69� �0 ������ � E�(�� ��� %����5)7� J��� ������� ������� 3�&#� E��%�� %����)7� 0%��� P������parallel importation,�������58� E51 H�5���� �0 ������� ?�%�� �#�"� �� �Z1 =�/��

E5� � 2 �5���� �%.�)�� ���)9� ?,T� E�#��� 3�)�� E1 ����#��� ����8��� 4�+����� ��1��� ���'������� a�"6�� X+� ��.��%�� 4�+� .

< ����� 5� ..C��

�%���� 4��/LE51 �5������ �5������ 3�&# /����� ����# ���)A E�A :%�� ���0 ��,���7� �� E5+���� ����58��� �5������ 3&#� ��� 2 ��+�������� ������ ?&�� E+�������� �����7� e�� ��+8�

/�� >��)9�� 2 ����%6�)�� ��+�������� �1����� ��� �������� ��%�"�,7�� �� ���+7� �B�1��� 3&#� P4��+����� 3�&#�� .

�%���� 4��+0 ���K/G�5�#.���� �5������, ?�%�� �0 �C� %� N�C 9� ?�%�� ��,���7� �� 4� �'&�� E1 ������ �#�"��� ��%6� ��/(���� ������ �#�"��� ����#� ������ ����%��� /�6�� ���������

4�/ �5� ����%5��� H/B 3�)�� �'��8 2 ��+��������� �� ���+7� ��%�"�,7� ������� ����#�� ���B9� ��,���7� ���#0 .�%���� 4��+0 ���K/�3�5&# P�.�# ���� ������ ����%��� /6�� �0 N�C 9� ?�%��

&� � ��)� 4�)���� E�A N�+��� ��� �0 2 ����%6�)� �N�)� �� ������� ������� ���+��� ?�&�� ��I %�� ��+�������� E��%�� ?&��� E� ���) �;U� �0 .

Page 11: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 11 -

%5, E5��� ����)�� ��;\� �� :��6��� �"�1 ������� ?�%�� J��� ��%&���� a�"��� �0 =87� ��,���7� 3��'� � �+�� .�5� 351���� ��� �������, ?�%�� �0 �C� %� ������� ?�%�� �#�"� ���

��,���7� ���#0 �5� :5��6��� ��%&���� _%������ O��I9� E� %���� �%�8� �����8� 4�)��) W���� ��,���7� 3��'� %� ��;�%# �,��� E��� ����)�� ��;\�.

�� 6�����6�:

������ ������ ���� ��� ����8���� �7��� 01 (Standards)

���� E��;�� N�+�� E1 -����� ��,���� 4�����)���� %���R� (��1�5�� �5&������ �������� ����%6�)�� ��,�'�� ������� ������� 3�&# .�� E�%9� %#�� ����#�� N�C 9� ?�%�� ��,���7� 4���0�

EB� ���+�� E��� ������� ������� W��1 :��6� E1 �����/ E��� ����#�� ������ :G��� �&������ 3�&#��� :�U��� 3�&# ������555���+��� 4��

M��1��(+�� 4��8U��� ��� ��"�� 4����"��� YW���5555567� 4�N��� S��'�'6��� 4����"��� )��1��I��'�� ��)��� (2��������� �.��%�� L-���)�� 4�������� .

%����� H%# E� ��%&���� ������� ������� W��1 �� W�1 ?�� ���+���� E1 ��,���7� 4������)�0?.�)��� (����#�� ���� >"�� E���the subject matter to be protected����#5"0 X� ��������

3�&# ��the rights to be conferred3�5&#�� H/5B E5� �B���&� ��+� E��� 4�N��;�)7�� 2permissible exceptions to those rights�5���#�� �%5�� E5�%9� %5#��� the minimum

duration of protection.<5�# �5� 3�5�� ������� ������� 3�&# ����#� V������� 4�C� %, -����� ��,���� �0 �I�� ��5�#0 [)�� �� -����� ��,���� �0 7A2 �&��)�� ����%�� 4��,���7� �����, E��� ����#�� ������ P��)���

�� ������� 47�+� E1 ?�, �� ������� ����%�� 4��,���7� ���� %5� ?��) E1 4��) ?� 2��)�.��� ����� ��6�)��� .�51�� ����� 3��' � ����#�� ������� �B%�%#� E1 V�%��1 V����)� -����� ��,���� 4�����

Page 12: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 12 -

�&��5)�� ��)�.��� ����%�� 4��,���7� �����C� E��� �� �C���� ���#9� 3��'� �� ���� N�C 9� ?�%�� ���� EB� :-���� ��,���� �� ��"�� ������� ����#� )������5)�GRSL (�5���#� ��5� �5�,���� 2

������� ���%9� 4���"��� )-���� ?�%��GRLG (�5�,���� �����C� E��� �� �C���� ���#9� ����� ��������� �.��%��� a�6� ���1 ������� �������)�+'�8��GRKR . (O�� E�A -����� ��,���� 4��#0 ���

�,���� %��� � �/!� 4�.�B� ����"�� 4��+)��� E+���� N�%9� E���1 ����#� ���� �)����GRSG .(��� 2 4��,���7� H/B �������� �� E��� ?.�)��� �� V�%% 4+�� ��� %� %"&� �����#0 O�� 4�% � 4��'

��6�)��� ������� ������� 3�&# ����# P��)� .����� ����# ������ E�� ���1 O���)�� ��/��� a6� :�)� 2 -����� ��,���� E1 �� ��"�� ��

W���67� 4�N���� 2 ����+��� 4������.

>�=: �..4��� 3�D��� �5)&�� E1 ����+��� ������ � �.8���� 3�&#�� ����#� �&������ �������� -����� ��,���� 4�����

�� %����� E1 ��,���7� �� E��;�� N�+�� �� E��;��GY�G.E���� %����� H/B 4��C� %,�: ����� ����� ����� Protectable Subject Matter

2 �� �T8�� ��+��� E��� 4��%6��� ��)�� ����� E� ��%�, ���� ��� ?� ����+� ��� ����� P�60 �T8�� ��+��� E��� =�� � .8� E��� 4������ ����+��� ������ %�% E1 ?6%�� N��)0 E� ?��

�5����+ J�5"� EB� 2���� ^��� P0 �0 ����9� 4� ��+�� ?��89�� ��,�9�� :��#��� ��"68 ����+� ����� ?�+)��� )�%����GY��&1 G-��� .(

�5"#�� ?��) E� 7 ?�;��� ?��) E� %��� �%&���� %�%���� �0 ������ � E�(�� ��� .%5,� �� 4��'� -����� ��,���� 4�% �� ��"�� ������� -���� ��,���� X���C� )������5)� ?�%��GRSL (

���B0 H�+� �% �� ����+��� ������� 3���� ���1 :�5����� ��5��� E5�A 41�C0 ?� 2 ���)�� ��� E� ����+��� ������ �"&� �� -����� ��,���� �0

1�� ��%6�� ��� E� P�)� �; ��� 2 ��%6�� ��� ����+��� �5���+��� ������ ^���� E��� %����� ����)�� ��� �T8 =�/ E1 ���T8 .��)� ����+��� 4������ ����, ��,���� 4��) %,�GRR� 4�/ E51

-����� ��,���� H�+�� .������� �"�6 4/6��� 24��%6��� ��)�� ����� E1 ����+��� ������ ��"�6 4���0 -����� ��,���� �0

� ��&� -�)T� ����+��� ������ X� .

Page 13: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 13 -

�5�,���7� 4��+0 %&1 2 4��%6��� ��)�� ������ ����/� J�"� 7 E��� 4������ ��)���� X�0 E� �5������ ��"�6 >�)��� 4������ H/B ?�+)�� '��8� �0 �������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ��%����

?����)7� 3��' � .?�+)�� '��8� �0 ?�%�� 4��+0 ��� 2 ������ =��%g� ����, ���� �0 ������ �5���+� ����� ?�+)��� �� ����"�� ������� �#.���� ��� %����)� N�C 9� ��%���� ��+� �; ���

)�%����GY��&1 G-��� .(�%���� �� �;��;�� ��&��� 4��+ %,�GY�������58� '��58� �0 N�5C 9� ?�%�� ��,���7� ��

������ ?�+)�� 2����+)� ?�, ������ ?����)� '��8� ?�%�� O�� 4����8� �0 <�# 2 �������)� 3�)�%��� ������9� �%#���� 4��7��� E1 ?�#�� �B �/B� .

��% �5B����� E51 ������ �%6�)� �0 %��� E��� ��%6�� �0 ���)�� ����' ?�#� �0 ��+� 7� ������ ?�+)� )�%��GY��&1 �.(

%�� ������ �#��A� 2?�+)��� >�& 0 E1 �0 ����+)� ?�, ��A ����+� ��� ?� �8�� N�C 9� ?� ?�+)��� N�(�Z� 4�)����� ��%&�� ���&�� �"�1 .?�+)� E� O��� 7� �"�1 �#��A ?�%�� ��+� ���

����+��� ������ )�%��GY��&1 Y.( ������� ������ Rights Conferred

9� ��&��� �&1�� �%���� �� E��GS/G�5���+��� �5����� >#�5" �5���� -����� ��,���� �� %%5"� �5�� ����8� ��� P0 �0 ����+��� X��� ?����)� �� ��(�� ��� E1 3�'��� 3#��� ��+)��� E5�A �B%%5"� ������ ?����)� P%U� E��� ��;����� ��)�� �0 2 ������ �B���� E��� 4��%6�� �0 ��)��

# ?���#� -�� <�%.3�&#�� �� E�%0 V�%# ����+��� ������ >#�"� ��C� ��#�� �/B� .?��&� ��#�� �/�� ��� ���

����+��� ������ >#�" 3# ���C� %%#� �� E��� �� ��"�� ������� -���� ��,���� E1.�%���� E1 4��C� �� ��"�� ������� -���� ��,���� �0 ��/��� ��%+�� ���S��#0 ��5�� �5�

����8��� ������� 3����well-known mark��+5)� ��I 4��� ��� ����#�� ���� 4(�)0� h.��5��� 7%+ ��;0 ��� 2 ����8��� ������� %�"&��� %�%#�� '��C P0 �C� �� -���� ��,���� �0 ��I

-���� ��,���� �0 ��� 2-���� %�#�� E1 N�C 9� ?�%�� ��� 4��+� E1 �%�# �1��6�� �5 4;%5#� 4��%6�� ��� ��% 4�+����� ��� %%"� ����8��� ������.�%���� E1 ����8��� ������ -����� ��,���� 4+�� %,�GSH�5&1 ���5&1 2M4��5'� 2

���B0 >���+ �% �� �����#0 :

Page 14: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 14 -

%0 ?� 2���)�� ��� E� �B�"&� ��1 ����8��� ������ ����� E1 -����� ��,���� 4�)�� �5��1 4�6 ��%6�� ��� �C�0 ) .�%����GS��&1 �-��� .(

�5������� ���5+��� �5���� E51 N�C 9� ?�%�� ���� ��� �'��C -����� ��,���� 4�C� �%���� 4"� /A 2 ����8��� ������ ����� %�%#� E1 X� %�8��)7�GS��&1 �X�0 E� "…%5� �

� ����+��� ������ 4��� �/A �� ���&� E1 ����+��� ������ �1��� P%� N�C 9� ��%���� E ��� ����8 ����+��� ������ ^���� �+��� E����� �C��� %���� E1 ���1��� =�/ E1 ��� E����� ����+�� W�',."

�5����� ��%6�5)� 4�5�#1 ����58��� ������ ���&��� ����#�� 3�'� E1 ��,���7� 4�)�� � ��+)� 4��� �/A ����8��� E1 ������ �%6�)� E��� 4��%6�� �0 ��)�� ��;��� ��I 4��%6 �0 ��) E��'�8 �1��� �/A 2�B����� :?�9� :��I 4��%6�� �0 ��)�� E� ����8��� ������ ��%6�)� P%U� �0

����8��� ������ >#�"� ��;����� ��I 4��%6�� �0 ��)�� =�� ��� ��" %�+�� %�&� 7� E�A ��;�����)��� ��+ .E��;��� :�#�5"�� -�5)��� ?���#� E�A ��;��� ��I ��) E� ������ ��%6�)� P%U� �0

��C�� XC����� ������ >#�".

3�E�:�...->� Exceptions

�%���� 4��+0GL3�5&#�� �5� �%�%5#� 4�N��;�)� J��� �0 N�C 9� ��%���� ��,���7� �� ����+��� ������ >#�"� ���&��� ��(��� ������ >#�"� � ��8��� J��"��� �� ��� �'��8 2.4�N��;�)7� H/B ��;�0 ��� :�5�%6�� �0 ���5)�� ���5"��� 4������� ?%���� ��%6�)7� ���+

�5��%�+ �5+�%� �����5"���� ���)��� :������ ���"��� 4������� H/B ��C�� %,� 2��(�� �1���� .��"68�� N��)9� ��%6�)� =�/�� ���)�� T8��� ��� �)#� ��1��(+�� N��)9�� .���+� a��� '��8��

����+��� ������ >#�"� � ��8��� J��"��� E ��� �0� 2�%�%#� ���� �0 4�N��;�)7� H/B J��.

...����� � � Term of Protection

�%���� �&1�GK���+��� ������ ����#� �%� ?,0 �Z1 -����� ��,���� �� 4���) ��) EB �.���E�)� ��I ?+0 E�A �&#��� 4��� �% �0 ��� ������ %�%+� >�'� �0 ������ =��� 3#.

Page 15: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 15 -

�D��� ����-� F�4� Requirement of Use

�%���� �&1��GR/G�5��7 �'�58 �5���+��� �5����� ?����)� ��� �/A 2 -����� ��,���� �� ��+� �1 2����+)� �����)7 EC� %�� 7A ������ ?�+)� >'8M2 �������)� ��% ��"���� 4���)

?;� 2 ��%6�)7� ��% ?�#� 4��& %�+� E�A %��)� ���+� 4����� %�+� ������ >#�" 4�;� �� �� �%6�)� E��� ���)�� � ��" E1 ?6%� E��� ����9� %����� %����)� E� ����#�� ��C��� %, E��� %��&��

E1 ������ �������)� E� �%��, �C� �0 2�B�����.E51 ?�5#�� �B ��� 2 ���#�" N�C�� �6Q a68 �1���� ����+��� ������ ?����)� ������

����+)� O��I9 ������ ��%6�)� ���;�� 2 a�6���� %�& )�%����GR/�.(

G2= ��B� �D��� ,� 2�-� ���� Other Requirements

�%���� 4��#� %5��&� �������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ?�%�� E� -����� ��,���� �� ��/��� 4"6� 2 �"�6 '��8� ���+��� E1 ������ ��%6�)� :

2 P�60 ����+� ��� >��+ E�A ����%6�)� >�+� '���8� 3��' � ������ ��%6�)� %��&��� ��� >��+ E�A ����+9� ������ ��%6�)� '���8�� �������� ��� '���� �� E�#��� ^���.

4�+����� �� �� �)� ��%6�)� '���8�� a�6 ?�8� ������ ��%6�)� '���8�generic name

��.��%�� 4�+����� �"�6� ����%5, �� ?�&� >��)T� ����%6�)� �0 2 ����+��� ������ >��+ E�A �T8�� ��+��� E��� 4��%6��� ��)�� ��� ������� E� P�60 �T8�� ��+��� E��� =��� ����� .

�)����� H�2��� Licensing and Assignment

�%���� 4��+0�G�5C� �0 �5������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ?�%�� -����� ��,���� �� P��5�+!� a�6���� 4��# ���0 ��I 2��� ?������ �0 ����+��� ������ ��%6�)�� a�6���� �'��8

�� ����+��� ������ ��%6�).�%���� 4��+0 %,��G�0 ��% ��&�)� ��"� ����+��� ������ � ?����� �0 ������ >#�"�

����+��� ����� E1 ������ �%6�)� E��� �T8���� � ?������� ��� ?������ '���� .��#�� �/B 3��� ������ )����� ���8��� E1 X� V7���� ��� P/�� �C��� �� X�0 7A 2 P�69� 4����8��� O��� -����� ?�, E

E��� P�69� ?�%�� �� ��;� 4����8� :��6� 4��� �+����� '����7�� 7A ������ � ?������ ��+� 7X���%6 �0 X��+��� ����� E1 ������ �%6�)� P/�� W��8��� �0.

Page 16: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 16 -

��: :I��...2>� 3�E�� �� �)&�� -����� ��,���� 4""6 W��5�67� 4�N���� �"�6�� �������� E��;�� N�+�� �� -��6

�� %����� E1 ����������LE�A M�%����� H/B 4+�� � 2:4�N��5� E5� ?�5"#�� ����&�� %����� W���67� )�%�����L(�#������ 3�&#�� 2)�%�����K(4�N��� E� ?�"#�� 4���'� �%&��� '��8 2W���67� )�%�����R(2�#������ 3�&#�� �� 4�N��;�)7� )�%����M (��%� P�69� 4���%6�)7� 2

3#�� >#�" �&1��� E� ?�"#��)�%����MG(��%�"���� N�(�!� 2)�%����M�(����#�� �%� 2)�%����MM (�� ��"�� ������� W���6� 4�N��� 2:4��;!� N> )�%����M�.(E5� %����� H/B 4C�1 %,�

?�%�� 4����58� E51 ���&��� ����#�� 4����)� 3��� ����#�� 4����)� �� E�%0 %# ��1�� N�C 9� ������� ?�%��.

���#0 �� %����� H/B X��C�� �� �B0 ��+�Z� E�� ���1 JC���:I��2� 3�E�� 0�� ������ ����� ����� Patentable Subject Matter

$J3���2>� 1� ���7 = �� �E���� 0�� ������:�51��� W���6A 4�N��� E� ?�"#�� ������A J��� �T� N�C 9� ?�%�� -����� ��,���� 4���0

��+�������� ��%��� �1�� E1 �� ��" 4���� �0 4�+��� 4���0 N��) 4� ���67�(3) .�/B >+�0 %,� � 4� ���67� :.��' �1�� ����# N�C 9� ?�%�� ���+ E� ��#�� ?�5+��� ��� ��0 �N����� 3��'

�%�5��� �����/ E��� �;�;�� '��8�� 4�1��� �/A W���67� X��A E���� P/�� E+���������L/GE5B� :E ��"�� 3��'��� �����&��� 2 �� �%�7� ��'6��� 2 H%+��.

� �0 ��.������� �0 ��.��%�� 4� ���67� %���)� E��� N�C 9� ?�%�� ��#�� �/B ����� �� ��.�/(� �� ��"�� �&��'��� �&������ 4� ���67� E� �N����� J�� �"&� �0 2�N����� 3��' � ����#�� 3�'�

��,���7� ���#0 �� 31���� ��� �������, ?�%��� 4�+������ �&������ 4� ���67� ��%(4) .�%,45&1�

)M(�%���� 4"� %,��L/G����&� =�/ E� ��,���7� �� " :����&��� ���#0 �� ��� ����MP9 W���6� 4�N��� E� ?�"#�� ������A e��� 2��6� E� P�'��� �%�%+ ����� �'��8 2 ��+�������� ��%��� �1�� E1 2 �� ��" 4���� �0 4�+��� 4���0 N��) 2 4� �"�5� �%�A ��'6 "

� ��"�� E1 ��%6�)�� ����,� .��&��� ���#0 �� ��� �����%���� �� SY��&���� 2K�%���� �� L ��&���� 2MJ�5�� 2�%�5��� H/5B �� ��67� 4�N��� 4�5+����� 45��� �/A �5� �0 E+�5������� ?�+��� �0 W���67� ����� 3���� ���1 ����� ��% ������� 3�&#� ������ ���� W�

V���#� �+��� �0 �%���)�.")�(P�"��� �� ��"�� @/������ W���67� 4�N��� ����, 4����8��� H/B ��� E(���� �,� GM� ��)� GR�R ����;�� �%���� �0 <�# 2)>(�5�

����&�� 4��� H/5B 45��� �/A 7A ���%�"�� 4������� �0 ���'�� ��,�&��� �0 ��/I9�� �&������ ��.������� 4� ���67� � �N����� J�� ��+�7 �5&��' E5�A :�5"�� ?� ����/ 4�+����� E�A �N����� :�"��7 ���69� ���#�� H/B E1� �"�6 ��.����� 4���� 3��'� ��"� 4�+�����

����".

Page 17: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 17 -

�������� ���+��� ����� E1 N�C 7� ?�%�� �#��! �������8� �5&��'�� �N��5�� ^�5���� �N��5� J�� E5���� E��� 4� ���67� �T8 =�/ E1 ���T8 2��.�/(��� ��.�������� ��.��%�� 4� ���67� � �� ��"��

P�69� ��+�������� 47�+��� E�A.

%J3���2>� ��� )������ , � = ��:�%���� 4�+�0 ����L/G�% N�C 9� ?�%�� E� ��,���7� �� �5��1 4� ���67� ��� �������

P/5�� E+�������� ?�+��� �0 2W���67� ���� -�)0 E� ������� 3�&#� ������ �0 �N����� J��� 3����V���#� �+��� �0 �%���)� 4�+����� 4��� �/A �� �0 2X��A E����.

���� E��� 4� ���67� ��� �������� E1 ���� �0 N�C 9� ?�%�� ��+� 7 �; ��� ?6�% E1 4� 2�N����� E� ?�"#�� ������Z� 3���� ���1 N��) @��6�� E1 ����A ?"���� �� E��� 4� ���67�� �����,A ?�+��� -�)0 E� 4� ���67� ��� �������� E1 �,����� ��+� 7 ��� 2����#"9 J��� E��� 3�&#�� �0

W���67� X��A E���� P/�� E+�������� .%�� 3��'� �"�&� 7� 4�5 ���67� ��� �������� E1 ����)��� 0E5�A 2 ����)��� 0%�� 3��'� %��� ?� 2 �N����� E� ?�"#�� ������A <�# �� ����� ���1 ����)��� E�

�N����� ����� 3�&#� ������.47�+� E�A E���� E��� 4� ���67� ��� ���� E��� N�C 9� ?�%�� ��,���7� 4���0 %&1 �; ���

������ �5���6��� 4� ���67� :.��' ��� �������� E1 ����)��� ���&�� ��#�� �/B ?%�� �T� ����6� ��+�� ������� 3�&#� ������� 2 �N����� J�� '��8 <�# .

45��� �5���#�� �%5� <�# �� 24� ���67� ��� �������� E1 �,����� �0 ��/��� ��%+�� ��� 2���;� ?�% 4����8� E1 ���&� V�"�"6� ������� ?�%�� E1 .�;� �"� E�1 ��� 4�N��5� ����5,

�� ��"�� @/������ ��)���� W���67� E(���� �,� GM� ��)� GR�R �%���� E1 %%#� G�X5�� �%5� ���5+� 7 �%5�� �%#�� ��� �B%�%+� ��+�� 2 �N����� >�' [���� �� 0%�� X�) �8 �)�6� �N�����

� E��� �N����� �0 ��I 24���) -�6 ��,�5&��� �0 �5�/I9�� �5&������ ��.������� 4� ���67� � J�� ���%�"�� 4������� �0 ���'�� )^����� �N��� ��% �� ��"�� �&��'�� �N��� EB�(4��� �58 ���%5�

%�%+��� ����, ��I 4���)(5) . �%���� �0 <�#��L/G�%5�� N�C 9� ?�%�� ���� -����� ��,���� �� ����� E1 �,����� ��5C�� E5��� N�C 9� ?�%�� ���+ E� ��#�� �/B >+�0 %&1 4� ���67� ��� ���

)Y(P�"��� W���67� 4�N��� ����, ���#T� ���� %# E�A ������� ?�%�� E1 W���67� 4�N��� �����, 4�;T� %,� $(���� �,� GM� ��)� G�R� 2X���#0 �� V���;� 4�&�� .�5,� ��%&�� E������ �� ��"�� @/������ ��)���� W���67� 4�N��� ����, ?&� ?�;��� ?��) E��1��5)� �GRS�

X�%�� E1G��%���� ��# 4�/ G�P�"��� ����&�� �� .

Page 18: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 18 -

�� ?;��� V����#0 �������8� ��� �4�5 ���67� ��� �������� E1 �,����� N�(�A P�"��� ����&�� X��C� P�69� 4� ���67� :.��' �� �B��I� ��.�/(��� ��.�������� ��.��%��.��# ����, ?�+ %&1 =�/�� ��

�,� %�%+�� P�"��� ������� ������� 3�&#K���)� � � W���67� �N���� ��)���� ����#�� �%� � �� ��"�� �&��'�� �N��� � ^����� �N��� ��� �,��� ��% ��) ,��� �,��� ��% �?�5+��� $+�5�������

W���6� X��A E���� P/���W���6� �6Q .�%���� 4�+�0 =�/ E�A �1�C!����L/GJ�5�� �0 N�5C 9� ?�%�� E� -����� ��,���� ��

45��� �/A �5�� 35���� ���1 4� ���67� ��� ����� ��% ������� 3�&#� ������ ���� W���6� 4�N��� V���#� �+��� �0 �%���)� 4�+����� .����&� =�/ E� 4"� %,� "…��5�� W��5�67� 4�N��� J��� ����� ��% ������� 3�&#� ������ 5� 3���� ���1 ..�0…�5+��� �0 �%���)� 4�+����� 4��� �/A �� �0

V���#�. "E ��5"�� ?�(�5)7�� �����7� N�(�A N�C 9� ?�%�� E� O��� X�0 a��� �/B ��)�� E1 ?�, %,�

����&��� 4����8��� �� ��;� XC��� ������ �B� �N����� �#����� ���%�� ���,A E1 W���6��–�5"�6� 1������� ?�%�� E–�� ��5"�� �5������ �5�+ �1%� ����+9� 4����;�)7� >/+� �N����� =��� E�

��%�"�,7�� .�)���� �/B �0 ��I �������� ?�%�� O�� 4����8� X� /6T� �� ./56T� �5� ?������� E�1 ���� �� ��"�� ������� ����,��,� E����LRRE1 �%�"�� G����� GRRS )���� �/�� 4C�1� 2 ��

�%����SK�� ��" 7�(�)� ?������� E1 X ���6� ?�(�)� �N����� >#�" E� X�� .45C�� � %,� ���5+��� ������ 4� ������ ���)� ���+� P��8� 4�%&�� a��� �/B E� ������9� �%#���� 4��7���

� ��������P� % %����� ���#9 ?������� ����6� �L2�K���� ��,���� �� �%����� -�III4�5+ �5� GRR� (6) . ���5)� ��5�+ W��5��� E1�' �'60 W����� E1 ����� ���#� 3��1 N�8�A �� �0 %���

E1 4� ������YX���� � G W����� P%� ?# E�A ?"����� .

&–�E���� 0�� ������ 3���2>� K��4 ���7 = �� 0�� C��� )�4� 0��� 3�E�:�->� 7� 4��+0 �� :.��' <�; �N����� E� ?�"#�� �����, �� E�;�)� �0 N�C 9� ?�%�� ��,��� EB 4� ���67�:

�0 ��5��� ��5���� ����#� �����C ���C��0 E1 ����+� ����(�)� ��� ���� E��� 4� ���67� 5������� �0 �5�����#�� �0 ���58��� �#"�� �0 ���#�� ����# =�/ E1 ��� ��C���� 3�69� >5�+�� �0 �

�.����� %�%8�� ���C!�.)S(�&�;��� :WT/DS 199/1

Page 19: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 19 -

4�����#�� �0 �8��� �+����� ������ �#��+��� @����� a�68��� 3�'.4�����#��� 4������� )�&�,%�� 4��.���� :�6 (4������� @���! ������ E1 ��+������� 3�'���

4�����#�� �0 )�+�������� ��+������� ��I 3�'��� >���)9� :�6�&�,%�� �.(�0 �58��� �+����� ������ �#��+��� @����� a�68��� 3�' N��;�)� �0 ��/��� ��%+�� ���

��.��%�� 4�+����� 7� ���'�� 4��%9� E�A %��� 7 4�����#�� .E51 ��&� �B �� �� �B��&� �0 ?�%�� -����� ��,���� 4��+0 E��� ��%&���� 4�N��;�)7� 3����

��� 4����8� ������9� ?�%�� �.[����� ��,���� E1 �C�0 ��&� ��#�� �/B�GRLM �N��5��� �T58� ������9� .

+J� � 4�� ������ 5���� ��� 4�5������ N��;�)� �������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ?�%�� 4��+0 -����� ��,���� �0 �I��

���0 7A 2W���6� �N��� E� ?�"#�� �����, �� �5�0 �%�%+�� �������� :��"9� E�#� �0 ���� 4�+�0 ^��5� ���� 3��' � �0 2 a�6 W�� �� %��1 ���� 3��' � �0 2 W���67� 4�N��� 3��' �

�����.�5 �%5�%+�� �������� :��"9� E�#� 70 ������� ?�%�� �#�"� �� �0 ������ � E�(�� ���

��� �C� �0� 2 W���67� �N��� 3��' ���'��� ��#��"� �� 3��� ������#� �"�6 �� .?�%5�� ����� �5���%�� �5�,���7�� �5���#�� a�6 ���� �C� %� %8��)� �0 �������� ���+��� ����� E1 N�C 9�

:������ ��,����� �1������ �%�%+�� �������� :��"9� ����#�)UPOV. (

....������� ������ Rights Conferred

$J�L����� �E�:�%���� ��#� �&1��KG)0(�+��� �� �C�� ��� �/A �N����� >#�" 3# �� ���� ��,���7� ��

��%�� )^����� �N��� (H/�� ^����� %����)� �0 ��� �0 ����� O� �0 ��%6�)� �0 ��" �� ��(�� ��� 2O��I9� .�� �� ?��19� H/B �� ?�1 PT� ���&�� ��(�� E� ��#�� �N����� =��� �&1��� E� ?"#�.

�%���� 4�)�� %&���KG)0(�5�1 2 �N��5��� >#�"� ���&��� ����;.�)7� 3�&#�� %�%�� E1 ?5� 2 X5��� �0 X��%6�)� �0 ^����� ��" �� ��(�� ��� E1 3#�� E� �N����� >#�" 3�&# �"&�

Page 20: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 20 -

W�C�� ^����� O� ��(�� E� ����#��� ?����� ��.�, E�A 41�C0 H%����5)� �0 �5���� �N��5��� ��%&���� O��Ic�.

%– ..������ ����� �E��:�%���� ��#� �&1��KG)>(�5� ��(�� ���� �0 �� ��"�� �&��'�� �N��� =��� 3# �� ����

@���!� E1 �� ��"�� �&��'�� E����� ��%6�)7� .�0 �5�� �0 ����� O� �0 ��%6�)� ��(�� E� ������)� E5� ?"#� �� �� 2��%&���� O��Ic� �&��'�� H/�� ��8��� X�� ?�"#�� ��� P/�� ^����� %����

�N����� =��� �&1��� .�%���� 4�)�� %,��KG)>(=5���� ���#�� E��� ����;.�)7� 3�&#�� 3�'� E1 %��� %# E�A

��(�� ��� E� �N����� =��� 3# �"&� ��1 2 �� ��"�� �&��'�� �N��� ��%6�5)�� ^�5���� ���"� �� ��%6�)� �� ��(�� ��� E1 �N����� =��� 3# =�/ E�A 41�C0 ?� 2 �N����� W�C�� �� ��"�� �&��'�� O��I9� H/�� �&��'�� H/�� ��8��� X�� ?�"#�� ��� P/�� ^����� %����)� �0 ��� �0 ����� O� �0 .

���+��� ����� E1 N�C 9� ?�%�� ��#�� �/B ����� �5&��'�� �N��5� =��� �������, J��� �T� �������� >)#1 X���"� �&��' E� 7 2 X��/ ^����� E� ����;.�)� �,�&# �� ��"�� .

�N��5�� ���5&��� �5���#�� 4����)� 3��� V�%# ��#�� �/B H��, P/�� ����#�� P��)� i�� %,� ����&��� 4����8��� �� ��;� E1 �� ��"�� �&��'�� .

&J��E���� 01 5���:�%���� 4+�� �K����&�� �N����� =��� 3# �� ���� E��� 4�1�"��� �B0 -����� ��,���� ��

����� ���, ��� �0 ���� � E� �N����� E� %�� 4�1�"��� H/B� 2 ���.�%���� 4�+�0 %,��K������ E1 �N����� =��� 3# ���,A N�C 9� ?�%�� E� ��,���7� �� ?�

��(�� ��� the right to assign the patent<�!�� ������� ?�&���� transfer by succession2����(�)�� a�6�� %�& ����A E1 ������ 3#�licensing contracts.

��" �B0 ��� 2 O� ��(� �0 O��� ��(�� ������� ?&� ��(�� �N����� � ?������� %"&�� ����� � ?������ ?�5� -0� E51 =5������ ?��) E� ���� �"#� ����%&� �0 �N����� ��� O��� �N

���8 .�N����� ��B �����1 O� ��%� �N����� � ?������ ��0.4��� E��� 3�&#�� �1�� X��A ?������� >)��� ���#�� H/B E1� ���� �N����� � ?������ ���� %,�

Page 21: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 21 -

X&# �% ?������� �N����� >#�"� ����; W���67� ���0 E1 E�%9� .>5"�� 7 ��.�+ ?������ ���� %,��6\� O���� ��% ?������� 3�&# O�� E� 7A .

I��2>� 3�E�� 0�� ������ F�� 01 C1��� F4� ��B Condition on Patent Applications

!�� �N����� E� ?�"#�� >�' W�%�� %� W��6��� ����&��� 4����8��� ���� � ?����� e�"1 E5���� P/�� a"6��� ?�+� E1 ������ ���6�� X�%� a68 P0 ������ E��� JC�� >��)�� W���67�

H/���� �� W���67� X��A .�%���� 4�+�0 %,��R/G��5�� �0 N�C 9� ��%���� E� -����� ��,���� �� =�/� �N����� E� ?�"#�� >�'� �%&�� �� .�C 9� ?�%�� 4��+0 ��� �0 �%5&���� E� '��8� �0 N

>�'�� ��&�)0 [���� E1 �0 >�'��� �%&��� [���� E1 W���67� /����� W��6��� X1��� >��)� ?C10 ���� ��&�)7� � �� ��# �%&��� .�5����� :��5���� �51�� �5 :58�� �0 W�5�6��� �� EC�&� �/B�

?C10 E� W���67� /����� ������ 4��������� ��+��������� X+� .�%���� 4��+0 ����R/��N��� E� ?�"#�� >�'� �%&�� �� E� '��8� �0 N�C 9� ��%����

E5��� 4�N��5��� �0 �5���+0 ?�% E1 ��� �%&� E��� ��;����� 4���'��� �&������ 4�������� ��%&� W���6� ���1 ���� ?"#.

...������� ������ �� 3�E�:�->� Exceptions to Rights Conferred

�%���� ��+�M 4�N��;�)� J�� �������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ��%���� -����� ��,���� �� H/5B O��5��� 70 �'��58 W��5�67� �N��5� >+��� �#������ ����;.�)7� 3�&#�� �� �%�%#�

��5"� ?56� 70� 2 �N����� P%���� ?�(�)7� �� ���&�� ��I ���"� 4�N��;�)7� �5��&�� �5�I ���(�� � ��8��� J��"��� �� ��� �� �N����� >#�"� � ��8��� J��"����.

����;.�5)7� 3�5&#�� E5� �5���&��� 4����8��� E1 ���&��� 4�N��;�)7� E� ��;�9� ��� 2 �5�������� O��5I9�� 2E����� <#��� ?�+� E1 W���6�� ��(�� ��%6�)� �N����� >+��� �#������

��+A� W��6��� ��� J"�� �� E��� ���)9� E� :�,��� X�� >��+��� N.E5��� ?�5� 9� =�/5�� �5�I O��5I9 W��5�6�� E"68�� ?����)7� ?;� �"�6 ����' /6��� %�%#� 3�'� E� �"�&� @���� ���/�� �&�' ��%���� 47�#�� E1 �N����� 3��' � ����#��� ?��8��� N��%�� ��C#�� 2 ����+�

��� �5� ��&��5)��� �&1����� E� ?�"#�� %"&� ���#��� ���%9� ���"�� 2 ^������ >��'�� �B%�� E

Page 22: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 22 -

����� ��#�' ?�, ������ �#"�� � ���%�� E1 ���.)��� 4��+��.

���� F�� �1��� 0�� ������ �� � G2�� 3�� 2�->�:Other Use Without Authorization of the Right Holder

%,� �%���� 4����� MG��%5� ��(�� �1���� W���6�� P�69� 4���%6�)7� -����� ��,���� �� ��B �� �� E� 4���%6�)7� H/B� 2 3#�� >#�" �&1��� E� ?�"#�� :�1���� W���67� ��%6�)�

W���67� ?�(�)�� ��(�� P���+!� a�6����� 2 ����#��.�%���� 4�C� %,�MG7 ����" �'��8 >#�" �&1��� E� ?�"#�� ��%� �N����� ��%6�)

P���+!� a�6���� ��%6�)� =�/� 4%�,� 2 3#�� .E��� P���+!� a�6���� J�� 47�# �0 �#��� �%���� �����/MG4����8�� ��+� �; ��� 2 ?�;��� ?��) E� 4%�� ?� 2 �"#�� ?��) E� %�� ��

���+� a�6��� J�� ��&� �0 N�C 9� ?�%�� E1 4%�� E��� 47�#�� :�6� P�60 47�# P0 E1 �� �%����MG�%���� �����/ E��� '��8�� 4�1��� �� �/A MG-��� .

� ����� EM�N� Revocation / Forfeiture

�%���� �&1�M��0 �5������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ?�%�� E� >+� -����� ��,���� �� ��J��0 ��'�� �"�1 N�C&�� ��1W���67� �N��� E1 3#�� ��%�"� �0 N�(�Z� ���, P0 E.

...����� � � Term of Protection

�%���� 4�C�MMX� J��� P/�� W���6�� ���&��� ����#�� �%�� E�%0 V�%# -����� ��,���� �� %&��� [���� �� V����� � >)#� ?,9� E� ��) ���8 �%� EB� 2 �N����� E5� ?�5"#�� >5�'� �

�N�����.

������ ����� I��2� 3�E�� :3�:N� EF� Process Patents : Burden of Proof

�0 ������&�� �.��8�� ?� E1 4��;!� ?�+� E1 ���&��� ����"9� % ��&�� �� "�5� E� ������ ���0 �� E� ������� 2 E %� . "�/A EC�&� ��9� �Z1 �; ��� �� ��5"�� �&��'�� �N��� =��� E %�

N�5 %!� ?#� 3��'��� ^����� �0 4��;A N> X�� �N����� >+��� ���&��� X,�&# E� N�%� � W�,�

Page 23: €¦ · wipo/ipr/ju/bah/04/1-3 - 5˘ % ea ) p ˘+˘0 ˘ + ˚)z 41 : ’9 ˝%% + 4c˘ ˙ ˝%%+ ˘ + ˘# ˘% e 4 ˘c˘ ., p ˛˘ ˙˜ ! ˙ c %,˘

WIPO/IPR/JU/BAH/04/1- 23 -

W���67� �N���� ����8��� �� ��"�� �&��'�� ��%6�)�� X���"� �� %,. ��"�� ?�+� E1 �"�6 2 =�/ 4��;A �N����� =��� E� >�"�� �� ��� ���� �5�.������� 4�

35��' �5 �C��� �/B ?�%��� P��+��0 ���+ 4�C���� E1 ��%&���� ?�%�� 4���' %&1 2 ��.��%��� X,�&#� ��� %� �N����� =��� �#�"�� 4��;!� % ��, ?�%��.�%���� 4�C� %,� M�-����� ��,���� ��

���� ���%��� P�� %�� E1 4��;!� N> ?&� 4��&1 2O�(�� �/B 3�&#�� �� ��"�� �&��'�� �N���� �&�� ������&�� �.��8�� ?� E1 4��;g� ����"9� % ��&�� ����6���� X�� E %��� E�A E %��� ��.

�%���� �� E��9� ��&��� 4�+�0 %,�M��0 �5������� ���+��� ����� E1 N�C 9� ?�%�� E� E %��� E�A 4��;!� N> ?&� ��#�" ��.�C&�� 4�'�)�� ?�6� ��5, X�0 4��;Z� H��T� �T� =�/� X��

�5&��'�� W��5�6� �N��5�� ����8��� �� ��"�� �&��'�� � :��6� �&��'� 3��'��� ^����� ���"�� �� ��"�� .3��5'��� ^����� �0 �����C� �'�)� ����, �������8� E1 ��&� �T� N�C 9� ?�%�� ������

� ��"�� �&��'�� ��%6�)�� X�� ?�"#�� �� %, ��������� �����#�� P%#A E1 W���67� �N���� ����8��� �?,9� E� :

2V�%�%+ W���67� �N���� ����8��� �� ��"�� �&��'�� 31� X�� ?�"#�� �� P/�� ^����� ��� �/A >#�5" ����5� ��� 2 �&��'�� H/B 31� ��" %, 3��'��� ^����� ���� �0 E1 ���� ?���#� �1�� �/A

N��� E1 3#�� =�/ E1 ���&�� %��+ ?/� ?�6 �� ��1 4�%6�)� E��� �&��'�� %�%#� �� W���67� �?��)��.

�%���� �� ����;�� ��&��� 4#C�0 %,�M�N>5 ?&� �"&� �0 ��� ��+� N�C 9� ?�%�� �0 ����%&���� �����#�� �� '&1 �%#�� ���# E� X�� E %��� E�A 4��;!�.

�;��;�� ��&��� �&1�� �%���� �� M�H%C X+���� N� %7� X� a6 ���% X�� E %��� �%, �� �/A H���5)0 �5���#� �5������ 4�N��5+!� /�6��� =�/� � ��8��� X#��"� ���� 7� E1 /6U� �0 �����

����+���� �� ��"�� .

]�&�;��� �����[