walking madrid verano 2013

walkingmadrid.com julio - septiembre 2013 - verano - summer1

Editorial

Verano en Madrid

Cuando llega el verano mucha de la gente que habita en Madrid decide pasar sus vacaciones en las costas de Levante y Andalucía principalmente, y en los pueblos del interior de las dos Castillas, en busca de mar, campo, un aire distinto, y de la diversión y el sosiego necesario para refugiarse del calor y recargar las energías necesarias para el regreso.

Pero para muchos turistas y madrileños es la mejor época para disfrutar de la metrópoli. Finales de julio, agosto, y septiembre la ciudad no descansa. Se dan cita eventos como los del referente cultural de los Veranos de la Villa, -que reúne en la capital a grandes artistas nacionales e internacionales en Conde Duque, Matadero, y en los Jardines de Sabatini, uno de los principales escenarios al aire libre que tendrá al flamenco como el protagonista indiscutible. Para el mes de agosto estos eventos se combinan con las más divertidas fiestas de la ciudad: San Cayetano, La virgen de La Paloma y San Lorenzo en los barrios castizos de Cascorro, Lavapiés y La Latina (Humilladero, Calatrava, La Paloma, Cebada y la Paja), o en festividades que se celebran en los barrios de Goya, Lucero, y Vicálvaro.

En definitiva, Madrid es una ciudad que en verano se puede disfrutar de las fiestas y de los eventos que ofrece, pero también, se hace necesario descubrir ese rincón que siempre falta por encontrar, y además de recrearse con su voz, su intrahistoria, su libertad, su silencio, su verbena, su baile, su gente; sentir que Madrid es la búsqueda constante de Madrid.

Daniel MoralesDirector Walking Madrid

EditorialSummertime in Madrid

When summertime arrives many people who live in Madrid seek out holidays on the shores of Levant or Andalusia, as well as, the inland towns of Castile, mostly in search of sea or the countryside, for a more laid back retreat. The want fun and relaxation away from the pressure and heat of the city. They need to recharge their energy, breathe in some fresh air and get ready for their eventual return.

However, for many tourists and natives alike summertime is the best time to enjoy the metropolis. The city never sleeps, especially towards the end of July, August and September. Cultural events are abundant and constant during these months such is the case of the Verano de la Villa, where some of the greatest national and international artists grace the stages, halls, and open-air venues of the city such as those of Conde Duque, Matadero and the Jardines de Sabatini (the Gardens of Sabatini). In August, add some of the most entertaining festivals such as, San Cayetano, La virgen de La Paloma and San Lorenzo in the castizo district of Cascorro, the Humilladero, Calatrava, La Paloma, Cebada y la Paja of Lavapíes and La Latina, or the festivities in the Goya, Lucero and Vicálvaro districts and you have non stop fun and parties all month long.

And so, this city in the summer is for enjoying the festivities and events it has to offer. Do take the time to explore those hidden corners, gems so precious and priceless they become the voice of historical context, of freedom, and celebration. Madrid with music, dancing, and art, present in its people and streets, as if Madrid were in constant search of herself evident in the expressions of those who stay and come during the summer to rediscover her.

Daniel MoralesDirector Walking Madrid

Información y reservas

91 649 51 69✆I f ió

Information & reservesInformation & reserves

Información y reservas

91 649 51 69✆

Índice • Index

Rutas Turísticas por Madrid: Real Sitio del Pardo 6Madrid Noche 10Terrazas de verano en Madrid 16Entrevista Miguel Carballeda 18Historia de Madrid • The history of Madrid 21

Zona 1 Madrid de los Austrias • Zone 1 Hasburg Neighborhood 37 Zona 2 Cibeles - Paseo del arte • Zone 2 Cibeles - The ArtTriangle 59 El Círculo de Bellas Artes epicentro de la vida cultural de Madrid. Por Arancha Benito 82

Zona 3 Chueca - Milla de oro • Zone 3 Chueca - The Golden Mile 89

Zona 4 Paseo de la Castellana • Zone 4 Castellana Boulevard 117

Zona 5 Arganzuela - Pacifico • Zone 5 Arganzuela - Pacifico 135

Zona 6 Madrid 2020 - La Peineta • Zone 6 Madrid 2020 - La Peineta 147

Información • Information 155Embajadas • Embassies 156Museos • Museums 159Transportes • Transport 160Plano de Metro • Metro Map 162Información de interés • Useful information 165

Rutas cercanas Aranjuez • Great Days Out Aranjuez 167

STAFF Walking Madrid

Edita. Publitur Integramadrid S.LDirector. Daniel Morales ([email protected])Assistant and Community Manager. Lara Castellano ([email protected])Diseño y Maquetación. Carlos Cereceda. MBE Julián Camarillo 47, Telf.: 91 440 12 53 , MadridRedacción. Almudena Carmona ([email protected]) Daniel MoralesColaboradores. Esther Azconobieta, Arancha Benito, Beatriz Jiménez Suárez, Isabel Guillén, José Rodrigo, Juan de Dios del Castillo y Santiago Buil.Edición gráfica y fotografía. David Lucas ([email protected]), Mikel OibarPortada. Foto. Mikel Nervio.Director Comercial y Marketing. Daniel Berenguer ([email protected])Gestión Comercial y Cuentas. Vicente Rojo ([email protected])Administración. Fernando Carazzo ([email protected])Traducción. Monstserrat Movilla ([email protected])Distribución. Cantera Distribuciones ([email protected])Imprime. Gráficas Dinerma. Avda de la Industría, 9, Alcobendas (Madrid)

Precio de venta- Retail Price 2,40€Revista gratuita en hoteles, museos, embajadas y teatros. Free guide in hotels and Thetres

Edición verano/summer, de Julio a Septiembre de 2013

Historia de M

adrid • The history of Madrid

verano - summer - julio - septiembre 2013 walkingmadrid.com 3


Cabe destacar que desde entonces, además de las lujosas áreas residenciales que se construyeron a lo largo del territorio, Pozuelo alberga numerosos parques empresariales y centros comerciales como el de La Finca, el Zoco, Ática o la Ciudad de la Imagen, donde se ha situado el sector audiovisual y de las telecomunicaciones: instalaciones de RTVE, Telemadrid, Televisa, varias productoras de audiovisuales, la Escuela de Cine y Artes Audiovisuales de la Comunidad de Madrid.

Por todos estos factores Pozuelo de Alarcón dejó de ser un pequeño pueblo en el que veraneaba lo más alto de la Corte, para convertirse en una ciudad a las afueras de Madrid.

Pozuelo de Alarcón debe su nombre, por una parte a la existencia de pozos y manantiales en su territorio y por otra, al apellido del que compró el municipio, pasando de ser Pozuelo de Aravaca a Pozuelo de Alarcón.

Tuvo su origen en 1208, cuando el rey Alfonso VIII estableció los límites de Segovia con Toledo, Madrid y Alamín, que es cuando aparece por primera vez el nombre de Pozuelo. En la Edad Media la localidad comienza a adquirir cierta importancia. Si hay alguna costumbre que ha marcado el destino de Pozuelo es la del veraneo de la burguesía madrileña en estos parajes. Estos burgueses madrileños huían de la Corte y encontraban en Pozuelo, olmedas y pinares, y sobre todo, aguas claras, que según decían, poseían grandes cualidades medicinales.De esta época datan importantes construcciones públicas como el El Mercado Municipal, que contaba con once departamentos. Se construyó en 1882 en la Plaza Mayor (hoy Plaza de la Coronación de Nuestra Señora), y hasta hace unos años también plaza de toros durante las fiestas.El matadero Municipal se construyó también por aquellas fechas, y ocupaba parte de lo que después fue el Patronato de Cultura, en el Camino de las Huertas, y en 1881 se construyó el actual cementerio, que sustituyó al antiguo que estaba en el solar del actual colegio Divino Maestro y donde existía la ermita de la Concepción, destruida durante la Guerra Civil.No es hasta la década de los 50, cuando Pozuelo experimenta un aumento en su población gracias a la inmigración proveniente fundamentalmente de Castilla León y Castilla La Mancha y en menor medida, de Andalucía y Extremadura.

Desde los años 70, Pozuelo de Alarcón comienza a sufrir una transformación de pueblo a ciudad. A finales de los años ochenta y principios de los noventa se levantan los edificios de ampliación de la Casa de Campo (Avenida de Europa), lo que supuso doblar prácticamente la población.

Pozuelo De Alarcón

Historia de M



Urrechu y el Cielo de UrrechuEn definitiva, Urrechu es pasión por la gastronomía, por ofrecer una materia prima de calidad, fresca y recién hecha, y todo de una forma divertida, vistosa, alegre, y siempre acompañado de una sonrisa y la combinación de pasión y de cariño.

On the restorer Iñigo Pérez Urrechu, born in Villareal Urrechu (Urretxu) Guipúzcoa. Iñigo learned the culinary art of Martin Berasategui, the taste for the kitchen and passion for each dish. Numerous her cookbooks, imagination and good talker, you have become a great communicator. Collaborate in most publications radio, magazines, newspapers, internet portals and we can see it in some TV. Urrechu is a place to develop and share their ideology and passion for gourmet flavors and ingredients of life that surprise the diner with aromas and memories in all their dishes.

In large and elegant environments with different capacity reserved to allow celebrations

Y en el Zoco de Pozuelo de Alarcón, Somosaguas, en la calle Barlovento, 1, y en el centro comercial Zielo Shopping Pozuelo, en la Avenida de Europa , de la misma localidad, se encuentran los restaurantes Urrechu, y El Cielo de Urrechu (de nueva inauguración)

respectivamente.

Del restaurador Iñigo Pérez Urrechu, nacido en Villareal de Urrechu (Urretxu) Guipúzcoa. Iñigo aprendió el arte culinario de de Martín Berasategui, el gusto por la cocina y la pasión por cada plato. Son numerosos sus libros de cocina, su imaginación y su buena labia, que le han convertido en un gran comunicador. Colabora en casi todas las publicaciones de radio, revistas, periódicos, portales de internet y también podemos verlo en algunos programas de televisión. Urrechu es un lugar donde desarrollar y compartir su ideología gastronómica y su pasión por los sabores e ingredientes de toda la vida que sorprenden al comensal con aromas y recuerdos en todos sus platos.

En entornos amplios y elegantes con reservados de distinta capacidad que permiten celebraciones y reuniones de empresa con total intimidad. Cuenta además con un gran equipo de profesionales, con los maîtres Alfonso Rodríguez Bayo, y Jesús del Sanz Manzano, y los jefes de cocina, Juan Antonio Blas, y Matías Arias.


Rutas Turísitcas por Madrid:El Real Sitio de El Pardo

El Real Sitio de El Pardo está a sólo 7 kilómetros de Madrid y se encuentra dentro del Monte del Pardo, extendiéndose a lo largo del río Manzanares. Se trata de una de las zonas naturales más importantes de Madrid y donde se encuentra un abundante patrimonio cultural. El Real Sitio de El Pardo pasó de ser pueblo a barrio, anexionándose al distrito Fuencarral-El Pardo en los años 50, pero aún así, se respira allí el ambiente de pueblo.

En Monte de El Pardo, que se extiende al norte de Madrid con casi 16.000 hectáreas de bosque, está ubicado el Palacio de la Zarzuela, residencia de Sus Majestades los Reyes de España.

Desde la Edad Media, este monte que aún hoy conserva una gran riqueza ecológica, era utilizado por los reyes castellanos, y a través de los siglos, se desarrolló un pequeño núcleo urbano en el que destacan la Casita del Príncipe y los conventos de las Concepcionistas Franciscanas y el de los Capuchinos, fundado por Felipe II.La decoración interior del Palacio de El Pardo tiene como elemento protagonista los tapices, tejidos en la Real Fábrica de Madrid, según modelos de las composiciones pintadas por Bayeu, Castillo, y sobre todo por Goya, que para este Palacio efectuó cinco de sus series más conocidas. Entre las obras de arte conservadas destacan el Retrato de Isabel la Católica de Juan de Flandes y el Retrato de Don Juan José de Austria a caballo por Ribera.

La Casita de El Príncipe, construida por Carlos IV y María Luisa de Parma siendo Príncipes de Asturias como casa de campo y retiro particular, se construyo como pabellón sencillo con jardín para pasar el día sin las formalidades de la corte castellana.

La Quinta del Duque del Arco fue donada en 1.745 a los reyes FelipeV e Isabel de Farnesio. E l conjunto de la quinta comprende el palacete, lo que fue casa de Labor y sus tierras, y unos importantes jardines con fuentes de artificio.

“El Pardo es el monte matricular de España, donde se cuajó la realeza, la monarquía y el imperio de España. (…) Este Real Sitio de El Pardo es el antecedente de El Escorial. Como El Escorial lo es de Aranjuez y de La Granja.” (Ernesto Giménez Caballero, 1932)

Y en la carretera Cristo del Pardo s/n se encuentra el restaurante San Francisco, en un hábitat único rodeado de naturaleza. En 1980 la familia Serrano se queda

The Royal Site of El Pardo is only 7 kilometers from Madrid and is within the Monte del Pardo, extending along the Manzanares River. This is one of the most important green areas of Madrid, with a densely rich cultural heritage. The Real Site of El Pardo went from being a village to a district, but still emits the essence of a village. Its extension is nearly 16.000 hectares of forest and home to the Palacio de la Zarzuela (the Palace of La Zarzuela) the residence of the Royal Majesties of Spain.

Dating back to the Middle Ages, this mountain top area was favourited by the Monarchs of Castile because of its ecological diversity, and through the centuries, became like a small village home to the Royals and the Franciscan Convents of Conception, founded by Philip II. The interior decor of the Palace of El Pardo has is dominated by tapestries, woven at la Real Fábrica de Madrid, modelling works painted by Bayeu, Castillo, and especially by Goya. Among the outstanding works of art preserved is the portrait of Isabel la Católica, Juan de Flandes and Don Juan José de Asutria on horseback by Ribera.

The Casita de El Príncipe, was built by Charles IV and Maria Luisa of Parma as a retirement cottage with a single garden pavilion and absent of any Spanish Court formalities.La Quinta del Duque del Arco (The Fifth Duke of Arc), was donated in 1745 to kings Philips V and Isabel de Farnesio. The fifth set includes the mansion and some important gardens with fountains.

On the road Cristo del Pardo s/n surrounded by nature, you have the restaurant San Francisco. In 1980 the Serrano family, acquired what was formerly a picnic area

Parque de la Arganzuela • Arganzuela Park

verano - summer - julio - septiembre 2013 walkingmadrid.com 7Carretera Cristo del Pardo s/n. El Pardo. 28048 Madrid

Telf.: 91 376 07 52 Móvil: 653 850 [email protected]

S A NF R A N C I S C OS A NF R A N C I S C ORESTAURANTE

con un antiguo merendero de la época, y decididamente empiezan a dar forma a las instalaciones produciéndose cambios en las mismas durante estos años, y así, no dejan de evolucionar y de perfeccionar las mismas.El restaurante San Francisco tiene unas instalaciones que ocupan 5.000 metros cuadrados, con unos jardines idílicos que se dividen en tres zonas: Monte de El Pardo, Glorieta, y Zarzuela, y que lo convierten en uno de los más bonitos de Madrid, un paisaje espléndido que ofrece el sosiego ideal. A todo este entorno se le une una cocina de mercado con una materia prima de calidad, un gastronomía honesta, donde los platos de la carta son tratados íntegramente sin salsas que los enmascaren. A destacar entre otras sugerencias de la carta, la ensalada de bogavante, rape y langostinos con vinagreta de manzana, anchoas de Santoña con aceite de oliva virgen extra, dados de bacalao y boletus con crema alioli, salteado de rape y verduras en su jugo, y en las carnes, el solomillo de buey con foie y salsa de boletus, o cualquiera de los asados maridándolo con los mejores vinos nacionales, que dejarán satisfechos a los paladares más exigentes. De todo esto se desglosa entonces, que pasar el día por este lugar histórico de Madrid, y pasear por los Montes de el Pardo, visitar los monumentos artísticos, y acabar en el restaurante San Francisco es una de las más excelentes rutas que pueda haber en Madrid.

at the time, and started to shape the surroundings into the installation you see today producing changes that are continuously being refined. The restaurant has facilities occupying 5,000 square meters, with idyllic gardens that are divided into three areas: Monte de El Pardo, Glorieta, and Zarzuela, thus making it one of the most beautiful of Madrid. A truly splendid landscape that offers perfect tranquility.This idyllic environment is mirrored in the cuisine offered here by the use of the highest quality produce transformed into dishes that are both fresh and courageous in their simplicity allowing the natural flavours of the food to shine through without masking them in heavy sauces. A highlight among other suggestions on the menu are the lobster salad, the monkfish and prawns with apple vinaigrette, the anchovy Santoña with extra virgin olive oil, the diced cod and mushrooms with creamed garlic, the sauteed monkfish in vegetable juice, and, the beef tenderloin with foie gras and porcini sauce, or any of the roasted maridándolo accompanied by the best wines, which will satisfy the most demanding palates. Add these to the many reasons for you to spend the day in this historic place in Madrid. When you stroll through the mountains of El Pardo, visit the monuments of art, and stop at the San Francisco restaurant, you are ensuring yourself the the experience of one the finest routes that Madrid has to offer.


los Enamorados, y el Parque de Herradura.El barrio de la Ciudad de los Ángeles cuenta con tres parroquias adscritas al Arciprestazgo de Villaverde Alto, Parroquia de San Camilo de Lelis, Parroquia San Pedro Nolasco, y la Parroquia de San Mateo.

Y muy cerca de la Ciudad de los Ángeles se encuentra La Caja Mágica que es es un estadio multiusos ubicado en el Barrio de San Fermín, distrito de Usera, y a orillas del río Manzanares. Además de para el tenis, o donde se ha celebrado el mundial de Balonmano de 2013, la instalación se utiliza para otro tipo de eventos. El complejo deportivo fue diseñado por el arquitecto francés Dominique Perrrault, y los principales empleados en La Caja Mágica, de forma circular son el acero, el aluminio, el hormigón y el vidrio.

Los Ángeles es un barrio perteneciente al distrito de Villaverde, conocido popularmente como Ciudad de los Ángeles o Ciudad Los Ángeles. El barrio de la Ciudad de Los Ángeles cuenta con una gran cantidad de pequeños comercios. A destacar El Centro Comercial Los Ángeles, situado frente a la Colonia del Ahorro de la Caixa, fuera de los límites administrativos del barrio, cuenta con numerosos comercios, así como salas de cine y tiendas de comida rápida.

Es popularmente famoso en el distrito por su gran cantidad de parques y zonas verdes, Parque Katiuska, Parque Ciudad de los Ángeles, y a finales de junio se celebran las fiestas de la Ciudad de los Ángeles, “El Muerto”, Parque “La Esperanza o Parque del Bronch” , El Parque Nuevo, Parque de

Ciudad de Los Ángeles- Caja Mágica

Historia de M



Casa Gallardoboundaries of the neighborhood, with shops and movie theaters and fast food shops. It. And very close to the City of Angels is The Caja Mágica, a multi-purpose stadium located in the Barrio de San Fermin, Usera district, on the banks of the Manzanares river. The sports complex was designed by French architect Dominique Perrrault, and key employees at La Caja Magica, circular are steel, aluminum, concrete and glass.

And on the street Hermandad de donantes de Sangre, 1, in the heart of the Ciudad de Los Angeles, is Casa Gallardo, a traditional Mediterranean restaurant of 12 years service in the district. Run by restaurateur José Antonio Gallardo, has room for about 40 people, and the specialty of the house has a stone meat of the highest quality that you can´t miss. A note also a select letters from the top Riojas and Ribera del Duero.Casa Gallardo is a stopover between the districts of Usera and Villaverde, between the Caja Mágica y the Ciudad de Los Angeles, and which can host events and business lunches and appreciate a good card.

Y en la calle Hermandad de Donantes de

Sangre, 1, en el corazón de la Ciudad de

Los Ángeles, se encuentra Casa Gallardo,

un restaurante de cocina tradicional

mediterránea de 12 años de antigüedad

en el barrio. Regentado por el restaurador

José Antonio Gallardo, tiene cabida para

unos 40 comensales, y como especialidad

de la casa presenta una carne a la piedra de

primerísima calidad que no se puede dejar

de probar. A destacar también una selecta

cartas de los mejores riojas y riberas del

Duero, y como entrante no dejar de degustar

el revuelto de morcilla con piñones. Casa

Gallardo es un alto en el camino entre los

barrios de Usera y Villaverde, entre la Caja

Mágica y la Ciudad de Los Ángeles, y donde

se pueden celebrar eventos y comidas de

empresa y apreciar una buena carta.

Los Angeles is a district belonging to the district of Villaverde, popularly known as City of Angels or City Los Angeles. The neighborhood of the City of Los Angeles has a lot of small shops. Highlights Shopping Center Los Angeles, in front of the Colony of the Caixa savings outside the administrative

Calle Hermandad de Donantes de Sangre 1,

28041 MadridTelf.: 917 951 776

Gallardo


A esta ciudad se le reconoce una vida nocturna única en el mundo, y hay que disfrutar al máximo. Locales abiertos para salir, bailar, reírse, hablar, ligar… Aquí salir por la noche es un acto generador de cultura. La noche se compone de todos los tonos y colores: los chill outs más minimalistas, los clubes más sugerentes, las discotecas góticas, los bares más canallas, el afterhours más loco y el salón de baile más nostálgico.

La noche es uno de los principales atractivos de nuestra ciudad. Bares de tapas, locales de copas, discotecas, salas de jazz, cafés musicales, tablaos flamencos y establecimientos de todo tipo satisfacen a un público de todos los gustos y edades.

Madrid nunca duerme. Por el día la cultura invade cada rincón, y cuando el sol de esconde, abren sus puertas los locales mas glamurosos, pubs con todos los tipo de música imaginables, y clubes que no cierran hasta bien entrada la madrugada. Un amplio abanico de zonas de ocio nocturno que se muestran en la noche madrileña, donde siempre encontrarás el espacio que más se ajusta a tu estilo.

Es sorprendente underground de la “movida madrileña!, el minimalismo y vanguardismo de los modernos espacios chill out que transforman la vida nocturna de Madrid convirtiéndola en espejos culturales y sociales genuinos y únicos en el mundo y donde convivir y ajustarse al espacio que más se ajusta a cada individuo. Donde se puede salir hasta altas horas de la madrugada con un amplio abanico de zonas de ocio para cualquier día de

This city is recognized only nightlife in the world, and we must make the most. Restaurants open to go out, dance, laugh, talk, flirt ... going out at night is an act of culture. The night consists of all shades and colors: the most minimalist chill out, more suggestive clubs, discos Gothic, the rogue bars, the afterhours craziest and most nostalgic ballroom.

The night is one of the main attractions of our city. Tapas bars, nightlife spots, discos, jazz, music cafes, flamenco and establishments of all kinds cater to audiences of all ages and tastes. Download this brochure and make the most of the famous Madrid nightlife!

Madrid never sleeps. By day culture invades every corner, and when the sun hides, locals open their doors more glamorous, pubs with all kind of music imaginable, and clubs that stay open until late at night. A wide range of nightlife areas shown in Madrid’s night, you will always find the space that best fits your style.

Surprisingly underground of the “Movida Madrileña!, Minimalism and modernism

Madrid Noche

Historia de M


11

11

La noche madrileña vuelve a brillar con luz propia. La nueva propuesta de OH! Cabaret, local emblemático del ocio nocturno de la capital, no deja a nadie indiferente. Ya el nombre nos transporta a otra época, a la de las divertidísimas noches de OH! Madrid, pero sin caer en la nostalgia del pasado, ya que ofrece un nuevo concepto en el que el espectáculo es el protagonista, y de ahí su nuevo nombre: OH! Cabaret.

La sala, que anteriormente fue conocida como ‘Kudèta’ ha sido redecorada con un gusto exquisito, y ofrece varios espacios para el público: discoteca, terraza climatizada, dos restaurantes, zona de coctelería, espacios para fumadores, etc. pero sin duda, la estrella de la casa es el Restaurante Espectáculo. Más de quince artistas dan forma a un show maravilloso en el que la voz en directo, la danza y las acrobacias aéreas se suceden entre plato y plato para deleite de los comensales. El espectáculo, firmado por Teresa Lozano y Jordi Serra se complementa con una cocina que firma el afamado chef César Rodríguez, y que es una exquisita fusión de platos mediterráneos y asiáticos. Esta perfecta simbiosis entre alta cocina y espectáculo hacen de OH! Cabaret un lugar de referencia en la capital. Otra propuesta interesante es la de su restaurante Asay, que ofrece cenas hasta las 03:00 de la madrugada y en el que por 30 euros el cliente puede degustar un menú de cinco platos con bebida incluida y una consumición en la sala. Ambos restaurantes son la antesala del plato fuerte, que no es otro que la discoteca, en la que cada semana sus fiestas reúnen al mejor público de

la capital, que baila al son de la música que pinchan los mejores DJ’s del país. Un punto de encuentro de gente guapa, ‘celebrities’ nacionales e internacionales, futbolistas y en general para todo el público que busca una noche divertida, elegante e inolvidable.

Madrid’s night again to shine. The new proposal OH! Cabaret, local nightlife landmark of the capital, leaves no one indifferent. Even the name takes us back to another era, that of the hilarious nights

of OH! Madrid, but without falling into the nostalgia of the past, as it offers a new concept in which the show is the star, and hence its new name: OH! Cabaret.

The room, which was formerly known as ‘Kudeta’ has been redecorated with exquisite taste, and offers several opportunities for the public: disco, heated terrace, two restaurants, cocktail area, smoking areas, etc.. But undoubtedly the star of the house

is the Restaurant Show. Over fifteen artists shape a wonderful show where the live voice, dance and aerial acrobatics occur between courses to delight diners. The show, signed by Jordi Serra Teresa Lozano and is complemented by a signature cuisine that famed chef César Rodríguez, and that is an exquisite fusion of

Mediterranean and Asian dishes. This perfect symbiosis between fine dining and entertainment make OH! Cabaret a landmark in the capital. Another interesting proposal is its restaurant Asay, offering dinner until 03:00 in the morning and for 30 euros which the customer can enjoy a five-course meal with drinks and a drink in the room. Both restaurants are the prelude to the main course, which is none other than the club, which meets each week to better their public holiday in the capital, which dances to the music that puncture the top DJ’s in the country. The place of beautiful people, ‘celebrities’ national and international players and in general to the public looking for a fun evening, elegant and unforgettable.

Oh! Cabaret

verano - summer - julio - septiembre 2013 walkingmadrid.com

la semana. De su oferta variada se puede distinguir distintas ocio de acuerdo con los distintos gustos musicales y estilos urbanos.

Barrio de Las Letras. En un pequeño perímetro se reúnen una gran variedad de bares, pubs, y discotecas con distintos tipos de música. Personas de 20 años en adelante y los pubs cierran alrededor de las tres de la noche.

Malasaña y Chueca. La “movida madrileña” nació en este barrio a principios de los 80, o también denominado barrio Maravillas, tiene su centro en la Plaza del Dos de Mayo, y se caracteriza por su estilo alternativo, transgresor, y con un toque kitsch heredado de aquel movimiento cultural, punk, rock y el indie-pop que invita a ser escuchado en locales pequeños.

Chueca. Barrio gay de Madrid. El barrio más fashion y cosmopolita de la ciudad. Sus estrechas calles están llenas de bares, pubs de diseño, y discotecas de tendencia vanguardista con DJ de moda

Moncloa y Arguelles. Zona de ambiente juvenil por la cercanía de colegios mayores y universidades. Se dan lugar pubs, bares y discotecas de diferentes estilos.

Salamanca. Zonas de tendencia “urban chic” y glamurosas con locales sugerentes y muy elegantes, donde predomina la música comercial, el dance, y el house.

Madrid Noche

of modern chill out spaces that transform nightlife in Madrid making cultural and social mirrors genuine and unique in the world and where you live and fit the space that best fits each individual. Where you can go into the wee hours of the morning with a wide range of amenities for any day of the week. In its offer varied leisure can distinguish different according to the different musical tastes and urban styles.

Barrio de Las Letras. In a small perimeter meet a variety of bars, pubs, and clubs with different types of music. Persons 20 years and older and pubs close around three in the night.

Malasaña and Chueca. The “Movida Madrileña” was born here in the early 80s, or also called Maravillas district, has its center in the Plaza Dos de Mayo, and is known for its alternative style, transgressor, and a touch of kitsch that inherited cultural movement, punk, rock and indie-pop that invites to be played in small venues.

Chueca. Madrid gay district. The most fashionable and cosmopolitan district of the city. Its narrow streets are lined with bars, pubs design and cutting-edge nightclubs with DJ trend fashion

Moncloa and Arguelles. Area youthful by nearby colleges and universities. They give


Historia de M



Y en Avenida América, 29 se encuentra Violet, un nuevo y flamante concepto afterwork dirigido por el restaurador y empresario de la noche Madrileña, Fran Donate, y avalado por sus treinta años de experiencia.

Un local de ambiente cool y actual sitio de moda de Madrid para un clientela selecta de mayores de 25 años. Con una cuidada estética de colores tenues y decoración fashion y minimalista. Predomina el violeta, pero pueden ir variando las tonalidades y matices por un juego de iluminación sofisticado, y así armonizar el ambiente según va avanzando la tarde y la noche.

Un local donde la música, la coctelería, y la diversión se identifican y fusionan, alcanzando en este “urban chip” madrileño un química especial. Destacar la música de pop nacional de los años 80 que se escucha, así como, pop internacional, house, tecno, música comercial, DJ, s etc. Como Gin Club, Violet sobresale por tener una coctelería de frutas naturales con bebidas nacionales, premium y reservas, y con las mejores marcas de tónica, con sabores de vainilla, chocolate etc., y con los mejores rones y whiskies. Enfatizar también en las pequeñas sorpresas que se da a los asistentes según va avanzando la noche.

Otros de los atractivos son las fiestas del champán los jueves, y todas las competiciones que se pueden disfrutar en sus pantallas de alta definición; Liga BBVA, Champions League etc. El Horario de Violet es de lunes a domingo, de 18:00 de la tarde hasta las 3 de la madrugada en adelante.

En definitiva Violet es arte, entretenimiento y vida nocturna que no hay que dejar de visitar y de disfrutar en Avenida América, 29.

And in Avenida America, 29 is Violet, a brand new concept afterwork led by restaurateur Fran Donate and endorsed by his thirty years of experience.

A cool local environment and current hot spot of Madrid for a select clientele for over 25 years. With a refined appearance of soft colors and minimalist decor and fashion. Violet predominates, but may be changing hues and shades for a sophisticated lighting set, and thus harmonize the environment as it proceeds the afternoon and evening.

A place where music, cocktails, and fun are identified and merged, reaching in this “urban chip” Madrid one special chemistry. Highlighting the national pop music of the 80s is heard, as well as international pop, house, techno, commercial music, DJ, s etc. As Gin Club, Violet stands for having a natural fruit cocktail with national drinks, premium and reserves, and the best brands of tonic, with flavors of vanilla, chocolate etc., And the finest rums and whiskeys. Also emphasize the little surprises that gives attendees as the night progresses.

Other attractions are the champagne parties on Thursdays, and every competition that can be enjoyed in high definition displays, La Liga, Champions League etc. The Violet Hours are Monday through Sunday from 18:00 pm to 3 am onwards.

Ultimately Violet is art, entertainment and nightlife that should not be allowed to visit and enjoy in Avenida America, 29

Telf.:91 510 45 22


rise pubs, bars and nightclubs in different styles.

Salamanca. Areas trend “urban chic” and glamorous with suggestive and elegant local, predominantly commercial music, dance, and house.

La Latina. The two main arteries are in the streets of the Barley and straw, where affinity of bars and pubs located in streets full of charm that originated in the Middle Ages.

Lavapies. Multiculturalism is the distinctive sign, creating an alternative bohemian places sound Caribbean rhythms, reggae, hip-hop, rock and flamenco.

Azca. The financial heart of Madrid for the day turns into night nightlife in the basement of the buildings by the pubs and night clubs dominated the pub Latin and techno-house

In short, the nightlife has an attractive nature, genuine, and charismatic recognized worldwide.

La Latina. Los dos principales arterias se encuentran en las plazas de la Cebada y de la Paja, donde hay afinidad de bares y pubs situados en calles llenas de encanto que tienen su origen en la Edad Media.

Lavapiés. La multiculturalidad es su signo distintivo, teniendo un carácter bohemio y alternativa con sitios donde suenan ritmos caribeños, reggae, hip-hop, rock y flamenco.

Azca. El corazón financiero de Madrid por el día se convierte por la noche en vida nocturna en los bajos de los edificios por los pubs y clubes de ocio nocturno donde predomina el pub latino y el tecno-house

En definitiva, la noche madrileña tiene una naturaleza atractiva, genuina, y carismática reconocida en todo el mundo.

Madrid Noche


#momaestademoda a cualquier hora del día

Sinónimo de ocio de calidad, prestigio y glamour; MOMA Fifty Six es una irresistible caja de bombones. Discoteca, Restaurante, Terraza y Afterwork en plena Calle José Abascal, junto al Paseo de la Castellana.

#MOMARestaurant ofrece una experiencia en cada plato y sorprende con recetas tradicionales salpicadas con firma de autor. Almuerzos de empresa, animadas cenas de grupo o una cena romántica. La magia de una mesa bien puesta donde la comida se convierte en copa, la copa en cena y vuelta a empezar.

#MOMALounge son cócteles, gastronomía ligera y creativa y una invitación al relax. Comida sabrosa, saludable, divertida e informal. Es el lugar perfecto para desayunos, menú diario, cocktails, comidas y cenas. El afterwork mas in de Madrid, el rincón ideal para relajarte y arreglar el mundo entre pincho y copa.

No te pierdas su Terraza, abierta desde el primer hasta el último rayo de sol.

En la discoteca #MOMAClubbing disfrutarás de noches de ritmo y glamour, lugar de encuentro ineludible para la gente más ‘cool’ de la capital con fiestas siempre innovadoras y elegantes.

#momaestademoda a cualquier hora del día. 3 espacios con un único corazón cuya seña de identidad es ofrecer productos de calidad, en un entorno de moda y tendencia. No te lo puedes perder!

Privilegio Walking Madrid:

Ven a disfrutar de nuestra gastronomía en MOMA56 Restaurant o Lounge y enseñando este artículo te invitamos a la primera copa en nuestra discoteca MOMA Fifty Six


En cuanto aprieta el calor, las terrazas inundan Madrid, y la mejor forma de tomar el aperitivo, cenar o tomar una copa es sentarte en una de las muchas que hay por la capital. En el Madrid de los Austrias, Chueca o La latina están las más clásicas con buena cerveza, tapas y buén ambiente. Y para tomar una copa las mas “chic” son las del Hotel Urban, The Penthosuse en el Hotel ME o El Jardín Brugal de Casa América. En la zona de Gran Via y Plaza España el lugar con las mejores terrazas están en el Paseo del Pintor Rosales como la Terraza Rosales 20 y con el templo de Debod al fondo sin duda uno de los lugares mágicos de Madrid.

As the temperature rises, Madrid becomes alive and all the terraces get busy. Is the best way to have an appetizer, a meal or a drink, sitting down in one of these beautiful outside bars in the capital. In Madrid of the Austrias, Chueca or La Latina, you will find the most classic terraces to enjoy a good beer, typical tapas, or a drink in the best atmosphere. If you wish to have a chic drink we recommend as best options, The Urban Hotel, The Penthouse at the ME Hotel or El Jardín Brugal in Casa América. In the Gran Vía and Plaza España area, the best terraces are to be found at Paseo del Pintor Rosales, the Terrace Rosales20, with a view to the Temple of Debod, is one of the most charming places of Madrid.

Terrazas de Verano en Madrid

Rosales, 20 is a true institution in Madrid, a special, exclusive and pleasant place to enjoy.Our terrace has a select atmosphere and our clientele can meet in a leisurely and cosmopolitan ambience.

The elegant and sophisticated décor combines the traditional and alternative design in a pleasing manner. This, combined with our gastronomical offerings transforms it into a festive and happy place where, depending on the time of day, one can savor its varied menus.

A place for friendly conversations, chatting with friends, or simply resting after a tiring day, we also offer the possibility of celebrating private parties and celebrations, making our offer an alternative quite tempting compared to other considerations in the center of our city, among the many places in Madrid to hold family and business events.

A quiet and leisurely appetizer, a lively dinner, a different type of cocktail party, all of this is possible in Rosales 20 as we are open from 9 in the morning until 2:30 the next morning, every day.

We have a complete and varied list of over 60 brands of Premium gins, served with exquisite and professional care. And a long wine list of the best kinds.

And when night comes, music plays an important role in our pub. Candles give an intimate and cozy air. Our terrace is one of the most refreshing places to meet friends and family.

We have an elaborate and varied menu which includes special salads, soups and creamed

vegetables, “tostas” - open-faced sandwiches with a variety of fillings on top of Spanish toasted bread – or specially prepared sandwiches, sushi, different specialties to share, and scrumptious main dishes prepared with utmost care.

We are looking forward to serving you soon!!

Rosales 20 es todo un clásico de Madrid, además de un lugar especial, exclusivo, y agradable.

Nuestra terraza tiene uno de los ambientes más selecto y divertido donde se dan cita los más animados cosmopolitas de nuestra ciudad.

Su elegante y sofisticada decoración, a medio camino entre lo alternativo y lo más tradicional, junto con su oferta gastronómica, lo convierten en un entorno alegre y divertido, donde se puede disfrutar según la hora del día, de sus variados ambientes. Lugar de tertulias, que ofrece la posibilidad de celebrar fiestas privadas, y otros eventos, hacen de él una alternativa a considerar entre los locales de moda de nuestra capital.

Un distendido aperitivo, una cena original, diferente, o una velada tranquila junto a un grupo de amigos degustando un buen cocktail..... todo es posible en Rosales 20 (Abierto todos los días de 9 de la mañana hasta las 2:30 de la madrugada).

Disponemos de una carta muy extensa de ginebras Premium (más de 60 marcas) servidas con el mayor mimo y profesionalidad.

Y cuando llega la noche, la música juega un papel importante, encendemos velas dándole un halo de intimidad y ambiente acogedor, siendo nuestra amplia terraza uno de los puntos más refrescantes y divertidos para las tardes y noches de Madrid.

Hemos elaborado una carta muy variada que incluye sabrosas ensaladas, cremas, tostas, sándwiches especiales, raciones, sushi, y platos principales con un toque especial.

Te esperamos!!

GIN TONICS ESPECIALESB A R

20ROSALES


¿Qué destacaría de la propuesta de Madrid 2020 respecto a otras candidaturas?Uno de los aspectos más atractivos de la candidatura madrileña radica en el hecho de que el 80% de las infraestructuras ya están construidas. Además, Madrid 2020 plantea los

conceptos de diseño para todos y accesibilidad universal no sólo en lo referente a los Juegos Paralímpicos, sino de una forma transversal en todos los aspectos de la organización de los Juegos, para que puedan participar deportistas olímpicos y paralímpicos y para que puedan disfrutarlos espectadores, voluntarios o periodistas, con y sin discapacidad.

Yo confío en que Madrid resulte la ciudad elegida para organizar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Madrid 2020 porque hemos presentado una candidatura de un altísimo nivel técnico, muy especialmente en el apartado dedicado a los Juegos Paralímpicos, que, como en candidaturas anteriores, es uno de los puntos del proyecto español mejor valorados por los técnicos del COI.

Desde el Comité Paralímpico Español hemos trabajado muy estrechamente con Madrid 2020 en la preparación de la candidatura paralímpica y estamos convencidos de que nos lo merecemos y lo necesitamos, porque los Juegos traerán nuevas oportunidades a las personas con discapacidad en nuestro país y a la sociedad en general.

¿Cuál es el factor que puede pesar más en la final?Aunque es difícil augurar qué es lo que tendrá más peso a la hora de que el centenar de miembros

del Comité Olímpico Internacional decida el sentido de su voto, creemos que la fiabilidad a la hora de organizar con éxito unos Juegos puede ser uno de los factores determinantes, y en eso Madrid tiene mucho terreno ganado.

¿Puede influir el factor económico para que Madrid sea elegida?Sin duda el factor económico es muy importante, y aunque la situación económica actual en principio podría no beneficiarnos , Madrid cuenta con la fortaleza de ser un proyecto muy sólido y viable, prácticamente una realidad, ya que podría organizar unos Juegos a día de hoy.

¿Que aportará la ONCE y su Fundación a la candidatura paralímpica de Madrid?La ONCE y su Fundación han sido el sustento histórico del deporte paralímpico en España y su papel fue crucial a la hora de que nuestro país diera el salto a la élite mundial de este deporte, muy especialmente en torno a Barcelona 1992, cuyos Juegos Paralímpicos y todo lo que significaron fueron posibles gracias a la aportación de la ONCE.

A partir de ahí, fue el principal apoyo del Equipo Paralímpico Español, desde antes incluso de que existiera el Comité Paralímpico Español –se fundó en 1995-. Y afortunadamente, en los últimos años ha cedido un poco de protagonismo en favor del resto de los numerosos patrocinadores que fueron incorporándose al Plan ADO Paralímpico (ADOP), creado en 2005 y que hoy cuenta con casi una veintena de patrocinadores y una solvencia y prestigio muy destacables.

No obstante, la ONCE y su Fundación siguen siendo el principal soporte de las federaciones españolas de deportes de personas con discapacidad, apoya al Comité Paralímpico y participa activamente con la candidatura de Madrid 2020 en aspectos como la accesibilidad, y así seguirá siendo, o incluso incrementado, en el caso de que la capital de España logre los Juegos del año 2020.

Miguel Carballeda, Presidente del Comité Paralímpico Español

Historia de M



¿Qué valores e ideales observa en Madrid, y en los madrileños, que harán a Madrid una sede olímpica para la historia en caso de ser elegida?Madrid y España han demostrado un gran amor al deporte, hospitalidad, solidaridad y capacidad de organización. Todo ello creo que influirá en que Madrid 2020 sea un éxito

En breves palabras defina los esfuerzos de Madrid para ser sede OlímpicaCreo que los madrileños están todos unidos en este proyecto ilusionante y que, con el apoyo y el esfuerzo de todos, lograremos decir: “en el veinte, vente pa Madrid”.

Supongamos que Madrid es elegida el 7 de septiembre en Buenos Aires. Resuma brevemente, ¿Cómo cree que pasarían a la historia los Juegos Olímpicos y paralímpicos de Verano de 2020 en Madrid? Pues centrándonos en los Juegos Paralímpicos, Madrid 2020 estoy seguro de que supondrá un decisivo paso adelante en la difusión y el conocimiento que la sociedad tiene de los deportistas de élite con discapacidad y, por extensión, de la imagen de las personas con discapacidad.

El mensaje principal es que la sociedad en general valore lo que es capaz de hacer una persona con esfuerzo, entrega y afán de superación, pese a haber atravesado momentos difíciles en la vida.

Ludwig Guttmann en 1960 fundó las paraolimpiadas para discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales, este fue un avance social muy importante ya que los discapacitados nunca podrían haber participado en éstas.

¿Qué puede aportar Madrid, para que estas paraolimpiadas sean más accesibles, presenciales, inclusivas y con repercusión para todos? Por ejemplo, en el ámbito de la accesibilidad, cuando llegue la hora de los Juegos Paralímpicos, tras la celebración de los Olímpicos, sólo será necesario modificar el área de competición en aquellos deportes que así lo requieran, porque los accesos y vestuarios ya están planificados siguiendo los criterios de accesibilidad universal. También está previsto aumentar el número de

localidades adaptadas para los espectadores con discapacidad, aunque se contará con muchas también en los Juegos Olímpicos.

Estoy convencido de que los Juegos supondrán un impulso transformador para la ciudad en materias como la accesibilidad universal o la percepción social hacia el colectivo de personas con discapacidad, que tendrán la oportunidad de aprovechar un nuevo paso en su camino hacia la inclusión.

¿Cree que si Madrid es elegida, habrá un antes y un después para que las infraestructuras españolas sean más accesibles a discapacitados, y estos tengan menos dificultades para acceder a la práctica deportiva? En este asunto puedo aportar mi experiencia personal, ya que, como delegado de la ONCE en Cataluña en los años posteriores a Barcelona 92, pude comprobar en primera persona cómo se transformó una ciudad y cómo cambió la imagen social de las personas con discapacidad.

Organizar unos Juegos Olímpicos y Paralímpicos genera una cantidad de oportunidades de futuro para una ciudad, un país y sus habitantes que no puede ser cuestionada de ninguna manera.

En el Comité Paralímpico Español creemos firmemente que la celebración de los Juegos en Madrid proporcionará un salto de calidad en la vida de los madrileños y servirá además como una inyección de ilusión muy positiva en una situación como la actual.

De hecho, el trabajo realizado ya por las anteriores candidaturas ha sido muy positiva ya para reforzar la imagen del movimiento paralímpico en España y en el mundo y estamos plenamente volcados, de la mano del Comité Olímpico Español en lograr traer a Madrid los Juegos del 2020.


DMarathon DayMarathon Day

Clínica CEMTROTu salud nuestro objetivo

Día maratónDormir 6-7 horas.Ducha tonifi cante no baño.Tener en cuenta el clima que va a haber el día de la carrera (frío, soleado..)Desayuno o comida habitual de 2-2,5 horas antes de la maratón.Beber a lo largo de la carrera a sorbos pequeños.Indumentaria y zapatillas habituales, no gastadas, no nuevas.Crema/vaselina en la zona de los pliegues de roce.Polvos de talco en las zonas de sudoración.

DDí ó

Previous days to the Marathon

• You have obviously followed an adequate training program and have undergone a medical check-up. Include race-pace in your workouts. If you want to run it in under 4 hours, your workouts should include such a pace. • Warm-up and stretching workout should be under half an hour.• Nutrition: Typical Mediterranean diet, rich in sugars, free of any kind of gas-producing product (coli � ower, beans, cabbage…) No time to try out new products you’ve never had before and may give you heavy digestions.• Drink no coffee, alcohol or stimulating drinks.• Correct hydration with water or similar.• Make sure you include enough rest in days up to the race.

Post maratónEjercicios y técnica de vuelta a la calma.

Estiramientos suaves.Baño con agua fría sobretodo de miembros inferiores.

Rehidratación si ha sido un día caluroso o ha sudado de forma intensa.

On On

• Sleep 6-7 hours.

• Take a stimulating shower. No bath.

• Keep in mind what the weather will be like

on race-day (cold, sunny...)

• Usual breakfast or lunch between 2 and

2,5 hours before the marathon. Don’t try

out new things.

• Drink plenty of times throughout the

race. Small sips, no big gulps.

• Wear your usual out� t and running shoes.

Do not wear anything that is brand-

new.

• Vaseline/lubricant at skin-folds to

reduce friction side effects.

• Talcum powder on sweaty areas..

• If during the race you suffer from

cramps, spasms, you pull a muscle, chest

pain, tremors or you are continuously

gasping for air, … look fo

r medical help.

D yyPPPPPPPPrrererere iiviviviviviouououssss ddadada sysys ttto ththe MMarathonPPPPPPPPPPPPPrrereree iiviviviviviououousss dddadaysys ttto ththe MMarathon

Día antes de la maratónPor supuesto has tenido un buen plan de entrenamiento y un reconocimiento

médico deportivo.

Sesión de estiramiento y calentamiento.

Nutrición: dieta mediterránea habitual rica en azucares, sin productos que

produzcan gases (colifl or, judías, repollo…).

No tomar café, bebidas excitantes o alcohólicas.

Hidratación correcta con agua o similar.

After running the Marathon Cooling down and technique-conscious drills.• Eat nothing within the next 2 hours.• Mild stretching exercises.• Cold water bath, especially on lower limbs.

Historia de M



Urbana, cosmopolita, moderna,acogedora… son algunos de losadjetivos de los que presume laciudad de Madrid. Pero claro estáno siempre fue así. En sus máshumildes orígenes Madrid fue unasentamiento en el que primaba lacaza, el pastoreo y la agricultura. Deese Madrid campesino al Madrid dehoy ha llovido mucho.

Madrid no llega a tener importanciahasta la época musulmana, allá porel siglo VIII. Hasta entonces, losromanos y los visigodos habíanestado por aquí pero de paso, porser un cruce de importantes vías decomunicación hacia Mérida,Zaragoza o Córdoba.

El asentamiento de apenas 9hectáreas adoptó el nombre deMatrice (madre de las aguas) debidoa los pequeños riachuelos y arroyosque desembocaban en el ríoManzanares, nombre que másEl

Urban, cosmopolitan, modern,welcoming...just some of theadjectives that describe the city ofMadrid, but this hasn’t always beenthe case. In fact,the city’s humbleorigins go back to a time whenMadrid was a settlement, wherehunting, shepherding and farmingwere the main activities.

It wasn’t until the Muslim period,around the 8th century, thatMadrid took on a moreimportantrole. Until then, both theRomans and the Visigoths hadonlypassed through, given Madrid’sposition as a crossroads for majorroutes to Merida, Zaragoza orCordoba.

The settlement, only 9 hectares insize, adopted the name of Matrice(mother of the waters), due to thesmall brooks and streams that

Historia de Madrid

Marathon DayOn


tarde bautizarían los árabes con elnombre de Magerit. Durante la época musulmana, Madrid es unaauténtica fortaleza defensiva deToledo frente a posibles ataquescristianos. Tras la conquista de Alfonso VI en el siglo XI, Madrid se convierte encristiana y en ella conviven moros,judíos y cristianos.

Capital de España

Madrid siempre ha estado muy ligadaa la realeza primero con la Casa delos Austrias y más tarde con la Casade los Borbones. Los monarcaselegían esta ciudad como lugar deretiro donde practicar a sus anchassu mejor pasatiempo: la caza. Luegobajo el reinado de Felipe II fuedesignada sede permanente de laCorte, en detrimento de Toledo quehasta entonces había sido el centrode la vida política y social. Aunque noserá hasta 1606 cuando seconvierta definitivamente en capitaldel reino.

Durante la época medieval, y con laCorte ya instalada, Madrid empieza acrecer. Así de los apenas 3.000habitantes que tenía, pasa a engrosar la cifra de 14.000 en 1571y 40.000 a finales del siglo XVI.

flowed into the River Manzanares, aname that the Arabs wouldeventually adapt to the name ofMagerit. In Muslim times, Madrid was a true fortress, defending Toledo from possible attacks by the Christians. After its conquest by Alfonso VI in the 11th Century, Madrid became a Christian city and Moors, Jews and Christians livedhere together.

Capital of Spain

Madrid has always been closelylinked to royalty, firstlythrough theHabsburg Dynasty and later onthrough the House of Bourbon.Kings and queens chose the city as aplace of rest, where they couldpractice their favourite pastime ofhunting to their hearts’ delight. Then,under the reign of Philip II it wasdesignated the permanent home ofthe Court, to the detriment ofToledo, which had until then been thecentre of political and social life, butdid not become the definitive capitalof the kingdom until 1606.

The city’s golden age arrived in the18th century thanks to Charles III,the fourth of the Bourbon kings to

Historia de M



Representación en la Gran Vía

máximo esplendor de la urbe llegadurante el siglo XVIII de la mano deCarlos III, el cuarto Borbón que reinaen España. Con él se reforman calles,plazas y paseos. Se acondiciona elalumbrado público, el alcantarillado,la pavimentación… Se crea el papelmoneda y se culminan los grandesmonumentos de Madrid: la Puerta deAlcalá, el Palacio Real, las fuentes deCibeles y Neptuno, Correos, el paseodel Prado, el Jardín Botánico…

rule Spain. Under him streets,squares and avenues were renovated. Public lighting, the sewersystem and pavements, amongothers, were all established. Papermoney was created and Madrid’sgreat monuments – the Puerta deAlcalá, the Royal Palace, the Cibeles

and Neptuno fountains, the PostOffice, the Paseo del Prado and theBotanical Garden – were allcompleted.

The contemporary period saw aseesawing between republics and dictatorships, the longest being thedictatorship of General FranciscoFranco, who governed Spain for44 years. On his death, theBourbon Dynasty was restoredthrough King Juan Carlos I, who

was proclaimed head of state in1975. With him came democracy,along with occasional attempts todestabilise the new system. Thenew king took the decision not toreside in the Royal Palace like hisancestors. Instead, a large houseon the outskirts of Madrid, theZarzuela Palace, would be his newofficial residence. Thisparliamentary monarchy isincluded in the Constitution of1978, which remains in forcetoday. Since then, different politicalparties have governed, whether ata national, regional or municipallevel, thanks to the elections inwhich, every four years, we asSpanish citizens have the right tovote.

Fuente de Cibeles


La época contemporánea se alternacon repúblicas y dictaduras, la másextensa es la dictadura del GeneralFrancisco Franco que gobiernaEspaña durante 44 años. A lamuerte del dictador, se instaura denuevo la dinastía borbónica con elrey Juan Carlos I que es proclamadomonarca en el año 1975. Con élllega la democracia, con algún queotro intento de desestabilización. Elnuevo rey toma la decisión de noalojarse en el Palacio Real como sus antecesores. Una amplia casa a las afueras de Madrid será la nuevaresidencia oficial, el Palacio de laZarzuela. La monarquíaparlamentaria se recoge en laConstitución de 1978 que a día dehoy sigue vigente. Desde entoncesdistintos partidos políticos se han ido alternando ya sea en el gobierno de la nación, las ComunidadesAutónomas y los Ayuntamientos,gracias a las elecciones que nos daderecho a los españoles a votar cadacuatro años.

El oso y el madroño,todo un símbolo

Y junto a la bandera y al escudo,Madrid también cuenta con susímbolo: la escultura del Oso y el Madroño, emplazada en plena Puerta del Sol. Todo el que acude a Madrid se inmortaliza con ella al fondo. Realizada en 1967 por el artista Antonio Navarro Santafé, la figura representa los símbolos heráldicos de Madrid: el madroño, un arbusto de hoja perenne y fruto comestible, habitual de los bosques que circundaban el Madrid antiguo, y un oso empinado, que aunque hoy cueste creerlo era un asiduo “habitante” de los bosques madrileños.

El oso y el madroño,our symbol

Along with the flag and shield,Madrid also has its own symbol:the sculpture of El oso y elmadroño (The Bear and MadroñoTree), found in the Puerta delSol, an essential photoopportunity on any visitor’s trip tothe city. Created in 1967 by theartist Antonio Navarro Santafé, the figure represents the heraldic symbols of Madrid: the madroño tree, a perennial bush with edible fruit, present in the forests surrounding the Madrid of the past, and a bear on two feet, who was, incredibly, an everyday “inhabitant” of the forests of our city.

Historia de M



El 4 de abril la Gran Vía cumplió cien años. Fue en 1910, durante el reinado de Alfonso XIII, cuando se dió el pistoletazo de salida al que ha sido el proyecto urbanístico más importante del siglo XIX. Se expropiaron 327 edificios, se crearon 32 manzanas nuevas y la actual avenida de casi un kilómetro y medio de longitud, desde la confluencia con la calle de Alcalá hasta llegar a la Plaza de España. En 1952 se construyó el último edificio, el El 4 de abril la Gran Vía cumplió cien años. Fue en 1910, durante el reinado de Alfonso XIII, cuando se dió el pistoletazo de salida al que ha sido el proyecto urbanístico más importante del siglo XIX. Se expropiaron 327 edificios, se crearon 32 manzanas nuevas y la actual avenida de casi un kilómetro y medio de longitud, desde la confluencia con la calle de Alcalá hasta llegar a la Plaza de España. En

On the 4th of April the Gran Vía was100 years old. A century ago, in1910, work started on the mostimportant construction project in19th-century Madrid. Three hundred and twenty seven buildings were expropriated and 32 new blocks were created along with the avenue that we see today, almost a kilometre and a half long, that goes from the point of confluence with c/Alcalá to Plaza de España. In 1952, the last building was built at number 72. Since then, the Gran Vía has had many different names, such as Pi y Margall, Avenida de la CNT, Avenida de Rusia or Avenida de José Antonio. In 1981, the City Council gave it the official name of Gran Vía. This avenue has been witness to many important inaugurations, such as the opening of Madrid’s first department store (SEPU), the first Metro line (Sol-Cuatro Caminos) and the premiers of many Hollywood films, held in cinemas that had once been theatres where comic operas or zarzuelas were performed. Over the last ten years, most of these cinemas have become theatres once again, this time for musicals, and some have even become large clothes shops. Meanwhile, the old hotels have been renovated and while some of the classic cafés are still there, others have turned into noisy tapas bars.

La Gran Vía

La Gran Vía en la actualidad. José Barea®


1952 se construyó el último edificio, el del número 72. Desde entonces hasta hoy, la Gran Vía ha adoptado distintos y peculiares nombres, como Pi y Margall, Avenida de la CNT, Avenida de Rusia o Avenida de José Antonio. En 1981, el Ayuntamiento pasó a llamarla de manera oficial Gran Vía. La avenida ha sido testigo de inaugu-raciones importantes como la de los primeros grandes almacenes (SEPU), la de la primera línea de Metro (Sol-Cuatro Caminos), y la de

las grandes salas de cines -antiguos teatros de zarzuelapor cuyas alfombras rojas ha desfilado el glamour de Hollywood. En la última década, la mayoría de las grandes salas de cines han desaparecido dando paso a escenarios para musicales o grandes centros de moda, los antiguos hoteles se han reformado y los cafés, algunosse mantienen y otros han sido sustituidos por bares de tapeo.

PLANO3-D-7

La Gran V

ía

27verano - summer - julio - septiembre 2013 walkingmadrid.com


Próxima a la estación de Atocha se alza esta singular basílica de estilo italo-bizantino, cuyo interior guarda su tesoro más preciado: la Virgen de Atocha

o la virgen negra. La imagen de apenas unos 60 cm de altura sostiene en su mano izquierda al niño y en la derecha una manzana. Mimada por los reyes, que mejoraron y ampliaron sus instalaciones, la iglesia vive dos episodios nefastos en su historia: en 1808 cuando las tropas francesas convierten el convento en cuartel, y en 1936 con la guerra civil, donde fue asaltada e incendiada. De estos atropellos, la Virgen siempre sale indemne por lo que la devoción de los madrileños cada vez es mayor.

Near Atocha’s station there raises this singular basilica of italo-Byzantine style, which interior guards his more valued exchequer: the Virgin of Atocha or the black virgin. The image of scarcely approximately 60 cm of height supports in his left hand the child and in the right an apple. Spoilt by the kings, who improved and extended his facilities,

the church lives through two pernicious episodes in his history: in 1808 when the French troops turn the convent into barrack, and into 1936 with the civil war, where it was assaulted and inflamed. Of these violations, the Virgin always works out unharmed for what the devotion of the persons from Madrid every time is major.

Historia de Madrid Real Basilica Nuestra Señora de Atocha

Líneas: 10-14 -26 32- C1- C2-24- 37

54- 57 - 141.

P ó i l

Horario: todos los días, de 7:30 a 13:00 horas y de 18:30 a 21:00 horasVisiting Hours: Every day, of 7:30 to 13:00 hours and of 18:30 to 21:00 hou

“Bienvenidos a nuestra Arroceria que desde 1.994 Rotonda De Pacífi co es sinónimo de la más cuidada cocina Valenciana en Madrid.

Su salón tiene una capacidad aproximada de cien comensales.Les ofrecemos la más cuidada selección de arroces hechos en cazuela

de barro al horno, tanto para degustar en nuestro restaurante como para llevar a casa. Su comida o cena, familiar o de negocios; donde

encontrará el ambiente adecuado y profesional que Rotonda de Pacífi co desea ofrecerle. www.rotondadepacifi co.com”

Avenida Ciudad de Barcelona 81 Teléfono 915514038.

Por: Almudena Carmona

Historia de M



Historia de MadridNuevo Estadio del Rayo Vallecano

Vallecas, en el sudeste de la capital, es uno de los barrios más populares de Madrid que presume de tener su propio Club de fútbol: el Rayo Vallecano. Fundado en 1924, su equipación original era de color blanco con medias negras y no fue hasta la temporada de 1949-50 cuando se le añadió a la camiseta la diagonal roja que luce en nuestros días. La historia del Rayo Vallecano viene marcada por las subidas y bajadas a primera, segunda y tercera división. Un tíovivo que no ha hecho desesperar a su entregada afición que cada año suma más adeptos. Por eso, como el antiguo estadio construido en 1956 se quedaba pequeño, se pensó en hacer uno más grande. Las obras empezaron en 1973 y tres años después, en 1976, se inauguró el Nuevo Estadio de Vallecas, con un aforo de 14.708 espectadores. En él además de partidos, se celebran conciertos de música y el 31 de diciembre se convierte en la meta de llegada de la carrera popular San Silvestre Vallecana.

Próximo al Estadio de Vallecas, se encuentra el Restaurante Puerta Bisagra, en Sierra Toledana 36, regentado desde 1986 por

la familia Álvarez Palomar. El restaurante que además es asador, bar y terraza, cuenta entre sus especialidades con lechazo al horno, arroz caldoso con bogavante, carnes a la brasa y, por supuesto, su reconocido cocido madrileño, cuya receta ha pasado de generación en generación. Elaborado a fuego lento y con mucho mimo, se sirve a la antigua usanza en tres vuelcos: primero, la sopa de fideos; segundo, los garbanzos con las patatas y verduras; y tercero, las viandas, es decir, la carne, el chorizo, la morcilla. El tradicional y contundente cocido a modo de temática, se puede degustar los miércoles y sábados desde octubre hasta mayo. Comer un cocido en Puerta Bisagra, es visitar y saborear la esencia y lo enraizado del cocido madrileño en tres vuelcos. Y todo regado con una completa carta de vinos. A su amplio restaurante hay que sumar la agradable terraza de verano donde se puede disfrutar de ricas raciones de la gastronomía española como chorizo a la sidra, bienmesabe andaluz, calamares a la romana, sepia a la plancha. En su espectacular salón, tradicional y elegante para setenta comensales, y en su terraza de verano, son los lugares ideales para celebrar reuniones de trabajo o familiares. Se puede reservar por teléfono o a través de su web (www.puertabisagra.es).

C/ Sierra Toledana, 86 Tel. 914 370 808

www.puertabisagra.es

Líneas: 10-54-57-58 136

Por: Daniel MoralesFotos: Mikel Oibar


El espíritu acogedor de Madrid se ve reflejado no sólo en sus gentes sino también en su gastronomía,formada por un conglomerado deestilos y materias primas llegadosde todos los puntos cardinales. Pero esta variedad no impide disfrutar de una cocina propia, puramente castellana cuyos platos más representativos son el cocidomadrileño y los callos. El primero se toma en dos pasos, primero la sopa de fideos y luego los garbanzos con la verdura, la carne y las chacinas. Buena fama tienen el cocido de La Bola y el de Lhardy. Los callos a la madrileña son tripas de ternera guisadas con pata, morro, jamón y chorizo servidos en cazuela de barro, como el de Casa Lucio. Sopas de ajo, potajes y lentejas completan los primeros platos. En cuanto a lascarnes, el cochinillo y el cordero asados se llevan la palma, como los que ofrecen en Botín. Para comer de manera más desenfadada, son recomendables los bocadillos de calamares de la plaza Mayor y de Atocha (Bar El Diamante), los pollos asados de Casa Mingo en San Antonio de

Madrid’s welcoming spirit is reflectednot only in its people but also in itsgastronomy, made up of a range ofstyles and raw materials sourced fromfar and wide. This variety, however, isno barrier to enjoying real Castiliancuisine, whose emblematic dishesinclude the cocido madrileno andcallos. The former is a dish eaten intwo parts: first a noodle soup,followed by chickpeas with vegetables,meat and cured meats and cocidoserved at restaurants like La Bola andLhardy are famous throughout the cityand beyond. Callos a la madrileña,meanwhile, is beef tripe stewed withpig’s foot, snout, cured ham andchorizo served in earthenware dishes,as in the restaurant Casa Lucio.Sopas de ajo (garlic soup), potaje(chickpea, salt cod and spinach stew)and lentejas (lentil stew) are alsotypical starters. As for meat, cochinillo (roast suckling pig) and cordero (roast lamb) are the pièce de ésistance, especially when served at Restaurante Botín. For casual dining, we recommend

the bocadillos de calamares (calamari baguettes) from the Plaza Mayor and the area around Atocha station, pollo asado (roast chicken) at Casa Mingo in San Antonio de la Florida (Metro: Príncipe Pío) or the bocadillos de entresijos y gallinejas (baguettes stuffed

Gastronomía madrileña

Historia de M



Gastronom

ía madrileña • Food in M

adrid

la Florida (Metro:Príncipe Pío) o los bocadillos de entresijos y gallinejas (tripas de cordero) que preparan en la calle de Embajadores y Marqués de Vadillo.Capítulo aparte merecen las tapasbienvenidas a cualquier hora del díay que sirven para acompañar unacopa de vino de denominación deorigen, una caña de cerveza o elclásico vermú. Entre las másdestacadas están las patatasbravas, los caracoles y los montadosde gulas y gambas al ajillo de ElRastro; el bacalao y las croquetasde Casa Labra en Sol, loschicharrones de Casa Paco (LaLatina), la tortilla de patatas de ElCallejón del gato en Sol o el estofadode rabo de toro de La taberna deAntonio Sánchez (Metro: Tirso deMolina).No podemos olvidar un producto típico Español como es el jamón ibérico, pata trasera de cerdo curada. Lo podemos encontrar de tres tipos, de Bellota, de Recebo y de Cebo, dependiendo de la alimentación que haya llevado el animal, y de distintos precios. Jamones Julián Becerro en la Cava Baja 41, es un buen sitio para catar y comprar este producto, además de lomo, chorizo, quesos, vinos etc...

with fried lamb’s stomach) that are prepared in c/Embajadores and Marqués de Vadillo.Tapas deserve a chapter to themselves; so welcome at any time of day, they can compliment a glass of wine, beer or the classic vermú (vermouth). Highlights on tapasmenus in the area surrounding theSunday-morning Rastro flea marketinclude patatas bravas (fried potatoeswith a spicy paprika sauce), caracoles(snails) and the montados de gulas ygambas al ajillo (garlic prawns andsurimi eels on bread), while bacalao

and croquetas at Casa Labra in Soland chicharrones (pork scratchings),tortilla de patatas (potato omelette) or estofado de rabo de toro (oxtail stew) are all other firm favourites. We can not forget a typical Spanish products such as cured ham, cured pork hind leg. We can find three types, Bellota, Recebo and Cebo of depending on food that has brought the animal, and different prices. Hams Julián Becerra in the Cava Baja 41, is a good place to taste and buy this product, plus loin, chorizo , cheeses, wines, etc ...


Sentirse bien por dentro y por fuera es fundamental para el desarrollo del ser humano. El secreto radica en seguir una dieta equilibrada, practicar algo de deporte y cuidar nuestra apariencia física. El buen tiempo nos invita a cocinar platos menos elaborados y más frescos y a beber mucha agua. Comer mejor y menos cantidad será nuestro objetivo. Pero ¡ojo! porque es en esta época cuando salimos más y nos abandonamos al placer del picoteo. Para compensarlo andar, correr, montar en bici, jugar al pádel, al tenis o nadar son algunas de las actividades deportivas que podemos practicar al aire libre para mantenernos en forma. Pero también el aquabike, el fitness, la kinesis, el Pilates, la swiss ball... todo un complejo mundo de tratamientos que nos sirven en bandeja gimnasios, spas o centros wellness. Las mejores horas para realizar cualquier actividad deportiva suelen ser las primeras de la mañana o las últimas de la tarde, así se evitan golpes de calor innecesarios sobre todo, si la practica es en el exterior. Y para conseguir buen tono de piel, el bronceado resulta un magnífico aliado. Tomar el sol -con mesura- proporciona ese color envidiable que nos hace sentir bien, recargar pilas y olvidarnos de maquillajes por unos meses, algo que nuestra epidermis agradece.

Las mejores direccionesMadrid cuenta con un buen surtido de centros especializados en embellecernos por dentro y por fuera. Vamos a realizar un recorrido por algunos de los sitios más emblemáticos de la capital que te ayudarán a cuidar cuerpo y mente:

Los centros wellness son espacios todo en uno ya que combinan ejercicio, bienestar y salud.

Feeling good both inside and out is fundamental to the human development. The secret is to follow a balanced diet, practice some type of sport and take care of our physical appearance. Warmer weather invites to select lighter, fresher ingredients to cook with and drink plenty of water. To eat healthier meals and reduce portion sizes would be our objective… but watch out! The summer entices us to go out more and fall prey to midday, early evening and nighttime snaking! To counteract summer consumption temptations, get out there and walk around, go for a run, ride a bike, play paddle ball, tennis, go for a swim. Do any of these activities to stay in shape but do them outside and enjoy the fresh air. Indoors you could try, Aquabike, Fitness, Kinesis, Pilates or the Swissball. Whatever the choice gyms, spas, and wellness centres will provide you with ample options. Exercise in the morning or later in the evening to avoid heat stroke if your option is the great outdoors and if tanning is a must, do it with caution.

The Best SpotsMadrid has a great selection of spots to get us feeling and looking beautiful both inside and out. Here is a route to the hottest centres the city has to offer.

Wellness centres are places that combine fitness, with mind and body wellness. They will offer dietary support, designated relaxation areas such as a spa and solarium, fitness areas where you can exercise alone or in-group, and of course the skilled hands of aestheticians to keep you glowing. This is what the chain Centros 02 Wellness has to offer. Two centres, one on Calle Don Ramón de la Cruz, 33 and the other in the Plaza de Manuel Becerra.

Salud, deporte y belleza

Historia de M



En ellos podrás ponerte a dieta, hacer unos largos en la piscina, relajarte en su solarium, hacer ejercicio, limpiar tu cutis o jugar al pádel. Es lo que propone la cadena de Centros 02 Wellness situados en la calle de Don Ramón de la Cruz, 33 y en la Plaza de Manuel Becerra.

Si lo que quieres es un gimnasio de toda la vida donde ponerte en forma con un entrenador personal que te vaya marcando la pauta a la vez que ves resultados acude a Fitness Place de la Vía Lusitana.

Elimina toxinas sudando en un baño árabe y luego date un buen masaje, es lo que propone el Hammam Ayala, en la calle Ayala 126.

Aliméntate sano y refréscate por dentro con más de 40 variedades de ensaladas que te ofrece la cadena de buffet libre Salad & Co, en la calle Preciados, 36.

Ponte guap@ de pies a cabeza haciéndote la manicura y la pedicura en lugares originales como en My Little Momó en la calle Lagasca, 3 donde mientras te dejas hacer te tomas un té o un cupcake. O corta tu pelo por lo sano y cambia tu look en la peluquería de Michel Meyer en la calle O’Donnell, 9 donde te realizan un cuidadoso estudio de tu fisonomía. Y para los más atrevidos, anticípate a las tendencias que se verán por la calle al cabo de unos meses en la peluquería Juan, ¡Por Dios! en la madrileña calle de Manuela Malasaña, 26.

Actividades al aire libreA los polideportivos, canchas de tenis o baloncesto que se encuentran en cada barrio hay que sumar las zonas verdes que invitan a practicar footing a través de sus recorridos guiados, patinar, montar en bici o remar en piraguas. Opciones que nos ofrecen los grandes pulmones de Madrid: el Retiro, la Casa de Campo, el parque de Juan Carlos I y, el último en sumarse a la lista, Madrid Río.

If what you are looking for is a good old-fashioned gym with a personal trainer at your disposal, then Fitness Place on Vía Lusitana is your spot.

Sweat out the toxins in your body in the traditional Arabic bath, followed by a massage at Hamman Ayala, on Calle Ayala, 126.

Eat well and make healthy choices with over 40 varieties of salads at the buffet house Salad & Co, on Calle Preciados, 36.

Beautify yourself from head to toe with a manicure/pedicure at the original My Little Momó, on Calle Lagasca, 3 and enjoy a tea or cupcake as you wait for your nails to dry. Get your hair styled and change your look at Michel Meyer, Calle O’Donnel, 9, and for those daring to be trend setting trail blazers visit the hair salon Juan, ¡Por Dios! On Calle Manuela Malasaña, 26.

Outdoor ActivitiesAlongside all the sports centres, tennis and basketball courts in the district, you also have green spaces designed to entice you to jog,

rollerblade, ride a bike or go canoeing. The ‘lungs’ of Madrid are: the Retiro, la Casa de Campo, the Juan Carlos I park and the Madrid River.


Fitness Place Sport CenterUn centro deportivo distinto

¿Cuántas veces has tenido la intención de apuntarte a un gimnasio? ¿Y cuantas has desistido por falta de constancia, aburrimiento, escasa oferta, horario incompatible...? Ahora ya no tendrás ninguna excusa para mantenerte en plena forma. Y todo gracias a un nuevo concepto revolucionario de gimnasio que llega de la mano de Fitness Place, la cadena de gimnasios más grande de España. Más de 80.000 m2 de instalaciones repartidas en varias ciudades españolas: Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia, Guadalajara, Bilbao, Ourense, Oviedo... Con solo visitar uno de sus centros, te entrarán ganas de quedarte. Y es que además de sus salas de musculación, imparten clases de distintas disciplinas: fitness, yoga, pilates, aerobic, bodypump (aerobic + musculación), kickboxing, spinning, G.A.P (glúteos, abdominales y piernas), aerostep, capoeira, funky, danza del vientre, karate, boxeo... A su amplia oferta hay que sumar el seguimiento continuado de cada persona. Es decir, no sólo te apuntas y ya está, sino que nada más entrar a formar parte del centro te hacen una evaluación física con el fin de saber el estado en el que te encuentras, el tipo de vida que haces y el entrenamiento que necesitas. Porque no todos los cuerpos tienen las mismas capacidades y limitaciones. Y todo bajo la atenta mirada de profesionales cualificados. De esta forma, tú mismo notarás los avances conseguidos. Y si en un momento dado te da un tirón, no te preocupes porque

tienen un equipo de fisioterapeutas que localizarán las contracturas y te asesorarán para prevenir lesiones. A las actividades individuales y colectivas, hay que añadir otros servicios adicionales mucho más placenteros como son la relajación en saunas, piscinas o balnearios por un lado y rayos UVA e Internet por otro. Y para facilitarte todo, los centros tienen un horario súper amplio, llegando incluso a abrir las 24 horas del día de lunes a viernes como el situado en la Vía Lusitana (Plaza Elíptica), que es el más grande de todos los Fitness Place. En sus 4.000 m2 encontrarás salas de musculación, de masajes, de padel, depilación láser, piscina al aire libre, parking gratuito, cafetería y tienda. Todo un conglomerado saludable para salir como nuevo por dentro y por fuera. En Madrid, además de este centro, tienen otros emplazados en la Alameda de Osuna, Tres Cantos, Arganda y Coslada. Entornos agradables y confortables que han hecho posible que ya cuenten con 70.000 socios en todo el mundo.

Historia de M



Fitness Place Marbella 19,90€/Mes (incuido piscina)Vía Lusitana 1

Fitness Place Manuel Becerra 16,90€/MesCalle Alcalá 182

El placer de la carne

A pocos metros del Gimnasio Fitness Place se encuentra Baby beef, un restaurante brasileño o como ellos se denominan, una “churrascaría” en donde degustar carne a la brasa hasta quedar satisfecho. La gracia de este lugar radica en que por un precio único –y bastante asequible- comerás todo tipo de carne, asada en carbón: ternera, cerdo, cordero, pollo… Estos cortes de carne preparados a la parrilla que normalmente pesan unos 200 gramos y que se obtienen del solomillo de la vaca o del buey son lo que en países como Argentina o Brasil denominan “rodizios”.Resulta curiosa la transformación del lugar según la hora a la que vayas, por la mañana funciona como cualquier cafetería en la que desayunar zumo, café y bollería por 2,50 euros. Mientras que a la hora del almuerzo y de la cena, el restaurante se transforma en un hervidero de clientes que acuden a saciar sus estómagos ante el placer de la carne, que se ve y se huele a distancia. Aunque acude gente de fuera, Baby beef también es un lugar de encuentro de los socios del gimnasio. Además de la larga barra en forma de L, cuenta con un amplio y agradable comedor rodeado de ventanales con vistas a zonas verdes y una terraza que en verano se pone a rebosar. Desde cualquier mesa del comedor, el cliente puede ver cómo al fondo preparan la carne, que insertan en unos pinchos inmensos,

a modo de brochetas, de las que te van sirviendo en el plato. La decoración resulta bastante sencilla, típica de asador o parrillada, y siempre con la imagen del toro como emblema.El restaurante se suele llenar, incluso a diario, por lo que es bastante recomendable reservar mesa con antelación. Baby beef es el lugar idóneo para reuniones con grupos de amigos, festejar celebraciones varias, e incluso, para acudir en familia ya que cuentan con un menú especial para niños (los menores de 10 años sólo pagan 5 euros cualquier día de la semana). El precio único para adultos es de 9,90 euros los días laborables, mientras que los fines de semana y festivos sube a 12,90 euros. Y el horario es francamente amplio, de lunes a sábado de nueve de la mañana a doce de la noche y el domingo, de 10 a doce de la noche igualmente.

Vía Lusitana, 1Telf.: 91 469 7361


En fitness Place … con Marcela Vargas

¿Qué ganamos haciendo entrenamiento PERSONAL?

El beneficio principal de tener un entrenador personal es precisamente ese: que es personal, de ahí se derivan todas las demás ventajas. Tener un programa de ejercicios

personalizado a tus problemas de salud y lesiones (si los hubiera) y a tus objetivos de entrenamiento te permite alcanzar tus metas de forma eficaz y segura, ya que un entrenador

personal siempre vigila tu forma, tu postura y te proporciona un feedback acerca de tus límites y fortalezas. Al tener un plan de trabajo específico, te ayuda a maximizar tus resultados en el menor tiempo posible y si practicas algún deporte te ayudará a mejorar tu técnica mostrándote nuevos ejercicios específicos para tu deporte. Superar estados de estancamiento. Si tu objetivo es perder peso y ganar músculo, un entrenador puede mantenerte en el camino para conseguir este objetivo.

¿Qué ventajas tiene la combinación de CICLO INDOOR y otros deportes como la musculación? Entendamos Musculación como el desarrollo

de masa muscular mediante ejercicios que permiten que esto sea posible. Un programa adecuado te permitirá un incremento en la calidad de tu entrenamiento deportivo. Ventajas, siempre. Si practicas algún deporte u otra actividad como CICLO INDOOR, ATLETISMO, NATACION, AEROBIC, etc. la musculación es absolutamente necesaria y complementaria para potenciar tu desarrollo muscular y mejorar tu técnica por medio de un programa de tonificación muscular y entrenamientos de fuerza-resistencia.

¿Es importante la edad para la práctica de actividad física?

Creo que cualquier edad es buena para iniciar en la Actividad Física siempre y cuando el programa de entrenamiento sea el adecuado a tus propias necesidades. Si eres principiante, te recomiendo iniciar con una rutina de trabajo simple que te permita avanzar hasta alcanzar tus objetivos de forma segura y sin comprometer la salud, y la participación en clases dirigidas como el Pilates.

¿Cuántas horas de entrenamiento aconsejas a la semana para estar en forma?

Aconsejo como mínimo 3 horas por semana repartidas en días alternos (lunes, miércoles y viernes). Aunque si la persona tiene tiempo, le aconsejaría un entrenamiento 1 hora de 4 o 5 días por semana.

Nos revela su experiencia en el mundo fitness y de ciclo indoor.

Por: Daniel MoralesFotos: Mikel Nervio

Lugares con encanto • Charming places


37

Madrid

de los Austrias

zona 1

Palacio RealPalacio Real


Madrid de los AustriasLa ciudad de Madrid presenta muchas caras. El Madrid más tranquilo, el que invita a pasear es aquel que discurre por el centro histórico, por lo que se ha venido a llamar el Barrio de los Austrias. Esta zona se inicia en la Plaza Mayor y comprende las calles Arenal, Mayor y Bailén. Es aquí donde se concentran la mayoría de los monumentos más importantes, todos con siglos de historia a sus espaldas: la propia Plaza Mayor, la Puerta del Sol, el Teatro Real, la Catedral de la Almudena… Pero también es el Madrid bullicioso de El Rastro, ese gran mercado al aire libre que se extiende desde la Puerta de Toledo hasta la calle de Embajadores y en donde los días festivos podemos mirar, explorar y comprar cualquier cosa que alcance nuestra imaginación. Y entre paseo y compra,nada mejor que hacer un alto en el camino y tomar el aperitivo en las numerosas tascas típicas que nos encontramos a nuestro paso. O ya puestos, detenernos en los famosos restaurantes que se concentran en esta zona para probar algunos de los platos que conforman la rica y variada gastronomía madrileña.

Madrid is a city of many faces. The quieter side of the city can be found by walking through the streets of the historical centre, known as the Barrio de los Austrias (Austrias refers to the Austrian Habsburg Dynasty). This area begins at the Plaza Mayor and covers c/Arenal, c/Mayor and c/Bailén. Many of the city’s most important monuments are located here - the Plaza Mayor, Puerta del Sol, the Teatro Real (opera house), the Almudena… This is also where you’ll find the hustle and bustle of El Rastro, the large open air market held on Sundays and bank holidays that goes from the Puerta de Toledo to c/Embajadores. Here you will be able to take a look, explore the stalls and buy just about anything you like. You’ll also need a break from your shopping and walking, so why not stop at one of the typical bars or tascas in the area and have a pre-lunch drink (aperitivo). Or if you’re really hungry, you could stop in one of the area’s many famous restaurants and try a typical madrileño dish in style.

Típica terraza madrileña en la Plaza de Oriente



Lugares destacados • Top Spots

Ópera

Sol, La Latina, Lavapies

Ópera

Lugares Destacados • Top Spots

Plaza de la Armería del Palacio RealEl primer miércoles de cada mes a las 12.00 de la mañana se produce en la Plaza de la Armería del Palacio Real el Relevo Solemne de la Guardia Real. Mientras suenan los acordes de música van desfilando lanceros y alabarderos a pie y a caballo, tal y como se hacía en tiempos de Alfonso XII y Alfonso XIII.

Zona de tapeoAcompañar el aperitivo con una tapa es una arraigada tradición madrileña. Tanto es así que existe no una sino varias rutas de las tapas. Una de ellas es la que comprende la Cava Baja, la Cava Alta, La Latina, la Plaza Mayor, Tirso de Molina y Lavapiés. Aquí se pueden degustar desde tapas tradicionales hasta creativas o étnicas.

Armeria´s Square of the Royal PalaceAt midday on the first Wednesday of each month the Solemn Changing of the Royal Guard takes hoserback, carrying lances and long halberdier spears, parade to the beats of the music, just like in the times of Alfonso XII and Alfonso XIII.

Tapas RoutesEating tapas with your pre-lunch drink or aperitivo is a deep-rooted tradition in Madrid; somuch so, in fact, that there are several tapas routes through the city. One of these routes goes through c/ Cava Baja, c/ Cava Alta, La Latina, Plaza Mayor, Tirso de Molina and the neighbourhood of Lavapiés. In this area, you will be able to try all kinds of tapas, from the most traditional bites to the most creative and even international morcels.

Ópera


Remodelled between 1857 and 1862,the Puerta del Sol, located right in thecentre of Madrid, owes its name tothe image of a sun that presided overone of the gates of the old Christianwall. For centuries it was part of themigration route for flocks and awitness to the history of Madrid.Today it is a regular meeting placethroughout the year, but especially soon the 31st of December, whenMadrileños and foreigners meetthere to celebrate the New Year andeat the typical grapes, one for eachstrike of the square’s infamous clock.Its most emblematic buildings includethe Baroque-style Palacio de Correos, which now houses the central offices of the Madrid Regional Government. The square also houses a monumentto Charles III and the Oso y el Madroño, the statue of a bear and Madroño tree that is the symbol of Madrid, as well as a plaque on the floor marking the Kilómetro cero, the starting point for all radial trunk roads from Madrid to the rest of Spain.

Puerta del Sol.

Plano / Map 1, M - 4

Remodelada entre 1857 y 1862, la Puerta del Sol en pleno centro de Madrid debe su nombre a la imagen de un Sol que antiguamente presidía una de las

puertas de la antigua muralla cristiana. A través de los siglos, ha sido paso trashumante de rebaños y testigo de la historia de Madrid. En la actualidad es punto de encuentro a diario, pero sobre todo el 31 de diciembre donde se dan cita madrileños y foráneos para tomar las uvas de Fin de Año, al son de las campanadas de su ya famoso reloj. Entre sus edificios más emblemáticos está el Palacio de Correos, de estilo barroco, actual sede de la Comunidad de Madrid. La plaza alberga también los monumentos a Carlos III y el Oso y el Madroño, símbolo de Madrid, así como el dibujo que hay en el suelo del Kilómetro cero, por el que se miden las carreteras radiales que unen Madrid con el resto de España..

Líneas: 3 - 50 - 51

Puerta del Sol



Edifi cios y monum

entos • Building and monum

ents

Very close to the Puerta del Sol is thePlaza Mayor. This magnificent square,surrounded by archways and designed by Juan de Herrera, is the work of Juan Gómez de Mora, who built it between 1617 and 1619. It has had many uses, depending on the needs of each period. Bullfights, trials during the time of the Inquisition and the execution of prisoners are some of the events held there in the past. It has also taken on the role of theatre and market many times. In fact, the two towers of the square owe their names to the latter, one being the Casa de la Panadería (Bakery House) and the other Casa de la Carnicería (Butchery House). After suffering various fires, Juan de Villanueva took charge of remodelling the square in a neoclassical style. The Arco de Cuchilleros is the square’s best-known entry point of the nine that you will find in the Plaza Mayor.

Plaza MayorMuy cerca de la Puerta del Sol sehalla la Plaza Mayor. Esta magnífica plaza porticada, diseñada por Juan de Herrera, es obra de Juan Gómez de Mora que la construye entre 1617 y 1619. Ha tenido diversos usos, según las necesidades de cada época. En ella se han celebrado corridas de toros, juicios de la Inquisición y ejecuciones de presos. También ha hecho las veces de teatro y mercado de abastos. A esta última etapa se deben los nombres de sus dos torres: Casa de la Panadería y Casa de la Carnicería. Tras sufrir varios incendios, se encarga su remodelación a Juan de Villanueva siguiendo criterios neoclásicos. El arco de Cuchilleros es la puerta más conocida de las nueve que dan acceso a la Plaza Mayor. Durante el siglo XIX se coloca en el centro de la plaza una estatua ecuestre de Felipe III, a cuyo reinado pertenece su construcción. En la fachada de la Casa de la Panadería llaman la atención los frescos pintados en 1992 por Carlos Franco, con signos del zodíaco y alegorías del tiempo y de la temperatura.

Plano / Map 1, K - 4

Línea: 3


During the 19th century an equestrian statue of Philip III, who reigned during the time the square was built, was placed in its centre. Take a good look too at the frescoes on the façade of the Casa de la Panadería, painted in 1992 by Carlos Franco, with zodiac signs and allegories of time and temperature. In addition to these official buildings (Tourism Centre, Central District Municipal Council) and private flats, in the arcade around the square you willfind many souvenir shops and restaurants and bars with their terraces – a great place to take a seat and try the famous bocadillos de calamares (fried calamari baguettes). Every Sunday morning, the square’s arcades hold a stamp and coin market and throughout the year the square is turned into a venue for free concerts and shows. This is also where pupils and students meet in July to celebrate the end of the school year. At Christmas time, the middle of the Plaza Mayor is filled with stalls where you can buy figures and decorations for your Christmas tree or the traditional Belén (Nativity scene), fun items such as wigs and hats and fir trees.

Además de edificios oficiales (Oficina de Turismo, Junta Municipal de Centro) y particulares, en los bajos de la plaza existen un buen número de tiendas de souvenirs y establecimientos hosteleros que invitan a sentarse en sus terrazas y a probar los famosos bocadillos de calamares.

Todos los domingos por la mañana,los soportales de la plaza alberganun mercado de sellos y monedas. Alo largo del año, la plaza se convierte en lugar de celebración de conciertos y espectáculos gratuitos. Aquí también se concentran los jóvenes estudiantes en el mes de julio para celebrar el final del curso escolar. EnNavidad, el centro de la plaza sellena de puestos donde comprar figuras para el Belén y el árbol, artículos de broma y abetos navideños.

PLANO1-I-5



Edifi cios y monum


ents

Located in the plaza of the same name,the Casa de la Villa was, until 2007,the central office of Madrid City Council, which is now located in the Palacio de Cibeles. Construction of the Casa de la Villa began in 1644 but Juan de Villanueva’s façade was not completed until 1789. Its twin doors led to the Town Hall and the City jail respectively. On the façade you will see Madrid’s coat of arms and inside you can visit the Patio de Cristales and the Salones de Plenos, where, until very recently, the city’s representatives would meet. The building has been renovated on several occasions, the last time in 1986. The square also houses one of Madrid’s oldest monuments, the Torre de los Lujanes, a Moorish-style tower whose façade dates back to the 15th century, even though the inside was completely renovated in 1880.

Emplazada en la Plaza del mismo nombre, la Casa de la Villa ha sido hasta el año 2007 sede del Ayuntamiento de Madrid, actualmente situado en el Palacio de Cibeles. Se inicia su construcción en 1644 aunque no es hasta 1789 cuando se concluye la fachada por Juan de Villanueva. Sus dos puertas gemelas daban al Consistorio y a la cárcel de la Villa, respectivamente En la fachada de la Casa del Consistorio se encuentra el escudo de Madrid y en su interior se pueden visitar el Patio de Cristales y los Salones de Plenos donde se reunían hasta no hace mucho los representantes de la ciudad. Reformada en varias ocasiones, la última data del año 1986. En la plaza también se encuentra uno de los monumentos más antiguos de Madrid, la Torre de los Lujanes, de estilo mudéjar, cuya fachada data del siglo XV aunque su interior se reformó por completo en 1880.

Plano / Map 1, I - 5

Línea: 3

Casa de la Villa


Plano / Map 1, F - 2

Líneas: 3 - 148

One of the nicest places for walking, especially since it was transformed for pedestrian traffic, is the Plaza de Oriente. On the one side you will find the Teatro Real (opera house) and on the other the Palacio Real or Royal Palace, the residence of the Bourbons until the abdication of King Alfonso XIII, grandfather of the current King Juan Carlos I. Today it is only used for official acts. The Palace was built on the land of the old Alcázar fortress, destroyed by a fire in 1734. Neoclassical in style, it is the work of Italian architects Juvara, Sacchetti and Sabatini. Inside you will find halls filled with paintings by Goya and Velázquez and beautiful

Palacio Real

Patio de Armas del Palacio Real.

Uno de los lugares más aconsejablespara pasear, sobre todo, desde que se convirtió en peatonal es la plaza de Oriente. A un lado se yergue el Teatro Real y enfrente el Palacio Real, residencia de los Borbones hasta la abdicación de Alfonso XIII, abuelo de Juan Carlos I. Hoy sólo se utiliza para actos oficiales. El Palacio se construyó sobre el solar del antiguoAlcázar, destruido por un incendio enel año 1734. Es obra de distintosarquitectos italianos (Juvara, Sacchetti, Sabatini) y su estilo es neoclásico. En su interior destacan los salones con pinturas de Goya y Velázquez, sus ricas cristalerías, tapices y bronces.

Horario: de octubre a marzo, laborables de 10:00 a 18:00 horas. Domingos y festivos, de 10:00 a 16:00 horas. Cerrado el 12 de octubre, 9 de noviembre y 24, 25 y 31 de diciembre. Precio: desde 8 €.

Visiting Hours: October-March, Monday to Saturday from 10.00 am to 6.00pm. Sundays and bank holidays from 10.00am to 4.00pm. Closed 12th of October, 9th of November and 24th, 25th and 31st of December. Entry fee: from €8.

Por: Almudena Carmona, Daniel Morales.



Edifi cios y monum


ents

glasswork, tapestries and bronze pieces. Meanwhile, on the outside it’s worth visiting the Plaza de la Armería, a large courtyard surrounded by arcades where on Wednesdays between 11.00am and 2.00pm the changing of the guard can be seen, and the gardens surrounding the Palace: on the one side the Jardines de Sabatini and opposite the garden of the Plaza de Oriente. After walking around the surroundings of the Palace and experiencing those essential panoramic views of Madrid, visit La Real Armeria, and strut the street without pause. Work up an appetite for the culinary route of Madrid’s the Tavern La Bola, on Calle de la Bola 5, for lunch or dinner this century old tavern is a trip into the past. The Tavern La Bola is noteworthy for its simple and family orientated atmosphere. It has perfectly adapted to today’s rhythm of life with out skipping a beat nor loosing the tradition of the packing décor of a nineteenth century dining hall or mid nineteenth century liquor store. In Tavern La Bola, you must the meats and fish dishes, as well as the apple donut deserts, but don’t leave without trying the Madrid stew served in a pipkin that is slow cooked over an open charcoal fire, a tradition as old and as essential as the walks around the Palace.

Mientras que en su exterior cabedestacar la Plaza de la Armería, unamplio patio con arcadas donde todos los miércoles desde las 11 de la mañana hasta las 14:00 horas se puede presenciar el cambio de guardia, así como los maravillosos jardines que rodean el Palacio, los de Sabatini a un lado y los de la Plaza de Oriente enfrente.. Y después de pasear por los alrededores del Palacio Real, los Jardines del Moro, contemplar esas panorámicas imprescindibles de Madrid, visitar La Real Armería, y callejear sin rumbo por ese Madrid, es obligatorio coger rumbo, e indispensable visitar en la ruta gastronómica madrileña la Taberna La Bola, en la calle de la Bola 5, comer o cenar en este taberna centenaria de finales del Siglo XIX es como viajar en el tiempo. La Taberna La Bola es un referente en Madrid con su ambiente sencillo y familiar, que se adapta a los tiempos sin perder la tradición y que como ejemplo conserva los frisos del comedor original de una Botillería de mediados del siglo XIX. En La Bola degustar un cocido madrileño servido en puchero de barro individual cocinado a fuego lento en carbón de encina igual que antaño es tan imprescindible como el paseo por alrededores de Palacio, sin olvidarnos de sus carnes, pescados y del manjar de saborear en el postre unos buñuelos de manzana.

PLANO

2-I-2

C/Bola, 5 28013 Madrid

Tels: 915 476 930 915 417 164


Very close to c/Bailén and theviaduct is the basilica of San Francisco El Grande, built on the land where, inthe 13th century, a convent foundedby Saint Francis of Assisi was located.The temple, designed by the monkFrancisco Cabezas, was finished in1760 by Sabatini, Ventura Rodríguezand Diego Villanueva. Its inside iscircular in shape and it has an

impressive dome, 33m in diameter.Inside you will find several works bythe artists Francisco de Goya and Zurbarán. Alongside the basilica aresome quiet gardens that provide bothneighbours and tourists with a haven of calm and tranquillity.

Real Basílica de San Francisco El Grande

Fachada principal de la Basílica.

Muy cerca de la calle Bailén (Viaducto) se encuentra la RealBasílica de San Francisco El Grande en el lugar en el que se alzaba en el siglo XIII un convento fundado por San Francisco de Asís. El templo, proyectado por el fraile Francisco Cabezas, fue terminado en 1760 por Sabatini , Ventura Rodríguez y Diego Villanueva . Consta de planta circular y de una impresionante cúpula de 33 metros de diámetro. Su interior aloja varias obras de los pintores Francisco de Goya y Zurbarán. Junto a la Basílica, se han construido unos tranquilos jardines que dan descanso y sosiego a vecinos y turistas.


Líneas: 3 - 60 - 148




From c/Embajadores to the Puerta de Toledo, the parallel and perpendicular streets heading up to La Latina make up what is known today as El Rastro, Madrid’s most popular flea market. It’s made up of hundreds of temporary stalls where you can find absolutely anything, but only on Sundays and bank holidays from 8.00am to 3.00pm. According to the books of the time, El Rastro’s trade goes back to the 16th century, when sellers of old clothes and tanners set up their wares around the Plaza de Cascorro. There was also a slaughterhouse in the area and it is believed that the name El Rastro derives from this place, from the rastro or trail of blood that the cattle would leave behind them when their throats were cut.

El Rastro

Mañana de domingo en el Rastro de Madrid.

Desde la calle Embajadores hasta la Puerta de Toledo, las calles paralelas y perpendiculares que suben hasta La Latina conforman lo que hoy es El Rastro, el mercadillo más popular de Madrid. Cientos de puestos ambulantes en los que se puede encontrar de todo, eso sí, sólo los domingos y festivos desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde. Según los libros de la época, la actividad comercial de El Rastro data del siglo XVI, con la instalación de vendedores de ropa vieja y curtidores de piel en las calles próximas a la plaza de Cascorro. En la zona también hubo un matadero, y se cree que el nombre de El Rastro, viene de ahí, del rastro de sangre que dejaban las reses al degollarlas.


Líneas: 41 - 60 - 148 C1 - C2


Next to the Royal Palace is the Almudena cathedral. Work on this building began in the 19th century and ended at the end of the 20th century. The many interruptions to the construction work were due, in part, to financial restrictions and the Civil War (1936-1939). That is why the cathedral ended up a mixture of different styles, with its neoclassical exterior, Neo-Gothic interior and Neo-Romanesque crypt. In the presbytery you will find the statue of a dark-skinned Virgin dating back to the 16th century. According to legend, the Visigoths hid a statue of the Virgin brought to Spain by the apostle James in the city wall to protect her from invaders. After the Reconquest, the statue miraculously re-appeared on the Cuesta de la Vega (the sloped land leading down from the cathedral to the river) surrounded by candles, thus providing testimony of

Catedral de Nuestra Señora de la Almudena

Catedral de la Almudena.

Próxima al Palacio Real se encuentra la Catedral deNuestra Señora de

la Almudena, cuyas obras comenzaron

en el siglo XIX y finalizaron en pleno siglo XX. Las múltiples interrupciones que tuvo su construcción se debieron en gran parte a las restricciones económicas y a la Guerra Civil (1936-1939). Por eso, la catedral resulta una mezcla de distintos estilos: el exterior neoclásico, el interior neogótico y la cripta neorrománica. En el prebisterio se halla una imagen de la virgen de tez morena, que data del siglo XVI. Según cuenta la leyenda, los visigodos ocultaron en la muralla una imagen de la Virgen llevada a España por el apóstol Santiago para protegerla de los invasores. Tras la reconquista, la imagen reapareció

Plano / Map 1, E - 6

Líneas: 3 - 148



Edifi cios y monum


ents

milagrosamente rodeada de velas, en la Cuesta de la Vega, para testimoniar el origen cristiano de Madrid. El nombre de Almudena, de origen árabe, hace referencia al almudí o almacén de trigo existente en el antiguo enclave musulmán.

Quizá los elementos más notables deltemplo sean la cúpula de pizarra con tambor octogonal y la cripta con másde cien columnas neorrománicas y las tumbas de algunas familiasimportantes del siglo XIX que albergan sus capillas. La catedral fue bendecida en el año 1993 por el papa Juan Pablo II en una de sus visitas a la capital de España. La Virgen de la Almudena fue nombrada en 1908, única patrona de la ciudad, aunque muchos madrileños sentían –y sienten- más devoción por otra virgen más popular y castiza, la Virgen de la Paloma.

Cruzando la Cuesta de la Vega,frente a la entrada de la cripta, se puede admirar un fragmento de la muralla árabe del siglo IX, uno de los escasos restos que quedan del Madrid medieval.

Madrid’s Christian origins. The name Almudena, of Arabic origin, refers to the almudí or wheat storehouse that existed in the old Muslim enclave.

Perhaps the most noteworthy elements of this temple are the slate dome built with an eight-piece tambour and the crypt with more than one hundred Neo-Romanesque columns and the tombs of some of the most mportant families of the 19th century that are kept in its chapels. Blessed by Pope John Paul II in 1993 during one of his visits to the Spanish capital, the cathedral was actually named in1908 after the city’s only female patron, even though many Madrileños showed greater devotion at the time (and still do) to another more popular and traditional virgin, the Virgen de la Paloma.

If you cross the Cuesta de la Vega,opposite the entrance to the crypt, youwill be able to admire a fragment of theArab walls, dating back to the 9thcentury, one of the few remains ofMedieval Madrid.


The most widespread theory explains that in the Middle Ages, when the town was surrounded by a wall. These were used by both Arabs and Christians to enter and leave the city without using doors.

La Cava Baja was a moat to keep out the criminals, however, the Cava Alta was never a moat, but acquired the name because it is parallel to this.Now, the caves are totally or partially filled with restaurants, taverns, bars, and even some hotels.

It was once called Cava Baja and Cava Alta of San Francisco because they had access to the Convent of San Francisco.

La Cava Alta was named after the parallel street called Cava Baja, is given the name Cava Alta because it is located above the Cava Baja.Goes directly to the Basilica) of San Francisco el Grande. This road has many bars and taverns, as well as hotels. It is one of the oldest streets of Madrid, as the Cava Baja.It was never a pit, but it was a street parallel to the pit of Cava Baja, so here when the pit disappeared and then I became moat, was called Cava Alta

Cava Baja 1934


Líneas: 17 - 18 - 23 - 31 - 35 - 50 -65 - M1

Cava alta y Cava baja

La teoría más extendida explica que en la Edad media, cuando la villa estaba rodeada de una muralla, la zona comprendida entre las puertas de Moros y

Cerrada era totalmente llana, por lo que hubo que cavar unos grandes fosos

o minas defensivas para evitar incursiones. Estas eran utilizadas tanto por árabes como por cristianos para poder entrar y salir de la ciudad sin necesidad de utilizar las puertas. La Cava

Baja fue un foso para que no entraran los malhechores, en cambio, la Cava Alta nunca fue un foso, pero adquirió el nombre porque está paralela a esta.Ahora, las cavas están totalmente o parcialmente llenas de restaurantes, tabernas, bares, y hasta algunos hoteles. En un tiempo se llamaron Cava Baja y Cava Alta de San Francisco porque tenían acceso al Convento de San Francisco. Están situadas entre la calle del Humilladero, la calle de Toledo, y va desde plaza de Puerta Cerrada. La Cava Alta recibió su nombre por la calle paralela llamada Cava Baja, está recibió el nombre de Cava Alta porque está situada más arriba que la Cava Baja.Llega directamente al Convento (o Basílica) De San Francisco el Grande. Está calle tam´bién tiene muchos bares y tabernas, a la vez que hoteles.

oeeáplaut

Baja fue un

using




Y en la Cava Baja, 11, se encuentra El Schotis, el local más antiguo y arraigado de la clásica calle, que data de 1962. El Schotis es la tasca más popular de la Latina, la de siempre, con un barra a la entrada para tomar cañas y tapear y con unos aperitivos contundentes, además de una tortilla de patatas como bocado que no hay que dejar de probar. Se completa con dos salones bien acondicionados y decorados, donde se sirve una carta repleta de los platos típicos de la cocina castellana. A destacar las carnes con los churrascos y el solomillo de buey, materia prima procedente de las mejores carnes de Galicia, y de la sierra de Guadarrama de Madrid. También exitosos sus callos a la madrileña, el exquisito rabo de toro, sus pescados, sus postres caseros, y una gran variedad en entrantes, con el jamón y el queso como principales referentes.De ambiente tradicional y con una decoración clásica, hay que enfatizar en los trabajos del pintor madrileño Eduardo Vicente, un artista que supo plasmar la vida cotidiana de Madrid. Su estilo de trazos ágiles y limpios, y que interpretó con un sentido poético y con una gran delicadeza

Calle Cava Baja, 11, 28005 Madrid913 65 32 30

EL SCHOTIS

cromática las esencias de Madrid, en los que aparecen figuras anónimas de la calle, y ahí, plasmó sus grandes dotes para reproducir los ambientes de la ciudad, con gran sensibilidad. Un trazo nostálgico, y con una cierta carga expresionista, como en los murales del primer salón de el Schotis, “La Corrala”, y “El baile de la bombilla”, o ya en madera, las panorámicas de las iglesias de San Andrés, San Pedro, y San Miguel. El Schotis es por tanto, un restaurante que no se puede dejar de visitar en el Barrio de los Austrias, y que para después de una visita por el entorno medieval de la Latina, matinal o vespertino, primero tapear, para más tarde, saborear su excelente cocina, un referente del casticismo gastronómico madrileño.

And on the Cava Baja, 11, is “El Schotis”, the oldest local and rooted in the classic street, dating from 1962. The tavern “El Schotis” is the most popular en La Latina zone, the usual, with a bar at the entrance to make rods and tapas snacks and strong, and a mouthful omelette as not to be missed. Complete with two rooms well arranged and decorated, which serves a menu full of dishes of Spanish cuisine. To highlight the meat with steak and beef tenderloin, raw material from the best steaks in Galicia, and the Sierra de Guadarrama to Madrid. Also successful its Madrid-style tripe, oxtail exquisite, its fish, homemade desserts and a wide variety of appetizers, with ham and cheese as primary references


This arch dedicated to King Fernando VII was built between 1817 and 1827. It is 19m high and has three arches,two square side arches and a centralsemicircular arch. The monument isone of the limits of the El Rastro fleamarket. Ionic in style, above thecentral arch is a group of sculpturesthat represent the power of theSpanish monarchy in bothhemispheres. Above the other twoarches are various military trophies.On the other side of the gate you will find the emblem of the City of Madrid, held up by two cherubs.

Puerta de Toledo

Puerta de Toledo.

Este arco triunfal dedicado al rey Fernando VII, seerigió entre 1817 y 1827. Tiene 19 m de altura y consta de tres arcos, dos laterales de estructura

cuadrada y uno central de medio punto. El monumento viene a ser uno de los límites de El Rastro madrileño. De estilo jónico, por encima del arco central destaca un grupo escultórico que representa el poder de la monarquía española en ambos hemisferios. Sobre los otros dos arcos figuran varios trofeos militares. En la cara opuesta de la Puerta se alza el emblema de la Villa de Madrid levantado por dos angelotes.

Plano / Map 1, G - 11

Líneas: 3 - 17 - 18 23 - 35 - 41- 60 148 - C1 - C2



El mesón posee una entrada con bar y dos pisos (el de arriba se denomina jocosamente «el purgatorio»). La cocina es elaborada de forma muy sencilla y empleando ingredientes de calidad y frescos.

Ir a Lucio en definitiva,es sinónimo de buena mesa, de buen hacer, de buen trato, y de comerse unos huevos rotos y una paletilla de cordero, y saborear la cocina castellana y madrileña.

The Inns of Cava Baja were on the outskirts of Madrid back in the eighteenth century. The place is Casa Lucio today was located in 1749 the Meson de San Pedro, local fashion and meeting place for intellectuals of the time. Step-called “Meson Segoviano” making use meals. Lucio opened in 1974 and since then until today, the friendly and affectionate has been the constant of the traditional reference of the Madrid restaurant Cava Baja. Go to Lucio in Madrid is like throwing a coin into the Trevi in Rome Fonta. Its founder Lucio Blázquez, has created a originally a style of Spanish cuisine to gaining and incorporating dishes from Madrid. Among its specialties are fried eggs can highlight the special dish of the house and have an international reputation, the Madrid stew, fricassee capon sauce, hake of the house, beef zancarón source of fish, shellfish, shoulder of well-prepared lamb or Madrid-style tripe. The cuisine is prepared in a very simple and using quality ingredients and fresh. Go to Lucio in short, is synonymous with good food, good make, good deal, and eat some broken eggs and a shoulder of lamb, and enjoy the Spanish cuisine.

Casa Lucio Los mesones de la Cava Baja se encontraban en la periferia de Madrid allá por el siglo XVIII. El lugar donde se encuentra Casa Lucio en la actualidad se encontraba ubicado en el año 1749 el Mesón de San Pedro, local

de moda y de reunión para los intelectuales

de la época. Paso a denominarse “Mesón del Segoviano” sirviéndose comidas. El local se hizo muy popular en los años 60, y era un punto obligado del turismo. El mesón tenía un estilo manchego rural y ofrecía diversas especialidades como puede la sopa de ajo y el queso manchego. Lucio abre sus puertas en 1974, y desde entonces hasta hoy, el trato cordial y afectuoso ha sido la constante de este tradicional y referente restaurante madrileño de la Cava Baja. Ir a Lucio en Madrid es como tirar una moneda en la Fonta de Trevi en Roma.Su fundador Lucio Blázquez, ha creado un estilo castellano del SXIX, un estilo inicialmente de cocina castellana para ir adquiriendo e incorporando los platos de la cocina madrileña.

Entre sus especialidades se puede destacar los huevos estrellados, el plato especial de la casa y que han dado fama internacional, el cocido madrileño, el capón en salsa pepitoria, la merluza de la casa, zancarón de ternera, fuente de pescados, marisco, paletilla de cordero o los bien elaborados callos a la madrileña.

Plano / Map 1, G - 11

Líneas: 17 - 18 - 23 - 31 - 35 - 50 -65 - M1


La Plaza de Tirso de Molina está situada en el centro de Madrid, entre el distrito centro, y el límite norte del barrio de Lavapiés. Tiene una planta triangular que se prolonga hacia la calle de la Magdalena (que comunica con la plaza de Antón Martín). Denominada antiguamente Plaza del Progreso, está dedicada al dramaturgo del

mismo nombre, (la plaza posee una de sus estatuas). La plaza estuvo durante varios años abandonada por el ayuntamiento, actualmente remodelada y personalizada por completo. Se ha convertido en un mercado de flores interesante, compuesto por ocho cubos de metal y madera de diseño vanguardista donde se venden flores y plantas de todo tipo todos los días de la semana, y se han plantado unos plátanos de sombra, y se ha renovado el mobiliario urbano. La plazuela tiene su existencia desde el año 1840. La ubicación de una estatua de Juan Álvarez Mendizábal hizo que popularmente se la denominara durante un tiempo como Plaza de Mendizábal. Abre al público el 26 de diciembre de 1921 con el nombre de Progreso la estación del Metro de Madrid (denominada posteriormente como Tirso de Molina) y forma parte de las estaciones de la primera línea de Metro. Uno de los laterales de la plaza posee el acceso al Teatro Nuevo Apolo (denominado Cine Progreso). La plaza es recordada por Joaquín Calvo Sotelo en una obra de teatro titulada Milagro en la Plaza del Progreso (estrenada en el Teatro Infanta Isabel, de Madrid el 18 de noviembre de 1953). En esta plaza tuvo su primer estudio de pintura el valenciano Joaquín Sorolla en 1889. Tuvieron casa también los hermanos Bécquer (Gustavo y Valeriano) en las casas adyacentes a la plaza, y en la actualidadad tiene su residencia el cantautor ubedí y madrileño de adopción, Joaquín Sabina.

The Plaza de Tirso de Molina is located in the center of Madrid, between the downtown district and the northern boundary of Lavapies. It has a triangular floor that extends towards the calle Magdalenat (which communicates with the square of Anton Martin). Formerly called Plaza del Progreso, is dedicated to the playwright of the same name (the square has one of the statues). The square was abandoned for several years by the city, now completely remodeled and customized. It has become an interesting flower market, composed of eight cubes of metal and wood modern design offering flowers and plants of all kinds every day of the week, and planted a few plane trees, and has been renewed street furniture. The square has its existence since 1840. The location of a statue of Juan Alvarez Mendizabal popularly made will be called for a time as Plaza de Mendizabal. Open to the public on December 26, 1921 with the name of progress the Madrid Metro station (renamed as Tirso de Molina) and is part of the stations of the first Metro line. One side of the square has access to the Nuevo Apolo Theatre.The square is remembered by Joaquin Calvo Sotelo in a play entitled Miracle at Plaza del Progreso (premiered at the Teatro Infanta Isabel, Madrid on November 18, 1953). In this square had its first study of the Valencian Joaquín Sorolla painting in 1889. Siblings were also home Becquer (Gustavo and Valeriano) in the houses adjacent to the square, and the residence has actualidadad songwriter Joaquín Sabina.

Plaza de Tirso de Molina

Líneas: 10-14 -26 32- C1- C2-24- 37

54- 57 - 141.



Y en la calle Relatores 20, perpendicular a la Plaza de Tirso Molina se encuentra el restaurante italiano La Piperna, situado en la distintiva e histórica casa palacio del Marqués de la Vera, un restaurante que emana autenticidad de la verdadera gastronomía italiana. La de la Piperna es una cocina original y tradicional, que deja a un lado los tópicos impuestos a la cocina de Italia ¡La Cocina italiana no es sólo pasta y pizza!! Y se adentra en la esencia del arte culinario italiano y en los nostálgicos sabores de su verdadera cocina. En la Piperna del restaurador napolitano Aniello de Biase, se puede degustar platos hechos en el momento, comida creativa, pasta hecha a mano, ingredientes frescos y suculentos, desconocidos por su sabor, textura y preparación. Además se combina con la pasión con la que se elabora un gran aceite de oliva en el país transalpino, y de una variedad de los mejores vinos de las diferentes regiones de Italia Cuenta con el atractivo añadido de su patio interior, de bonita decoración, un sitio actual, elegante y agradable donde se podrán degustar más de 30 representativos platos artesanales que “La Nonna” preparó con dedicación, y enseño las tradicionales recetas para ahora revivirlas y ofrecerlas a los comensales, deleitarles, y pasar un rato imborrable donde todos los sentidos entran a formar parte de la combinación de sabores y aromas inconfundibles del arte culinario que napolitanos e italianos han disfrutados por décadas. Así, se hace inevitable la tentación de degustar y de probar la verdadera cocina italiana, una cocina ésta, ancestral y llena de contrastes que el restaurador y chef Aniello de Biase ha sabido reconstruir y elaborar en pleno corazón de Madrid, en la calle Relatores, entre Plaza Tirso de Molina, y la calle Atocha.

And on the street Relatores 20, perpendicular to the Plaza de Tirso Molina is the Italian restaurant La Piperna, located in the distinctive and historic mansion of the Marques de la Vera, a restaurant that exudes authenticity of true Italian cuisine. The Piperna is the original and traditional cuisine, leaving aside topical taxes Italian cuisine, Italian cuisine is not just pasta and pizza! And delves into the essence of Italian cuisine and the nostalgic flavors of your real kitchen. In restorative Piperna Aniello de Biase, you can taste dishes made at the time, creative food, handmade pasta, fresh ingredients and succulent, unknown for flavor, texture and preparation. Also combined with the passion that is made a great olive oil in the Alpine country, and a variety of fine wines from different regions of Italy It has the added attraction of its inner courtyard, tastefully decorated, a current site, elegant and pleasant where you can sample over 30 craft representative dishes that “La Nonna” prepared with dedication, and teach the traditional recipes now revive and offer the guests, delight them, and hang out where all the senses indelible become part of the combination of flavors and aromas that unmistakable Neapolitan culinary art and Italians have enjoyed for decades. Thus, it becomes inevitable temptation to taste and try the real Italian cooking, this kitchen, ancient and full of contrasts, Aniello de Biase, restaurateur and chef,has managed to rebuild and develop in the heart of Madrid, in the street Relatores, between Plaza Tirso de Molina, and Calle Atocha.

ww

w.w

alkingmadrid.com

Relatorres, 20Tel.: 913 896 546

COCINA ITALIANA

Madrid de los Austrias PLANO1

www.walkingmadrid.comHasburg NeighborhoodMAP1

CASA RUACASA RUACASA RUA


verano - summer - julio - septiembre 2013 walkingmadrid.com 59Estatua de Diego VelázquezEstatua de Diego Velázquez

Madrid

Cibeles- Paseo del A

rtezona2

59


Paseo del ArteMadrid reúne una enorme ofertacultural que abarca todo tipo dematerias, estilos y periodos. Algoque se hace palpable no sólo enlos distintos museos ubicados enel Paseo del Arte sino en lasnumerosas galerías, centrosculturales y salas de exposicionesque se pueden encontrar en lascalles aledañas.

Y como ir de museos resultaagotador, la jornada se puederematar con una reconfortante visita a los amplios jardines de El Retiro, que invitan tanto a pasear o hacer deporte como a sentarseen una de sus tranquilas terrazaspara recargar energías. El Madrid monumental tiene en estazona su representación en lasfuentes de Neptuno y Cibeles yen la Puerta de Alcalá. Lasvisitas culturales por el día danpaso a la diversión nocturna. Unode los lugares más concurridospor la tarde-noche es la zona deHuertas, repleta de bares detapeo, pubs y cafés.

The capital’s cultural scene coversa wide range of subjects, styles andperiods and this is clear not onlyfrom the different museums locatedon the Paseo del Arte (the avenuearound which you will find thePrado, Thyssen-Bornemisza andReina Sofía museums) but also inthe many galleries, cultural centresand exhibition halls that can befound in the surrounding streets.

And if you’ve used up all your energy visiting museums, why not finish off your day with a relaxing visit to El Retiro park, where people take walks, play sports or just sit and relax in theopen-air cafés. Madrid’s monuments are well represented in this area with the fountains of Neptuno and Cibeles and the grand Puerta de Alcalá arch.Meanwhile, Huertas is the busiest area at night, with its numerous tapas bars, pubs and cafés.

Museo del Prado

Historia de M

adrid



Banco de España, Sevilla, Sol

Lugares Destacados • Top SpotsParque del Buen RetiroEl Parque del Buen Retiro fue cerrado con verjas y abierto alpúblico por el rey Carlos III. En él destaca el lago embarcadero, la Casa de Vacas, antigua vaquería convertida en sala de exposiciones y los dos pabellones del siglo XIX: el Palacio de Velázquez y el Palacio de Cristal. Las fuentes también tienen gran valor artístico como la Fuente del Ángel Caído, dedicada al diablo, y la Fuente de los Galápagos. Además de disfrutar en El Retiro de largos paseos, se puede montar en barca, presenciar espectáculos en directo de magos, equilibristas, títeres, practicar deportes, tomar un refresco en sus terrazas o conocer el futuro a través de las cartas.

Congreso de los DiputadosEl Congreso de los Diputados, inaugurado en 1850, está formado por un complejo de cinco edificios con una superficie que ronda los 70.000 m2. En su fachada, de estilo corintio, destacan los dos leones que flanquean la escalinata de acceso, realizados con bronce de la Guerra de África (1859-1860). En su interior se pueden visitar varias salas, incluida la del hemiciclo y ver los disparos efectuados con motivo del intento de Golpe de Estado del 23-F de 1981. El Congreso se puede visitar gratis todos los sábados no festivos, de 10:30 a 14:30 horas, presentando el DNI.

Retiro ParkCharles III was the king who ordered railings to be put on the Retiro Park and for it to be opened to the public. Some of the park’s main attractions are the lake, the Casa de Vacas (an old dairy turned into an exhibition hall) and two 19th century palaces –the Palacio de Velázquez and Palacio de Cristal. The park’s fountains, such as the Fuente del Ángel Caído (The Fountain of the Fallen Angel) dedicated to the devil and the Fuente de los Galápagos (The Turtle Fountain), are also of great artistic value. While the park is perfect for long walks, its many other activities include taking a boat ride on the lake, watching magic shows, balancing acts and puppet shows, doing sports, having a drink on one of its terraces or having your cards read to the discover your future.

Spain´s Lower HouseThe Congreso de los Diputados, Spain’s lower house, was opened in 1850 and is made up of five buildings covering a surface area of 70,000m2. Two lions sit at the top of the front steps, in front of the Corinthian style façade, and these emblematic animals were made from bronze dating back to the Spanish-Moroccan War (1859-1860). You can visit several rooms inside the house, including the main chamber, known as el hemiciclo, where you can see the marks of the bullets fired during the attempted coup d’état on the 23rd of February 1981. The Congreso is only open to visitors on Saturdays (not bank holidays) and entry is free. Theopening hours are 10.30am to 2.30pm and you must show your ID card or passport.

Retiro


Fuente de Neptuno Plano / Map 2, H - 4

Fuente de Neptuno. Plaza de Cánovas del Castillo.

Located in Plaza de Cánovas delCastillo, Neptuno’s fountain divides thePaseo del Prado in two, with theThyssen Museum on the one sideand the Prado Museum on the other.Sculpted in white marble, it wasdesigned by Ventura Rodríguez butbuilt by Juan Pascual de Mena in1782. The work pays homage to theSpanish colonies and the Navy andrepresents Neptune, god of the sea,standing in his shell-shaped chariot,drawn by two horse-like marineanimals. In one hand he carries histrident and in the other a coiledsnake.

Situada en la plaza de Cánovas del Castillo, la fuente de Neptuno divide en dos partes el paseo

del Prado dejando el Museo Thyssen a un

lado y el Museo del Prado al otro. Esculpida en mármol blanco, su diseño es de Ventura Rodríguez aunque fue ejecutada en 1782 por Juan Pascual de Mena. La obra rinde homenaje a las colonias españolas y a la Marina. Y representa a Neptuno, dios del mar, de pie en un carro en forma de concha tirado por dos caballos marinos. En una mano sujeta un tridente y en la otra una serpiente enroscada.

Líneas: 10 - 14 - 27 34 - 37 - 45

Historia de M

adrid


Edificio Metrópolis

La historia del Madrid moderno está muy unida a este eleganteedificio situado en plena Gran Vía. En 1905 la Compañía de Seguros “La Unión y el Fénix” convocó un concurso internacional para construir su sede. Para ello habíancomprado un amplio solar en el que anteriormente se erigían siete casas. El concurso lo ganaron unos arquitectos franceses, de ahí su estilo clasicista. El edificio, inaugurado en 1911, destacaba sobre todo por la cúpula de sutorreón coronada con un Ave Fénix, símbolo de la compañía. En 1975 el edificio cambió de dueños, y también de nombre, y la escultura fue sustituida por una victoria alada.

Edificio Metrópolis en la confluencia de la Gran Vía con la calle Alcalá.

The history ofmodern Madrid is closely linked to this elegant building,located on Gran Vía. In 1905 the insurance company La Unión y elFénix launched an international tender for the building of its headquarters. They had bought a large piece of land for this

purpose where there had previously been seven houses.The tender was won by French architects, which explains he building’s classical style. Opened in 1911, the building stood out thanks to its arge dome, crowned by a phoenix, the symbol of the company. In 1975 the building changed hands and name and the sculpture was exchanged for a Winged Victory.

Plano / Map 2, F - 1

Edifi cios y monum


ents

Líneas: 1 - 2 -5 - 9 14 - 15 20 - 46 - 51 52 - 53 - 74

PLANO

2-G-2


Puerta de Álcala Plano / Map 2, M - 1

Líneas: 1 - 2 - 9 - 15 19 - 20 - 28 - 51 - 52

74 - 146 - 202

One of Madrid’s most representativemonuments, the Puerta de Alcalá was given its name because it signalled theroute to Alcalá de Henares. Thisgrand arch was built in 1778 byFrancesco Sabatini to commemorate the entry into the city of King Charles III.Neoclassical in style, it is19.5m high and made from Segovian granite and white stone from Colmenar de Oreja(a town to the south east of Madrid). It has 5 archways, three semicircular ones in the middle through which carriages would travel and two smaller square arches on each side for pedestrians. They are all crowned by a pediment and a series of cherubs, shields and arms for decoration, the work of Roberto Michel and FranciscoGutiérrez. The arch has scarcely changed since then, except for the marks left by French shrapnel in 1808 and the lossof the old gates that would close the entry and exit points at ten o’clock on winter nights and at eleven o’clock in summer. In recent years, on the 1st of December, a massive red ribbon is hung in the central archway to commemorate World AIDS Day and remember the victims of this disease.

Uno de los monumentos más representativosde Madrid es la puerta de Alcalá, que toma su nombre porque

era el camino a seguir hacia Alcalá de Henares. Este grandioso arco triunfal fue construido en 1778 por Francesco Sabatini para conmemorar la entrada en la ciudad del rey Carlos III. De estilo neoclásico, tiene 19,5 metros de altura y está realizada en granito de Segovia y piedra blanca de Colmenar de Oreja. Consta de 5 arcos vanos, tres de medio punto en el centro por donde entraban las carrozas y dos laterales cuadrados de menor altura, para los peatones. Todo ello se encuentra coronado por un frontón triangular y una serie de angelotes, escudos y armas alrededor como elementos decorativos, obra de Roberto Michel y Francisco Gutiérrez. Desde entonces ha sufrido escasas modificaciones, salvo las huellas de metralla que dejaron en su superficie las tropas francesas en 1808, y la pérdida de las rejas de forja que antiguamente cerraban las puertas, a las diez de la noche en invierno y a las once en verano. Durante los últimos años, el 1 de diciembre se cuelga en el arco central un inmenso lazo rojo para conmemorar el Día Mundial delSIDA y recordar a todas sus víctimas

Historia de M

adrid


®Flamenco

Taurine Tavern

ARTE, CANTE Y BAILEART, SING AND DANCE

Reservas: 644 743 853C/ Alcalá, 69 - 28014 Madrid - C/ Edison, 17, Getafe

www.tabernataurinaeltablon.com

“Un lugar de encuentro para disfrutarde un exquisito picoteo ibérico y una dilatada carta de vinos donde podrá

compartir y escuchar las mejores sevillana, rumbas y gozar con el mejor fl amenco en vivo.”

“A place of meeting for disfrutarde the exquisite one I peck Iberian and an extensive wine list where it will be able to share and to listen better Sevillian, rumbas and to have a

good time with the best live Fleming.”

Disfrute y viva todo el arte taurino en el mejor ambiente fl amenco. Revive la Tradición Española.

Enjoyment and the whole bullfi ghting art lives in the best Flemish environment. The Spanish Tradition re-lives


In the middle of the square of the samename you will find the Cibeles Fountain,without a doubt one of Madrid’s greatest icons. Designed by Ventura Rodríguez in 1782, it is the work of Francisco Gutiérrez (the goddess and her chariot), Roberto Michel (the lions) and Miguel Ximénes (the decorative elements). It represents the Phrygian goddess Cybele, symbol of the Earth, agriculture and fertility, sitting on achariot drawn by lions. In one hand she holds a sceptre and in the other the keys to the city. The marble fountain is the meeting place for Real Madrid fans when their team wins a trophy. Surrounding the monumentare four magnificent buildings: the headquarters of the Bank of Spain,the Palacio de Comunicaciones (nowthe main offices of the City Council), the Palacio de Buenavista, home to the Central Army Barracks, and the Palacio de Linares, current home to the Casa de América, where cultural activities are held.

Fuente de Cibeles

Fuente de Cibeles

En el centro de la plaza del mismo nombre se encuentra la Fuente de la Cibeles, sin duda uno de los iconos de Madrid. Diseñada por Ventura Rodríguez en 1782, es obra de Francisco Gutiérrez (la diosa y el carro), Roberto Michel (los leones) y Miguel Ximénes (los adornos). Representa a la diosa Cibeles, de origen frigio, símbolo de la Tierra, la agricultura y la fecundidad, sentada en un carro tirado

por leones. En una mano lleva un cetro y en la otra sujeta las llaves de la ciudad. La fuente toda de mármol es el lugar de reunión de los seguidores del Real Madrid cada vez que el equipo de fútbol consigue un título. Rodeando el monumento se encuentran cuatro magníficos edificios: la sede del Banco de España, el Palacio de Comunicaciones (actual Ayuntamiento), el palacio de Buenavista, sede del Cuartel General del Ejército de Tierra y el palacio de Linares, actual sede de la Casa de América, donde se realizan actividades culturales.


Líneas: 1 - 2 - 5 - 9 10 - 14 - 15 20 - 27 - 34 37 - 45 - 51 52 53 - 74 150 - 202

Historia de M

adrid


Edifi cios y monum


ents

To 200 meters of the Puerta del Sol going down for San Jerónimo’s Career towards Canalejas’s Plaza it comes near to the street of Seville, a small route that is going to end to the street of Alcala. His limited dimensions meet compensated by his strategic situation: aside the Great Route, on the contrary the Plaza of Holy Ana and the street of Gardens, up the Puerta del Sol and down the axis Meadow - recluse. What makes have the culture, the purchases and the leisure to a step. And close to his privileged location his grand buildings highlight that, crowned by impressive sculptures it does that it costs a sorrow to look up. It is the case of the Banco Español of Credit - former Palace of Insurances The Equitable one - with his torrecilla with clock and moderate you, and his brackets of head of elephant holding the balconies of the first floor. And face the building of the Banco of Bilbao, who shares front with the Council of Environment, with his windows and the two

cuádrigas that crown his towers. Close to the banks they complete the street hotels and

restaurants. One of the most famous is Hontanares with springs, a

cafeteria of those of the whole life of breakfasts and snacks that in a beginning it was pastry shop - workroom, and that now

also serves domestic food. Indispensable to prove his

roscones, French toasts or his stew when it touches. For the

fanatics of the cinema and of Almodóvar to say to them that in the number 3 of the peaceful street of Seville the interiors of “Kika” were rolled.

Calle de SevillaA 200 metros de la Puerta del Sol bajando por la Carrera de San Jerónimo hacia la Plaza de Canalejas se llega a la calle de Sevilla, una vía pequeña que va a desembocar a la calle de Alcalá. Sus reducidas dimensiones se ven compensadas por su situación estratégica: a un lado la Gran Vía, al contrario la Plaza de Santa Ana y la calle de Huertas, hacia arriba la Puerta del Sol y hacia abajo el eje Prado-Recoletos. Lo que hace tener la cultura, las compras y el ocio a un paso. Y junto a su privilegiada ubicación resaltan sus grandiosos edificios que, coronados por imponentes esculturas hace que valga la pena mirar hacia arriba. Es el caso del Banco Español de Crédito –antiguo Palacio de Seguros La Equitativa- con su torrecilla con reloj y templete, y sus ménsulas de cabeza de elefante sujetando los balcones del primer piso. Y enfrente el edificio del Banco de Bilbao, que comparte fachada con la Consejería de Medio Ambiente, con sus vidrieras y las dos cuádrigas que coronan sus torreones. Junto a los bancos completan la calle hoteles y restaurantes. Uno de los más famosos es Hontanares, una cafetería de las de toda la vida de desayunos y meriendas que en un principio fue pastelería-obrador, y que ahora también sirve comida casera. Imprescindible probar sus roscones, torrijas o su cocido cuando toca. Para los fanáticos del cine y de Almodóvar decirles que en el número 3 de la recoleta calle de Sevilla se rodaron los interiores de “Kika”.

Plano / Map 2, E - 2

Líneas: 1-2-3-5-9 15-20-46-51-52-53

74-148-150-202

PLANO

2-E-2

HONTANARESAvda. América, 2

C/ Sevilla, 6915 21 50 14


Ayuntamiento de Madrid (Palacio de Cibeles)

La antigua sede de Correos y Telégrafos y actual Ayuntamiento deMadrid es uno de los edificios más bellos de la capital. Está asentado en un solar perteneciente a los jardines de El Buen Retiro. Su construcción se prolongó durante 11 años de 1907 a 1918, debido a las enormes dimensiones del edificio. La fachada neogótica con ornamentos neoplaterescos y modernistas, destaca por los 70 metros de altura de su torre central coronada

por una antena. Destaca en su patio interior la cúpula de 30 metros de altura, en su parte más alta, finalizada en marzo de 2009. Sus 2.800 m2 de cristal están formados por 1.879 triángulos de vidrio. El Palacio fue rebautizado con el nombre de Palacio de Cibeles por estar ubicado en la plaza de la famosa fuente de La Cibeles.

The old home of Correos yTelégrafos (the Spanish postalservice) and today that of

Madrid City Council is one of the capital’s most beautiful buildings, standing on land belonging to El Retiro park. Due to the building’ size construction took 11 years, between 1907 and 1918. The Neo-Gothic façade, with its Neo-Plateresque and Art Deco-style decorative elements, stands

out thanks to the 70m-high central tower, crowned by an aerial. Inside there is a 30m-high dome, which was finished in March 2009. Its 2,800m2 of glass are made up of 1,879 glass triangles.The palace was re-named the Palacio de Cibeles due to the fact that itis located in the square ofthe famous Cibeles statue.

Líneas: 1 - 2 - 5 - 9 - 10 - 14 - 15 20 - 27 - 34 - 37 - 45 - 51

52 53 - 74 150 - 202

Plano / Map 2, J - 2

Historia de M

adrid


Restaurante Palacio de Cibeles

En la sexta planta de las sede del Ayuntamiento de Madrid, se encuentra el restaurante Palacio Cibeles, un elegante local que ofrece unas panorámicas únicas de Madrid, desde una altura de 70 metros. Con una capacidad para 92 personas en su salón interior y 120 en sus dos terrazas, una para comidas y otra para cocteles y copas, está gestionado por el grupo de restauración Adolfo, de Adolfo Muñoz (Medalla de Oro al Mérito Turístico 2009).

Así, la cocina del restaurante Palacio de Cibeles tiene la esencia de Adolfo pero con su propio estilo y personalidad. Una cocina saludable y natural, donde el uso de una materia prima de calidad es fundamental, una gastronomía que combina lo nuevo y lo tradicional

con abundantes referencias al arte culinario de Toledo y de Castilla la Mancha. Con un servicio cercano y familiar, en el Palacio de Cibeles se pretende que la gente se encuentre como en casa dentro de un palacio y de un lugar mítico. A destacar también una selección de vinos con más de 150 referencias.

Por tanto pasarse por el restaurante Palacio de Cibeles, es degustar un plato innovador con el carácter de la cocina toledana de Casa Adolfo, además de poder tomar un café, un cóctel, o un Gin Tonic en una de sus terrazas, y sentir uno de los lugares más emblemáticos y con mejores panorámicas de Madrid.

In the sixth plant of them headquarters of the Town hall of Madrid, the restaurant is Palace Cibeles, an elegant place that offers the panoramic only some of Madrid, from a height of 70 meters. With a capacity for 92 persons in his interior lounge and 120 in his two terraces, one for show restraint and other one for coctels and glasses, Adolfo is managed by the group of restoration, of Adolfo Muñoz (Golden medal to the Tourist Merit 2009).

This way, the kitchen of the restaurant Cibeles’s Palace has Adolfo’s essence but with his own style and personality. A healthy and natural kitchen, where the use of a qualit raw material is fundamental, a gastronomy that combines the new thing and the traditional thing with abundant references to the culinary art of Toledo and of Castile the Spot. With a nearby and familiar service, in Cibeles’s Palace there is claimed that the people are like in house inside a palace and a mythical place. To emphasizing also a selection of wines with more than 150 references.

Therefore Cibeles’s Palace to pass for the restaurant, it is Adolfo tastes an innovative plate with the character of the kitchen toledana of House, beside being able to take a coffee, a coctail, or a Gin Tonic in one of his terraces, and feel one of the most emblematic places and with improve panoramic of Madrid.


La antigua central eléctrica de Mediodía que iluminó Madrid hasta gran parte del siglo XX es la actual sede de CaixaForum, el nuevo centro de exposiciones y actividades culturales de la Fundación la Caixa. Situado en pleno Paseo del Arte, cerca del Museo del Prado y del Museo Thyssen, el edificio fue rehabilitado en el año 2001 por elestudio de arquitectura Herzog y De Meuron. Cuenta con dos plantas bajo rasante y cuatro más que “flotan” sobre una explanada. Aunque quizá lo más curioso es su jardín vertical, un tapiz natural formado por 15.000 plantas de 250 especies distintas.

Horario: de lunes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas. Entrada libre.

The old Mediodía electric station that supplied Madrid with electricity for most of the 20th century is home to the Caixaforum, the la Caixa Savings Bank Foundation’s new exhibition and cultural activity centre. Located in the middle of the Paseo del Arte, close to the Prado and Thyssen museums, the building was renovated in 2001 by the architecture firm of Herzog and De Meuron. It has two floors below ground and four more that “float” above an esplanade. Perhaps the most curious element of the CaixaForum, however, is its vertical garden, a natural tapestry made up of 15,000 plants of 250 different species.

Opening hours: Monday to Sundayfrom 10.00am to 8.00pm. Free entry.

CaixaForum Madrid

Jardín vertical de CaixaForum.


Líneas: 6 - 10 - 14 - 26 27 - 32 34 - 37 - 45

Historia de M

adrid


Triangulo del Arte • The Art Triangle

The area around Atocha, Paseo del Prado and Paseo de Recoletos is calledPaseo del Arte, due to the fact that the city’s most important museums are located here. Firstly, the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, the city’s best contemporary art museum, stands opposite Atocha Station. Built in1776 by Sabatini as a hospital, it began to function as a museum during the1980s. The building’s most amazing feature is its two transparent external lifts. Its magnificent collection includes work by Miró, Dalí, Bacon, Kandinsky, Tàpies and Giacometti, although its biggest attraction is, without a doubt, Picasso’s “Guernica”. In 2005, the extension of the museum, built by Jean Nouvel, was opened.

Triángulo del Arte

Museo del Prado

Museo NacionalMuseo NacionalCentro de ArteCentro de ArteReina SofíaReina Sofía

Atocha, Lavapiés

PLANO 2, G-11

●

Museo NacionalMuseo Nacionaldel Pradodel Prado

Banco de España,Atocha

PLANO 2, J-5

●

Museo Thyssen-Museo Thyssen-BornemiszaBornemisza

Banco de España

PLANO 2, H-3

A la zona que comprende Atocha, el Paseo del Prado y el Paseo de Recoletos se le ha denominado el Paseo del Arte, por concentrarse aquí los museos más importantes de la ciudad. En primer lugar, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía enfrente de la Estación de Atocha es el museo de arte contemporáneo por excelencia. Construido en

1776 por Sabatini como hospital, empezó a funcionar como museo en los años 80. De su construcción lo que más destaca son sus dos ascensores transparentes exteriores. Su magnífica colección incluye obras de Miró, Dalí, Bacon, Kandinsky,

Líneas: 10 - 14 - 27 34 - 37 - 45 - 203


Heading up the Paseo del Prado youwill find the Museo Nacional delPrado, built by Juan de Villanueva in1785 and opened to the public in1819. Today’s collection is made up7,600 paintings, 1,000 sculpturesand 6,400 drawings, even thoughonly 1,000 works are exhibited inthe museum, including Bosch’s “TheGarden of Earthly Delights”, “Portraitof a Nobleman with his Hand on hisChest” by El Greco, Velázquez’s “LasMeninas and “The Family of CharlesIV” by Goya. The Villanueva building,the Casón del Buen Retiro, and theextension to the museum itself (thework of Rafael Moneo) make thePrado one of the world’s mostimportant museums, housing workfrom the Italian and Flemish schoolsas well as Spanish paintings.

Finally the triangle closes with theMuseo Thyssen-Bornemisza,located at the Palacio deVillahermosa almost at the top ofPaseo del Prado, a 19th-century building

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

Tàpies o Giacometti. Aunque sugran reclamo es, sin duda, el“Guernica” de Picasso. En el año2005 se inauguró la ampliación delmuseo realizada por Jean Nouvel.

Subiendo por el Paseo del Prado se encuentra el Museo Nacional del Prado, un edificio construido por Juan de Villanueva en 1785 y abierto al público en 1819. La colección actual está formada por 7.600 pinturas, 1.000 esculturas y 6.400 dibujos, aunque en el Museo sólo se exhiben 1.000 obras, entre las que destacan: “El Jardín de las Delicias”, de El Bosco, “El caballero de la mano en el pecho”, de El Greco, “Las Meninas”, de Velázquez y “La familia de Carlos IV” de Goya.

El edificio de Villanueva, el Casón delBuen Retiro y la ampliación delpropio museo, obra de RafaelMoneo, hacen del Prado uno de losmuseos más importantes delmundo. Además de pinturaespañola, cuenta con obras de lasescuelas italiana y flamenca.Y por último, el triángulo se cierracon el Museo Thyssen-Bornemisza

Historia de M

adrid


Triangulo del Arte • The Art Triangle

Very close to the Plaza del Emperador Carlos V, Atocha125 Street (corner Paseo del Prado) is Faena Madrid, a new concept in the capital as a cultural and tourist interest. A single reference room in Madrid, which combines restaurant, entertainment and disco.

Nestled in the Triangle of Art, Museo Nacional del Prado, Museo Thyssen-Bornemisza Museum and Reina Sofia Art Centre, Faena Madrid resurfaces cabaret evoking the forefront of late S. XIX and all S. XX, yes, adapting to the evolution of new times and new trends, innovative nature, beautician and edgy, and its spectacular light.

As a function room offers all the ingredients to be a success. With capacity for 350 seated and up to 800 in cocktail Merging the most varied and exquisite rhythms combined with innovative cuisine and international seasonal produce and mix resulting in interesting flavors for discerning palates. And all this mix is __projected in a room with a modern decor design and seasoned with infinite detail.

The lounge is open during the week and reinvented. Inside you’ll find a Mexican restaurant “The good ... Dumb.” With more traditional Mexican cuisine and flavors of those lands. All mixed with delicious Margaritas and typical products. A leisure shaking fun panorama of the metropolis for tourists and locals.

Late night room becomes one of the most current and exclusive Madrid with VIP areas on both sides of the room. Faena Madrid with all its beauty and fascination is the most important DJs and waving the party will ensure you have one of those unforgettable nights.

Whether your kitchen for events, Mediterranean, sophisticated and caring all the details, as Mexican cuisine. Each dish comes from the traditional flavors to become a distinctive cuisine and original flavors, caused by the talent and creativity of excellent Professional, raw materials, and seasonal products.

And in Madrid, on Calle Atocha, 125 FaenaMadrid.

Muy cerca de la Plaza del Emperador Carlos V, en la calle Atocha125 (esquina Paseo del Prado) se encuentra Faena Madrid, un nuevo concepto en la capital como elemento de interés cultural y turístico.

Una sala única de referencia en Madrid, que combina restauración, espectáculo y discoteca.

Enclavada en el llamado Triángulo del Arte; Museo Nacional del Prado, Museo Thyssen–Bornemisza, y Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Faena Madrid resurge evocando a los cabaret de vanguardia de finales del S. XIX y todo el S. XX, eso sí, adaptándose a la evolución de los nuevos tiempos y las nuevas tendencias, por su carácter innovador, esteticista y vanguardista, y su espectacular juego de luces.

Como sala de eventos nos ofrece todos los ingredientes para que sean un éxito. Con capacidad para 350 sentados y hasta 800 en cóctel- La fusión de los ritmos más variados y primorosos se combinan con una gastronomía innovadora e internacional de productos de temporada que se traduce y mezcla en sabores interesantes para los paladares más exigentes. Y toda esta mezcla se proyecta en una sala con un diseño y decoración vanguardista aderezada con infinitos detalles.

La sala abre durante la semana y se reinventa…. Dentro podrás encontrar un restaurante Mejicano “La bien… Pendeja”. Con la cocina más tradicional mejicana y con sabores de aquellas tierras. Todo mezclado con deliciosos Margaritas y productos típicos. Una oferta de ocio que sacude el panorama de diversión de la metrópoli para turistas y madrileños.

Ya entrada la noche la sala se convierte en uno de los lugares más actuales y exclusivos de Madrid, con zonas vip a ambos lados de de la sala. Faena Madrid con toda su estética y fascinación tiene a los más importantes DJs agitando la fiesta y te harán pasar una de esas noches inolvidables.

Tanto su cocina para eventos, mediterránea, sofisticada y que cuida todos los detalles, como su cocina mejicana….Cada plato emana de los sabores más tradicionales para convertirse en una gastronomía de sabores inconfundibles y originales, provocados por el talento y la creatividad de excelentes profesionales, la materia prima, y los productos de temporada.

Y en Madrid, en la calle Atocha, 125 FaenaMadrid.

Faena Madrid y La Bien Pendeja


that holds the most important private collection in the world. With more than 1,000 pieces in the collection, the museum brings together seven centuries ofEuropean painting, from the 13th tothe 19th century. While there you willbe able to admire works by manydifferent artists, including Durero,Caravaggio, Rubens, Gauguin, Van Gogh and Hopper. Just like the others, this museum was also extended in 2004 in order to provide it with more exhibition space. The new adjoining building with its white façade holds Baroness Carmen Thyssen’s private collection as well as a restoration studio, spaces for educational activities and offices.

The Museo Arqueológico (Archaeological Museum), the Caixaforum and the Museo Naval (Naval Museum) around Paseo delPrado and Paseo de Recoletos andthe Museo Nacional de Artes Decorativas (National Museum of Decorative Artists) on c/Montalbán are just some of the other museums in the area.

Museo Thyssen-Bornemisza.

ubicado en el Palacio de Villahermosa del Paseo del Prado,un edificio del siglo XIX, que albergala colección privada más importantedel mundo. Con más de 1.000obras en su haber, el museo reúnesiete siglos de pintura europea,desde el siglo XIII hasta el siglo XIX.En él, podemos admirar obras deDurero, Caravaggio, Rubens,Gauguin, Van Gogh y Hopper, entreotros. El Museo, como losanteriores, también sufrió unaampliación en el año 2004 con elfin de aumentar su espacioexpositivo. El nuevo edificio contiguode fachada blanca alberga lacolección privada de CarmenThyssen, así como el taller derestauración, salas de actividadeseducativas y oficinas.

El Museo Arqueológico cerca deRecoletos , el Caixaforum y elMuseo Naval en el Paseo del Pradoy el Museo Nacional de ArtesDecorativas, en la calle deMontalbán, son otros de losmuseos que se pueden encontrarpor la zona.

Historia de M

adrid


esos inmortalizables boleros que hacen íntima y todavía más inolvidable la noche del Inti de Oro…para así, querer volver y saborear de nuevo su magistral cocina, y esas sensaciones tan perdurables.

The letter is authentic Peruvian cuisine, coupled with a raw material quality and well prepared, as well as personal touches of the house and determined in every dish. A traditional highlight of the Andean country with intense flavors and the different substances typical Peruvian cuisine, making the “Inti de Oro” restaurant reference in the mud of the Huertas district.

Palacio de Linares

Palacio de Linares

Y en las calles Ventura de la Vega, 12 y Amor de Dios, 9, se encuentra el Inti de Oro, restaurante peruano que comienza su andadura el 24 de abril de 1991 de la mano de León Carrillo, con una larga experiencia en la cocina peruana. Los carta es de auténtica gastronomía peruana, unida a una con una materia prima de calidad y bien elaborada, además de toques personales de la casa, y decididos en todos los platos.. A destacar los más tradicionales del país andino con sabores muy intensos y con las diferentes substancias típicas del arte culinario peruano, que hacen del Inti de Oro un restaurante de referencia en el barro de Huertas. A destacar como entrantes la causa limeña, la papa rellena, las ostras, el ají de gallina, mejillones etc. Y por mencionar algún segundo, el pollo a la norteña, o cualquier sudado de pescado. Para comenzar siempre eres recibido con un Pisco Sour de la casa, refrescante, y bien trabajado. Por las noches, la cena puede ser especial, aparte del trato tan amable que ofrecen, y de la decoración andina en sus paredes, y también en los detalles, se acompaña con música en directo, y suenan entonces, las canciones de siempre, las melodías del país andino, de los cantautores suramericanos y españoles, y

Horario de visitas: sábados y domingos a las 11:00, 12:00 y 13:00 horas. No hay visitas los días 9 y 10 de octubre ni el mes de agosto. Precio: 7€. Menores de 12 años y discapacitados totales, gratis.

Visiting Hours: Saturdays and Fridays from 11:00am, 12:00am and 13:00pm. Closed 9th and 10th of October. August closed. Entry fee: €7. Free entry for 12 years old minor children and total disabled person.

Plano / Map 2, J - 1

PLANO

2-E-4

Líneas: 1 - 2 - 5 - 9 - 10 -14

15 20 - 27 - 34 - 37 45 - 51


C/ Huertas,18 - Teléfonos Reservas: 91 429 93 56 / 91 429 07 06

Calle Huertas Plano / Map 2, D - 5

Huertas is also known as “El Barrio de

las Letras,” literary Madrid. This is where

Spain’s most celebrated Golden Age

authors - Miguel de Cervantes, Lope de

Vega, Calderón de la Barca, Tirso de

Molina - lived during the 17th century.

The streets radiating off its core, Plaza de

Santa Ana, are packed with tapas bars

and disco-pubs, popular as much among

Spaniards as with an international crowd.

Huertas es conocido como

“El Barrio de las Letras”. Aquí fue donde

los más reconocidos autores de la Edad

de Oro española, Miguel de Cervantes,

Lope de Vega, Calderón de la Barca y

Tirso de Molina, vivieron durante el siglo

XVII. Las calles que parten del centro, la

Plaza de Santa Ana, etc. están repletas

de bares de tapas y pubs, tan populares

entre españoles como extranjeros.

Líneas: M 1

“Since it opened in 1827 it has maintained its tradition in the same building where Cervantes lived. It preserves its Madrid Traditional

Dishes and Tapas”

PLANO

2-D-5 www.casaalberto.es

“Desde sus orígenes en 1827, mantiene su tradición en el mismo

edifi cio donde vivió Cervantes. Conserva sus recetas Tradicionales

Madrileñas de Platos Típicos y Tapas”

Historia de M

adrid


Edifi cios y monum


ents


Plaza Santa Ana

La Plaza de Santa Ana, junto con las cercanas y pequeñas callejuelas del barrio de Huertas, es quizás una de las zonas más animadas y vibrantes de Madrid. Tanto en la plaza como en sus alrededores hay cientos de bares de tapas, terrazas, cafés, pubs de todo tipo, restaurantes. En el lado este de la plaza os encontraréis el célebre Teatro Español, cuyos orígenes se remontan a 1583, aunque fue reconstruido en 1807 debido a un terrible incendio. Al oeste de la plaza nos quedamos con la fachada de uno de los hoteles en Madrid más inconfundibles, el Hotel Reina Victoria. Este hotel fue construido en 1916, y desde sus amplios ventanales se pueden disfrutar, sin duda, de las mejores vistas de la plaza.

The Plaza de Santa Ana, along with the nearby and small narrow streets of Huertas, is perhaps one of the most lively and vibrant areas of Madrid. Both the square and the surrounding area there are hundreds of tapas bars, terraces, cafes, pubs of all kinds, restaurants. On the east side of the square you will find the famous Spanish Theater, whose oríegenes back to 1583, but was rebuilt in 1807 due to a terrible fire. In this drama, the most important writers of Spain have seen their works represented. To the west of the square we are left with the facade of one of the most distinctive hotels in Madrid, the Hotel Reina Victoria. This hotel was built in 1916 and from its large windows can be enjoyed without doubt the best views of the square.

Plano / Map 2, D - 4

Líneas: M 1

Historia de M

adrid


Teatro Español

Situado en la emblemática Plaza de Santa Ana es el único teatro existente hoy en día cuya ubicación coincide con la que tuvo como corral de comedias. Su edificio está levantado sobre el antiguo Corral del Príncipe y se tiene constancia de que sus primeras representaciones fueron en septiembre de 1583. El inmueble actual es una reconstrucción del que diseñó el famoso arquitecto Juan de Villanueva en 1807, con las modificaciones que realizó Román Guerrero en 1894. El edificio sufrió varios incendios a lo largo de su historia, el más devastador en 1975. Sobre sus tablas se han estrenado las obras de los más famosos dramaturgos españoles, desde el Siglo de Oro hasta nuestros días, desde Lope de Vega, Calderón de la Barca, Moratín, pasando por Valle Inclán, Jacinto Benavente, Federico García Lorca o Buero Vallejo, hasta José Luis Alonso de Santos, Miguel del Arco, Juan Mayorga o Alfredo Sanzol. En él han actuado figuras consagradas de la escena española como María Guerrero, Margarita Xirgu, Carlos Lemos, Adolfo Marsillach, Nuria Espert o José Luis Gómez. Pero además de las grandes figuras de la dramaturgia Nacional, en los últimos años, el Teatro Español, se ha situado como uno de los coliseos más atractivos para las compañías internacionales. En su programación han

estado presentes algunas tan emblemáticas como la Royal Shakespeare Company, La Comédie Francaise, The Bridge Project, Cheek by Jowl o Mabou Mines; directores como Bob Wilson, Declan Donnellan, Robert Lepage o Sam Mendes y artistas como, Ralph Fiennes, Fiona Shaw, Ethan Hawke, Jérôme Savary, o Mikhail Baryshnikov.

Por ello, el Teatro Español, perteneciente al Área de Gobierno de las Artes, Deportes y Turismo del Ayuntamiento de Madrid, está considerado como el buque insignia de la dramaturgia española y como un claro referente del teatro de calidad en el mundo entero.

Además de su Sala Principal, de diseño absolutamente isabelino, con típicos palcos cubiertos de pan de oro o la impresionante lámpara central de cristal, tiene adyacente una Sala Pequeña para cubrir una programación de corte más atrevido, moderno o intimista, según sea la obra que se representa. En estos momentos, ambas salas ofrecen obras de dos autores mundialmente conocidos: en la Principal, se está representando la obra del Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, La Chunga y en la Pequeña el último estreno mundial del norteamericano David Mamet: La anarquista.


Teatro EspañolEl Teatro Español también ofrece a diario visitas guiadas para el público que quiera saber más curiosidades sobre su edificio. De una hora de duración, los visitantes disfrutan de un recorrido que muestra el patio de butacas, los palcos, el escenario, el palco del alcalde, el palco y estancias privadas del rey, camerinos, el salón de té, el salón Tirso de Molina o la vista de la impresionante lámpara desde el cielo de la sala. Se puede visitar de martes a viernes a las 12 horas.

Located in the Plaza de Santa Ana is the only existing theater today whose location matches that had the comedy theater. The building is built on the old Corral del Principe and there is evidence that their first performances were in September 1583. The current building is a reconstruction of that designed the famous architect Juan de Villanueva in 1807, with the amendments made in 1894 Román Guerrero. The building suffered several fires throughout its history, the most devastating in 1975.

Therefore, the Spanish Theatre, part of the Government Department of Arts, Sports and Tourism of the City of Madrid, is considered

the flagship of the Spanish drama as a clear benchmark of quality theater in the world.

Besides its main hall, absolutely Elizabethan design, with typical boxes covered with gold leaf or the impressive central glass lamp has a Chamber Small adjacent to cover cutting programming more daring, modern and intimate, as the work depicted. At present, both rooms offer works by two authors known world: at Home, you are representing the work of the Nobel Prize for Literature, Mario Vargas Llosa, La Chunga and Small world premiere last American David Mamet: The anarchist.

The Spanish Theatre also offers daily guided tours for the public who want to know more trivia about your building. In one hour, visitors enjoy a tour showing the stalls, the boxes, the stage, the stage of the mayor, the box and private rooms of the king, dressing rooms, the tea room, the lounge Tirso de Molina or the breathtaking view from the sky light in the room. It can be visited from Tuesday to Friday at 12 noon.

Historia de M




El Círculo de Bellas Artes, Epicentro de la Vida Cultural de MadridEn pleno corazón de la capital madrileña se encuentra el Círculo de Bellas Artes, uno de los centros culturales privados más importantes de Europa. Caracterizado por su actitud abierta hacia las más destacadas e innovadoras corrientes artísticas, en su sede se desarrollan actividades que abarcan desde las artes plásticas hasta la literatura pasando por la ciencia, la filosofía, el cine o las artes escénicas.

Exposiciones de reconocidos artistas; conferencias y seminarios a cargo destacados pensadores e intelectuales contemporáneos; presentaciones editoriales; cine de autor, clásico y de otros continentes de difícil acceso para los espectadores; teatro; música; talleres; y algunas de las fiestas más populares de la capital como El Baile de Máscaras de carnaval o Las Noches Bárbaras, entre muchas otras actividades, se dan cita en este punto neurálgico de la cultura madrileña.

Su sede es uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad, de estética novecentista, se levanta 75 metros sobre el nivel del suelo y abarca una superficie de 15.000 m2, llamando inevitablemente la atención del más distraído de los transeúntes. Obra de Antonio Palacios, el edificio fue inaugurado por Alfonso XIII en 1926 y declarado “Centro de protección de las Bellas Artes y entidad de Utilidad Pública”.

Alberga una cafetería a pie de calle, -denominada La Pecera por la imagen que los viandantes de la calle Alcalá percibían de los ocupantes-, que cobija la escultura de Moisés Huerta El salto de Leucade, -esculpida en Roma en 1910 y premiada con la Primera Medalla en la Exposición Nacional de 1912-, así como varias pinturas en el techo (datadas en 1926) de José María Zaragoza. Antiguamente este espacio era conocido como el Salón de Conversaciones, ahora es el lugar ideal para hacer una pausa en el recorrido y tomar un estimulante refrigerio.

La azotea del edificio se levanta a 56 metros de la calle Alcalá y ofrece unas de las mejores perspectivas panorámicas de la capital. En

In the heart of the capital Madrid is the Fine Arts, one of the largest private cultural centers of Europe. Featuring an open attitude towards the most outstanding and innovative artistic trends in developed based activities ranging from fine arts to literature including science, philosophy, film and the performing arts.

Exhibitions by renowned artists, lectures and seminars by leading thinkers and intellectual contemporaries editorial presentations, arthouse, classic and other continents of difficult access for spectators theater, music, workshops, and some of the most popular festivals The capital and Carnival Masquerade

Ball or The Nights Barbarian, among many other activities, meet in this nerve center of Madrid culture.

Its headquarters is one of the most emblematic buildings of the city, nineteenth-century aesthetics, rises 75 meters above ground level and covers an area of __15,000 m2, calling more attention inevitably distracted from passersby. Work of Antonio Palacios, the building was inaugurated by King Alfonso XIII in 1926 and declared “Protection Center of Fine Arts and Public Utility entity”.

A coffee shop at street level,-called Fishbowl by passers image Alcala street-occupant perceived, which houses the sculpture of Moses jumping Leucade Huerta,-sculpted in Rome in 1910 and awarded the First prize at the National Exhibition of 1912 - as well as several paintings on the ceiling (dating from 1926) of Jose Maria Zaragoza. Formerly this area was known as the Hall of Conversations, now is the ideal place to pause the tour and take a refreshing stimulant.

The roof of the building stands at 56 meters from the Calle Alcalá and offers some of the best panoramic views of the capital. In it lies the emblem of the institution, the Minerva, Juan Luis Vassallo sculpture in bronze representing the Roman goddess of wisdom and art, with more than 7 feet tall.

Por: Arancha Benito

Historia de M

adrid


ella reside el emblema de la institución, la Minerva, escultura de Juan Luis Vasallo en bronce que representa a la diosa romana de la sabiduría y el arte, con más de 7 metros de altura.

Próximas actividades

La programación del Círculo de Bellas Artes para los meses estivales incluye numerosas actividades culturales. Durante todo el mes de julio se podrá disfrutar de los conciertos de JazzCírculo Azotea, que este mes contará con las actuaciones de Neda & Labutis Jazz Quartet (04.07.13); Abe Rábade Trío (12.07.13); Living Room (19.07.13) y Ultra High Flamenco – UHF (26.07.13). Como novedad, jazz y gastronomía de vanguardia se dan la mano en esta edición, ya que los asistentes podrán degustar las creaciones del chef Javier Muñoz-Calero, que acaba de inaugurar el restaurante pop up Tartan Roof en la azotea. Música y sabores del mundo aderezados con las mejores vistas de Madrid.

En el apartado de exposiciones puede visitarse: Biblioteca de Babel XI. José Ignacio Díaz de Rábago, y las pertenecientes a PhotoEspaña 2013: Fernando Brito. Tus pasos se perdieron con el paisaje; El, ella, ello. Diálogos entre Edward Weston y Harry Callahan; Mujer. La vanguardia feminista de los años 70. Obras de la Sammlung Verbund. Viena (las tres hasta el 1 de septiembre) y Zbigniew D_ubak. Estructuras del cuerpo (hasta el 28 de julio). El 17 de septiembre se inaugura la exposición sobre la obra de Francesc Català-Roca, que constituye la piedra angular de la fotografía documental en España.

En el Cine Estudio destacan los ciclos Películas en diálogo y Selección CBA durante el mes de julio. En el mes agosto, permanecerá cerrado.

La azotea permanecerá abierta durante todo el verano para todos aquellos que deseen visitarla y disfrutar de sus maravillosas vistas o degustar los menús del nuevo restaurante Tartan Roof.

Precios:Entrada a la cafetería 1 €. Entrada a las exposiciones: 3 €. Incluye acceso a la cafetería.Entrada a la azotea: 3 €. Incluye acceso a la cafetería.Entrada completa: cafetería + exposiciones + azotea 4 €.

Horarios:Salas de exposiciones: Martes a sábado de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h. Domingos de 11:00 a 14:00 h.Cafetería “La Pecera”: De 9:00 a 01:00h. Viernes y sábados hasta las 03:00h.

Contacto: 913605400. www.circulobellasartescom http://www.facebook.com/circulodebellasartes http://twitter.com/cbamadrid

Upcomig activities:

The programming of the Fine Arts for the summer months includes many cultural activities. Throughout the month of July you can enjoy concerts JazzCírculo roof, which this month will feature performances of Neda & Labutis Jazz Quartet (07.04.13) Rábade Abe Trio (07/12/13) Living Room (19/07/13 ) and Ultra High Flamenco - UHF (26/07/13). As a novelty, jazz and avant-garde cuisine come together in this edition, as attendees can taste the creations of Chef Javier Muñoz-Calero, who opened the restaurant just pop up on the roof Roof Tartan. World Music and flavors seasoned with the best views of Madrid.

In the exhibition section you can visit: Library of Babel XI. Jose Ignacio Diaz de Rabago, and those belonging to PhotoEspaña 2013: Fernando Brito. Your steps were lost in the landscape, she, it. Dialogues between Edward Weston and Harry Callahan; Women. The avant-garde of the 70s feminist. Works from the Sammlung Verbund. Vienna (the three until 1 September) and Zbigniew Dlubak. Body Structures (until 28 July). The September 17 inaugurated the exhibition on the work of Francesc Català-Roca, which is the cornerstone of documentary photography in Spain.

In the Film Studio include cycles and Selection dialog Movies CBA during the month of July. In the month August, will be closed.

The roof will be open all summer for those who wish to visit and enjoy the wonderful views or taste of the new restaurant menus Tartan Roof.

Prices:Entrance to the cafeteria € 1.Entrance to the exhibition: € 3. Includes access to the cafeteria.Entrance to the roof: € 3. Includes access to the cafeteria.Check complete rooftop cafeteria + exhibition + € 4.

Schedule:Exhibit: Tuesday to Saturday from 11:00 to 14:00 and 17:00 to 21:00. Sundays from 11:00 to 14:00 h.Café “Fishbowl”: From 9:00 to 1:00 pm. Fridays and Saturdays until 03:00 h.

Contact Info:913605400. www.circulobellasartes.com http://www.facebook.com/circulodebellasartes http://twitter.com/cbamadrid


El barrio de Lavapiés, con más de 500 años de historia, es uno de los más antiguos de la capital. Era en sus orígenes el barrio judío de la

ciudad, articulado en torno a la vieja sinagoga, la actual iglesia de San Lorenzo ubicada en la calle de la Fe, muy cercana a la plaza de Lavapiés. El nombre de la plaza procede de la fuente que existió en ésta hasta finales del siglo XIX y que empleaban los hebreos para lavar sus pies y purificarlos antes de acceder al templo.

Lavapiés es una de las zonas de tapeo por excelencia y cuenta con numerosos lugares donde tomar unas copas ya entrada la noche. La calle Argumosa, con abundantes terrazas y restaurantes, bulle de gente y encontrar hueco en alguno de ellos es tarea ardua. Pero si lo que se busca es escuchar flamenco, hay que acudir al Candela, en la calle del Olmo, lugar donde gitanos y payos improvisan jam sessions en la trastienda, casi todas de acceso restringido. Como alternativa se puede acudir a Casa Patas, en la calle Cañizares -ya en la zona de Tirso de Molina- más turístico, cuenta con restaurante, bar de tapas y numerosos espectáculos a buen precio.

Además, las estrechas calles de Lavapiés están repletas de pequeñas salas de teatro alternativo, como la Escalera de Jacob en la calle Lavapiés o la Sala Triángulo en la calle Zurita, que ofrecen espectáculos a precios realmente asequibles. Destaca en la plaza de Lavapiés el Teatro Valle-Inclán, perteneciente al Centro Dramático Nacional, un edificio que resalta por su tamaño y moderna arquitectura. En la zona más cercana al Museo Reina Sofía, abundan también las pequeñas galerías de arte. Si lo que apetece es una buena sesión de cine, el Cine Doré, sede de la Filmoteca Española -calle Santa Isabel-, es la apuesta ideal.

This neighbourhood previously the old Jewish quarter has over 500 years of history on its belt and is one of the oldest districts in the capital. The name of the square Lavapiés comes from the source that existed in it until the late nineteenth century, the place the Hebrews used to wash and cleanse their feet before entering the temple. The church of San Lorenzo located closet to the Lavapiés Plaza on Calle de la Fe was originally the old synagogue; otherwise know as the nucleus of the Jewish quarter.

Lavapies is one of the quintessential areas for tapas and has many places for late night drinks. On Calle Argumosa, with all of its terraces and restaurants and bustling with people, finding a spot in one of them is an arduous task. If what you want is to listen to flamenco, you have to go to Candela on Calle del Olmo, where Gypsies and locals have improvised jam sessions in the back, authentic although access is highly restricted. Alternatively you can go to Casa Patas, on Calle Cañizares, closer to the Tirso de Molina area that will provide you with, restaurant, bar, tapas and several shows for a decent Price.In addition, the narrow streets of Lavapiés are lined up with small alternative theaters such as la Escalera de Jacob, on Calle Lavapiés, or la Sala Triángulo on Calle Zurita, prices are very affordable. Worth looking into in the Plaza de Lavapiés, the Teatro Valle- Inclán, part of the Centro Dramático Nacional, a building that stands out for its size and modern architecture. If you want a good film session, Cine Doré, home of Filmoteca Española (the Spanish Film Library), on Calle Santa Isabel is the ideal bet. And finally, for all you art lovers, the area closest to the Museo Reina Sofia, is abound of small art galleries.

Lavapiés

Historia de M

adrid


Casa Patas

Ubicado en la calle Cañizares número 10, el restaurante se encuentra en un edificio de mediados del siglo XIX.

La Taberna Casa Patas dispone de un amplio comedor con columnas de hierro fundido y capiteles de estilo corintio y paredes repletas de cuadros y fotografías de los artistas que han pasado por su tablao; artistas de la talla de Antonio Canales, Enrique y Estrella Morente, José Mercé, Carmen Linares, Paco de Lucía, Remedios Amaya, Niña Pastori, Sara Baras o hasta el propio Camarón de la Isla. Todo para crear un ambiente que transporta a los clientes a lo más profundo del flamenco, a la vez que se degustan platos tradicionales de gastronomía española.

Located on Calle Cañizares number 10, the restaurant is housed in a lower mid-nineteenth century.

La Taberna Casa Patas has a spacious dining room with cast iron columns and Corinthian capitals and walls filled with paintings and photographs of the artists who have passed through its tablao; artists as Antonio Canales, Enrique and Estrella Morente, José Mercé, Carmen Linares, Paco de Lucia, Remedios Amaya, Niña Pastori, Sara Baras or until Camarón de la Isla Everything to create an environment that transports guests to the depths of flamenco, while taste

PLANO

2-C-5

Cibeles - Paseo del Arte PLANO2

www.walkingmadrid.comCibeles - The Art TriangleMAP2

Casa Alberto


Compra Online - Código: WALKING 10% DESCUENTO

Un medio de transporte Innovador y de bajo coste:Llegue a sus citas sinproblemas, de forma rápida, segura, económica y respetuosa con el medio ambiente.

Servicios :Recogida a domicilio/hotelCircuitos turísticosTraslados IN/OUT al aeropuerto

Precios :Inicio viaje 1.50ePrecio por Km 0,70ePrecio Fijo Desde /al aeropuerto 16eCircuito turístico (1 Hora) 20e

A way of Innovative transport and of low cost:Come to his appointments without problems, of rapid,

sure, economic and respectful form with the

environment.

Services:Withdrawal to

domicile / hotel tourist Circuits Movements

IN/OUT to the airport.

Prices: Beginning travels 1.50e

Price for Km 0,70e Fixed Price From / to the

airport 16e tourist Circuit (1 Hour) 20e

Reservas al 912 423 423facebook.com/mototaxilowcost

twitter.com/[email protected]

Motos con techo y contador de kilómetros

Casco con bluetooth

Solo empieza a contar cuando subes a la moto

Un gorro desechable por higiene

TARJETA PREPAGO

AHORRA TIEMPO Y DINEROVIAJA EN MOTOTAX1912 423 423



Madrid

Chueca - Milla de oro

zona3

89

Zona de Compras en Chueca

Plaza de Colón

Zona de Compras en Chueca

Plaza de Colón


Chueca - Milla de OroSi grande es la oferta cultural de Madrid, no se queda corta en lo comercial. La ciudad ofrece infinitas posibilidades a la hora de comprar, desde las más prestigiosas firmas internacionales del barrio de Salamanca hasta los diseños más alternativos del eje Chueca-Fuencarral. Aquí van algunas pistas de tiendas de moda y complementos para ir a la última. En el conjunto de calles comprendidas entre Goya, Serrano, Ortega y Gasset, Jorge Juan o Villanueva se ubican las boutiques nacionales e internacionales de más renombre ( Adolfo Domínguez, Amaya Arzuaga, Roberto Verino, Manolo Blahnick, Farrutx, Loewe, Armani, Chanel, Versace, Bulgari, Dior…). Es la llamada “Milla de oro”, donde son muchos los que van a mirar y sólo unos pocos los que se atreven a comprar. Para quienes deseen adquirir ropa de determinadas marcas de moda, la calle de Princesa le ofrece tiendas

Los nostálgicos de la moda “retro” tienen su cita en el barrio de Malasaña. Aquí se encuentra ropa de todas las décadas, de los ’60, ‘70, ’80… Mientras que la moda de las tribus urbanas (grunge, góticos, románticos, hippies…) tienen su hueco en las numerosas tiendas del barrio de Chueca, que además es el enclave homosexual por excelencia.

Pero aparte de compras, en estas zonas también se puede alternar, desde los restaurantes y tabernas chics del barrio de Salamanca hasta los bares de copas, cafés, restaurantes de todo tipo de cocina, pubs y discotecas, en Malasaña y Chueca. Una variada oferta que convierte estas calles en un buen lugar de peregrinaje en la nochemadrileña, sea cuál sea tu condición sexual. Aunque el mayor reclamo de Chueca son las Fiestas del Orgullo Gay, en el mes de junio, todo unacontecimiento social digno de ver.

While the range of culture on offer in Madrid is broad, the same could be said for the city’s shopping opportunities. The city provides you with infinite shopping options, from the most prestigious international firms in the Salamanca neighbourhood to the most alternative designs found in the area around Chueca-c/Fuencarral. Here are some of the most fashionable clothes and accessory shops, to make sure you’ve got your finger on the fashion pulse. In the streets around c/Goya, c/Serrano, c/Ortega y Gasset, c/Jorge Juan or c/Villanueva you will find some of the most famous national and

international boutiques (Adolfo Domínguez, Amaya Arzuaga, Roberto Verino, Manolo Blahnick, Farrutx, Loewe, Armani, Chanel, Versace, Bulgari, Dior). his is the so-called Milla de oro (Golden Mile), where many go to look and only a few actually dare to buy. Meanwhile, for those of you looking for specific brands, c/Princesa also has shops upon shops, located on both sides of the street.

The more nostalgic among you will be able to find plenty of retro fashion in the Malasaña neighbourhood, with shops selling clothes from the ’60s, 70s and ’80s. The fashion of the urban tribes (grunge, goth, romantic and hippies), on the

other hand, can be found in the shops in Chueca, which is also the heart of the city’s gay scene.

And it’s not just about shopping. You can also ocialise in the chic restaurants and bars of Salamanca or the numerous and varied bars, cafés, restaurants, pubs and clubs of Malasaña and Chueca. This wide range of options makes these streets a great place for trying out Madrid’s nightlife, whatever your sexuality, although Chueca’s biggest attraction is the Fiesta del Orgullo Gay (Gay Pride Festival), held in June, an unmissable social event in itself.



Calle de Gravina. Barrio de ChuecaEmplazada en plena Plaza de Chueca, la calle de Gravina debe su nombre a Federico Carlos Gravina y Nápoli, marino y militar español -aunque nacido en Palermo-, que participó en la Batalla de Trafalgar.

Hoy, como casi todas las que circundan el barrio de Chueca, la calle de Gravina es una de las más concurridas de la zona debido a su intensa actividad comercial. Con el resurgir del barrio se instalaron en ella un buen número de tiendas modernas, originales y de diseño que conviven con locales de alimentación, papelería o fontanería de toda la vida. Entre las primeras encontramos a Katalina Wagener, un local que ofrece ropa de diseño a medida, para hombres y mujeres, y customizada al gusto del cliente. La Baraque fue una de las primeras peluquerías unisex que se abrieron en el barrio. Resulta curioso que todavía conserve el cartel de “Fontanero Cuellas Vidriero”. Entre las tiendas de alimentación está Pan con chocolate, donde saborear bombones, tartas, cupcakes, panes y mermeladas. La oferta en restauración también es diversa: los cafés y las tabernas de toda la vida se alternan con afterworks, coctelerías, pizzerías o restaurantes. Entre estos últimos cabe destacar El Inca, el primer restaurante gourmet peruano que tuvo Madrid. Desde 1973, entrar en el número 23 de la calle Gravina supone sumergirse en la cultura inca a través de los sentidos: el paladar, la decoración, el ambiente, los olores...todo nos recuerda a Perú. Cuenta con una amplia carta y con un menú diario de lunes a viernes por 11,50 €, repletos de platos típicos de la zona como aguaditos de pollo, ceviche tradicional, tamales,

escabeche de pescado, yucas o parihuelas. Cierra los domingos y los lunes por la noche y permite la reserva online a través de su web www.elinca.es.

Situated in the heart of Chueca Plaza, you will fi nd Granvina named after Federico Carlos Gravina y Nápoli, a Spanish navy and military man that participated in the Battle of Trafalgar. Nowadays, anyone that frequents the Chueca neighbourhood will be well acquainted with Granvina one of the most commercially relevant streets in the area. With the revival of the area, local stores underwent facelifts with a more modern, original and high-end design fi nish. Among them, Katalina Wagener, designer clothes shop with customized made to fi t clothing for both men and women and La Baraque, one of the fi rst Unisex Hair Salons that opened in the area. Among the specialty food and grocery stores you have Pan con chocolate, offering tasty bonbons, pies and cakes, cupcakes, artisan breads and marmalades. Not to mention the diverse options in restaurants, pizzerias, cafés, taverns, and cocktail bars. Noteworthy is El Inca, the very fi rst Peruvian gourmet restaurant in Madrid, in business since 1973, and located at 23 Granvina Street. To dine here is to submerge all of your senses into the Inca culture. The food, the decor, the ambience, the smells…all of these will transport you into the heart of Peru. They offer an ample selection on the menu and have daily specials. These are typical dishes from the area such as chicken aguaditos, traditional seafood ceviche, tamales, pickled fi sh, and yuccas or pallets form Monday to Friday for 11.50€. They close on Sundays and Monday evenings but you can make reservations on line via their web: www.elinca.es

C/Gravina, 23 - 28004 MadridTel. 915 327 745www.elinca.es

Degustar los exóticos sabores de este país andino y sumergirse un poco en esta cultura a través del paladar, de la decoración, el ambiente, los olores, la atención ofrecida por todo el equipo que aquí labora, es parte de esta aventura gastronómica que ningún mortal debería perderse, ya que visitar el Inca signifi ca conocer un poco de las maravillas del Perú.



Lugares Destacados • Top SpotsBiblioteca NacionalFundada por Felipe V en 1712, la Biblioteca Nacional se abrió al público en 1836. Tras sufrir varias remodelaciones, actualmente cuenta con un Museo donde admirar 30.000 libros, documentos, mapas y partituras. Entre sus tesoros literarios cabe destacar el Poema del Mío Cid del siglo XIV o los Códices de Madrid de Leonardo da Vinci, del siglo XVI.

Templo de DebodDonado por Egipto a España en 1968, esetemplo ptolemaico fue abierto al público ensu actual ubicación en 1972. Además desus jardines y sus maravillosas vistas,cuenta con una exposición permanente:“Debod, un templo ptolemaico” y actividadesdidácticas, previa reserva. Es un excelentelugar para contemplar los atardeceresmadrileños. C/. Ferraz, 1.Tel.: 91 366 74 15.

Horario de visitas del templo: del 1 deoctubre al 31 de marzo, de martes aviernes, de 9:45 a 13:45 h. y de 16:15 a18:15 h. Sábados y domingos, de 10:00 a14:00 h. Del 1 de abril al 30 de septiembre,de martes a viernes, de 10:00 a 14:00 h. yde 18:00 a 20:00 h. Sábados y domingosde 10:00 a 14:00 h. Lunes y festivos,cerrado.

Entrada libre.

National LibraryFounted by Phillip V in 1712, the National Library opened its doors to the public in 1836. After several renovations, the library currently has a Museum, where you can admire around 30.000 books, documents, maps and musical scores. Some of its literary treasures include the a 14th-century epic poem Poema del Mío Cid and the 16th-century Madrid Codices by Leonardo da Vinci.

Debod TempleDonated to Spain by Egypt in 1968, this Ptolemaic temple was opened to the public in its current location in 1972. As well as the gardens and stunning views, there is a permanent exhibition called “Debod, un templo ptolemaico”, while the educational activities available must be booked. Anexcellent place to contemplate Madrid’ssunsets. C/. Ferraz, 1 - Tel: 91 366 74 15.

Temple Visiting Hours: from the 1st of October to the 31st of March, Tuesday- Friday from 9.45am to 1.45pm and from 4.15pm to 6.15pm. Saturdays and Sundays from 10.00am to 2.00pm. From the 1st of April to the 30th of September, Tuesday- Friday from 10.00am to 2.00pm and from 6.00pm to 8.00pm. Saturdays and Sundaysfrom 10.00am to 2.00pm. Closed Mondaysand bank holidays.

Free entry.

Serrano, Colón.

Banco de España, Sevilla, Sol Banco de España, Sevilla, Sol


Teleférico de Madrid

El Teleférico se encuentra en el centro de Madrid, próximo a los museos y monumentos más emblemáticos, a 5 minutos andando del Templo de Debod y del metro Argüelles. El viaje en el Teleférico permite observar un Madrid único y distinto, sobrevolando parques, calles y monumentos, en los 11 minutos del recorrido entre la estación de Rosales y la de Casa de Campo. Disfrutando de las increíbles vistas de Madrid, una voz en off a modo de guía dentro de las cabinas (en español, inglés o francés) nos va descubriendo los monumentos más emblemáticos que vamos viendo, a un lado el Madrid histórico y a otro el Madrid más moderno, el de los rascacielos y las Cuatro Torres. Ya en la Casa de Campo, considerado el pulmón verde de la capital, podremos contemplar desde el mirador de la terraza de la Cafetería – Restaurante, las mejores vistas panorámicas de Madrid, mientras degustas un típico plato de paella, un helado de tu sabor favorito o una cerveza fresquita.Transporte público:Metro Argüelles. Líneas 21 y 74 de autobús y Ruta 1 ampliada de Madrid City Tour. Aparcamiento gratuito en la calle Francisco y Jacinto Alcántara.Horarios:De lunes a viernes de 12h a 14:45h y de 16h a 21h, fines de semana y festivos de 12 a 21:30h de manera ininterrumpida (julio y agosto, 1 y 2 de septiembre). Del 3 al 14 de septiembre, hasta las 20h y el resto de fines de semana de septiembre hasta las 20:30h.Recuerda: • Se puede subir al Teleférico desde la Estación

de Rosales y desde la Estación de Casa de Campo. • El Teleférico funciona de manera ininterrumpida, cada pocos segundos se puede montar en la cabina. • El último trayecto se realiza, en cada sentido, quince minutos antes del horario de cierre.Datos contacto: 91.541.11.18 www.teleferico.com [email protected]ón:

PASEO PINTOR ROSALES ESQUINA C/MARQUÉS DE URQUIJOThe Madrid Cable Car (Teleférico de Madrid) is located in the center of Madrid, near by the most important museums and buildings, 5 minutes walking from Debod Temple and Argüelles underground station. The trip on the Teleférico gives you an experience of Madrid from a unique and distinctive point of view, flying over parks, streets and monuments. Through an audio- guide in different languages (English or French) we discover the most emblematic monuments, the historic Madrid on one side and the modern Madrid on the other with the famous 4 Towers buildings. In Casa de Campo, considered the green lungs of Madrid, one can enjoy the best panoramic views of Madrid from its view-point balcony or enjoy typical tapas in the Restaurant - Cafe.Public transportation:Metro Argüelles. Bus line: 21, 74. Route 1 of Madrid City Tour. Free parking in theFrancisco y Jacinto Alcántara Street.Remember: • You can ride to the Teleférico Cable Car from the Rosales Station or from the Casa de Campo Station. • Teleferico Cable car runs continuously during the opening hours, every few minutes you can hop-on into a cabin. • Final trip takes place, in each sense, fifteen minutes before closing time. Contact details:91.541.11.18 www.teleferico.com [email protected]

Plano / Map 3, A - 1

Líneas: 21 - 74

94

La plaza Vázquez de Mella es una de las plazas más emblemáticas de Madrid y del barrio de Chueca. Debe su nombre a Vázquez de Mella y Fanjul, filósofo y político carlista de finales de Siglo XIX. Está situada en pleno

corazón del barrio de Chueca, entre las calles de Hortaleza, San Marcos, Infantas y Barbieri, y a dos calles de Gran Vía. El conocido barrio de Chueca es una zona del barrio de Justicia, situado en el distrito Centro de Madrid. Está situado en pleno centro de Madrid, junto a la Gran Vía y entre las calles Fuencarral y calle del barquillo. En los años 90 se convirtió definitivamente en el barrio gay de Madrid, al haber sido progresivamente elegido como lugar de esparcimiento y residencia de gran parte de la comunidad homosexual madrileña, desde los años 80.En el barrio se abrieron algunos de los primeros locales destinados al público gay de Madrid, y en algunos casos están aún, como es el caso del Café Figueroa o la librería Berkana. El barrio pasó de ser un marginal barrio madrileño a adquirir el carácter que hoy tiene, un ambiente muy comercial y de esparcimiento, abierto y respetuoso con la diversidad de la sociedad actual, sin perder su aire castizo debido a su arquitectura. A parte de la plaza Vázquez de Mella, hay otras dos plazas mayores, la que da nombre al barrio, la pequeña plazoleta dedicada al compositor de zarzuelas Federico Chueca, y la Plaza del Rey, y también muy lindante a la plaza el Mercado de San Antón.

En la plaza y en el entorno de la misma la oferta de restauración es variada e internacional, destacar La Sacristía en calle Infantas 28, el Horno San Onofre en Hortaleza 9, Udon Noodle Bar en Clavel 6, el Hotel Room Mate Óscar, Pixmania.com en Clavel 7, aparte de de discotecas, peluquerías, cafés, y las tiendas de moda más vanguardistas de diseñadores nacionales e internacionales.

Plaza Vávquez de Mella or Mella Square is one of the most emblematic squares of Madrid and the Chueca district. Named after Vázquez de Mella and Fanjul, philosopher and politician of the nineteenth century. It is located in the heart of the Chueca district, between the streets of Hortaleza, San Marcos, Infantas and Barbieri, and two blocks from Gran Via . The well known Chueca area is a neighborhood in the Justice district, located in downtown Madrid. In the

90’s it became definite gay district of Madrid, having been gradually selected as place of recreation and residence of many of Madrid’s gay residents back in the 80s. Some of the first openly gay establishment in the Madrid community emerged here and remain to this day, such as Café Figueroa and the bookstore Berkana. The neighborhood went from being a marginalized neighborhood in Madrid to take on the character it has today, a very commercial, recreational, open, respectful and diverse open society, all without losing its “castizo” origins as seen with its architecture. Besides Mella Square, there are few more main squares, that lent thier neames to the neighbourhood. The small Chueca square dedicated to the composer of operettas Federico Chueca, and the Plaza del Rey, and along the border the St

Antón Market Square. In the square and along side of it you can find an excellent and varied selection of restaurants. In particular, and with international claim is the restaurant La Sacristía, on Calle Infantas, 28. Other options include; el Horno San Onofre on Hortaleza, 9, Udon Noodle Bar, on Clavel, 6, and the Hotel Room Mate Óscar, Pixmania.com, on Clavel, 7.

Y en el corazón de la plaza Vázquez de Mella se encuentra el recién inagurado restaurante La Sacristía, homólogo del de la calle Infantas 28. Inicia su nuevo viaje como restaurante, gastrobar y terraza en el distrito de Justicia, en el barrio de Chueca.

Tiene en el proceso de los arroces el elemento culinario a descubrir y desarrollar, con

atrevimiento y tacto en la evolución de la materia prima y de las nuevas tendencias. Y a la par el bacalao, plato que ha dado nombre y popularidad al restaurante, y que ha sido elaborado de distintas formas, de las más clásicas a las más atrevidas, destacando por citar alguna de ellas, la del bacalao en hojaldre, o el bacalao al cava. Al igual que el anterior restaurante, la hospitalidad de Alicia Huertas

Plaza Vázquez de Mella

Líneas: 1, 2, 3, 5, 9, 10, 14, 15,19 y 20

La Sacristía Restaurante Terraza, Plaza Vázquez de Mella, 1. Telf.: 915 22 09 45

Por: Daniel MoralesFotos: Mikel Oibar


y Valentín Galán - sus propietarios- , y el tiempo en el tratamiento de la materia prima-sin dejar de progresar y de evolucionar-, son las señas de identidad de este nuevo y flamante paraíso urbano, inigualable y excepcional en el epicentro de la metrópoli, en la plaza de uno de los barrios con más matices culturales, sociales y artísticos de Madrid.

Pero la esencia del restaurante La Sacristía está en su decoración selecta y sobria, y en las esculturas de Alicia Huertas, el alma de la casa. Su creación de volúmenes representados en estatuas de bulto redondo como la del naturalista Félix Rodríguez de la Fuente, o en bustos como la del actor español Juanito Navarro son de un prodigio de perseverancia, talento y humanidad, recreando en los personajes la entidad y la esencia de los mismos. La conformación de formas y espacios con salones íntimos para eventos y celebraciones, una Cavateca como culto a Juve y Camps, al cava, y como homenaje a vino, una terraza moderna rodeándose de las nuevas preferencias, los muebles de almoneda, el misticismo del confesionario, el aroma a incienso, las vidrieras de las ventanas, más la fusión de las Bellas Artes de la escultora Alicia Huertas y el arte culinario, es lo que dan forma definitiva al restaurante La Sacristía, un restaurante que según entras te dan un trato personalizado, afectuoso, y donde percibes el maridaje perfecto entre gastronomía y arte.

And at the heart of the Plaza Vázquez de Mella is the soon to be inaugurated opening of the new La Sacristía restaurant, on Infantas 28. It will begin its new life as a restaurant and designer

gastrobar with terrace in the Justice district of the Chueca neighbourhood.Have in the process of rice cooking element to discover and develop, with boldness and tact in the evolution of raw materials and new trends. And at the same cod, a dish that has given the restaurant name and popularity, and has been developed in different ways, from the most classic to bold, highlighting to name any of them, the cod in pastry, or cava cod. And the time in the treatment of the raw material-while-progress and evolve, are the hallmarks of this brand new urban paradise, unique and exceptional in the center of the metropolis, in the place of one of the neighborhoods more nuanced cultural, social and artistic Madrid.

But the essence of the restaurant is in the Vestry selected and sober decoration, sculptures and Alicia Huertas, the soul of the house. His creation of volumes represented in statues in the round as the naturalist Felix Rodriguez de la Fuente, or busts as Spanish actor Juanito Navarro are a miracle of perseverance, talent and humanity in the characters recreating the entity and essence thereof. The creation of forms and spaces with intimate lounges for events and celebrations a cult Cavateca as Juve y Camps, the cava, and as a tribute to wine, a modern terrace surrounding himself with the new preferences, furniture auction, the mysticism of the confessional , the smell of incense, stained glass windows, plus the merger of Fine Arts of the sculptress Alicia Huertas and cuisine, is what ultimately shape the restaurant the Sacristy, a restaurant as you enter you get a personalized , affectionate, and where you perceive the perfect marriage between food and art.

La Sacristía


Parallel to the Gran Via lies a narrow Street, whose name is attributed to the daughters of Felipe IV, María and Margarita. A kilometre in length it extends form Calle de Fuencarral to the Plaza del Rey. Undergoing several name changes such as; Calle del Piojo, las 7 chimeneas, de la Marina Española, Rodalía de Castro etc., it wasn’t until 1940 that it recovered its original name.

This Street combines to perfection the art of the traditional with the modern. Many nineteenth century buildings, several of them restored and renovated into luxury studio flats, as well as live long store front businesses such as, ‘Ferretería vasco-madrileña’, ‘casa Benítez’ and more recently ‘Instituto de Belleza Mamá Lili’ co-exist in harmony with their neighbours – a medley of elders and the youth of today, lured here by the bohemian character of the quarter and near by Chueca neighbourhood.Eat, drink and rest with tapas at the ‘Drunken Duck’, ‘El Casco Viego’ and ‘La Casita’ or cosmopolitan eateries, such as the Cuban cuisine of ‘Zara’, pizzería ‘Casa Vostra’ and the Turkish ‘Cappadocia’, renowned restaurants, ‘La Sacristía’-experts in codfish, and ‘Ex Libris’, and for creative traditional cuisine, the 4 star Hotel Lusso Infantas will cater to your needs.

Clothing stores here provide the latest in fashion and design, such as, ‘Elices Company’, ‘Isolée’ and ‘La infanta traviesa’. At the half-way point, just as you come across the Plaza Vázquez de Mella, you can find the 3 star Hotel Room Mate Oscar, that boasts magnificent views of Madrid and is just a quick walk to the pleasant ‘Terraza de la Reina’, bar/eatery that’s open all day long and always full due in part to its leather furbished chairs and potent out-door heaters.

Situated at number 19, Calle Infantas, you have Pouss Café whereby fashion designer Cristina García has converted this locale into a cocktail of sensations, combining style with personal touches. Pouss Café fits numerous styles. It has Pop Art flavoured corners with catchy

Calle de las InfantasEsta calle de las Infantas combina a la perfección tradición y vanguardia, algo que se aprecia en los edificios del siglo XIX -muchos de ellos restaurados y convertidos en estudios y apartamentos de lujo-; en los comercios -que van desde los negocios de toda la vida como la “Ferretería vasco-madrileña” o la tienda de uniformes

“Casa Benítez” hasta los más recientes como el “Instituto de Belleza Mamá Lilí”-, y en sus vecinos -ancianos que han vivido aquí toda su vida y que ahora conviven en armonía con jóvenes (muchos de ellos gays) atraídos por el carácter bohemio del barrio y la cercanía de Chueca. Comer, comprar y descansar, en la calle de las Infantas encontrarás de todo: cervecerías para tapear como “Drunken Duck”, “El Casco Viejo” o “La Casita” -no te pierdas su rabo de toro-. Casas de comida cosmopolita, como la cocina cubana de “Zara”, pizzerías como “Casa Vostra” o la turca “Cappadocia”. Restaurantes de renombre como “La Sacristía” -especialista en bacalao- y “Ex Libris”, la cocina tradicional creativa del recoleto Hotel Lusso Infantas, de 4 estrellas.

Y en calle Infantas 19 tenemos Pouss Café, donde la creativa Cristina García ha convertido el local en un coctel de sensaciones, en una combinación de estilos con un toque muy personal.

En Pouss Café conviven numerosos estilos, un aire art pop en algunos rincones, y combinándose estos con su aire pegadizo y fresco con líneas y sensaciones más barrocas y de fricciones vintage, y de aire modernista. Y a su vez estos estilos se fusionan con un efecto más onírico y salvaje procedente de los distintos colores vivos y tenues que emanan


Líneas: 1-2-5-9-14-15 20-27-37-45-46-51-52

53-74-146-150

Por: Daniel MoralesFoto: Mikel Oibar




and fresh lines that mesh together with baroque sensations and hints of something vintage yet truly modern. Paintings and showroom like expositions of art (as of February 9th, currently on exhibit Cristina Martínez García’s ‘Sexo y Rock & Roll’ / ‘Sex and Rock and Roll’), plants and dry flowers fuse into a dream of savage, vivid and faint colours that emanate from the décor, perfect props cohabitating in harmony.

There are a great variety of teas, coffees, ice creams, chocolates and cakes available. When you couple these with an array of possible cocktails that are readily prepared by the ‘barmen’ such as the spectacular Gin Tonics well worth trying out, Pouss Café clearly earns the rights to such slogans as ‘Art Drinks’.From the outside, the Pouss Café will invite to come inside.

As it lures you in with its popup shapes and colours, and you find yourself sitting in one of its multitude of armchairs, sofas or bar stools, whether alone or among friends it will be easy to get comfortable and loose yourself in its charm. With a Gin Tonic in hand, you can contemplate through its windows Calle Infantas of Madrid, the axis between Gran Vía and the Chueca neighbourhood. Easily lost in thought and imagining that you could be in Paris or another European city, let it be clear that this city is full of life and that Madrid is vivacious and energetic - as alive as a beating heart.

de la decoración, así como de las distintas pinturas y exposiciones a modo de showroom que se exponen en local, e igualmente por las plantas naturales y flores secas que a modo de atrezo cohabitan en Pouss.

Hay una estupenda variedad de tés, cafés, helados, chocolates, y tartas. A lo que se une una coctelería con diversidad de combinaciones que preparan los “barman”, unos Gin Tonic espectaculares dignos de probar, y ese Gin Tonic es como uno de esos eslóganes de Pouss Café, “Art Drinks”, y estás dos palabras en inglés lo dejan claro.

Desde fuera, desde la calle Infantas el Pouss Café te invita a entrar con sus sugerentes formas y colores. Una vez dentro, y en uno de sus múltiples sillones, sofás o en una de las sillas taburetes de la barra, solo, acompañado, o con un grupo de amigos es fácil acomodarse y perderse. Y con uno de esos Gin Tonic, se puede contemplar por algunas de sus ventanas la calle Infantas de Madrid, ese eje entre Gran Vía y el barrio de Chueca, y además de perderse y pensar que puede ser París o cualquier otra ciudad de Europa, “siendo claro está, Madrid”, te das cuenta de la vida que tiene la ciudad, y que es como un corazón que no deja de latir.

Plaza San Martín, 228013 Madrid

Tel. 91 523 95 73

C/ Infantas, 19

Tel. 915 216 301

Breafast & Lunch

Brunch & Cocktail

After Work

Música y Café

Arte y Moda

PLANO

3-H-1

0


At the end of Paseo de Recoletos and the beginning of Paseo de la Castellana, Plaza de Colón heralds the beginning of Madrid’s business area. On one side of the square you will find the Jardines del Descubrimiento gardens that commemorate the arrival in America of Christopher Columbus with three allegorical blocks representing his three caravel boats. On the other side of the garden is the monument to the explorer, a Neo-Gothic-style column on whose pedestal stands the 3m-high figure of Columbus pointing to “land ahoy”. The statue, sculpted in white marble between1881 and 1885, is the work of Jerónimo Suñol and Arturo Mélida. Underneath the gardens there is an exhibition centre, the Teatro Fernán Gómez (previously known as the Centro Cultural de la Villa) and a café.

Plaza de ColónEs el punto en elque termina el paseo de Recoletos y da comienzo el paseo de la Castellana, la zona de negocios de Madrid. A un lado de la plaza se encuentran los Jardines del Descubrimiento, que conmemora el Descubrimiento de

América por Cristóbal Colón con tres bloques alegóricos de las tres carabelas. Al otro lado del jardín se alza el monumento al descubridor, una columna de estilo neogótico de cuyo pedestal se alza la figura de tres metros de altura de Colón señalando “tierra a la vista”. La talla esculpida en mármol blanco, entre 1881 y 1885, es obra de Jerónimo Suñol y Arturo Mélida. En la parte baja de los Jardines hay una sala de exposiciones, el Teatro Fernán Gómez (antiguo Centro Cultural de la Villa) y una cafetería.

Plano / Map 3, N - 9

Línea: 5 - 14 - 21 - 27

37 - 45 - 53 - 150




Y en Paseo de la Catellana, 2 se encuentra el Hard Rock Café de Madrid, la cadena de restaurantes fundada por Isaac Tigrett y Peter Morton. Desde su apertura en Londres, en 1971, Hard Rock Café es conocido por ofrecer una excelente gastronomía, un servicio muy agradable, y una atmósfera llena de energía y Rock’n’Roll. La atrayente y auténtica cocina tradicional americana del Hard Rock Café de Madrid se combina con un servicio agradable, dinámico y bilingüe que ofrece una accesibilidad más cercana y animada. En la cocina de Hard Rock trabajan cuarenta personas que elaboran una carta excelente de raíces tex-mex y aires tejanos; hamburguesas, costillas de cerdo y el pollo, que los ejes donde se sustenta la gastronomía de Hard Rock. Y a destacar también una extraordinaria coctelería con fama internacional. El establecimiento es el Museo del Rock de Madrid, un lugar de ocio que no se pude dejar de visitar, un decorado con objetos de culto del rock con guitarras de grupos famosos de los artistas más importantes del mundo, y donde se puede disfrutar de videoclips de bandas pertenecientes al género. Hard Rock Café en definitiva, no es sólo un restaurante y un museo del Rock-n-Roll, sino un punto de encuentro y de diversión para todas los las edades, y para los amantes de la buena gastronomía y de la música más auténtica, con vídeos, eventos especiales, música en vivo y una tienda que pone a tu disposición artículos exclusivos. A destacar también su compromiso humanitario y su responsabilidad social corporativa en acciones benéficas a nivel nacional e internacional que recaudan fondos para beneficio del planeta, preservar el Rock-n-Roll, y apoyar otras causas junto con otras ONGs.

Paseo de la Castellana, 2Tel.: 914 36 43 40

And Catellana Ride, 2 is the Hard Rock Cafe in Madrid, the restaurant chain founded by Isaac Tigrett and Peter Morton. Since opening in London in 1971, Hard Rock Cafe is known for offering excellent cuisine, friendly service and an atmosphere full of energy and Rock’n’Roll. The attractive and authentic American cuisine Hard Rock Cafe Madrid is combined with friendly service, offering dynamic and bilingual nearest accessibility and lively. In the kitchen of Hard Rock work forty people who make an excellent letter of Tejano roots and Texans air, hamburgers, pork ribs and chicken, which is supported shafts where the cuisine of Hard Rock. And note also an extraordinary cocktails with international fame. The establishment is the Rock Museum in Madrid, a place of leisure that I could not miss a cult objects decorated with rock guitars famous group of artists in the world, and where you can enjoy video clips bands belonging to the genus. Hard Rock Café in short, is not just a restaurant and a museum of Rock-n-Roll, but a meeting place and fun for all the ages, and for lovers of good food and music more authentic, with videos, special events, live music and a store that offers you exclusive items. A note also their humanitarian commitment and corporate social responsibility in charities nationally and internationally to raise funds to benefit the planet, preserve the Rock-n-Roll, and support other causes together with other NGOs.


Plaza de España

La Gran Vía desemboca en la Plaza de España, antiguo prado de Leganitos en el siglo XVII, y posterior convento y cuartel de San Gil demolidos en 1798 y 1908, respectivamente. La plaza se concibió como un símbolo de grandeza en la victoria del bando nacionalista tras la Guerra Civil. En el centro de la plaza se alza el monumento a Miguel de Cervantes, obra de Rafael Martínez y Pedro Muguruza con esculturas de Lorenzo Coullaut. El escritor se encuentra sentado en un pedestal leyendo un libro y delante de él sehallan las estatuas en bronce de Don Quijote de la Mancha a caballo y suescudero Sancho Panza montado en un burro. A los lados de la plaza se sitúan dos de los edificios más altos de Madrid hasta 1988: el edificio España y la Torre de Madrid.

Gran Vía gives on to Plaza de España, the old Leganitos meadows of the 17th century that then became the San Gil convent and barracks, respectively demolished in 1798 and 1908. The square was created as a symbol of the greatness of the Nationalist forces’ victory after the Civil War. In the centre of the plaza is the monument to Miguel de Cervantes, the work of Rafael Martínez and Pedro Muguruza, with sculptures by Lorenzo Coullaut. The writer is sitting on a pedestal reading a book and in front of him are the bronze statues of Don Quixote on his horse and his squire Sancho Panza on a donkey. On each side of the square you will find two of Madrid’s highestbuildings until 1988: the Edificio España and the Torre de Madrid.


Línea: 1 - 2 - 3 - 44 46 - 74 - 75 133 - 138

148 - 202 - C1 - C2

PLANO3-D-7




Paseo de Recoletos

Madrid también tiene lugares para pasear tranquilamente por sus bulevares. Es el caso del Paseo de Recoletos, que empieza al término del Paseo del Prado y llega hasta la Plaza de Colón. En él confluyen algunos de los cafés con más historia de Madrid, como es el Café Gijón y el Café El Espejo con sus apetecibles terrazas. En cuanto a edificios singulares, cabe destacar el Palacio del Marqués de Salamanca, actual sede del Banco Bilbao-Vizcaya Argentaria, que celebra exposiciones temporales en su patio cubierto. El paseo se llena de puestos para la celebración de la Feria de Libros antiguos y de ocasión, del 23 de abril al 10 de mayo, y la Feria de Artesanía en Navidad.

There are also places in Madrid where you can take a quiet walk along some leafy boulevards. Paseo de Recoletos, which begins where the Paseo del Prado ends and goes as far as Plaza de Colón, is one of these. Along this part of the city are some of Madrid’s most historic cafés, such as the Café Gijón and the Café El Espejo, with their attractive terraces. As for unique buildings, it’s worth noting the palace of the Marquis of Salamanca, now headquarters of the BBVA bank, which has temporary exhibitions in its covered patio. The avenue also fills with stalls for the Old and Secondhand Book Fair, held from the 23rd of April to the 10th of May, and a craft fair held at Christmas time.

Plano / Map 3, L - 11

Líneas: 1 - 5 - 9 - 14 19 - 21 - 27 - 37 - 45

51 - 53 - 74 - 150


El Barrio de Salamanca

Es uno de los 21 distritos de Madrid y, sin duda, el más vistoso, chic y glamuroso ya que en él se concentran los comercios más lujosos y los edificios más señoriales. Debe su nombre a su constructor, el malagueño José de Salamanca y Mayol, marqués de Salamanca, que proyectó el barrio en el siglo XIX, en manzanas cuadradas con calles paralelas o perpendi-culares entre sí. Abarca de oeste a este las calles de Serrano, Velázquez, Príncipe de Vergara, Conde de Peñalver y Francisco Silvela. Y de norte a sur, las calles de María de Molina, Diego de León, Ortega y Gasset, Goya y O’Donnell.

Además de compras, también este barrio cuenta con lugares interesantes de vercomo la Residencia de Estudiantes(C/Pinar, 23), el Palacio-MuseoLázaro Galdiano (C/ Serrano, 122),y la FundaciónJuan March (C/ Castelló, 77).

One of Madrid’s 21 districts and,without a doubt, the most glamorous,chic and spectacular of all, giventhat it is the home of the city’s most luxurious shops and most noble buildings. It was named after its developer, the Marquis of Salamanca José de Salamanca y Mayol, originally from Malaga, who designed the neighbourhood in the 19th century in a series of square blocks with parallel and perpendicular streets. Its streets from west to east are Serrano, Velázquez, Príncipe de Vergara, Conde de Peñalver and Francisco Silvela. Meanwhile, from north to south you will find María de Molina, Diego de León, Ortega y Gasset, Goya and O’Donnell.

While great for shopping, the neighbourhood is also home to interesting spots like the Residenciade Estudiantes (an historic cultural centre on C/Pinar, 23), the Palacio- Museo Lázaro Galdiano (C/ Serrano, 122), and the Fundación Juan March (an arts foundation on C/ Castelló, 77).

Plano / Map 3, N - 9

Líneas: 9 - 19 -51




Carola is a Tavern House Madrileña founded in 1997 and has already become major benchmarks of Madrid, and Madrid’s classic cuisine. His most characteristic dish is the original and authentic Madrid stew beef served in rollovers, prepared according to the rules described Yubero Ismael Diaz in his book “Flavors of Spain” and where diners repeated whenever you want and can each beat. It also meets all the traditional protocols and simple eatery Madrid: a bib gift of the house to enjoy the delicious smooth soup and three successive rollovers, chickpeas, vegetables, and meats, snack, homemade dessert, coffee and liqueur shot complete menu of healthy and delicious Carola House. In this evocative and authentic menu, which is the symbol and image feature Carola Home, add in your cookbook cooking a balanced menu, homemade desserts and an excellent wine list very interesting as well as simple and pleasant service. In addition, on nights of Friday and Saturday, in Padilla, 54 with the motto “Create the Good” serve a unique and amazing tapas dinner called “leftover dinners” consisting of cooked ingredients. And Victor Andres Belaunde, 6, on Saturday night, serves the “Lyrical Dinners”, with a show of popular opera and zarzuela. And always transmitting the diner the warmth of home, the taste for simplicity and traditional values __of family dining room warm. Ultimately Carola House, is a reference to the traditional cuisine of Madrid, fueling more extended its food, home, and family, and as a vital reminder of the kitchen (and the Cooked Madrid) that was cooked in the home at the time of pot.

Un clásico muy joven: El Cocido Madrileño de tres vuelcos en Casa Carola.

Casa Carola es una Taberna Madrileña fundada en 1997, y que ya se ha convertido en un uno de los principales referentes de Madrid, y un clásico de la gastronomía madrileña. Su plato más característico es el original y castizo cocido madrileño servido en tres vuelcos, preparado

según las normas que describe Ismael Díaz Yubero en su libro “Sabores de España” y donde el comensal repite siempre que quiera y pueda de cada vuelco. Asimismo, cumple todos los protocolos de la tradicional y sencilla casa de comidas madrileña: un babero regalo de la casa que permite disfrutar sin sobresaltos de la deliciosa sopa y los tres sucesivos vuelcos; los garbanzos, las verduras, y las carnes, un aperitivo, postre casero, café y chupito de licor completan el menú sano y suculento de Casa Carola. A este sugerente y castizo menú, que es el símbolo e imagen que ofrecen en Casa Carola, hay que añadir en su recetario culinario una carta equilibrada, excelentes postres caseros y una carta de vinos muy interesante, así como servicio sencillo y agradable. Además, en las noches de viernes y sábados, en Padilla, 54 con el lema “Compartir es vivir” sirven una peculiares y sorprendentes cenas de tapeo denominadas “cenas de sobras” compuestas por ingredientes del cocido. Y en Víctor Andrés Belaunde, 6, los sábados por la noche, sirven las “Cenas Líricas”, con espectáculo de zarzuela y opera popular. Y siempre transmitiendo al comensal el calor de hogar, el gusto por la sencillez y los valores tradicionales del cálido comedor familiar. En definitiva Casa Carola, es un referente de la cocina tradicional madrileña, avivando su gastronomía más extendida, casera, y familiar, y como indispensable recordatorio de la cocina (y el Cocido Madrileño) que se cocinaba en los hogares en los tiempos del puchero.

Taberna CASA CAROLA (Padilla, 54 – Local derecha

Tf. 91.401.94.08)

Taberna CASA CAROLA 2 (Víctor Andrés Belaunde, 6 semiesquina Serrano 215

Tf. 91.458.31.59), www.casacarola.com


The Retiro is and immense garden that will leave you marvelling at its delicate spaces and corners. Every season will surprise you with new colours, flowers and blanket of winter delights. There is nothing better than to loose oneself in the Retiro gardens, worth mentioning designed to please the royals. Puppeteers, lovers, athletes, children playing, fortune tellers, magicians, buskers, plants, flowers trees- all vital parts of this enchanting place. Crucial highlights: the Crystal Palace, the lake pier, the Fuente del Ángel Caído (the Fallen Angel Fountain), the Paseo de Coches, and the spring book fair (from May 27th to June 10th), the Palacio de Velázquez, the Casa de la belleza de la Rosaleda, the Jardines de Cecilio Rodríguez (the Gardens of Cecilio Rodríguez) and the Parterre. Atochoa, Recoletos, Salamanca and O’Donell are bordering the Retiro. At the Plaza Mariano de Cavia exit on Calle Cavanilles, number 5, you will find ‘Arroz y Café’, the perfect restaurant stop after a midday walk, or evening stroll. Sit in the terrace or in the salon and savour a quality rice dish cooked in mug baked casserole, and the promise of that lovely day in the gardens with last all day long.

Parque del Buen RetiroEl retiro es un inmenso jardín en el que es muy fácil quedarse maravillado por la delicadeza de sus espacios y de sus rincones. Cada estación te sorprende con una apariencia distinta, el otoño y sus colores otoñales cambiando las hojas de colores, la explosión de las flores en primavera, las noches de verano, y los paseos matinales en invierno. Y nada como perderse en el Retiro un parque diseñado para el disfrute de reyes. Titiriteros, enamorados, deportistas, niños jugando, montar en barca, conocer el futuro a través de las cartas, y magos, y equilibristas, y cada planta, cada árbol componen este paisaje admirable. Destacamos el Palacio de Cristal, el Lago del Embarcadero, la Fuente del Ángel Caído, el Paseo de Coches, y la Feria del Libro en primavera (27 de mayo al 10 de junio), el palacio de Velázquez o la Casa de Vacas o la belleza de La Rosaleda, los Jardines de Cecilio Rodríguez o el Parterre. Limita con Atocha, Recoletos, Salamanca, O´Donell. Y en la salida por la Plaza Mariano de Cavia, en la calle Cavanilles 5 nos encontramos con Arroz y Café, un restaurante para después de un paseo matinal o después de cualquier atardecer, y sentarse en su terraza, o en su salón condicionado, y degustar un buen arroz hecho en cazuela de barro, y la sensación será que esas buenas sensaciones del Parque del Buen Retiro siguen sin desaparecer.

Líneas: 10-14 -26 32- C1- C2-24- 37

54- 57 - 141.

“Con 18 años de experiencia tras los fogones, seguimos con una amplia variedad de arroces hechos en cazuela de barro ya bien secos o caldosos. Muy cerca de la Estación de Atocha y a

pocos metros del Parque del Retiro, se puede disfrutar de nuestra carta de arroces, carnes, pescados y raciones en un amplio salón

con capacidad para 70 comensales o en terraza que tenemos acondicionada para el invierno y como no, para el verano.

www.arrozycafe.com”

Calle Cavanilles 5Teléfono 91 433 86 09




Taj Mahal - Coctelería/Gin TonicEn un escenario chillout incomparable, se encuentra el Taj Mahal de la calle Alcántara 64, casi esquina con la calle Juan Bravo, en pleno barrio de Salamanca. En este mágico sitio se puede disfrutar de una coctelería sorprendente y con el arte de preparar gin tonics a en un ambiente selecto y agradable donde combinar más de veinte clases de ginebra, tanto Premium como normales, y deliciosos aperitivos. Así como también, pasar una velada absorbente y entretenida disfrutando de sus cachimbas de alcohol, de ron, de whiskey, de ginebra, o de diferentes sabores, de vainilla, de menta, de plátano etc.,

Un local que engancha al mediodía, como afterwork, o a la noche, donde pasar un rato tranquilo con amigos en este fascinante espacio ambientado con motivos hindúes y con camas libanesas donde disfrutar de la más absoluta intimidad y recrearse en una conversación, de la despreocupación y de el sosiego, con chill out a la mañana o por la tarde, y house, jazz fusión, bossa, por la noche.

In a unique chillout scene, is the Taj Mahal of Alcantara Street 64, near the corner of Juan Bravo street, in the neighborhood of Salamanca. In this magical site can enjoy an amazing cocktails and the art of making gin and tonics to a select and pleasant environment for combining more than twenty kinds of gin, both Premium as normal, and delicious snacks. As well as, spend an absorbing and entertaining evening enjoying their hookahs alcohol, rum, whiskey, gin, or of different flavors, vanilla, mint, banana etc.,

A place that engages at noon, and after work, or at night, to spend some quiet time with friends in this fascinating space decorated with Indian motifs and Lebanese beds to enjoy absolute privacy and recreate in a conversation, of carelessness and the calm, with chill out in the morning or afternoon, and house, jazz fusion, bossa, at night.

ww

w.w

alkingmadrid.com


Plaza de Toros Monumental de las Ventas

Los aficionadoso no al mundo taurino tienenuna cita especial en la plaza Monumental de las Ventas, la plaza más importante del mundo con capacidad para 23.798 personas. Su construcción de estilo mozárabe con azulejos pintados a mano data del año 1929, aunque fue en 1931 cuando fue inaugurada. Durante su recorrido adaptado a personas con discapacidad- se puede pisar el albero, elevado 30 cm en el centro de la plaza para evitar que se encharque en días de lluvia, meterse en los burladeros, subir por las gradas y tendidos, entrar en la enfermería y en la capilla, visitar el Patio de Caballos, el Museo o salir por la Puerta Grande. En el exterior de la plaza, existen diversas esculturas dedicadas a toreros que han destacado por su inmenso valor.

Whether you’re a fan of bullfighting or not, all visitors to Madrid have a special date with the Las Ventas bullring, the world’s most important bullfighting venue, capable of holding 23,798 people. The Mozarabic-

style building with its hand-painted tiles was built in 1929, even though it was not opened to the public until 1931. During your visit, which is adapted for wheelchair users, you will be able to go out onto the arena, which is raised 30cm in the centre of the ring in order to avoid the accumulation of water on rainy days, stand behind the burladeros or barriers behind which the bullfighter protects himself from the bulls, go up to the stands, enter the infirmary and chapel, visit the Horses’ Courtyard, the Museum or even go out through the main door or Puerta Grande (the traditional exit point for the most successful bullfighters, who are usually carried out on their fans’ shoulders). Outside the bullring are several sculptures dedicated to bullfighters famous for their immense bravery.

Horario de visitas al Museo Taurino: de martes a domingo, de 10:30 primer tour a 13:30 horas el último tour. Duración visitas 40 min. aprox. Precios: Adulto 7€, niños 5€ (de 4 a 12 años). Visitas guiadas en inglés y español.

Visiting hours to the Bullfighting Museum: Tuesdays to Sunday, from 10:30 the first tour to 13:30 pm. the last. Visit 40 minutes approximately.Rates: Adults 7€, children 5€ (4 to 12 years old). Guided tours in English and Spanish.

Línea: 21 - 38 - 53 - 74 106 - 110 - 146 - 210

Por: Daniel MoralesFotos: David Lucas




Las Ventas. El cartel colgado de “No hay billetes”. Faena de puerta grande, de muletazos de mano baja y con la izquierda, y sin cargar la suerte, y de quietud, y de valor sereno. Y para culminar la tarde de toros a celebrarlo en cualquiera de las cinco Tabernas Jaén, verdaderos rincones andaluces que hay a en el entorno de la plaza de Las Ventas. Tapear, unas cañas bien frías con esos aperitivos abundantes y de marcado sabor andaluz que te ofrecen. Y más, tomar su pescaíto frito es descubrir Andalucía en Madrid, y con todo su belleza, como el buen toreo. Y más, una cena a base de marisco en la marisquería, El Rincón de Jaén III, en la calle Alcalá, 225, apenas doscientos metros de la plaza de toros, de pie, en la barra, apostado alrededor de los barriles, cómodamente sentado en su salón o al fresquito de su terraza de verano ¿qué más da? Andalucía se siente por los cuatro costados: sus barricas, sus sillas de enea, sus manteles de cuadros...Lugar de disfrute de mojama y hueva, almejas de Carril, gambas de Huelva o langostinos de Sanlúcar. Y más, en la calle Gómez Ulla 6, en la Plaza de Manuel Becerra, está el Rincón de Jaén II restaurante génesis, la esencia del Rincón de Jaén, de los rincones de Andalucía en Madrid, donde la boca se hace agua al saborear el

jamón de bellota y el pescaíto frito. Y todo ello, en cualquiera de los restaurantes, mojado por una rica y variada carta de vinos procedentes de toda España: riojas y riberas del Duero codeándose con los barbadillo, tierra blanca o albariños. Cinco caldos distintos para cada ocasión como cinco son los rincones de Jaén que están cercanos al albero de la plaza de toros de Madrid. Del más reciente, en la Avenida Camilo José Cela, 11, al más amplio en la calle Doctor Gómez Ulla, 6 , pasando por la marisquería de Alcalá, y acabando por los más añejos de Don Ramón de la Cruz 88, y 101, uno frente a otro, como toro y torero. Con porte, brillo, gloria…y delicioso sabor andaluz.

www.elrincondejaen.es

Taberna I Don Ramón de la Cruz, 88. Telf.: 91 401 63 34

Taberna II Doctor Gómez Ulla, 6. Telf.: 91 355 40 11

Marisquería III Alcalá, 225. Telf.: 91 361 46 60

Taberna IV Camilo José Cela, 11. Telf.: 355 69 27

Taberna V Don Ramón de la Cruz, 101. Telf.: 91 401 35 70


El Corte Inglés toma su nombre de una pequeña sastrería fundada en 1890 y situada entre las calles Preciados, Carmen y Rompelanzas, de Madrid. En 1935, D. Ramón Areces Rodríguez, avalado por su tío César Rodríguez, compra la sastrería iniciando así su aventura empresarial. Tras la Guerra Civil española, en 1939, adquiere también en Madrid una finca en la calle de Preciados, número 3, de la cual se destinan a la venta las plantas baja, primera y parte de la segunda. En junio de 1940, cuando el negocio contaba con un total de siete empleados, Ramón Areces constituye la sociedad.

Entre los años 1945 y 46 se acomete la primera reforma en la totalidad del edificio, con lo que la superficie de venta pasa a ocupar un total de 2.000 m2 distribuidos en cinco plantas comenzando así, la venta de departamentos. Entre 1953 y 1955 se incorpora el edificio colindante de Preciados, número 5.La década de los sesenta fue clave para la expansión de El Corte Inglés como gran almacén, por la inauguración de nuevos centros Desde finales de los 60 hasta mitad de los 90, tiene lugar una fase de fuerte crecimiento del Grupo, marcado por la expansión a otras capitales de provincia y por la diversificación de su actividad comercial, que pasa a tomar posiciones en otros ámbitos de negocio, Viajes El Corte Inglés, Hipercor, o Centro de Seguros. Los años fue una década intensa que concluyó con la muerte de Ramón Areces el 30 de julio de 1989. Durante todos los años anteriores, el presidente había ido preparando a su sucesor, Isidoro Álvarez, que desde 1966 ocupaba el cargo de consejero director general.Cuando Isidoro Álvarez accedió a la presidencia de El Corte Inglés el 2 de agosto de 1989 era un gran conocedor del negocio. En 1989, se constituyen y empiezan a operar con nuevas sociedades.

Y así, El Corte Inglés sigue creciendo hasta nuestros días, entrando a formar parte del mobiliario urbano de Madrid, de sus gentes, y de sus visitantes.

The Corte Ingles takes its name from a small tailor shop founded in 1890 and located between the streets Preciados and Carmen. In 1935, D. Ramón Areces Rodriguez, backed by his uncle Cesar Rodriguez, initiating purchase tailoring their business venture. After the Spanish Civil War, in 1939, also in Madrid acquires an estate in Preciados street, number 3, which is intended for sale the ground, first and part of the second. In June 1940, when the business had a total of seven employees, Ramon Areces society constitutes the English Court, with his uncle.

Between 1945 and 46 the first reform is undertaken in the entire building, so the sales area happens to occupy a total of 2,000 m2 distributed over five floors starting well, selling departments. Between 1953 and 1955 the building was built adjoining Preciados, number 5.The sixties was key to the expansion by the opening of new centers.From the late 60s to mid-90s, has a phase of strong growth in the Group, marked by expansion to other provincial capitals and the diversification of its business, which happens to take positions in other areas of business, Viajes El Corte Inglés or Hipercor. The year was an intense decade ended with the death of Ramón Areces on July 30, 1989. During all the years before, the president had been grooming his successor, Isidoro Alvarez, who from 1966 held the position of Managing Director.

When Isidoro Alvarez became president of the English Court on August 2, 1989 was a great connoisseur of the business. In 1989, start up and operate new companies.The Corte Ingles nd so, the English Court continues to grow to this day, becoming part of the furniture of Madrid, its people, and its visitors.

El Corte Inglés



Y en la calle Hermosilla 113, muy cerca de las oficinas de El Corte Ingles de la misma calle, se encuentra Canalaska , un auténtico bar al estilo canadiense con un ambiente agradable y relajante, único y original pub canadiense de Madrid, con la decoración predominante en madera de los pubs de Canadá.

A destacar el salmón marinado que preparan en la casa, una salazón excelente que le da una textura y sabor diferentes, además de tostas, ensaladas y bocatines, así como cervezas y ginebras de importación de este país situado en el extremo norte de América del Norte. Matizar que los combinados y cocteles que también preparan en este rincón ideal del Barrio de Salamanca, así como el café irlandés, son la mezcla perfecta que combina con el ambiente intimo y sencillo del Canalaska. Siempre se acompañaran estas mezclas por pastas y galletas, sin dejar de probar el sirope de arce, un jarabe preparado a partir de la savia del arce y que en Canadian sirven el original.

Entonces qué mejor que pasarse por Hermosilla, 113, y sentir un poco de Canadá en Madrid, y pasar un buen rato con amigos, y tomarse un buen aperitivo, una cerveza, un gin tonic, degustar el salmón etc., en este genuino canadiense de Madrid.

You can find Canalaska, an authentic Canadian-style bar, at calle Hermosilla, 113, very close to the offices of El Corte Inglés. Canalaska, decorated in pure Canadian style, predominantly in wood, has the agreeable and friendly feel of a unique and original Canadian pub, in the middle of Madrid. Look around and see how many vintage Canadian knick-knacks you can find, tucked away in all sorts of corners of this very original bar.

Of the many excellent foods served, most notable is the wine-marinated wild pacific salmon, an authentic First Nations original recipe, which gives it a unique texture and flavour. This delicacy is served in-house, along with a tantalising variety of ‘tostas’, salads and bite-sized sandwiches. These are accompanied by beers and gins imported from that vast country in the extreme north of the American continent. Of special note are the cocktails, mixed drinks and Irish coffees prepared in this ideal nook in the middle of the select ‘Barrio de Salamanca’, a perfect blending with the intimate and simple ambience of Canalaska. These concoctions are always served with something for the sweet tooth. There is also genuine grade 100% Maple Syrup, derived from the sap of the maple trees of Quebec, served in a variety of ways.

So, what better than to stop by Hermosilla, 113 and feel a part of Canada in Madrid, spend an enjoyable time with friends; enjoy a good aperitif, beer or gin & tonic; taste the wild pacific salmon, etc. in this genuine Canadian bar in Madrid.

Canalaska

Calle Hermosilla, 113Tel.: 914 013 376


El palacio de los deportes de la Comunidad de Madrid es un pabellón multiusos situado en el barrio de Goya, en el distrito de Salamanca, y donde también se encuentra la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Monea adscrita al Ministerio de Economía y Hacienda.El Palacio de los Deportes acoge acontecimientos deportivos, conciertos y espectáculos, y en función de la actividad que cubra puede ampliar su aforo desde los 10.000 iniciales hasta los 15.000 en partidos de baloncesto, y hasta los 18.000 en conciertos. Un amplio recorrido de grandes eventos artísticos se han celebrado en sus gradas, desde el Festival Mundial de Jazz en 1961, Sting en 1985, Luciano Pavarotti en 1990, Eric Clapton en 2001, o la gira póstuma en memoria de Michael Jackson en 2012. Tras el incendio se decidió construir un nuevo edificio en el mismo lugar. Fue proyectado por los arquitectos Enrique Hermoso y Paloma Huidobro, su construcción se inició el 20 de febrero de 2002, y fue inaugurado por su alcalde Alberto Ruiz- Gallardón. Actualmente la sección de baloncesto del Real Madrid C. F. juega sus partidos en esta cancha, siendo como un hogar más para el equipo de baloncesto

madridista .El barrio de se encuentra

Goya-Palacio de los Deporteslimitado por la calle Don Ramón de la Cruz por el norte, la calle Príncipe de Vergara por el este, la calle Fuente del berro por el oeste(paralela a Doctor Esquerdo) y la calle O’Donnell por el sur.

The Palacio de los Deportes de la Comunidad de Madridd is a multipurpose pavilion located in the neighborhood of Goya, in the district of Salamanca, and which houses the Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda.The Palacio de los Deportes hosts sporting events, concerts and shows, and depending on the activity covering can expand its capacity from 10,000 to 15,000 in early basketball games and concerts to 18,000. A broad overview of major art events have been held in the stands, from the World Jazz Festival in 1961, Sting in 1985, Luciano Pavarotti in 1990, Eric Clapton in 2001, or the tour posthumously in memory of Michael Jackson in 2012. After the fire it was decided to construct a new building on the same site. It was designed by architects Enrique Hermoso and Paloma Huidobro, construction began on February 20, 2002, and was opened by Mayor Alberto Ruiz-Gallardón. Currently the basketball section of Real Madrid C. F. play their games on this court, being more like a home for the basketball team madridista. El neighborhood is bounded by Calle Don Ramon de la Cruz in the north, Principe de Vergara Street to the east, Fuente del Berro in Street watercress in the west (parallel to Doctor Esquerdo) and

O’Donnell Street to the south



Y en los barrios de Salamanca, Chamberí, y Prosperidad se encuentran una de las cervecerías, y cafeterías más tradicionales y representativas de Madrid, Los Torreznos.

Por Los Torreznos de las calles Goya 88, Alonso Cano 69, y López de Hoyos 149,

han pasado cuatro generaciones de madrileños y turistas ávidos de degustar uno de los platos más inconfundibles de Madrid. Desde que por el año 1956 abriera las puertas a sus primeros clientes, más de cincuenta años, José Luis Blázquez Montes primero, y actualmente sus hijos, José Luis y Alberto han trabajado para que sus locales sean uno de esos sitios incomparables que se tienen que visitar de la capital, por la elaboración de “los torreznos” y en todas las raciones llegando al máximo reconocimiento. A destacar también una cerveza de barril bien tirada y una selección de vinos.

Y qué mejor que a la hora del aperitivo o a media tarde, unos buenos torreznos, auténticos, grandes y recién hechos con unas cañas o un buen vino, en cualquiera de las cervecerías que tienen que de paso obligatorio para que el buen comensal pruebe un plato típico y único de Madrid.

On the streets of Los Torreznos Goya 88, Alonso Cano 69 and López de Hoyos 149, been four generations of locals and tourists eager to sample one of the most distinctive dishes of Madrid. Since the year 1956 opened the doors to its first customers, more than fifty years, Jose Luis Blázquez Montes first, and now their children, José Luis and Alberto have worked for that premises are one of those unique places that must be visit of the capital, for the development of “torreznos” reached the kitchen with all rations, highest recognition. Highlights also a well thrown beer and a selection of wines.

And what better than an aperitif or mid-afternoon, good bacon, authentic, freshly made __large and a beer or a good wine, in any of the breweries that have passed for the good diner try a dish Madrid typical and unique.

Los Torreznos

Bar LosTorreznos

C/ Goya 88 C/ Alonso Cano 69

C/ Lopez de Hoyos 149


“Y en la calle Fuente del Berro 31, se encuentra De pura cepa, un bar de cocina mediterránea tradicional con una estudiada variedad en vinos. Abierto de lunes a sábado, comprende una amplia oferta gastronómica de cocina de mercado basándose en un cuidadoso menú por la mañana, una sorprendente carta por la noche y raciones y tostas a lo largo de todo el día, puesto que permanece abierto desde las 12 de la mañana hasta las 2 de la noche. Uniendo su cuidada selección de vinos a un amigable y cercano trato al cliente, hacen de De pura cepa un lugar único, dónde poder sorprender también con sus exclusivas copas y extraordinarios cocktails”.

De Pura Cepa

And on the street Fuente del Berro 31, is-blooded, a bar in traditional Mediterranean cuisine with a variety of wines studied. Open Monday through Saturday, includes a wide gastronomic market cuisine based on careful menu by morning, a surprising letter at night and rations and toasts throughout the day, as it remains open from 12 am until 2 pm. Uniting its carefully selected wines and a friendly deal near customer, make pure strain from a unique place, where you can also surprise with their unique drinks and cocktails extraordinary

Fuente del Berro, 31Tel.: 913 09 28 79



Calle de Ortega y Gasset

Taking a walk alongc/Ortega y Gasset is like attending a rolling fashion show. Here you will be able to see the work of major international designers –Dior, Hermés,Dolce&Gabbana, Chanel, Armani, Valentino, Kenzo, Escada, Hugo Boss and Louis Vuitton– and look at luxury footwear by Tod’s and Jimmy Choo or jewellery by Brooking and Grassy. The latest establishment to join this enormous catwalk is the legendary Tiffany’s, which opened its doors in 2008. In short, this is a street that lives and breathes opulence, that knows nothing of recessions and where buying is a luxury in itself.

Pasear por la calle de Ortega y Gasset es como asistir a un desfile continuo de moda. Aquí se dan cita las tiendas de los grandes diseñadores internacionales: Dior, Hermés, Dolce&Gabbana, Chanel, Armani, Valentino, Kenzo, Escada, Hugo Boss, Louis Vuitton… Zapaterías de lujo como Tod’s o Jimmy Choo. Joyerías como Brooking o Grassy… Y la última en sumarse a esta enorme pasarela del glamour: la mítica Tiffany’s, que abrió sus puertas en 2008. Toda una calle dedicada al lujo que no entiende de crisis y en la que comprar sólo está al alcance de muy pocos.

Plano / Map 3, P - 6

Líneas: 9 - 19 -51

Chueca - Milla de Oro PLANO3

www.walkingmadrid.comChueca - The Golden MileMAP3

Historia de M

adrid


117

Madrid

Paseo de la Castellana

zona4



Esta es quizá la zona más vistosa de Madrid, donde se aúnan pasado y futuro. Desde la impresionante Plaza de Toros de Las Ventas, con sus tabernas típicas de alrededor, hasta los imponentes rascacielos del Paseo de la Castellana, que han cambiado la fisonomía de un Madrid que le planta cara al futuro. Esta es la zona financiera de la capital como lo reflejan los bancos, los edificios de oficinas, los hoteles de lujo o los elegantes restaurantes donde ultimar negocios mientras se da gusto al estómago. Y de los toros al fútbol sólo hay uno, porque ésta es también la zona donde los amantes del deporte rey podrán admirar, por fuera y por dentro, el estadio Santiago Bernabéu, el campo de fútbol del Real Madrid. Una visita obligada aunque uno no sea aficionado.

La nota cultural la pone el Museo Tiflológico de la ONCE, que ofrece a las personas ciegas la posibilidad de disfrutar de sus obras sin que su deficiencia visual constituya un obstáculo. Concebido para que sus visitantes puedan ver y tocar las piezas expuestas, lo que realmente lo hace original y único es el hecho de ser un museo que nace por la decisión de sus usuarios y diseñado por éstos a la medida de sus necesi-dades. Se exhiben exposi-ciones tempo-rales de obras de artistas ciegos y de extensión museís-tica. La entrada es gratuita y las visitas de grupos se realizan previa reserva (de 8:00 a 15:00 horas) en el teléfono (+34) 91 589 42 19.

This is perhaps Madrid’s most attractive area, where past and future come together. From the impressive bullring at Las Ventas, with the typical bars of the surrounding areas, to the imposing skyscrapers on the Paseo de la Castellana, that have changed the appearance of a city that is lookingeagerly to the future. This is the capital’s financial district, as can be seen by the presence of banks, office buildings, luxury hotels and elegant restaurants, where business is settled on a full stomach.

A touch of culture comes in the shape of the Museo Tiflológico de la ONCE, which offers blind and partially sighted people the possibility of enjoying a range of works, in a museum where visual impairment is no obstacle. Created in a way that visitors can see and touch the pieces being exhibited, the truly original and unique feature of this museum is that it was created through the

determina-tion of its users and designed by them according to their needs. Temporary exhibitions by blind artists are shown here, as is the museum’s permanent collection, when not visiting other institutions.

Entry is free and group visits must be booked beforehand by calling (+34) 91 589 42 19 (from 8 a.m. to 3 p.m.).

Vista de Puerta Europa Plaza de Castilla.

Historia de M

adrid



Typhlological MuseumOn the 14th of December, 1992, the Spanish National Organization for the Blind (ONCE) opened the Typhlological Museum in Madrid with the aim of offering the blind a standard access to a Museum, allowing them, in spite of their severe visual impairment, to study or enjoy the works. The Typhlological Museum has been conceived as a space for visitors to contemplate and touch the works on exhibit. It embraces the cultural heritage of the ONCE and the temporary exhibitions of blind artists’ works along with other art collections, through the travelling exhibit of its funds. Timetable: Tuesday to Friday from 10 am to 2 pm and from 5 pm to 8 pm. Saturdays from 10 am to 2 pm. Closed on Mondays, Sundays and holidays. Free entrance.

Lugares Destacados • Top Spots

Estadio Santiago BernabéuLa “Casa Blanca” madrileña es uno de los mejores estadios del mundo. El Santiago Bernabéu resume en una Exposición toda la historia del Real Madrid. En ella se pueden admirar todos los trofeos conseguidos por la entidad y en su tienda oficial adquirir los artículos del Club merengue.

Santiago Bernabéu StadiumMadrid’s “White House” is one of the world’s best stadiums. Inside the Bernabéu you will find an exhibition of Real Madrid’s history and you can also admire the club’s collection of trophies. A visit to the official club shop to by some Real memorabilia is also an essential part of theexperience.

Estrecho.

Estrecho.

Santiago Bernabéu

Museo Tiflológico de la ONCE

El 14 de diciembre de 1992 la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) inauguró en Madrid el Museo Tiflológico con el deseo de ofrecer a las personas ciegas la posibilidad de acceder a un museo de forma normalizada, sin que la deficiencia visual grave constituyera una barrera insalvable a la hora de estudiar o disfrutar de las piezas El Museo Tiflológico es un espacio concebido para que sus visitantes puedan ver y tocar las piezas expuestas. En él se exhibe el patrimonio cultural de la ONCE y se desarrollan los programas de exposiciones temporales de obras de artistas ciegos y de extensión museística a través de la exposición itinerante de sus fondos Horario: Martes a viernes de 10 a 14 h. y de 17 a 20 h. Sábados de 10 a 14 h. Lunes, domingos y festivos cerrado. Entrada gratuita.


Paseo de la Castellana is one of Madrid’s great

avenues and thefinancial heart of the city. It

begins at Plaza de Colón and has several other

plazas along its length before ending in Plaza de

Castilla. On both sides of the avenue you will see

office buildings, banks, consulates, ministries

and the majority of Madrid’s skyscrapers. You

will also find the Museum of Natural Sciences,

the open air Sculpture Museum, the Santiago

Bernabéu football stadium and the Madrid

Exhibition and Conference Centre.

Paseo de la Castellana is 6km long, making it

the perfect place for marches and parades

such as the Armed Forces Parade in October

and the Parade of the Three Wise Men on the

5th of January.


Una de las grandes avenidas de Madrid

es el Paseo de la Castellana, corazón

financiero de la ciudad. Empieza en la Plaza

de Colón y hasta su desembocadura en la

plaza de Castilla cuenta con varias plazas. A

ambos lados del paseo se alzan edificios de

oficinas, bancos, consulados, ministerios y

buena parte de los rascacielos de Madrid.

A lo largo de él también se encuentran el

Museo de Ciencias Naturales, el Museo

de Escultura al aire libre, el estadio de

fútbol Santiago Bernabéu y el Palacio de

Congresos y Exposiciones de Madrid.

La longitud del Paseo de la Castellana de

6 Km lo convierte en el lugar idóneo para

Marchas y Desfiles como el Desfile Militar

de las Fuerzas Armadas y la Cabalgata de

los Reyes Magos, el 5 de enero.


Línea: 5 - 27 - 147

Historia de M

adrid


In the Pintor Juan Gris, 5, between the streets of Castellana and Capitán Haya, is Obsidian, a Aftework of over 500 square meters, with a very relaxing lighting and decoration, original and intimate. The predominant color is white but through a recreation on the lights, it changes color as the day will progress. Obsidian’s name comes from a volcanic igneous rock that has the quality of changing color depending on how cut.

It has a spectacular room “Chill-Out” with ten king size beds with white skin, where you can eat, drink, and relax. It has a space “reserved” on the ground floor which can host dinners, events, etc ...

Its menu includes a selection of snacks, toasts author and not exceeding € 4 from the hand of Chef Alfonso Escolar awarded “Young Promise” of the famous school of Lausanne (Switzerland), host of Cooking Channel. Advised by the best Bar-tenders of Europe in this Local respecting the “perfect serve” of each brand that is served.Ultimately Obsidian is like being in Ibiza in the financial heart of Madrid, and we were satisfied with a cuisine that fuses classic and sophisticated cuisine at great prices.

ObsidianRestaurante & Afterwork

En la calle Pintor Juan Gris, 5, entre las calles de Castellana y Capitán Haya, está Obsidian, un Aftework de más de 500 metros cuadrados, con una iluminación y decoración muy relajante, original e íntima. El color que predomina es el blanco pero por medio de una recreación en las luces, va cambiando de colores según va a avanzando el día. El nombre de Obsidian proviene de una roca ígnea volcánica que posee la cualidad de cambiar de color según la manera de cortarse.

Tiene una espectacular sala “Chill-Out” con diez camas King Size de piel blanca, donde puedes comer, beber, y relajarte…. Cuenta con un espacio “Reservado” en la planta baja donde se pueden celebrar cenas, eventos, etc…

Su carta contempla una selección de pinchos, minihamburguesas y tostas de autor que no superan los 4€ de la mano del Chef Alfonso Escolar, premiado como “Joven Promesa” de la famosa escuela de Laussane (Suiza), presentador de Canal Cocina. Asesorados por los mejores Bar-tenders de Europa, en este Local se respeta el “perfect serve” de cada marca que se sirve.

En definitiva Obsidian es como estar en Ibiza en el corazón financiero de Madrid, y además nos satisfacen con una cocina que fusiona lo clásico con la sofisticada cocina a precios irresistibles.

calle Pintor Juan Gris, 5,Telf.: 911 73 25 35


At the heart of financial Madrid is the Santiago Bernabéu football stadium. Opened in 1947, Real Madrid’s home has room for 80,354 spectators and houses 78 bars, 12 lifts, 3 restaurants and a shop, while its 1,177 heaters make the freezing temperatures of winter a little easier to bear. You can visit the facilities any day of the year except for Christmas Day and New Year’s Day. Tour times: Monday-Saturday from 10.00am to 7.00pm. Sundays and bank holidays from 10.30am to 6.30pm. Prices: Adults €15 and children under 14 €10.

En pleno corazónfinanciero se encuentra el estadio de fútbol Santiago Bernabéu. Inaugurado en 1947, la casa del Real Madrid tiene un aforo de 80.354

espectadores, cuenta con 78 bares, 12 ascensores, 3 restaurantes y una tienda. Sus 1.177 calefactores dulcifican las frías temperaturas en invierno. Se puede pasear por sus instalaciones cualquier día del año, excepto el 25 de diciembre y el 1 de enero. Horario del Tour: de lunes a sábado, de 10:00 a 19:00 horas. Domingos y festivos: de 10:30 a 18:30 horas. Precio: Adultos, 15 € y menores de 14 años, 10 €.

Plano / Map 4, L - 5

Líneas: 14 - 27 - 40 43 - 120 - 126 - 147

150

Estadio Santiago Bernabéu

Historia de M

adrid


El Corral de la PachecaNear the Estadio Santiago Bernabéu is El Corral de la Pacheca founded in 1971, the flamenco world’s largest, with more than 2000 square meters and the largest in Spain. The restaurant is located on the site of the early seventeenth century was the famous comedy theater, that of “Pacheca” of retaining the name. This flamenco show should be a must for good flamenco enthusiast and tourists eager to know the Spanish culture and tradition, and the good flamenco.It also highlights an important group of artists, the wonder of its architecture outfitted with flamingos, and a letter that will make you enjoy tapas and dishes with the unmistakable flavor of Spanish cuisine undoubtedly a splendid dinner, in a unforgettable night.The show will make you feel the magic, the magic, passion and duende flamenco with true Spanish charm, with the likes of singers Guadiana, Saul Quiros, Jesus del Rosario, Waistcoat, or José Romero, with violinist Fernando Rico, Lucky Losada percussionist and dancers like Pablo Fraile, Raul Ortega, or Susi Parra. And with the scent left by the great artists who have passed through the tablao over more than four decades, the most prestigious flamenco and copla as Rocío Jurado, Lola Flores, Isabel Pantoja, Jose Merce, Manolo Escobar ,Camarón de la Isla, Rafael Farina, and etc ....A night of flamenco in Madrid at El Corral de la Pacheca, with shows every day, and all the big names that make up the Ballet Company of Spanish art, is a magical night, footwork, dancers, elf, percussion, guitars, singers, passion! A dream location and reference for flamenco lovers

Muy cerca del Estadio Santiago Bernabéu se encuentra El Corral de la Pacheca fundado en 1971, el tablao flamenco más grande del mundo, con más de 2000 metros cuadrados y el más importante de España. El local se ubica en el solar que a principios del siglo XVII se encontraba el célebre corral de comedias, el de la “Pacheca” del que se conserva el nombre. Este tablao flamenco debe ser de visita obligada por el buen aficionado al flamenco y por el turista ávido de conocer la cultura y tradición española, y por el buen flamenco. Se destaca además de un importantísimo elenco de artistas, lo maravilloso de su arquitectura adornada con detalles flamencos, y de una carta que le hará disfrutar de tapas y platos con el sabor más inconfundible la gastronomía española, sin duda, una espléndida cena, en una noche inolvidable.El espectáculo le hará sentir la magia, el embrujo, y la pasión flamenca con el verdadero duende del encanto español, con cantaores de la talla de Guadiana, Saúl Quirós, Jesús del Rosario, Chaleco, o José Romero, con el violinista Fernando Rico, el percusionista Lucky Losada, y bailaores como Pablo Fraile, Raúl Ortega, o Susi Parra. Y con el aroma que han dejado los grandes artistas que han pasado por el tablao a lo largo de más de cuatro décadas, los más prestigiosos del flamenco y de la copla, como Rocío Jurado, Lola Flores, Isabel Pantoja, José Mercé, Manolo Escobar, Camarón de la Isla, Rafael Farina, y un largo etc.… Una noche flamenca en Madrid en El Corral de la Pacheca, con espectáculos todos los días, y con todas las grandes figuras que componen la Compañía de Ballet de arte Español, es una noche mágica, ¡Taconeo, bailaores, duende, percusión, guitarras, cantaores, pasión! Un lugar de ensueño y de referencia para los amantes del flamenco.


La plaza está situada entre las arterias metropolitanas de Avenida América y Nuevos Ministerios. Es una de las plazas más representativas de Madrid, se construyó en los años sesenta del siglo XX y fue diseñada por Manuel Herrero Palacios. La fuente consta de un gran pilón de granito trilobulado, una taza de menor tamaño también trilobulada y seis delfines de bronce saltando del agua en grupos de dos en cada uno de los lóbulos de la fuente, obra de Cristino Mallo.

Y en la Plaza de la República Argentina, 6 se encuentra la Casa de Aragón, fiel reflejo de la exquisita gastronomía aragonesa en la metrópoli. Regentado por el restaurador Jesús Sanz, este pedazo de Aragón en Madrid, nos ofrece una excelente variedad de especialidades aragonesas, como La Borraja, especie hortícola cultivada tradicionalmente en Aragón y regiones limítrofes del valle del Ebro, la paletilla de lechal, longanizas y lomos de orza, las migas aragonesas, elaboradas con pan, chorizo, y que podemos acompañar de uva y huevo frito, el pastel ruso, y el melocotón al vino. La Casa de consta de barra de bar, restaurante y dos terrazas, una íntima y muy

Plaza De La República ArgentinaPlaza De Los Delfines

apacible donde se divisa La Fuente de los Delfines, y otra cubierta, donde se pueden celebrar reuniones de empresa, eventos y cenas para grupos. Tienen menú diario, y destacar también el trato agradable de su personal. En definitiva, La Casa de Aragón es disfrutar de Aragón y su arte culinario en Madrid.

The plaza is located between arteries and Avenida America metro Nuevos Ministerios. It is one of the most representative places of Madrid, was built in the sixties of the twentieth century and was designed by Manuel Herrero Palacios. The source consists of a large granite pylon lobed, cup trilobulada also smaller and six bronze dolphins jumping out of the water in groups of two in each of the lobes of the source, Cristina Mallo work.

And in the Plaza de la República Argentina, 6 is the House of Aragon, exquisite reflection of the Aragonese cuisine in the metropolis. Run by restaurateur Jesus Sanz, this piece of Aragón in Madrid, offers an excellent choice of Aragon, as borage, horticultural species traditionally cultivated in regions bordering Aragon and Ebro Valley, shoulder of lamb, sausages and loins daggerboard, crumbs Aragon, made __with bread, sausage, and grape and can accompany fried egg, the Russian cake, and peach wine. The house consists of bar, restaurant and two terraces, an intimate and very peaceful which overlooks the dolphin fountain, and a covering, where you can hold business meetings, events and dinners for groups. They have daily menu, and also highlight the agreeable manner of its staff. In short, the House of Aragon and enjoy their cuisine in Madrid.

CasaAragón

Plaza de la Republica Argentina, 6Tel.: 914 11 32 32

Historia de M

adrid


Del restaurador Manuel Pérez Iglesias, es un restaurante de cocina gallega tradicional y de temporada que se fusiona y combina con la gastronomía española y mediterránea. Un restaurante este, que debe su nombre al jamón ibérico y al churrasco gallego, con más de 15 años de experiencia en el ámbito gastronómico de la ciudad, y en la agenda del madrileño y del visitante, del comensal que ha degustado en sus elegantes salones de decoración acogedora y tradicional, o en su barra de la entrada más amenizada y distraída, una cocina y materia prima de primerísima calidad. A destacar entre otras especialidades, como entrantes las setas de cardo empanadas con ali-oli, el pulpo a la gallega con cachelo, almejas a la marinera, o los espárragos rellenos de gambas con salsa Aurora, como segundos, las deliciosas carnes gallegas a la parrilla al estilo Lalín, o el chuletón de buey de Galicia, y como pescados, el lomo de merluza relleno de changurro, o el rodaballo, y de postre las filloas, manjares todos que no se pueden dejar de probar , y sin olvidar la singularidad de un buen pote gallego, unos callos con garbanzos, o una fabada. Añadir de igual manera una selecta y bien seleccionada carta de vinos, y un personal de trato muy familiar y agradable que hacen de una velada, una cena de empresa, una comida familiar, un evento privado, un momento especial e imborrable.Enfatizar en las jornadas del Cocido de Lalín (que se celebran en este rincón mítico de Madrid, que es El Jamón y El Churrasco), muy conocido de la cocina gallega, y que tiene en cuenta los productos procedentes del cerdo, y esta especialidad culinaria está presente en la Feria Internacional de Turismo de Madrid.

The restaurateur Manuel Pérez Iglesias, a restaurant with traditional cuisine and seasonal, and merges and combines with Spanish and Mediterranean cuisine. This restaurant with over 15 years of culinary experience in the city, and on the agenda of Madrid and the visitor, the diner has enjoyed in the elegant salons cozy, traditional decor, or the entry bar more enlivened, a kitchen and premium quality raw material. A highlight among other specialties, as incoming patties oyster mushrooms with garlic mayonnaise, the Galician octopus, Marinated clams or shrimp stuffed with asparagus sauce Aurora, and as second, the delicious meats to Galician Lalín style grilled, or T-bone steak of Galicia, and as fish, hake loin stuffed changurro, or turbot, and dessert crepes, all delicacies that cannot be left to prove, and not forgetting the uniqueness of a good pot Galician, a tripe stew with chickpeas or. Add the same way a select and well chosen wine list, and a staff with a family and making a nice evening, a business dinner, a family meal, a private event, a special moment and unforgettable.

Emphasize the days of Cocido de Lalín (held in this mythical corner of Madrid, which is El Jamón y el Churrasco), well known from the Galician cuisine, and that takes into account the products from pork, and this culinary specialty is present at the International Tourism Fair of Madrid.

El Jamón y el Churrasco.

Calle Infanta Mercedes, 64Tel.: 915 790 350 / 915 700 319


Calle Infanta Mercedes, 64


Eurostars Madrid Tower

El Eurostars es uno de los hoteles más recientes de 5 estrellas. Paseo de la Castellana 259 B

Es uno de los hoteles más reci-entes de Madrid. En su planta 30 tiene un restaurante que permite disfrutar de espectaculares vistas de la sierra madrileña mientras se degustan ricos platos de Cocina Mediterránea. Abre todos los días, de 13:30 a 16:00 y de 20:00 a 23:30 horas. Por encima del restaurante,hay 27 plantasmás de oficinas.

Plano / Map 4, B - 1

One of Madrid’s newest hotels, it has a restaurant on the 30thfloor that provides you with the opportunity to

enjoy spectacular views of the mountain range

to the north of Madrid while enjoying tasty

Mediterraneandishes. Open every

day from 1.30pm to 4.00pm and 8.00pm to 11.30pm. There are another 27 floors of offices above therestaurant.

Línea: 5 - 27 - 147

Historia de M

adrid


MUSEO TIFLOLÓGICODE LA ONCE

C/ La Coruña, 18 28020 Madrid

Telf.: 91 589 42 19

Martes a viernes (excepto festivos)

de 10 a 14h. y de 17 a 20h.

Sábados de 10 a 14h.

http://museo.once.es [email protected]

PLANO4-H-9


Originally a village near Madrid called Chamartín de la Rosa, mostly belonging to the Dukes of Pastrana-Infantado. Napoleon stayed in their palace on his trip to Madrid on the occasion of the Independence War, as recounted Benito Perez Galdos in one of his National Episodes precisely titled Napoleon of Chamartín.

Among its attractions are the National Music Auditorium, Museum of Natural History, the Museum of the City Park in Berlin, the Parque del Canal de Isabel II, the Courts of the Plaza de Castilla and the Estadio Santiago Bernabeu, where Real Madrid plays its home games. It also has one of the major and busiest railway stations around Madrid, called Madrid-Chamartín. Its 21 tracks serve all of northern Spain and parts of the south. Inside the station is the Castellana Sports Club gymnasium where you can perform different activities from Squash, Paddle Tennis, fitness and weight training, as well as enjoy an urban spa with terrace and panoramic views of Madrid.

ChamartínOriginariamente fue un pueblo próximoa Madrid denominado Chamartín de laRosa, perteneciente en su mayor parte alos Duques de Pastrana-Infantado. En supalacio se hospedó Napoleón Bonaparte en su viaje a Madrid con ocasión de la Guerra de Independencia, como narra Benito Pérez Galdós en uno de sus Episodios Nacionales, titulado precisamente Napoleón en Chamartín.

Posteriormente, en 1880, los Duques dePastrana donaron sus terrenos y la llamada Quinta del Recuerdo a la Compañía de Jesús para la fundación del Recuerdo. Actualmente alberga la sede de varias de las empresas más importantes de España. Es una de las zonas más caras de Madrid y contiene varias áreas de rascacielos de la ciudad, incluyendola M-30 (zona financiera) o las Torres Puerta de Europa, lindando con los edificios de AZCA y la CTBA. Entre sus puntos de interés se encuentran el Auditorio Nacional de Música, el Museo de Ciencias Naturales, el Museo de la Ciudad, el Parque de Berlín, el Parque delCanal de Isabel II, los Juzgados de la Plazade Castilla y el Estadio Santiago Bernabéu,donde juega sus partidos el Madrid.

Líneas: 10-14 -26 32- C1- C2-24- 37

54- 57 - 141.

Historia de M

adrid


EVENTOS SALÓN PRIVATIZABLEHORNO DE LEÑA APARCACOCHES

DIRECCIÓN > CAPITÁN HAYA 51 / REINA MERDECES 94 < ADRESSTELÉFONO > 0034 91 571 86 64 / 0034 689 032 434 < TELEPHONE

HORARIO COCINA >13:00 16:30 / 19:45 24:00 < KITCHEN OPENING HOURS

WWW.LABBRACCIO.COM

“ITALIANOS DE NACIMIENTOMEDITERRÁNEOS DE ADOPCIÓN”

“ITALIANS OF BIRTHMEDITERRANEAS BY CHOICE”

PLAZA CASTILLA SANTIAGO BERNABEÚ

PLANO4-F-5

Business Towers


Vista de laTorre PicassoPlaza de Carlos Trias Bertrán, s/n.

Torre Europa Paseo de la Castellana, 95

Torre Picasso Construida en 1988 por Minori Yamasaki, arquitecto de las desapa-recidas Torres Gemelas de Nueva York, la Torre Picasso era hasta hace poco el edificio más alto de Madrid con sus 157 metros de altura y 45 plantas de oficinas. Fue el primer edificio inteligente de la ciudad.

Built in 1988 by Minori Yamasaki, the architect behind New York’s Twin Towers, Torre Picasso was until recently Madrid’s tallest building at 157m, with its 45 floors of offices. It was the city’s first intelligent building.

Torre EuropaEnfrente del Estadio Santiago Bernabéu se alza el edificio Torre Europa, sede de oficinas de distintas empresas. Se inauguró en 1985, mide 120 metros y cuenta con 30 plantas. Es obra de Miguel Oriol e Ybarra y destaca su imponente reloj situado en la parte superior del edificio.

Opposite the Santiago Bernabéu stadium is the Torre Europa building, home to the offices of a range of different companies. Opened in 1985, it is 120m high and has

30 floors. The work of Miguel Oriol e Ybarra, look out for the clock on the middle part of the building.


Plano / Map 4, M - 8

Líneas: 14 - 27 - 40 43 - 120 - 26 - 147

150

Puerta de Europa

Las torres, diseñadas por los estadounidenses Philip Johnson y John Burgee, alcanzan los 114 metros de altura, cuentan con 26 plantas de oficinas y se inclinan 15o respecto a la vertical. Ambas están coronadas con una terraza con mirador y helipuerto. Las torres no están abiertas al público.

The towers, designed by the Americans Philip Johnson and John Burgee, are 114m high, have 26 floors of offices and an inclination of 15o. Both have terraces, a balcony and a heliport at the top. The towers are not open to the public.


Historia de M

adrid


Business Tow

ers

Torre Sacyr Vallehermoso, 236m and 57 floors high, is the only one of the four new towers that was designed by Spaniards, the architects Carlos Rubio Carvajal and Enrique Álvarez-Sala Walther. The Eurostars Madrid Tower hotel and its 474 rooms, all facing onto the street, occupy the space from the ground floor to the 31stfloor.

Torre Espacio,224m and 56 floors high, this building is home to several embassies, law firms and offices. It is the work of the New York studio of Pei, Cobb, Freed and Partners.

Torre Caja Madrid (previously known asTorre Repsol) – 250m and 45 floorshigh, this building will be the headquarters of the Caja Madrid savings bank. The tower is the work of architect Sir Norman Foster.

Torre de Cristal, the property of theMutua Madrileña, insurance company,it is 249m high and has 52 floors.The architect is the ArgentinianCésar Pelli.

La Torre Sacyr Vallehermoso Con 236 metros y 57 plantas, es la única torre con sello español. Sus arquitectos son Carlos Rubio Carvajal y Enrique Álvarez-Sala Walther. Desde la planta baja hasta el piso 31 se encuentra el hotel de cinco estrellas Eurostars Madrid Tower con 474 habitaciones, todas exteriores.

La Torre Espacio con 224 metros y 56 plantas, alberga varias embajadas, bufetes de abogados y oficinas. Es obra del estudio neoyorquino Pei, Cobb, Freed and Partners.

La Torre Caja Madrid (antesconocida como Torre Repsol) con250 metros y 45 plantas, será sede de oficinas de la entidad financiera. Es obra de sir Norman Foster.

La Torre de Cristal, perteneciente a la Mutua Madrileña, con 249 metros y 52 plantas. Su arquitecto es el argentino César Pelli.

Plano / Map 4, B -2Línea: 5 - 27 - 147

Paseo de la Castellana PLANO4

www.walkingmadrid.comCastellana BoulevardMAP4

135

Madrid

Arganzuela - P

acíficozona5


The two banks that run along the Manzanares River as it passes through the capital have substantially changed their image. An ambitious and controversial project wreaked havoc on the M-30 road albeit today, you can enjoy more than 10 kms of parks for running, cycling, skating or just a leisurely stroll. In addition to connecting one bank to another, the Madrid River, make the old Segovia and Toledo Bridges, more visible and the new urban icons such as Los Puentes Gemelos del Inverandero y del Matadero (the Twin Greenhouse and Slaughterhouse Bridges), whose ceilings are decorated with recycled glass mosaics representing residents of the area, or the famous urban beach, sites worth taking in. Gardens such as Aniceto Marinas or Huerta de la Partida and viewpoints, such as San Vicente complete the tour. A walk along the Rio Madrid from the Puerta del Rey, and stopping at various viewpoints, San Vicente, the Huerta de la Partida, the Segovia Bridge, to the viewpoint of the South, is a journey full of equal parts history and modernity. The stillness of monuments, serenity of green spaces, movement of sports, entertaining chatter of children, all serve to bringing luninousity of life to the river Manzanares.Either by early morning or late afternoon, once you reach the Matadero Madrid, you

Madrid RioLas dos riberas que discurren a lo largo del río Manzanares a su paso por la capital han cambiado sustancialmente su imagen. Un ambicioso y polémico proyecto puso patas arriba la antigua carretera de circunvalación M-30, con el fin de disfrutar hoy

de más de 10 Km de parque para correr, circular en bicicleta, patinar o, simplemente, dar un agradable paseo. Además de conectar una ribera con otra, Madrid Río hace más visible los antiguos Puentes de Segovia y de Toledo y los nuevos iconos urbanos como el Puente Monumental del Parque de la Arganzuela de 274 metros de longitud, los Puentes gemelos del Invernadero y del Matadero, cuyos techos han sido decorados con mosaicos de vidrio reciclado que representan a vecinos de la zona, o la famosa Playa urbana. A lo largo del parque también se han construido sendas ciclables y pistas para practicar diversos deportes como pádel, tenis, fútbol, baloncesto, skate o patinaje. Jardines como el de Aniceto Marinas o la Huerta de la Partida y miradores, como el de San Vicente completan el recorrido.Un paseo por el Madrid de Madrid Río desde la Puerta del Rey, y detenerse en los distintos miradores, el de San Vicente, el mirador de la Huerta de la Partida, el del Puente de Segovia, hasta el mirador del Sur, es un recorrido entusiasta, lleno a partes iguales de historia y modernidad, de sosiego, de monumentalidad, de espacios verdes y deportivos, de ocio e infantiles, es un río de luminosidad que recorre el río Manzanares. Al finalizar la mañana o la tarde, una vez en Matadero Madrid, es de visita obligada retroceder al Puente Monumental del Parque de la Arganzuela y contemplar otra vez el parque, el río, la Puerta de Toledo…Madrid. Y hacer no un alto en el camino, sino el “alto” en el

Líneas: 6-8-18-1945-78-148

Por: Almudena Carmona, Daniel Morales. Fotos: Asociación Nophoto



must go back to the Puente Monumental del Parque de la Arganzuela (the Monumental Bridge of the Arganzuela Park) and again contemplate the park, the river, the Puerta de Toledo ... Madrid. But, do not stop there, seek out the restaurants Oviedo, situated on river banks, at 45 Paseo de Plasterwork (more traditional and classical), and Antonio Lopez, 55 (more innovative and cutting edge), but both synonymous with Asturiano traditional cuisine, the best of its kind in Madrid. Since 1949 the Arnaldo family has made the good old-fashioned home cooking into a new cuisine trend that pleases both friend and guest. In the breweries with restaurant service one has to do the “tapas”. Don’t pass up sampling the toast “pinchos” or the famous “ovieditos”, lightly toasted bread with olive oil of ten different varieties. Get to know he weekend menu, the significant options for events and group dinners, and the Paseo de Yeserías terrace very close to the river. And in the dinning halls savour their meat, and their fish, and rice with lobster, a culinary trade done with the experience of years. Sample the no nonsense bean dish, native to the region of Asturias, (try them with clams), the desert dish rice pudding made with milk, a drink of cider, exceptional wine cellar of this area an experience to be highlighted with the hospitality and good service of the Arnaldo family. From our experience to taste the dishes mentioned above, or eating a hake in cider a specialty of the house, leaves you with the sensorial memory of having tasted the exquisiteness of this region. You will surely be left wanting to return, to take another stroll along the river banks, and taste the delicacies of Restaurant Oviedo.

camino, y adentrarse en cualquiera de los restaurantes Oviedo que hay a orillas de Madrid Río, en el 45 de Paseo de Yeserías (más tradicional y clásico), y en el 55 de Antonio López (más innovador y vanguardista), pero ambos sinónimo de cocina asturiana, de tradición, de buen comer, de restauración viva en Madrid. Desde 1949 la familia Arnaldo ha realizado una cocina casera y de mercado al servicio del comensal y del amigo. En las cervecerías con barra del restaurante hay que tapear, y no dejar de probar sus tostas, pinchos, raciones, y sus famosos “ovieditos”, pan ligeramente tostado con aceite de oliva virgen y diez variedades distintas. Significar el menú de fin de semana, la amplitud para eventos y cenas de grupos, y la terraza en Paseo de Yeserías muy próxima al río.Y ya en sus salones a disfrutar del tiempo; y de sus carnes, y de sus pescados, y del arroz con bogavante hecho con el oficio culinario de la experiencia de los años, y sin ser un tópico por ser de origen asturiano, de esas fabes (probarlas con almejas), del arroz con leche, de un trago de sidra y sin ser tan asturiano, de su excepcional vinoteca nacional. A destacar la hospitalidad y el buen servicio. Por nuestra experiencia al degustar los platos que hemos mencionado, comer una merluza a la sidra en esta casa deja ese grato recuerdo y sabor al acabar, y el de querer regresar, el de volver a pasear por Madrid Río y al acabar el paseo, saborear uno de esos platos del Restaurante Oviedo.

Paseo de Yeserias, 45Tel.: 914 747 380Antonio López, 55Tel.: 915 694 736

www.restauranteoviedo.com

Arroz con BogavanteFabes con almejasMerluza a la sidra


olvidarnos de nuestros mejores cocteles a base del verdadero Pisco.

Si quiere disfrutar de la mejor comida peruana, la mejor calidad gastronómica y un ambiente acogedor MIS TRADICIONES es el restaurante que está buscando. Con capacidad para 70 comensales, el local presenta una decoración con toques peruanos pero sobrios. Todo se puede disfrutar también en la terraza del local que se abre los meses de verano. Lo mejor de la cocina peruana en nuestros dos restaurantes situados en las mejores zonas de Madrid.

The best of Peruvian cuisine can be found in RESTAURANTE MIS TRADICIONES, we are near the Vicente Calderon stadium in Madrid Arganzuela district. Our cuisine is Peruvian but with a modern touch, with especially excellent service. Our specialty is the seafood, Creole, barbecue and grilled chicken, not to mention our best cocktails with a base made with authentic Pisco. If you want to enjoy the best Peruvian food, top quality cuisine and a friendly atmosphere MIS TRADCIONES is what you are looking for.The restaurant is decorated traditional with Peruvian touches and sits around 70. Everything can be enjoyed on the terrace opens for the summer months.

La Gastronomía Peruana es considerada como la mejor Gastronomía de América y una de las mejores del mundo. La cocina peruana está constituida por los aportes de diversas culturas y una importante historia culinaria avala su grandeza y variedad.La Gastronomía

Peruana llena de gran calidad, cultura y sabor ha evolucionado

durante siglos hasta convertirse en todo un ícono de identidad para los peruanos. Digna embajadora de nuestro país (Perú) representa fielmente un pasado de gloria: desde las culturas pre incaicas, pasando por el poderoso Imperio Inca y su hegemonía sobre Sudamérica, hasta el Virreinato Peruano que mantuvo esa hegemonía de antaño y hoy sobre la actual República del Perú. Es de conocimiento en todo el mundo que la cocina peruana ha encontrado ya un espacio dentro de las más reconocidas del mundo. La Gastronomía peruana es Patrimonio Cultural de las Américas. Nuestra cocina nace de la variedad y de la riqueza de nuestros productos, de la tradición y el compromiso con nuestro legado y nuestro futuro.

Lo mejor de la Cocina Peruana lo puede encontrar en RESTAURANTE MIS TRADICIONES, nos encontramos cerca del estadio Vicente Calderón, en el distrito madrileño de Arganzuela.Nuestra cocina es peruana pero con el toque moderno de la casa, destacando sobre todo el excelente servicio y trato por parte de los empleados. Nuestra especialidad son lo mariscos, comida criolla, parrillas y pollo a la brasa; sin

Paseo Yeserías, 15 - 28005 MadridTel: 914 733 779

Ardemans 12, - 28028 Madrid Tel: 911 522 963

www.mistradiciones.com

Madrid Rio

Líneas: 6-8-18-1945-78-148

Mis Tradicionesr e s t a u r a n t e



Nos descubre detalles de la gastronomía peruanaEn los fogones con... Tony Corcuera

¿Qué es la cocina de Mis Tradiciones? Es la cocina peruana del norte de mi país, una gastronomía amplia y rica en detalles, y que tiene como referencia el pollo a la brasa en horno de carbón, pollo que se macera con salsas especiales y condimentos importados directamente de Perú.

¿Y qué me dice de su ceviche? Diferenciamos el de pescado con perca o corvina, el mixto con langostinos o pulpo, y el tiradito con aji amarillo. Un ceviche muy del gusto del madrileño y del comensal peruano.

¿Cuál es el mejor secreto de Mis Tradiciones?: Una comida peruana, e insisto, norteña extremadamente casera, servida con elegancia, y lo principal, adaptada al gusto de los españoles.

¿Un trago de “Pisco” Tony, que sugieres? Hacemos el tradicional Pisco Sour con aguardiente de uva, otro con pulpa de Maracuyá, y el de algarrobina. Se deben probar los tres.

¿Qué quiere mostrar con sus restaurantes peruanos en Madrid? La buena y diferenciada cocina norteña con un producto y una materia prima de

calidad y auténtica, y elaborada con nuestra filosofía de adaptación al gusto español.

¿Cuáles son sus comidas preferidas Tony de Mis Tradiciones? Cualquier ceviche, el anticucho, y nuestro pollo a la brasa.

¿Qué sitios emblemáticos le gustan de Madrid? La Gran Vía, el Retiro, y el estadio Santiago

Bernabéu. La cata de Tony Mar o montaña: mar Una ciudad: Madrid Un lugar para perderse: La Gran Vía Un libro: Lituma en los Andes Una película: Corazón Valiente Un personaje histórico: Mario Vargas Llosa

Compartimos con Tony Corcuera, el restaurador de Mis Tradiciones, restaurante peruano a orillas de Madrid Río, un rato en el lado del río de Paseo Yeserías. Nos descubre alegre y apasionadamen-

te los entresijos de su cocina peruana…y nos descubre que la gastronomía peruana, su cultura, está unida a sus sentimientos por Madrid.


Located in the Parque Tierno Galván, the Planetarium was inaugurated in 1986 with the clear aim to spread the knowledge of Astronomy and Science to the general public. Its curious construction - in the shape of igloos powerfully draws the attention of all the visitors. Its facilities reach a height of 600 meters, making the Planetarium one of the best spots to view a great part of the city. It possesses several multimedia projection rooms so that you can enjoy all kinds of panoramic effects in its dome. Don’t miss out on the on the 3m diameter dome home to the three exhibition rooms, nor the Observatory Tower, 28 meters of height. Though the “ Jewel of the crown “ is the optical planetarium which represents with great realism the activity of the stars and the planets at night. The Planetarium also offers activities like courses, conferences, as well as, interesting astronomic observations that are opened to the public during the summers months. To round off the visit, check out the souvenir shop for academic articles, books, planet spheres, posters, games, and computer software.In the heart of the Arganzuela neighbourhood, on Bolivar Street the main artery that joins Matadero and the Plaza de Legazpi with the Museo del Ferrocarril and the Planetario you will find La Bacanal, a restaurant that offers creative cuisine, exciting the palate with

Planetario, Museo del Ferrocarril

Enclavado en el Parque Tierno Galván, el Planetario de Madrid se inauguró en 1986 con el claro objetivo de enseñar y difundir la Astronomía

y la Ciencia entre el público en general. Su curiosa construcción en forma de iglú llama poderosamente la atención de todos los visitantes. Sus instalaciones están situadas a una altura de 600 metros, lo que convierte al Planetario en un mirador donde apreciar gran parte de la ciudad. Cuenta con varias salas de proyecciones multimedia en las que disfrutar de todo tipo de efectos panorámicos sobre su cúpula, tres salas de exposiciones y la Torre del Observatorio, de 28 metros de altura y una cúpula de 3 m de diámetro. Aunque la “joya de la Corona” es el proyector de estrellas o planetario óptico a través del cual se representa con gran realismo la actividad de las estrellas y los planetas durante la noche. El Planetario ofrece también diferentes actividades como cursos, conferencias e interesantes observaciones astronómicas abiertas a todo el público durante los meses de verano. Y como recordatorio de la visita, en su tienda se pueden adquirir artículos didácticos (libros, planisferios, posters, juegos, programas de ordenador...).

Líneas: 148-1568-102-152

Por: Almudena Carmona, Daniel Morales. Fotos: Madrid Visitors & Convention Bureau



C/ GRANITO, 22 (Esquina Hierro)

28045 MADRID TELF.: 918 709 238

C/ BOLIVAR, 11 - 28045 MADRID - Telf.: 915 063 688

En pleno corazón del barrio de la Arganzuela, en la calle Bolívar arteria que une Matadero y la Plaza de Legazpi, con el Museo del Ferrocarril y el Planetario, y a la vez los metros de Legazpi y Arganzuela, se encuentra en el número 11 La Bacanal, un restaurante de cocina creativa de mercado que deleita con una amalgama de sabores con toque internacional, de platos ecuánimes, y elaborados, cuidando el detalle y el apetito de los asistentes.

Todo se desarrolla en dos ambientes distendidos y modernos y divididos ambos por biombos. Por un lado la barra, con resonancias a taberna, a toque añejo, con barricas y mesas bajas. La otra parte es el salón del restaurante, que es una estancia original muy agradable, con la decoración en ambos ambientes de colores carmesís y amarillos, muy atrevida y cuidada con lienzos de pintores jóvenes e imágenes vanguardistas, además de algunos adornos y distintivos de ciudades europeas.

Se realizan cenas para grupos y para empresas en La Bacanal de la calle Bolívar, y en la Bacanal de la calle Granito, 22, paralela a ésta y prolongación del restaurante como taberna y heladería. La carta de vinos en ambos es razonable e idónea para acompañar a su creciente cocina.

flavours riddled with an international touch. Everything develops in two extensive and modern environments divided by screens. On the one hand the bar tavern, a touch of the old with barrel tables and stools and on the other side, the restaurant lounge. Both boast a décor that is crimson and yellow coloured and have paintings and pictures of young avant-garde painters sprinkled across the walls, and spiced up with emblematic badges of different European cities. The Bacanal can cater to large groups or business lunches and dinners and has a reasonable wine list for either occasion, at both the Bolivar street location and the Granite street location and for desert try out their adjoining ice-cream parlour.

Horario Planetario: de martes a viernes (no festivos), de 9:30 a 13:45 horas y de 17:00 a 19:45 horas. Sábados, domingos y festivos, de 11:00 a 13:45 horas y de 17:00 a 20:45 horas. Lunes, cerrado. Precios Planetario: 3,55 € (adultos) y 1,55 € (niños de 2 a 14 años y mayores de 65 años).Existen precios especiales para grupos y colegios. La entrada a exposiciones, sala de vídeo y audiovisual es gratuita.

Planetary schedule: Tuesday to Friday, 9:30 to 13:45 hours and 17:00 to 19:45 hours Saturdays, Sundays and festive days, 11:00 to 13:45 hours and 17:00 to 20:45 hours Mondays, closed. Prices Planetary: 3,55 € (adults) and 1,55 € children ages 2 to 14 years and adults 65 years and over. Special prices for groups and schools. Entrance to exhibits and audio-visual rooms is free.


Próximo a la Estación de Atocha se encuentra el Museo del Ferrocarril, justo en el

mismo punto en el que años atrás se hallaba

la Estación de Delicias. Inaugurada en 1880 y cerrada al tráfico en 1971, Delicias unía Madrid con Ciudad Real y Badajoz. Con su clausura, algunas de sus dependencias desaparecieron mientras que otras se aprovecharon para darles un nuevo uso como es este museo, todo un homenaje al mundo del ferrocarril. En su Exposición Permanente se muestra la historia del sistema ferroviario: desde las primeras locomotoras de vapor hasta las más actuales eléctricas y de diesel, expuestas en su Nave central. Hoy, además de ser un lugar de culto para los amantes de los trenes, la Estación de Delicias cobra nueva vida ya que es aquí de dónde sale el famoso “Tren de la Fresa” que une Madrid y Aranjuez en apenas una hora. El trayecto se hace en un remodelado tren de madera con azafatas vestidas de época que ofrecen una exquisita degustación de fresón, uno de los productos típicos de Aranjuez.

Near Atocha’s Station you can find the Museo del Ferrocarril (the Railway Museum), precisely where years ago the Estación de Delicias (Station of Delights) was located. Inaugurated in 1880 and closed to the traffic in 1971, Delicias joined Madrid with Ciudad Real and Badajoz. Reborn as a museum, Delicias pays homage to the rails with its Permanent Exhibit, showcasing the evolution from steam locomotives to today’s electric run locomotives. Check out the railway infrastructures, traffic control, the Enclavamiento de Algodor, the Clock Room and the museum bookshop that holds free workshops for children every Saturday. Besides being a temple of worship for train lovers, Estación de Delicias, is the take off point for the infamous Tren de la Fresa (The Strawberry Train) that gets you from Madrid to Aranjuez in just under an hour. A tribute to days gone by, the stewardesses dress in costume and serve an exquisite sampling of Aranjuez strawberries, while the remodeled wood train chugs along. Ticket prices are 28€ and include access to different monuments on site.

Líneas: : 8-19-45-47 59-85-86

PLANO

2-E-5a tu gustoRestaurante

C/ Antracita, 10 28045 MadridTelf.: 91 528 54 55

Planetario, Museo del Ferrocarril

Horario Museo del Ferrocarril: de martes a jueves, de 10:00 a 15:00 horas. Viernes y sábados, de 10:00 a 20:00 horas. Domingos: de 10:00 a 15:00 horas. Lunes, cerrado. Precios Museo del Ferrocarril: 5 € (entrada general) y 3,50 € (entrada reducida para estudiantes, niños de 4 a 12 años y mayores de 65 años). Los niños menores de 4 años, gratis.

Museum hours: Tuesday to Thursday, 10:00 to 15:00 hours. Friday and Saturdays,10:00 to 20:00 hours. Sundays: 10:00 to 15:00 hours. Mondays, closed. Museum Prices: 5 € (general public) 3,50 € for students, children from 4 to 12 years and adults age 65 years and over. There is no charge for children under 4 years.




Theatre, exhibits, debates, cinema, audience… The Centre of Contenporary Creation a multidisciplinary space situated in the Paseo de la Chopera, where any and all artistic expressions have a place to shine. Who would ever think that just a hundred years ago this was the old municipal Legazpi Slaughterhouse? Since its construction in 1911, some of its original slaughter pavilions remain intact. It functioned as a slaughterhouse until 1996, and far more demolishing it, the city declared it in 1997 a National Heritage Building therefore ensuring its survival. And so, its 148,300-m2 slaughter spaces have been resurrected as cultural spaces, while the original administrative pavilion – La Casa del Reloj (The Clock House) - has been transformed into a lovely greenhouse.

Matadero

Casa del reloj, matadero de Madrid

Teatro, exposiciones, foros de debate, cine, auditorio… el Centro de Creación Contemporánea es

un espacio multidisciplinar situado en el Paseo de la Chopera donde tienen cabida todas las expresiones artísticas. Quién diría que hace cien años albergaba el antiguo matadero municipal de Legazpi: una composición simétrica de pabellones, que servían a la vez de mercado de ganado y matadero industrial, dispuestos en torno a un edificio administrativo. De su construcción en 1911 aún se mantienen en pie algunos de ellos, aunque restaurados. El matadero como tal funcionó hasta 1996. Y lejos de derruirlo, se le declaró en 1997 Edificio Protegido, aunque no serán hasta pasados diez años cuando se acometa su restauración. Así, las naves que ocupaban 148.300 m2 de parcela se recuperan dándoles ahora un uso cultural. Mientras, el que fuera pabellón administrativo -La Casa del Reloj- es hoy la Junta Municipal de Arganzuela y el antiguo establo de ganado -El Palacio de Cristal- se ha convertido en un agradable Invernadero con microclimas tropicales y subtropicales.

Líneas: 6-8-18-1945-78-148

Horario: de martes a viernes, de 16:00 horas a 22:00 horas. Sábados, domingos y festivos, de 11:00 a 22:00 horas. Lunes, cerrado. Visiting Hours: From Tuesday until Friday, of 16:00 hours to 22:00 hours. On Saturdays, Sundays and festive, of 11:00 to 22:00 hours. Monday, enclosure.

Por: Almudena Carmona. Fotos: Asociación Nophoto

Parque de la Arganzuela Pacífico PLANO5

www.walkingmadrid.comArganzuela Park - PacificoMAP5


Auténtica Gastronomía del Sur de Italia

Además se ofrece un menú diario para disfrutar entre semana de los sabores más inconfundibles y tradicionales de Italia. En la barra o en la terraza se podrán degustar sus aperitivos, y elegir entre una gran selección de vinos Italianos y españoles.

And at number 70 of the street Suecia, in the district La Peineta, weden is the Piazza Italia Trattoria Restaurant, where you can enjoy authentic Southern Italian cuisine. A cuisine prepared with the finest ingredients typical of the Alpine country, and imported exclusively from Italy. So taste the authentic flavor of its cuisine.

A quality raw material which is manifested in the fresh pasta, and preparations of the best varieties of pasta, meat, risotto, and homemade desserts. But where is unmistakable aroma and essence of Piazza Italia, is made __pizza stone oven and naturally fermented in the most exclusive Italian recipe.

It also offers a daily menu to enjoy during the week of the most distinctive and traditional flavors of Italy. In the bar or on the terrace you can sample their appetizers, and choose from a large selection of Italian and Spanish wines

Y en el número 70 de la calle Suecia, en el barrio de La Peineta, se encuentra el Restaurante Trattoria Piazza Italia, donde se puede disfrutar de la auténtica cocina del Sur Italia. Un arte culinario elaborado con los mejores ingredientes típicos del país transalpino, e importados exclusivamente desde Italia. Y así degustar el sabor más auténtico de su gastronomía.

Una materia prima de calidad que se manifiesta en la pasta fresca, y en los preparados de las mejores variedades de pasta, carnes, risotto, y postres caseros. Pero donde se hace inconfundible el aroma y la esencia de Piazza Italia, es en la pizza hecha en horno de piedra y fermentada naturalmente de la más exclusiva receta italiana.

Piazza Italia.

South Authentic Italian Cuisine

147

Madrid

San B

las - La Peineta

zona6


La Peineta: del Manzanares a San Blas

Sede de la última Final de la Copa del Rey, al estadio Vicente Calderón del Atlético de Madrid le queda muy poco tiempo de vida. Sus tardes de penas y glorias tienen los días contados

frente al Manzanares. Pero el orgullo rojiblanco vence a la nostalgia con tan sólo ver la maqueta del que será su sustituto: el imponente complejo deportivo situado en el madrileño barrio de San Blas, y que verá la luz en el año 2014, tras la remodelación del actual estadio de La Peineta. Inaugurada en 1994, La Peineta -que debe su nombre a la particular forma de una de sus gradas- ha resurgido de sus cenizas con la presentación y aceptación provisional de Madrid como futura sede olímpica para los próximos Juegos del 2020.

La nueva casa del Atlético de Madrid ganará en aforo y en instalaciones: de los 30.000 m2 de superficie del Vicente Calderón se pasará a los 88.150 m2 con el nuevo proyecto diseñado por los arquitectos sevillanos Antonio Cruz y Antonio Ortiz. El estadio dará cabida a 70.000 espectadores (el Vicente Calderón tiene un aforo de 54.000 y la actual Peineta de 21.000); contará con una espectacular cubierta iluminada, un parking para 3.000 coches y estará perfectamente comunicado por metro, autobús y cercanías. La estrella del edificio será la cubierta, una estructura ondulante de cables tensados y membranas de un material menos opaco que el aluminio. Gracias a ella, todas las localidades estarán bajo techo. La popular Peineta quedará integrada en la estructura de hormigón. Toda una fachada que pretende ser un reclamo para los turistas que visiten Madrid.

Y en su interior contará con un área deportiva, con dos vestuarios simétricos de 1.000 m2 spa, área médica y técnica; un área VIP, con palcos de honor y zonas de catering privados; y una extensa área de prensa. Todo aderezado con áreas comerciales de restauración y mercadotecnia de las que se calcula que reportarán al club la nada despreciable cifra de 20 millones de euros anuales. Todo un complejo deportivo pensado para y por los aficionados colchoneros.

Y en el corazón del barrio de Las Rosas, cerca del estadio de La Peineta, y del sueño generalizado y compartido de la candidatura de Madrid para las olimpiadas de 2020, se encuentra en la calle Sajonia, 8, el restaurante El Rincón de Chana. Un restaurante, donde el trato personalizado

The stadium Vicente Calderón del Atlético de Madrid hosted this year’s final game for the Copa del Rey and has little time left in its life. Its afternoons of sadness and glory are numbered against Manzanares, but the lament and nostalgia soften when you see the model of what will soon be its replacement in the year 2014. La Peineta was inaugurated in 1994 and owes its name to the shape of its steps, it has resurrected from its ashes with the Madrid bid as the possible future host for the 2020 summer Olympic games.

The new headquarters for Atlético de Madrid wins out in capacity and installations. The 30.000 m2 of surface area in Vicente Calderon will now be 88.150 m2 with the new project. The stadium will house 70.000 spectators and will have a spectacular illuminated cover, a parking area for 3,000 cars as well as perfect access to public transportation; metro, buses and trains. The star feature will be its cover, an undulating structure made up of tension cables and a membrane made of a material less opaque than aluminum. The popular Peineta will be integrated into the cement structure.

Textos: Almudena Carmona, Daniel Morales

Fotos: Mikel Oibar

La Peineta San B

las • La Peineta San Blas


The interior will have a sports area, with two symmetrical dressing rooms of 1.000 m2, a spa, medical and tech area, VIP zone, and press area. All of this seasoned with commercial merchandising and restaurant zones, estimated to provide the club with upwards around 20 million Euros annually.

In the heart of Las Rosas neighbourhood, near the La Peineta stadium the dream location for the aspiring Madrid 2020 Olympics, you will find a restaurant by the name of El Rincón de Chana, on Calle Sajonia, 8. It is a family run business with a very personalized service quite clear from the moment you walk in. The old exposed brick walls, rustic decor and walnut woodwork evident in every corner are typical of old Madrid taverns. The attention to detail is evident, a pitcher, large windows, barrels, a small fountain, a coffee grinder are all part of the tavern attire. It is divided into three areas, a grand dining hall at the end of the restaurant, a bar area and a smaller more intimate saloon at the entrance. It has a capacity of 130, making it the perfect spot for celebrations, business dinners or any other event.

The cuisine of El Rincón de chana is traditional. Home cooked style dishes are the norm yet they aren’t afraid to dabble in the Avant Grade as is the case with their renowned canapés such as the Iberian sirloin canapé, the ostrich canapé, and the ‘Timón’ canapé made with garlic marinated shrimp. Although, the star dishes at this tavern are the Bull tail stew, the exquisite ‘Cocido Madrileño’ of the best you will find in the city and brought to your table in the very stew pot its cooked in, as well as, the escargot from Galicia, cooked with chorizo and morcilla (varied spiced sausages). All of these dishes are prepared with the highest quality product the market has to offer and can be savoured with some of the best national wines available.

In short, an ideal plan would be to have a few beers at the bar or the summer terrace, later try out one of these tavern delicacies, take in the atmosphere of the neighbourhood and enjoy the good eats.

y familiar queda patente según entras en el mismo. A semejanza de las antiguas tabernas madrileñas y con madera de nogal en ciertos rincones, y con ladrillo visto en las paredes, es una decoración rústica que resulta evidente en todos los detalles. Desde una destilería como las de antaño, el trato por los detalles es constante, un cántaro, ventanales grandes, barriles, una pequeña fuente o un molinillo de café entran a formar parte del atavío de la taberna. Ésta se divide dentro de una idea global en tres espacios, además de una terraza acondicionada de verano. Un salón grande al final del restaurante, un área de barra y zona preparada con barriles, y otro coqueto e íntimo salón a la entrada del restaurante, en total para unos 130 comensales. Se pueden realizar celebraciones, cenas de empresa, eventos etc.

La gastronomía de El Rincón de Chana es una cocina casera y tradicional que cuida la materia prima y se atreve con nuevas tendencias y nuevos platos, destacando canapés como las de solomillo ibérico, la de avestruz, y el “Timón” canapé con gambas al ajillo. Pero los platos estrellas de esta taberna sorprendente del barrio de Las Rosas son, el primoroso rabo de toro estofado, otra de las exquisiteces es el del cocido madrileño servido en puchero, uno de los mejores que se preparan en Madrid, y los caracoles gallegos con chorizo y morcilla, un manjar que no hay que dejar de probar. Todos estos guisos culinarios preparados con productos de mercado de primera calidad se pueden maridar con algunos de los mejores vinos nacionales.

En definitiva, un plan ideal por el barrio del sueño olímpico es el de tomar unas cañas en la barra de este restaurante o en su terraza, para después, probar uno de eso platos de siempre en una taberna de las de siempre, pero actual y modernizada, y compartir el buen comer.

Calle de Sajonia, 8, 28022 Madrid

Telf.: 917 75 88 85


A la tercera va la vencida. ¡Madrid 2020!

El 7 de septiembre de 2013 miles de madrileños estaremos con los dedos cruzados para que el sueño se haga realidad

o lo que es lo mismo que Madrid sea elegida ¡por fin! sede olímpica para los próximos Juegos de 2020. Y no solamente por lo que ello significa deportivamente hablando sino porque supondría un excelente empuje a nuestra maltrecha economía, porque generaría empleo, atraería inversores, promovería el turismo y la imagen de nuestra ciudad saldría reforzada. De momento, ya hemos ganado a dos candidatas: Bakú y Doha. Ahora tenemos que tratar de eliminar a Tokio y Estambul, las dos sedes que como Madrid luchan por llevarse estos Juegos a casa. Aunque hemos sacado la mejor nota, un 8.08, Tokio nos sigue muy de cerca con un 8.02 y realmente va a ser la que nos lo va a poner difícil. Nosotros de momento ya contamos con logo, obra del aragonés Luis Peiret que ha elegido la Puerta de Alcalá como puerta de futuro y unidad con los colores olímpicos y el número 2020 que sale de sus arcos.

Barcelona’92 puso el listón muy alto en cuanto a organización y participación, pero si algo cartacteriza a Madrid es el ser una ciudad acogedora, tolerante, apasionada, solidaria..., que lo mismo está acostumbrada a celebrar una cumbre internacional, un acontecimiento deportivo, una visita papal o el día del Orgullo Gay. Y con todo pone el mismo empeño, el mismo entusiasmo de hacer bien las cosas. Esta vez sí, Madrid se lo merece. Los madrileños nos lo merecemos. ¡Ojalá el 7 de septiembre de 2013 podamos celebrarlo!

On September 7, 2013 thousands of persons from Madrid we will be with the crossed fingers in order that the dream makes real or what it is the same thing that Madrid is chosen finally! Olympian headquarters for the near Games of 2020. And not only for what it means sportingly speaking but because he would suppose an excellent push to our injured economy, because it would generate employment, it would attract investors, promovería the tourism and the image of our city would work out reinforced. At the moment, already we have won two candidatas: Baku and Doha. Now we have to try to eliminate Tokyo and Istanbul, two headquarters that as Madrid fight to take these Games to him to house. Though we have extracted the best note, 8.08, Tokyo follows us very closely with 8.02 and really it is going to be the one that us is going to make it difficult. We at the moment already count with logo, it acts of the Aragonese Luis Peiret who has chosen the Door of Alcala as door of future and unit with the Olympian colors and the number 2020 that goes out of his arches.

Barcelona ‘ 92 put the very high strip in all that to organization and participation, but if some kind of cartacteriza to Madrid is the being a cozy, tolerant, passionate, solidary city ..., that the same thing is accustomed to celebrating an international summit, a sports event, a papal visit or the day of the Gay Pride. And with everything it puts the same determination, the same enthusiasm of doing well the things. This time yes, Madrid deserves it. The persons from Madrid we us deserve it. Ojalá on September 7, 2013 let’s be able celebrate it!

Textos: Almudena Carmona,

La Peineta San B




Within the vast range of locales that La Peineta has to offer as well as the possible future home to the Madrid 2020 Olympic dream, on Calle Suecia, 10, you will find La Ermita, a brewery with the best “fast food” in the neighbourhood, plus an increasingly important Open Mike stage room. Every Friday you can enjoy the stellar performances of the best magicians and comedians and Open Mike performers working in Madrid. Stand-up comedy performers by the likes of Felix el Gato, J. J. Vaquero, Don Mauro, and Solomon, are at the heart of the most interesting gags event of the most fun night in the city.

Furthermore, if you are a darts fanatic you can register here and participate in the Madrid Darts Federation League, or simply enjoy a High Definition big screen viewing off all the best in

national as well as international sports leagues like the Champions Football League or the Liga BBVA.

As a brewery, it offers the best in barrel beers and a large gamma of the most important import brews around such as; Heineken, the most exported lager in the world, Paulaner, one of the strongest lagers out there, the Murphy’s Irish Red, and Guinness. Plus you can settle your appetite with the best pub style “fast food” such as a delicious and spectacular hamburger, some scrumptious ribs or try the deep fried in beer onions.

Don’t pass up on La Ermita. Whatever the case, whether a game of darts, checking out a Champions

league game, throwing down a Murphy’s Red, savouring the best hamburger our there, or taking in a “stand-up comedy” show, a night at La Ermita will surely be unforgettably fun.

Y dentro de la variedad de sitios que ofrece la Peineta y de la multifuncionalidad de la zona, y de la ilusión generalizada por Madrid 2020, en la calle Suecia 10 se encuentra La Ermita, una cervecería con la mejor comida “fast food” del barrio, además de también, una cada vez más importante sala de monólogos. Todos los viernes se alzan las actuaciones estelares de los mejores magos y monologuistas que actúan en Madrid, divertidos monólogos cómicos interpretados por interpretes de la talla de Félix el Gato, J. J. Vaquero, Don Mauro, o Salomón, y provocan los gags más interesantes para inventar las noches más divertidas de la ciudad. Por otra parte en La Ermita se juegan interesantísimas partidas de dardos, es así, que ofrece las inscripciones gratuitas para participar en la liga virtual y presencial de la Federación de dardos de la liga de Madrid. Otra de las ofertas más atrayentes del local es todo tipo de competiciones deportivas, nacionales o internacionales que se pueden disfrutar en la pantalla gigante de alta definición; Liga BBVA, Champions League etc.

Como Cervecería, ofrece las cervezas más extraordinarias de barril, una gama de las más importantes cervezas de importación; la Heineken holandesa, la cerveza rubia más exportada del mundo, la muniquesa Paulaner, una de las lagers más fuerte y más interesantes que hay, la Murphy´s irlandesa, la cerveza roja al estilo irlandés del Condado de Cork con su sabor ligero y dulce, y la genuina Guinness, la dublinesa negra con el sabor más auténtico a cebada tostada que se mantiene sin fermentar. Además de una gran variedad en botella. Como comida “fast food” nos ofrece espectaculares hamburguesas de calidad suprema, costillar, o aros de cebolla a la cerveza.

En definitiva, pasar por La Ermita, es hacer un alto en el camino y pasar un buen rato, una partida de dardos, un partido de Champions, y si además saboreas esa Murphy´s Red que se hace eterna, y con una de las mejores hamburguesas al estilo americano, mejor aún. Y los viernes unas risas con una comedia en vivo o “stand –up comedy” con los planteamientos ridículos y absurdos, en una de de las cervecerías más popularizadas de Madrid.

Calle Suecia, 1028022 MadridLa Ermita

La Peineta San B



A la tercera va la vencida. ¡Madrid 2020!

Y en la calle Sofía 177, se encuentra el restaurante El Nido, uno de los restaurantes más emblemáticos del barrio de Las Rosas. La decoración del restaurante tiene un diseño vanguardista y original, lo que crea un ambiente agradable y adecuado para los comensales. La carta está elaborada con materia prima de primerísima calidad, y a partir de esta premisa, los platos son elaborados con la experiencia y la creatividad que ofrece el arte culinario para los profesionales de El Nido, para de esta manera complacer a los paladares más exigentes.A destacar en la carta como entrantes, y para abrir boca, el salteado, los huevos y la ensalada de vieiras, la parrillada de verduras, las ensaladas de queso de cabra con vinagreta de miel o los corazones de ventresca.

Las carnes son de primera calidad, con chuletones de buey, chuletitas a la parrilla, entrecot de buey, solomillo de avestruz, además de pescados como el crujiente de patata con bacalao, rape a las uvas, lubina estilo Guetaria, dorada a la sidra, o merluza rellena de salmón y queso con salsa de azafrán, y todo ello con el maridaje de los mejores vinos nacionales, Rioja, Ribera del Duero, Navarra, rosados, cavas, blancos etc. Para terminar con unos postres artesanos y bien trabajados, y como ejemplo, milhojas de la casa, la tarta de chocolate, el negro relleno de choco y el blanco o los sorbetes que son, sencillos y para saborear.

El Nido cuenta con unos elaborados y económicos menús de temporada, así, menú del día, menú de noche, menús especiales, menús infantiles, o los recientemente creados para la época actual, menús anti- crisis. Además en El Nido se puede disfrutar de su confortable terraza de verano. Por supuesto que cenar o comer en este restaurante es un placer que no hay que dejar de hacer cuando estés en el entorno de Las musas y del estadio de La Peineta, y del cada vez más cercano acontecimiento de Madrid como sede olímpica para Madrid 2020.

The restaurant “El Nido” is one of the most emblematic restaurants in the neighborhood of Las Rosas. The restaurant’s decor has a modern design and original, creating a pleasant and suitable for guests. The letter is made __from premium quality raw material, and from this premise, the dishes are prepared with the experience and creativity offered by culinary professionals to “El Nido” and in this way please the most discerning palates. A note on the card as starters, the meats are top quality, beef steaks, chops grilled sirloin steak, and all with the marriage of the best wines of Spain, Rioja, Ribera del Duero, Navarra, etc. To finish with well crafted and homemade desserts, as an example, Napoleon House, the chocolate cake, chocolate filling the black and white or sorbets that is simple to savor. El Nido has developed some economic and seasonal menus as well, lunch menu, dinner menu, special menus, children’s menus, or newly created for the present time, anti-crisis menu. Also in El Nido you can enjoy your comfortable summer terrace. Of course dinner or lunch in this restaurant is a treat not to be left to do when you’re in the Muses environment and stage of the comb, and the increasingly close event in Madrid and Madrid Olympic bid for 2020.

Calle de Sofía, 177, 28022 Madrid917 758 353

Texto: Daniel Morales Fotos: Mikel Oibar

Madrid

Información /Inform

ation

155


ÁFRICA

ARGELIAC/ General Oraá, 12

Tel.: 91 562 97 05,91 562 51 49, 91 562 98 22Metro: Gregorio MarañónBus: 7, 9, 12, 14, 16, 19, 27,40, 45, 51, 147 y 150Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 14:00 h y de 15:00 a17:00 hSección consular: de martes asábado, de 9:00 a 16:00 hwww.emb-argelia.es

EGIPTOC/Velázquez, 69

Tel.: 91 577 63 08,91 577 63 09Metro: Núñez de BalboaBus: 1, 9, 19, 51 y 74Horario: de 9:00 a 15:00 h.Sección consular: de 9:30 a11:30 hwww.ecros.org

MARRUECOSC/ Serrano, 179

Tel.: 91 563 10 90Metro: República ArgentinaBus: 7, 16, 19 y 51Horario: de 9:00 a 15:00 hwww.maec.gov.ma/madrid

SUDÁFRICAC/ Claudio Coello, 91 6º

y 7ºTel.: 91 436 37 80Metro: Núñez de BalboaBus: 1, 9, 19, 51 y 74Horario: de 8:30 a 16:30 h.Verano: de 8:00 a 15:00 hwww.sudafrica.com

TÚNEZAvenida de Alfonso XIII,

64-66-68Tel.: 91 447 35 08,91 447 35 12Metro: Alfonso XIII, Avenida de laPazBus: 9, 72, 73 y 120Horario: de 9:00 a 15:00 hwww.destino-tunez.com/embassy.htm

AMÉRICA

ARGENTINAC/ Pedro de Valdivia,21

Tel.: 91 771 05 19Metro: Avenida de AméricaBus:7, 9, 12, 14, 16, 27, 40,45, 73, 114, 115, 147 y 150Horario: de 10:00 a 14:00 hwww.portalargentino.net

BOLIVIAC/ Velázquez, 26, 3ºA

Tel.: 91 578 08 35Metro: Velázquez/ SerranoBus: 1, 9, 19, 21, 51, 53, 74 yN4Horario: de lunes a viernes, de9:30 a 18:30 hwww.embajadadebolivia.es

BRASILC/ Fernando el Santo, 6

Tel.: 91 700 46 50Metro: Alonso MartínezBus: 3, 7, 21, N22 y NC1Horario: de 10:00 a 14:00 y de16:00 a 19:00 hwww.brasil.es

CANADÁC/ Núñez de Balboa, 35

Tel.: 91 423 32 50Metro: Serrano/ VelázquezBus: 1, 9, 19, 21, 51, 53, 74 yN4Horario: de septiembre a julio,de lunes a jueves, de 8:30 a14:00 y de 15:00 a 17:30.Viernes, de 8:30 a 14:30.Agosto, de lunes a viernes, de8:30 a 14:15 hwww.espana.gc.ca

COLOMBIAC/ General Martínez

Campos, 48Tel.: 91 700 47 70Metro: Rubén DaríoBus: 5, 7, 16, 40, 61 y 147Horario: de 10:00 a 14:00 y de16:00 a 19:00. Con cita previawww.embacol.es

COSTA RICAPº de la Castellana, 164,

17ATel.: 91 345 96 22,91 345 95 21Metro: CuzcoBus: 5, 11, 27, 40, 147, N23y N24Horario: de 10:00 a 18:00 h

CUBAPaseo de la Habana,194

Tel.: 91 359 25 00Metro: Pío XII.Bus: 14Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 13:00 y de 15:00 a18:00 hemba.cubaminrex.cu/espana

CHILEC/ Lagasca,88, 6º

Tel.: 91 431 91 60Metro: Núñez de BalboaBus: 1, 9, 19, 51, 74 y N4

Horario: de lunes a jueves, de9:00 a 18:30 h. Viernes, de9:00 a 15:00 h

ECUADORC/Velázquez,114, 2º dcha

Tel.: 91 562 72 15Metro: Núñez de Balboa/Avda.de AméricaBus: 9, 19 y 51Horario: de 9:30 a 14:30 y de16:00 a 19:00 h

EL SALVADORC/ General Oraá, 9, 5º

dchaTel.: 91 562 80 02Metro: Gregorio Marañón/Rubén DaríoBus: 9, 14, 16, 19, 27, 45,51, 61, 150, N1, N4, N23 yN24Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 17:00 h

ESTADOS UNIDOSC/ Serrano, 75

Tel.: 91 587 22 00Metro: Rubén DaríoBus: 9, 16, 19, 51, 61 y N4Horario: de lunes a viernes, de8.30 a 17:30 hwww.embusa.es

GUATEMALAC/ Rafael Salgado, 3, 10

dchaTel.: 91 344 17 22,91 344 14 17Metro: Santiago BernabéuBus: 27, 40, 126, 147 y 150Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 17:00 hwww.embajadaguatemala.es

MÉXICOC/ Carrera de San

Jerónimo, 46Tel.: 91 369 28 14Metro: Sol/ Banco de EspañaBus: 3, 51, 52, 53, N16 y M1Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 15:00 y de 17:00 a19:00 h. Servicio consular: delunes a viernes, de 9:00 a13:00 hwww.sre.gob.mx/espana

PERÚC/Príncipe de Vergara,

36, 5º dchaTel.: 91 431 42 42Metro: VelázquezBus: 21, 29, 52, 53 y N2Horario: de lunes a viernes, de9:30 a 14:00 h y de 16:00 a18:00 hwww.embajadaperu.es

Embajadas Embassies

Historia de M



Embajadas • Em

bassies

REPÚBLICADOMINICANA

Paseo de la Castellana, 30Tel.: 91 431 53 95Metro: Rubén DaríoBus: 5, 14, 27, 45, 150, N1,N23 y N24Horario: de lunes a viernes, de10:00 a 17:00 hwww.embajadadominicana.es

URUGUAYPaseo Pintor

Rosales, 32Tel.: 91 758 04 75Metro: Ventura RodríguezBus: 21 y 74Horario: de 9:00 a 15:00(verano) y de 9:00 a 18:00(invierno)

VENEZUELAC/ Capitán Haya, 1

(Edificio Eurocentro, pl. 13)Tel.: 91 598 12 00Metro: Santiago BernabéuBus: 27, 40, 43, 120, 147,149 y 150Horario: de lunes a viernes, de9:30 a 15:00 hwww.espana.gob.ve

ASIA

ARABIA SAUDÍC/ Doctor Álvarez

Sierra, 3Tel.: 91 383 43 00Metro: Arturo SoriaBus: 7, 29, 70, 107 y N1Horario: de 9:30 a 14:00 hwww.arabiasaudi.org

COREAC/ González Amigó, 15

Tel.: 91 353 20 00Metro: Arturo SoriaBus: 7, 29, 70, 107 y N1Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 14:00 h

CHINAC/ Arturo Soria, 113

Tel.: 91 519 42 42Metro: Arturo SoriaBus: 11, 70, 122, 322 y N3Horario: de lunes a viernes de9:00 a 14:00 y de 17:00 a19:30 hSección consular: lunes, miércolesy viernes, de 9:30 a 13:00 hwww.embajadachina.es

EMIRATOS ÁRABESUNIDOS

C/ Capitán Haya, 40Tel.: 91 570 10 03,91 570 10 01Metro: CuzcoBus: 5, 11, 27, 40, 147 y 149Horario: de 9:00 a 12:00 h

FILIPINASC/ Eresma, 2

Tel.: 91 782 38 30Metro: República ArgentinaBus: 7, 16, 19, 51, C1 y C2Horario: de 9:30 a 13:30.Jueves: de 9:00 a 13:30 y de15:00 a 17.30 h

INDIAAvenida Pío XII, 30-32

Tel.: 91 309 88 70Metro: Pío XIIBus: 16, 29, 70, 107, 129 y150Horario: de lunes a viernes, de9:30 a 13:30 h y de 14:00 a18:00 hwww.embassyindia.es

ISRAELC/ Velázquez, 150

Tel.: 91 782 95 00Metro: República ArgentinaBus: 16, 19, 51 y N1Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 17:00 hwww.embajada-israel.es

JAPÓNC/ Serrano,109

Tel.: 91 590 76 00Metro: Gregorio MarañónBus: 9, 16, 19, 51 y N1Horario: de 9:30 a 14:00 y de15:30 a 18:00 h. Julio yagosto, de 9:00 a 14:30 hwww.es.emb-japan-go.jp

JORDANIAPaseo del General

Martínez Campos, 41Tel.: 91 319 11 00Metro: Rubén DaríoBus: 5, 7, 14, 16, 27, 40, 45,61, 147 y 150Horario: de 9:00 a 15:00 hwww.embjordaniaes.org

KUWAITAvenida de Miraflores, 61

Tel.: 91 579 24 67,91 386 96 66Metro: Antonio MachadoBus: 42,82 y 137Horario: lunes a viernes, de9:00 a 15:00 h

PAKISTÁNAvenida Pío XII, 20

Tel.: 91 345 89 95,91 345 89 86Metro: Pío XIIBus: 16, 29, 51 y 150Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 15:30 hwww.embajada-pakistan.org

TURQUÍAC/ Rafael Calvo, 18

Tel.: 91 319 80 64Metro: Iglesia/ Rubén Darío

Bus: 5, 7, 16, 40, 61 y 147Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 13.30 y de 15:30 a18:00 hSección consular: 91 702 3401. Horario: de lunes aviernes,de 10:00 a 13:00 hwww.tcmadridbe.org

EUROPA

ALEMANIAC/ Fortuny, 8

Tel.: 91 557 90 00Metro: Rubén DaríoBus: 5, 7, 14, 27, 40, 45, 147y 150Horario: de 9:00 a 12:00 hwww.madrid.diplo.de

ANDORRAC/ Alcalá, 73

Tel.: 91 431 74 53Metro: RetiroBus: 1, 2, 9, 15, 19, 20, 28,51, 52, 74 y 146Horario: de lunes a viernes, de8:00 a 18:00 h

AUSTRIAPaseo de la Castellana,

91, 9ºTel.: 91 556 53 15,91 556 54 03,91 556 55 04Metro: Nuevos MinisteriosBus: 14, 27, 40, 42, 147 y150Horario: de 9:00 a 18:00 hwww.bmaa.gv.at/madrid

BÉLGICAPaseo de la Castellana,

18, 6ºTel.: 91 577 63 00Metro: Colón / SerranoBus: 1, 5, 9, 14, 19, 27, 45,51, 74 y 150Renfe: RecoletosHorario: de 9:30 a 13:00 h y de15:30 a 16:30 hwww.diplobel.org/spain

BULGARIATravesía de Santa María

Magdalena, 15Tel.: 91 345 57 61,91 345 66 51,91 359 76 11Metro: Pío XIIBus: 16, 29, 52 y 150Horario: de lunes a viernes de9:00 a 17:00Sección consular de 9:00 a15:00 h

CROACIAC/ Claudio Coello, 78 2º

Tel.: 91 577 68 81,91 577 69 01Metro: Núñez de BalboaBus: 1, 9, 19, 51 y 74


Horario: de 9:00 a 17:00 h.Sección consular: de 10:00 a13:00 h

DINAMARCAC/ Serrano, 26, 7º

Tel.: 91 431 84 45,91 431 91 68Metro: SerranoBus: 1, 9, 19, 21, 51, 53, 74,L4 y N4Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 16:00 h. SecciónConsular: de lunes a viernes, de10:00 a 14:00 hwww.embajadadinamarca.es

FINLANDIAPaseo de la Castellana,

15, 4ºTel.: 91 319 61 72Metro: Colón/ SerranoBus: 1, 5, 9, 14, 21, 27, 45,51, 53, 74 y 150Renfe: RecoletosHorario: de 9:30 a 13:30 hwww.finlandia.es

FRANCIAC/ Salustiano Olózaga, 9

Tel.: 91 423 89 00,91 423 89 08Metro: Banco de España/ RetiroBus: 1, 2, 5, 7, 9, 10, 14, 15,20, 27, 34, 37, 45, 51, 52,53, 146 y 159Renfe: RecoletosHorario: de 9:00 a 14:00 y de15:30 a 19:00 hwww.ambafrance-es.org

GRECIAAvenida Doctor Arce, 24

Tel.: 91 564 46 53,91 564 46 68Metro: Cruz del Rayo /RepúblicaArgentinaBus: 7, 16, 19 y 51Horario: de 8:30 a 15:30 h

HUNGRÍAC/ Fortuny, 6, 4º

Tel.: 91 413 70 99,91 413 71 49Horario de 8.30 a 15:00 hwww.embajada-hungria.org

IRLANDAPaseo de la Castellana,

46, 4ºTel.: 91 435 16 77,91 436 40 93Metro: Rubén DaríoBus: 5, 14, 27, 45 y 150Horario: de 10:00 a 14:00 h

ITALIAC/ Lagasca, 98

Tel.: 91 423 33 00,

91 575 77 76Metro: Núñez de BalboaBus: 1, 9, 19, 51 y 74www.ambmadrid.esteri.it/Ambasciata_Madrid

LUXEMBURGOC/ Claudio Coello, 78, 1º

Tel.: 91 435 91 64Metro: Núñez de BalboaBus: 1, 9, 19, 51 y 74Horario: de 9:00 a 17:00 hwww.mae.lu/espagne

MÓNACOC/ Villanueva, 12

Entreplanta ATel.: 91 578 20 48Metro: RetiroBus: 1, 2, 9, 15, 19, 20, 28,51, 52, 74, 146 y 202

NORUEGAC/ Serrano, 26, 5º

Tel.: 91 436 38 40Metro: SerranoBus: 1, 9, 19, 21, 51, 53, 74,L4 y N4Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 15:00 hwww.noruega.es

PAÍSES BAJOSAvenida Comandante

Franco, 32Tel.: 91 353 75 00,91 353 75 39Metro: Pío XIIBus: 16, 29, 49, 70 y 150Horario: de 9:00 a 13:30 y de14:30 a 17:30 hwww.embajadapaisesbajos.es

POLONIAC/ Guisando, 23

Tel.: 91 316 13 6591 373 66 05, 91 373 66 06Bus: 82Horario: de 9:30 a 16:30 hwww.polonia.es

PORTUGALC/ Pinar, 1

Tel.: 91 782 49 60Metro: Gregorio MarañónBus: 7, 9, 12, 14, 16, 19, 27,40, 45, 51, 147 y 150Horario: de 9:30 a 14:00 h y de16:00 a 18:30 h

REINO UNIDOTorre Espacio. Paseo de

la Castellana, 259DTel.: 91 714 63 00Metro: Begoña.Bus: 37 y 149Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 17:30 h (con cita previa)ukinspain.fco.gov.uk/es

REPÚBLICA CHECAAvenida Pío XII, 22, 24

Tel.: 91 353 18 80Metro: Pío XIIBus: 16, 29, 49, 70 y 150www.mfa.cz/madrid

RUMANIAAvenida de Alfonso XIII, 157

Tel.: 91 350 44 36,91 345 45 53Metro: Colombia/ Pío XIIBus: 7, 11, 16, 29, 40, 51 y 150Horario: de 8:30 a 14:00 y de15:00 a 17:30 hmadrid.mae.ro

RUSIAC/ Velázquez, 155

Tel.: 91 562 22 64,91 411 08 07Metro: República ArgentinaBus: 7, 16, 19 y 51Horario: de 9:00 a 14:00 y de15:00 a 19:00www.spain.mid.ru/spa

SUECIAC/ Caracas, 25

Tel.: 91 702 20 00Metro: Alonso MartínezBus: 3,7, 21, 37, 40 y 147Horario: de 10:00 a 13:00 hwww.swedenabroad.com/madrid

SUIZAC/ Núñez de Balboa,

35A, 7ºTel.: 91 436 39 60Metro: VelázquezBus: 1, 9, 19, 21, 29, 51, 52,53 y 74Horario: de 9:00 a 13:00 hwww.eda.admin.ch/madrid

OCEANÍA

AUSTRALIATorre Espacio. Paseo de

la Castellana, 259D planta 24Tel.: 91 353 66 00Metro: BegoñaBus: 37, 149Horario: de lunes a viernes, de8:30 a 16:30 hwww.spain.embassy.gov.au

NUEVA ZELANDAPinar, 7

Tel.: 91 523 02 26Metro: Gregorio MarañónBus: 12, 14, 16, 27, 40, 147 y150Horario: de lunes a viernes de10:00 a 13:00 hwww.nzembassy.com/spain

Historia de M



Museos • M

useums

MUSEO DE AMÉRICAAvenida Reyes Católicos, 6. 28040 MadridTel.: 91 549 26 41/ 543 94 37Horario de 9:30 h a 15:00 h de martes asábado. De 10:00 a 15:00 h., domingos yfestivos. Lunes cerrado.museodeamerica.mcu.es

MUSEO ARQUEOLÓGICOC/ Serrano, 13. 28001 MadridTel.: 91 577 79 12Horario de 9.30 h a 20.00 h, de martes asábado. De 9:30 h a 15.00 h, domingos yfestivos. Lunes cerrado.man.mcu.es

CAIXAFORUM MADRIDPaseo del Prado, 36. 28014 MadridTel.: 91 330 73 00Horario de 10.00 h a 20.00 h de lunes adomingo. www.laCaixa.es/ObraSocial

MUSEO CERRALBOC/ Ventura Rodríguez, 17. 28008 MadridTel.: 91 547 36 46Horario de 9:30 h. a 15.00 h, de martes asábado. De 10.00 h a 15.00 h, domingos yfestivos. Lunes cerradomuseocerralbo.mcu.es

MUSEO DE CERAPaseo de Recoletos, 41. 28004 MadridTel.: 91 319 46 81Horario de 10.00 h a 14:30 h y de 16.30 a20:30 de lunes a viernes. De 10.00 h a20:30 h ininterrumpidamente, sábados,domingos y festivos.www.museoceramadrid.com

MUSEO DEL TRAJEAvenida Juan de Herrera, 2. 28040 MadridTel.: 91 550 47 00Horario de 9:30 h a 19.00 h, de martes asábado. De 10.00 h a 15.00 h, domingos yfestivos. Lunes cerrado.museodeltraje.mcu.es

MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍAC/ Alfonso XII, 68. 28014 MadridTel.: 91 530 64 18/ 539 59 95Horario de 9:30 h a 20:00 h, de martes asábado. De 10.00 a 15.00, domingos yfestivos. Lunes cerradomnantropologia.mcu.es

MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVASC/ Montalbán, 12. 28014 Madrid.Tel.: 91 532 64 99/ 532 68 45Horario de 9:30 h a 15:00 h,de martes a sábado. También de17:00 a 20:00 h los jueves.De 10:00 a 15.00 h, domingosy festivos. Lunes cerrado.mnartesdecorativas.mcu.es

MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTEREINA SOFÍAC/ Santa Isabel, 52Plaza Emperador Carlos V, s/n (ampliación)Tel.: 91 774 10 00Horario de 10.00 h a21.00 h, de lunes asábado. De 10.00 h a 14.30 h, el domingo.Martes cerrado.www.museoreinasofia.es

MUSEO NACIONAL DE CIENCIASNATURALESC/ José Gutiérrez Abascal, 2. 28006 MadridTel.: 91 411 13 28Horario de 10.00 h a 18.00 h, de martes aviernes. De 10.00 h a 20.00 h, sábados. De10.00 h a 14.30 h, domingos y festivos.www.mncn.csic.es

MUSEO NACIONAL DEL PRADOPaseo del Prado s/n. 28014 MadridTel.: 91 330 28 00Horario de 9.00 h. a 20.00 h. de martes adomingo. Lunes cerrado.www.museodelprado.es

MUSEO SOROLLAPaseo del General Martínez Campos, 37.28010 MadridTel.: 91 31 01 584Horario de 9:30 h a 20.00 h, de martes asábado. De 10.00 h a 15.00 h, domingos yfestivos. Lunes cerradomuseosorolla.mcu.es

MUSEO THYSSEN-BORNEMISZAPaseo del Prado, 8. Palacio de Villahermosa.28014 MadridTel.: 91 369 01 51Horario de 10.00 h. a 19.00 h., de martesa domingo. Lunes cerrado.www.museothyssen.org/thyssen

Museos Museums

MUSEO TIFLOLÓGICO DE LA ONCECalle La Coruña, 18 (Estrecho). 28020 MadridTel.: 91 589 42 00 / 91 589 42 19Horario de martes a viernes. De 10.00 h a14:00 h y de 17:00 h a 20:00 h, sábados de10:00 h a 14:00 h, lunes, domingos y festivoscerrado. http://museo.once.es


AEROPUERTOMADRID-BARAJAS

Bienvenido a Madrid. Si ya harecogido las maletas, tiene variasopciones para llegar al centro dela ciudad, ya que el aeropuerto deBarajas está situado a 12kilómetros al nordeste delacapital. Le indicamos algunas deellas:

EN TAXIPara tomar untaxi deberáacudir a laparada

correspondiente. Compruebe queel taxista ha puesto en marcha eltaxímetro al comienzo delrecorrido (bajada de bandera) yexija al final del trayecto la facturapara cualquier reclamación.

Las paradas se hallan situadas enlas plantas bajas en la zona deLlegadas de las distintasterminales: T1, frente a la sala 2de recogida de equipajes; T2,frente a la sala 5 de recogida deequipajes; y T3, frente a la sala 7de recogida de equipajes.

TARIFASLa cantidad a pagar es el importeque figura en el taxímetro máslos suplementoscorrespondientes. El taxímetroserá puesto en posición deocupado, obligatoriamente,cuando el viajero y su equipaje seencuentren instalados en elinterior del vehículo. Excepto enlos servicios contratados portelecomunicación, en lo que eltaxímetro empezará a contabilizardesde el lugar de partida del taxi.

DATOS DE INTERÉS• Oficina Municipal del Taxi de

MadridC/ Albarracín, 33Tel.: 91 480 46 24

• Objetos perdidosP.º del Molino, 7Tel.: 91 527 95 90,91 588 43 48, 91 588 43 46

EN METROEl acceso almetro puedehacerla por laT4, planta -1 o

bien por la T2, primer planta.Deberá abonar un suplemento de

1 euro para efectuar la entrada yla salida en las estaciones delaeropuerto. Luego deberáabonar el importe del billete quetambién es de 1 euro si eligebillete sencillo. La línea 8, que esla que llega al aeropuerto, ledejará en la estación de NuevosMinisterios. Una vez aquí podrácontinuar su trayecto por lasdistintas líneas de conexión (6,10, 9 y 4) y Cercanías Renfe,dependiendo de cuál sea sudestino.

El horario del metro es de 6:00de la mañana a 2.00 de lamadrugada.

EN TRENLa Red deFerrocarrilesEspañoles nollega hasta el

aeropuerto de Barajas, perotanto las estaciones de LargoRecorrido como el AVE yCercanías son accesibles a travésdel metro.

CONEXIONES ENTRETERMINALES

BUS LANZADERATraslado gratuito entreterminales de pasajeros antesde facturar.

• Paradas:T1, primera planta, salidas.T2, segunda planta, salidas.T4, planta baja, llegadas.

ABONO DETRANSPORTESTURÍSTICO

Se trata de un título detransportes de carácter

personal que permite a su titularefectuar un número ilimitado dedesplazamientos en metro, metroligero, autobús urbano einterurbano y Cercanías Renfe.

Es necesario rellenar el abonocon el número del DNI opasaporte del titular.

Los hay de 1 día, de 2 días, 3, 5y 7. Para adultos e infantiles(menores de 11 años). Se handefinido dos zonas, la A quecomprende Madrid ciudad y la T,que comprende toda laComunidad de Madrid.

TARIFASLos niños menores de 11 añostienen un descuento del 50% enla adquisición del Abono deTransporte Turístico.

DÓNDE SE ADQUIEREEl Abono de Transporte Turísticose puede adquirir en lossiguientes puntos de venta:• Oficinas del Consorcio Regional

de Transportes• Todas las estaciones de red de

Metro• Centro de Atención al Viajero en

la estación de Metro deAeropuerto T1-T2-T3

• En determinados estancos yquioscos de prensa de Madrid

• Centro de Información deTurismo de Madrid (PlazaMayor, 27)

• Oficinas de Turismo de laComunidad de Madrid (C/ Duquede Medinaceli, 2 y EstaciónAtocha-vestíbulo del AVE)

• Principales Tour Operadoresnacionales e internacionales

• Principales Agencias de Viajeespañolas y hoteles de la ciudad

• En lugares de interés turístico• Internet (www.neoturismo.com/

es/destinos/madrid)

INFORMACIÓN ABONOTRANSPORTES TURÍSTICO• Plaza Descubridor Diego de

Ordás, 3. Tel.: 91 580 42 60

TARJETAMADRIDCARDIncluye la entrada

a más de 40museos de Madrid, monumentosy palacios pertenecientes aPatrimonio Nacional y centros deocio como Faunia, Imax, estadioSantiago Bernabeú y Teleférico.Otra ventaja que ofrece la tarjetaes el uso ilimitado del autobústurístico Madrid Visión durante lavigencia de la tarjeta, así comodescuentos en restaurantes ytiendas. Se puede elegir entretres modalidades: la de 24horas, por 47€; la de 48horas, por 60€ y la de 72horas, por 74€.

Existen otro tipo de tarjetas,como Madrid Card Cultura,Madrid Card Niños y Madrid Cardespecial Madrid Visión.

DÓNDE SE ADQUIERE:• Centro de Información de

Turismo de Madrid (PlazaMayor), Centro Colón (pasadizosubterráneo), Oficinas deinformación turística y agenciasde viaje.

• En las páginas webwww.neoturismo.com ywww.madridcard.com, 5% dedescuento.

• Teléfonos de información:91 360 47 72 y902 088 908

324252

*Parada no operativa de 23:30 a 6:00 h. De 23:30 a 06:00 h. cabecera en Plaza de Cibeles

Incluye la entradaa mas de 40

museos de Madrid, monumentosy palacios pertenecientes aPatrimonio Nacional y centros deocio como Faunia, Imax, estadioSantiago Bernabeú y Teleférico.Otra ventaja que ofrece la tarjetaes la visita guiada del programa “Descubre Madrid” , así como decuentos en restaurantes y tiendas. Se puede elegir entre cuatro modalidades: La de 24 horas por 32€, la de 48 horas por 42€, la de 72 horas por 52€, la de 120 horas por 85€.

Historia de M



Transportes • Transport

Regional de Transportes• All Metro stations• Metro Madrid Customer

Services Desk in theAeropuerto T1-T2-T3 metrostation

• In some newsagents andestancos (tobacco shops witha brown and yellow sign sayingTabacos) in Madrid

• Madrid Tourism Centre (PlazaMayor, 27)

• Madrid Region Tourist Offices(c/Duque de Medinaceli, 2and Atocha Train Station intheAVE high-speed trainlobby)

• Leading national andinternational travel companies

• Leading Spanish travelagencies and hotels in the city

• Tourist venues• Internet (www.neoturismo.com/

es/destinos/madrid)

INFORMATION OFFICE FORTOURIST TRANSPORTTICKETS• Plaza Descubridor Diego de

Ordás, 3. Tel: 91 580 42 60

MADRIDCARDThis includesentry into more

than 40 museumsin Madrid, monuments andpalaces belonging to theSpanishNational Heritage agencyandtourist attractions such asFauniaanimal park, the Imax 3-Dcinema, the Santiago Bernabéustadium and the Teleférico cablecar ride. Another advantage isthat it provides unlimited use ofthe Madrid Vision tourist bus forthe length of time that the cardis in force, as well as discountsin restaurants and shops. Thereare three different types: the24-hour card for €47, the 48-hour cardfor €60 and the 72-hour card for €74.

There are also other types ofcard, such as theMadrid CardCultura, Madrid Card NiñosandMadrid Card especial MadridVision.

WHERE CAN YOU BUYTHEM?• Madrid Tourist Centre (Plaza

Mayor), Colón Tourism Centre(underground passage),Tourist Offices and travelagencies.

• On the following webpageswww.neoturismo.com andwww.madridcard.com, receivea 5% discount.

• Infolines: 91 360 47 72 and902 088 908

MADRID-BARAJASAIRPORT

Welcome to Madrid. Onceyou’ve got your cases, you nowhave several options for gettingto the city centre, given thatBarajas Airport is 12 kilometresto the north east of the city.Here are some of them:

BY TAXITo get a taxi,you should goto thecorresponding

taxi rank. Make sure the taxidriver has started the meter atthe beginning of the journey andask for a receipt (factura) at theend if you should want to makeany future claims.

Taxi ranks are to be found onthe ground floor of the Arrivalsarea in the different terminals.In T1 opposite Baggage Hallnumber 2 (Sala 2), in T2opposite Baggage Hall number 5(Sala 5) and in T3 oppositeBaggage Hall 7 (Sala 7).

RATESThe amount payable is what ison the meter plus thecorresponding supplements.The meter shouldonly beclassed as ‘busy’ (ocupado)once the passenger andhis/her luggage are inside thevehicle. The only exception tothis rule is when a taxi isordered by phone: in this casethe meter will start when thetaxi leaves its destination.

USEFUL INFORMATION• Municipal Taxi Office

C/ Albarracín, 33Tel: 91 480 46 24

• Lost PropertyPº del Molino, 7Tel: 91 527 95 90,91 588 43 48, 91 588 43 46

BY METROYou can reachthe metro fromT4, floor -1 orfrom T2, 1st

floor. A supplement of €1should be paid in order to enterand exit the airport metrostations. You should also pay forthe metro ticket itself; a single,

for example, will cost you €1.Line 8, which is the one thatgoes to the airport, will take youinto the city to theNuevosMinisterios station. Oncethere you will be able to pick upa connecting line (6, 10, 9 and4) or the Cercanías regionaltrain service, depending on yourdestination.

The Metro runs from 6am to2am.

BY TRAINThe Spanishrailway system(RENFE) doesnot reach the

airport, but all long-distance,high-speed and regional trainstations are accessible bymetro.

CONNECTIONS BETWEENTERMINALS

SHUTTLE BUSFree transfer between terminalsfor passengers before checkingin.

• Stops: T1, first floor,departures. T2, second floor,departures. T4, ground floor,arrivals.

TOURISTTRANSPORTTICKET

This is a personaltravel card that allows

the holder to make an unlimitedamount of trips in the metro,metro ligero (light rail system),buses in the city (red colour) andregional buses (green buses)and Cercanías regional trains.

The holder’s ID or passportnumber must be written on thepass.

You can buy cards that will lastfor 1, 2, 3, 5 and 7 days. Foradults and children (under 11).Two zones have been identified:A (the city of Madrid) and T (thewhole of the Madrid region).

PRICESThere is a 50% discount forchildren under 11 when buying aTourist Transport Ticket.

WHERE CAN YOU BUYTHEM?The Tourist Transport Ticket canbe bought in the followinglocations:• Offices of the Consorcio

32,4252.

*This bus stop does not operate from 23:30 to 6:00 h.Route terminus in Plaza de Cibeles from 23:30 to 06:00 h.

This includesentry into more

than 40 museumsin Madrid, monuments andpalaces belonging to theSpanish National Heritage agencyand tourist attractions such asFaunia animal park, the Imax 3-Dcinema, the Santiago Bernabéustadium and the Teleférico cablecar ride. Another advantage of the card is the tour of the “Discover Madrid”, and offers restaurants and shops. There are three different types: the 24-hour for 32€, the 48-hour for 42€, the 72-hour for 52€, the 120-hour for 85€.

AIRPORTEXPRESS

(Terminal T1 Departures)

(Terminal T2 Departures)

(Terminal T4 Arrivals)

fare

timeto travel


La Peseta

LA FORTUNA

Herrera Oria

La Almudena

Alsacia

Avda. deGuadalajara

La Elipa

LAS ROSAS

MIRASIERRA

MIRASIERRA

LAS ROSAS

LA FORTUNA

03/2

011

Red de Cercanías en las Zonas del Abono Transportesdel Consorcio Regional de Transportes de Madrid

Aparcamiento de disuasión de pago

Aparcamiento de disuasión gratuito

RED DE CERCANÍASGuadalajara - Atocha - Chamartín

Chamartín - Atocha - Aranjuez

Pinto - San Martín de la Vega

Parla - Atocha - Chamartín - Alcobendas-San Sebastián de los Reyes / Colmenar Viejo

Móstoles-El Soto - Atocha - Fuenlabrada - Humanes

Alcalá de Henares - Atocha - Chamartín - Príncipe Pío - Atocha - Chamartín / Pitis

Atocha - Chamartín - Villalba - El Escorial / Cercedilla

Cercedilla - Cotos

Villalba - Príncipe Pío - Atocha - Chamartín / Pitis

Estación de autobuses interurbanos

Trenes civis a Chamartín

Enlace con línea de Metro

Enlace con línea de Metro Ligero

Tranvíade Parla

4

Información de interés • U

seful information

Historia de M



Información de interés • U

seful information

Pantalla de informaciónturística del Barrio de las LetrasHuertas, 39Metro: Antón MartínBus: 24, 27, 36, 41, 47, 54, 55,57, 59, 85, 86, 102, 119, 141 y247Unidad Móvil de InformaciónTurísticaVehículo dotado de las últimastecnologías que presta el serviciode información turística a pie decalle y acudiendo a cualquierubicación de la ciudad.Tel.: 91 588 16 36Horario: de lunes a domingo, de9:30 a 20:30 hPrograma de visitas guiadas“Descubre Madrid”El Patronato de Turismo de Madridofrece, a lo largo de todo el año, suprograma “Descubre Madrid: unagran variedad de visitas guiadas endiferentes idiomas (español, inglés,francés, alemán, italiano y japonés)para conocer la ciudad. Hayrecorridos en bicicleta, familiares,visitas teatralizadas y visitasadaptadas a personas condiscapacidad física, sensorial ointelectual.

TELÉFONOS DE INTERÉS

Aeropuerto de Barajas:Tel.: 902 404 704 (de lunes adomingo, las 24 horas del día)Reclamaciones:[email protected] de MadridTel.: 010 (con personal que atiendeen inglés y francés)BomberosTel.: 080Comunidad de MadridTel.: 012CorreosTel.: 900 506 070Cruz RojaTel.: 902 222 292EmergenciasTel.: 112Estado de las carreterasTel.: 900 123 505www.dgt.esFarmacias de guardiaTel.: 098Guardia CivilTel.: 062Información metereológicaTel.: 807 170 365Policía MunicipalTel.: 092Policía NacionalTel.: 091Denuncias: 902 102 112Radio TaxiTel.: 91 447 51 80,91 405 55 00Radio taxi independienteTel.: 91 405 12 13RENFETel.: 902 24 02 02Taxi para personas de movilidadreducidaTel.: 91 547 86 00Tele TaxiTel.: 91 445 90 08Transporte públicoTel.: 91 580 42 60, 012Urgencias médicas gravesTel.: 061

ORGANISMOS DETURISMO

Dirección General de TurismoC/ Príncipe de Vergara, 132, 5ªplanta. Tel.: 91 580 23 04Metro: Concha Espina, Cruz del RayoBus: 19, 29 y 52Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 14:00 hInformación Turística de laComunidad de MadridTel.: 902 100 007Horario de información telefónica:de lunes a sábado, de 8:00 a20:00 h. Domingos: de 8:00 a 15:00 hwww.madrid.orgCentro de Turismo de MadridPlaza Mayor, 27 (Casa de laPanadería)Tel.: 91 588 29 06,91 588 16 36Metro: Sol y ÓperaBus: 3, 17, 18, 23, 31 y 35Horario: de lunes a domingo, de9:30 a 20:30 hwww.esmadrid.comCentro de Turismo de ColónPlaza de Colón s/n (pasadizosubterráneo)Tel.: 91 588 16 36Metro: Colón, SerranoBus: 1, 2, 3, 5, 7, 9, 14, 15, 19,20, 21, 27, 28, 29, 37, 40, 45,51, 52, 53, 74, 146, 149, 150,152 y 202Horario: de lunes a domingo, de9:30 a 20:30 h

OFICINAS DE TURISMO

Oficina de Turismo Duque deMedinaceliC/ Duque de Medinaceli, 2Tel.: 91 369 70 70,91 369 70 71, 91 369 70 72Metro: Banco de EspañaBus: 10 y 34Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 14:00 h

Oficina de Turismo del Aeropuertode BarajasTerminal internacional T1. LlegadasinternacionalesTel.: 91 305 86 56,902 100 007Metro: Aeropuerto Bus: 101, 200 y 204Horario: de lunes a domingo, de9:00 a 14:00 hOficina de Turismo Estación deChamartínVestíbulo, puerta 16Tel.: 91 315 99 76, 900 100 007Metro: ChamartínCercanías Renfe: ChamartínBus: 5 y 80Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 14:00 hOficina de Turismo Estación deAtochaVestíbulo del AVETel.: 91 528 46 30,900 100 007Metro: AtochaCercanías Renfe: AtochaBus: 47, 54, 55, 57, 59, 85, 86,102, 119, 141, 27 y E1Horario: de lunes a viernes, de9:00 a 14:00 hOficina de Turismo de Alcalá deHenaresCallejón de Santa María, s/nTel.: 91 889 26 94Plaza de los Santos NiñosTel.: 91 881 06 34Oficina de Turismo de AranjuezPlaza de San Antonio, 9Tel.: 91 891 04 27Oficina de San Lorenzo de ElEscorialC/ Grimaldi, 2.Tel.: 91 890 53 13

PUNTOS DEINFORMACIÓN TURÍSTICA

Punto de información turística delAeropuerto de BarajasTerminal 4. Llegadasinternacionales, salas 10 y 11Tel.: 902 100 007, 91 588 16 36Metro: Aeropuerto. Terminal 4Horario: de lunes a domingo, de9:00 a 20:00 hPunto de información turística dela Plaza de CibelesPlaza de Cibeles, bulevar esquinacon el Paseo del PradoTel.: 91 588 16 36Metro: Banco de EspañaBus: 10, 28 y 146Horario: de lunes a domingo, de9.30 a 20:30 hPunto de información turística dela Plaza de CallaoPlaza de Callao, esquina C/PreciadosTel.: 91 588 16 36Metro: CallaoBus: 44, 75, 133, 146 y 147Horario: de lunes a domingo, de9:30 a 20:30 hPunto de Información Turística delPaseo del ArteGlorieta del Emperador Carlos Vesquina con C/ Santa IsabelTel.: 91 588 16 36Metro: AtochaBus: 47, 54, 55, 57, 59, 85, 86,102, 119, 141, 247 y E1Horario: de lunes a domingo, de9:30 a 20:30 h

Este servicio ofrece al turistaextranjero que visita nuestra ciudaduna asistencia personalizada, tras servíc�ma de un delito o sufrir cualquierotra experiencia traumá�ca. Dichaasistencia se presta por personalespecializado del Patronato deTurismo de Madrid y del CuerpoNacional de Policía.Comisaría de Centro: C/ Leganitos, 19Tel.: 91 548 85 37, 91 548 80 08Teléfono de denuncias 24 horas:902 102 112Metro: Santo Domingo, Plaza de

España y CallaoBus: 1, 2, 44, 46, 74, 75, 133, 148 y CHorario: de lunes a domingo, de 9:00

a 24:00 h

SERVICIO DE ATENCIÓN ALTURISTA EXTRANJERO �SATE�SERVICIO DE ATENCIÓN AL

TURISTA EXTRANJERO �SATE�


TOURIST OFFICES

Madrid Tourism CentrePlaza Mayor, 27 (Casa de laPanadería)Tel: 91 588 29 06, 91 588 16 36Metro: Sol and ÓperaBus: 3, 17, 18, 23, 31 and 35Opening times: Every day from9.30am to 8.30pmwww.esmadrid.comColón Tourism CentrePlaza de Colón (undergroundpassage)Tel: 91 588 16 36Metro: Colón, SerranoBus: 1, 2, 3, 5, 7, 9, 14, 15, 19,20, 21, 27, 28, 29, 37, 40, 45,51, 52, 53, 74, 146, 149, 150,152 and 202Opening times: Every day from9.30am to 8.30pmDuque de Medinaceli TouristOfficec/Duque de Medinaceli, 2Tel: 91 369 70 70,91 369 70 71, 91 369 70 72Metro: Banco de EspañaBus: 10 and 34Opening times: Monday, Fridayfrom 9.00am to 2.00pmMadrid-Barajas Airport TouristOfficeTerminal T1. International arrivalsTel: 91 305 86 56,902 100 007Metro: Aeropuerto T1, T2, T3Bus: 101, 200 and 204Opening times: Every day from9.00am to 2.00pmChamartín Station Tourist OfficeLobby, gate 16Tel: 91 315 99 76,900 100 007Metro: ChamartínCercanías regional train: ChamartínBus: 5 and 80Opening hours: Monday, Fridayfrom 9.00am to 2.00pmAtocha Station Tourist OfficeAVE high, speed train lobbyTel: 91 528 46 30,900 100 007Metro: AtochaCercanías regional train: AtochaBus: 47, 54, 55, 57, 59, 85, 86,102, 119, 141, 27 and E1Opening hours: Monday, Fridayfrom 9.00am to 2.00pmSan Lorenzo de El EscorialTourist Officec/Grimaldi, 2Tel: 91 890 53 13

INFORMATION TOURISTPOINTS

Madrid, Barajas Airport TouristInformation PointTerminal 4, International arrivals,baggage halls 10 and 11Tel: 902 100 007,91 588 16 36Metro: Aeropuerto T4Opening times: Every day from9.00am to 8.00pmPlaza de Cibeles TouristInformation PointPlaza de Cibeles, on the boulevardat the beginning of Paseo del PradoTel: 91 588 16 36Metro: Banco de EspañaBus: 10, 28 and 146Opening times: Every day from9.30am to 8.30pmPlaza de Callao TouristInformation PointPlaza de Callao with c/PreciadosTel: 91 588 16 36Metro: CallaoBus: 44, 75, 133, 146 and 147Opening times: Every day from9.30am to 8.30pmPaseo del Arte TouristInformation PointGlorieta del Emperador Carlos Vwith c/Santa IsabelTel: 91 588 16 36Metro: AtochaBus: 47, 54, 55, 57, 59, 85, 86,102, 119, 141, 247 and E1Opening times: Every day from9.30am to 8.30pmBarrio de las Letras TouristInformation ScreenHuertas, 39Metro: Antón MartínBus: 24, 27, 36, 41, 47, 54, 55,57, 59, 85, 86, 102, 119, 141and 247

USEFUL TELEPHONENUMBERS

Madrid-Barajas Airport:Tel: 902 404 704 (24 hours)Complaints:[email protected] City CouncilInformation LineTel: 010 (English- and French-speaking operators)Bomberos(Fire Brigade)Tel: 080Madrid Regional GovernmentInformation LineTel: 012Correos(Post Office) Tel: 900 506 070Red CrossTel: 902 222 292Emergencias(Emergencies)Tel: 112Traffic updateTel: 900 123 505www.dgt.esDuty pharmaciesTel: 098Guardia CivilTel: 062WeatherTel: 807 170 365Policía Municipal(Municipal Police)Tel: 092

Policía Nacional(National Police)Tel: 091Crime report line:902 102 112Radio TaxiTel: 91 447 51 80,91 405 55 00Independent Radio TaxiTel: 91 405 12 13RENFE national train linesTel: 902 24 02 02Wheelchair-adapted taxisTel: 91 547 86 00Radio TaxiTel: 91 445 90 08Public transportTel: 91 580 42 60, 012Serious medical emergenciesTel: 061

Central District Police Sta�on:C/ Leganitos, 19Tel.: 91 548 85 37,

91 548 80 0824-hour crime report line:902 102 112Metro: Santo Domingo, Plaza de

España and CallaoBus: 1, 2, 44, 46, 74, 75, 133,

148 y COpening �mes: Every day from

9:00 AM to 12:00 PM

FOREIGN TOURISTASSISTANCE SERVICES �SATE�

FOREIGN TOURISTASSISTANCE SERVICES �SATE�

Historia de M

adrid

primavera - spring - abril - junio 2012 walkingmadrid. 167

Madrid

Rutas Cercanas - A

ranjuez

167

Aranjuez

Jardines de Aranjuez

Palacio Real de Aranjuez

Aranjuez

Jardines de Aranjuez

Palacio Real de Aranjuez



De Aranjuez usually know its Royal Palace, majestic symmetrical gardens, or any of the great buildings erected by order of Felipe V and Fernando VI which have earned him being named a World Heritage Site. But the town that rises between the Tagus and Jarama has also one of the active bullrings of Spain’s oldest - dating from 1796 - and a more remarkable bullfighting tradition that has led to the greatest figures to jump to this arena stands guarded by a particularly welcoming. No wonder: the town of Madrid, by location and history, it is to some extent Spanish and Andalusian. On the streets it is possible to track the scent of the villas border mix, as this, saved and crowned roads trodden for centuries. And if you have something in common Andalusia, Castilla and Madrid is his devotion to the world of bullfighting.

This tradition is especially vivid in the Tavern Volapie. There you can order a “Moraíto” delicious cocktail is named after an angry bull fought by Pepe Hillo in 1880. Its white walls, reminiscent of much to those of southern courtyards are populated by Goya portraits of bullfighters, blackened-green glassy magnetic

Despensa de Reyes, pasión, arte, tauromaquia, campo: Aranjuez

De Aranjuez solemos conocer su Palacio Real, sus majestuosos jardines simétricos, o cualquiera de los grandes edificios levantados por orden de Felipe V o Fernando VI que le han valido ser nombrada Patrimonio de la Humanidad. Pero la villa que se levanta entre el Tajo y el Jarama posee también una de las plazas de toros en activo más antiguas de España – data de 1796 -, y una tradición taurina más que notable que ha llevado a las más grandes figuras a saltar a este ruedo guardado por un graderío especialmente acogedor. No es de extrañar: la villa madrileña, por enclave y por historia, es en cierta medida también castellana y andaluza. Por sus calles es posible rastrear ese aroma de mezcla de las villas fronterizas que, como esta, guardan y coronan caminos andados desde hace siglos. Y si algo tienen en común Andalucía, Castilla y Madrid es su devoción por el mundo del toro.

Rutas cercanas • G

reat Days O

ut


low of jugs and other large wine bottles hanging from the ceiling. The tavern, whose exact origin is in the Malaga town of Ronda, combined in their bid all items Andalusian cuisine, from Huelva prawn cartuchitos to Chiclana cinnamon sausage, passing sea delight Barbate and excellent cheeses. Its wines deserve a chapter of Jerez and Sanlucar de Barrameda. With top quality raw materials and garden produce grown in their own town of Aranjuez, this tavern covered for more than a hundred people and a large summer terrace is a highly recommended balance between demanding quality and affordability, and is one of the main options to enjoy without leaving the community of Madrid, traditional flavors of the south. If you still are not convinced, judge for yourself, but do it after having met the waiters: all bear the typical pin to the chin, the style spanish in 1780.

Esta tradición está especial-mente viva en la Taberna Volapié. Allí podemos pedir un “Moraíto”, delicioso cóctel que debe su nombre

a un toro bravo lidiado por Pepe Hillo en 1880. Sus paredes blancas, que recuerdan en mucho a las de los patios típicos del sur, están pobladas de retratos de toreros goyescos, tiznados de un verde magnético y vidrioso que baja de las damajuanas y otras grandes botellas de vino que penden del techo. La taberna, cuyo origen exacto está en la malagueña localidad de Ronda, combina en su oferta elementos de toda la gastronomía andaluza, desde los cartuchitos de gambas de Huelva a la butifarra de canela de Chiclana, pasando por las delicias del mar de Barbate y los excelentes quesos curados. Capítulo aparte merecen sus vinos de Jerez y Sanlúcar de Barrameda. Con materias primas de máxima calidad y productos de la huerta cultivados en la propia localidad de Aranjuez, esta taberna con cubierto para más de cien comensales y amplia terraza de verano supone un equilibrio más que recomendable entre la calidad más exigente y un precio asequible, y es una de las principales opciones para disfrutar, sin salir de la comunidad de Madrid, de los sabores tradicionales del sur. Si todavía no están convencidos, juzguen por ustedes mismos, pero háganlo después de haber conocido a los camareros: todos llevan las típicas patillas hasta la barbilla, al más puro estilo Curro Jiménez.


reat Days O

ut


Volapié: Una taberna andaluza en Aranjuez


Used as a royal residence at the time of Ferdinand and Isabella, it is Philip II who decides to turn into a larger more grandiose palace. The task falls to the same architects of El Escorial, Juan Bautista de Toledo and Juan de Herrera. Construction begins in 1561 and finishes in the reign of Ferdinand VI in 1771. Although later in the reign of Charles III it was newly equipped with two wings. On the ground floor you find the “Museum of Life in the Palace” showcasing everyday use items of the royal family. The Palace garden is known as the “Garden Island”, because the Tagus River and “The Estuary” (la ría), a channel of the river itself, separates it from the Palace. As you walk through the garden you can admire a number of fountains and sculptures inspired by classical mythology. Also in the garden you will find the Royal Barge Museum (Museo de Falúas reales), where you can see one of the most spectacular collections of leisure crafts of the kings of Spain. Another one of the Palace gardens is the Parterre Garden, a small Versailles inspired French baroque plot commissioned by Philip V. Surrounded by mythical inspired fountains such as the “Hercules” and “Ceres” fountain, it is also known for its magnificent magnolias and palm trees from Chile.During the eighteenth century, the kings commissioned a new building set further away from Palace such as the Prince’s Garden built by King Charles IV, then Prince of Asturias (hence the name). It follows the English style of the late eighteenth century and is 3 km long, making it one of the largest walled gardens in Europe. Inside you can enjoy the Fountain of Apollo, its templed ponds of China and the Royal House of Labrador, a neoclassical mansion designed by Juan de Villanueva, a rectangular building with an outstanding Ballroom, Billiard Room and Gallery of Statues.

Palacio Real de AranjuezUtilizado como residencia real en época de los Reyes Católicos, es Felipe II quien decide realizar un nuevo palacio de mayores dimensiones. El encargo recae a los mismos arquitectos de El Escorial, Juan Bautista de Toledo y Juan de Herrera. El palacio comienza a edificarse en 1561 y se termina en el reinado de Fernando VI, en 1771. Aunque posteriormente en tiempos de Carlos III se le incorporan dos alas. En la planta baja se encuentra el “Museo de la vida en Palacio” con piezas curiosas sobre la vida cotidiana. Las dependencias interiores están ricamente decoradas con aportaciones del siglo XVIII. El jardín de Palacio es conocido por el “Jardín de la Isla”, llamado así porque se encuentra rodeado por el río Tajo y por “la ría”, un canal del propio río que lo separa del Palacio. Paseando a través de él, se pueden admirar un buen número de fuentes y esculturas dedicadas a la mitología clásica: Baco, Hércules, Venus, el Niño de la Espina... En este jardín, representativo de la época de los Austrias, se halla también el Museo de Falúas reales, donde se puede apreciar una de las colecciones más espectaculares de embarcaciones de recreo de los reyes de España. Otro de los jardines del Palacio es el Jardín del Parterre, un pequeño Versalles inspirado en el barroco francés mandado trazar por Felipe V. Rodeado de fuentes como la de Hércules o Ceres, destaca también por sus especies vegetales representadas en magníficos magnolios y palmeras chilenas.Durante el siglo XVIII, los reyes hicieron obras nuevas alejadas de Palacio como el Jardín del Príncipe mandado construir por el rey Carlos IV, entonces Príncipe de Asturias (de ahí su nombre). Sigue la moda inglesa de finales del siglo XVIII y sus 3 kilómetros de longitud lo convierten en uno de los jardines vallados más grandes de Europa. En su interior se puede disfrutar de la Fuente de Apolo, los estanques con sus templetes clásico y chinesco.y la Real Casa del Labrador, un palacete de estilo neoclásico diseñado por Juan de Villanueva, de planta rectangular y en cuyo interior destacan el Salón de baile, la Sala de Billar o la Galería de las Estatuas.



reat Days O

ut


1806

RestauranteEl Castillo

Camino de Colmenar, 28300 Aranjuez

Tel.: 918 91 30 00


Casa Pablo

El casco antiguo de Aranjuez se divide en dos partes, por un lado el entramado porticado de la Plaza de San Antonio, que une la población con el Palacio Real y, por otro lado, el cogollo de la Plaza de la Constitución o centro neurálgico de la villa.Nada más cruzar el Puente de Barcas, Aranjuez nos da la bienvenida por la Plaza de San Antonio, antiguamente conocida como la Plaza de la Mariblanca en honor a la estatua que corona la fuente de su lado norte. La plaza que, acoge al visitante como un enorme vestíbulo cerrado en tres de sus lados, fue construida en 1750 por Santiago Bonavía bajo el mandato de Fernando VI. Sobresale su arquitectura de arquería de medio punto perfectamente unida a la Real Capilla de San Antonio de Padua, construida en el siglo XVIII para satisfacer el fervor religioso de la población. De estilo barroco destaca su cúpula cilíndrica con balaustrada. A ambos lados de las arcadas se sitúan edificios históricos como la Casa de Oficios (siglo XVII) y la Casa de Caballeros (siglo XVIII), ambos con patios ajardinados. Frente a esta última se ubica la Casa de los Infantes, un edificio del siglo XVIII que fue encargado por Carlos III para alojar a sus hijos, los infantes Gabriel y Antonio. Cerca de este se encuentra el Teatro Real, construido también por Carlos III y en donde se representaban comedias y tragedias españolas y óperas italianas. En 1876, el rey Alfonso XII cede su usufructo al municipio. Pasando el teatro, se llega al segundo enclave del casco antiguo formado por la Plaza de la Constitución en donde se encuentra el Ayuntamiento. Denominado antiguamente Casa de los Empleados porque servía de alojamiento a los empleados de más categoría del rey, su arquitectura es típicamente ribereña: construcción baja con simetría de vanos y alternancia de ladrillo y piedra. En la plaza también se encuentra el Mercado de Abastos que, construido a finales del siglo XIX, constituye uno de los primeros ejemplos de arquitectura de hierro en España. Consta de 3.000 m2 con 4 naves que rodean un patio cuadrangular cubierto. Rehabilitado en 1980, su visita no deja de ser curiosa.

The historical quarter of Aranjuez is divided in two parts. On one side the area of Plaza de San Antonio that unifies the town with the Royal Palace (Palacio Real) and on the other, the heart of the Constitution Plaza (Plaza de la Constitucíon) otherwise known as the neurological centre of the town. Once over the Barcas Bridge, you come upon the San Antonio Plaza (Plaza de San Antonio), previously named the Mariblanca Plaza in honour of a statue on the north side of the fountain. Santiago Bonavía constructed the plaza with its enclosed porches on three sides in 1750 under the supervision of Fernado VI. Its semi-circular arches perfectly unify its architecture to that of the Royal Chapel of San Antonio de Padua (Real Capilla de San Antonio de Padua), constructed in the eighteenth century. Its Baroque style and cylindrical dome beautifully highlight its balustrade. On either side of the arches you have historical buildings such as the seventeenth century House of Trade (La Casa de Oficios) and the eighteenth century House of Knights (La Casa de Caballeros). In front of the House of Knights, is the eighteenth century House of the Royal Children (La Casa de los Infantes) commissioned by Charles III for his two sons Gabriel and Antonio. Not far from this, is the Royal Theatre. In 1876, King Alfonso XII transferred the rights of use to the Royal Theatre to the municipality. Just beyond the Royal Theatre you will find the Constitution Plaza, and City Hall. Formerly, the House of Servants, as it was home to the King’s most senior staff. Its architecture typical of waterfront houses. You will also find in the Plaza, the Abastos Market, constructed at the end of the nineteenth century, it is one of the first examples of “iron” architecture in Spain, encompassing 3,000 m2 with 4 vessels surrounding a covered square courtyard, making it a curious site to visit.

Casco Histórico

C/ de Almíbar, 42, 28300 Aranjuez918 91 14 51


reat Days O

ut


Además de por su carácter monumental Aranjuez destaca por su gran variedad de actividades que ofrece al turista. Responsable de ello es la agencia Arantour, especializada en visitas por tierra, mar y aire. Puedes conocer la ciudad y pasear por los Jardines del Príncipe sin cansarte gracias al Chiquitren, un tren que desde el año 1992 recorre gran parte del Aranjuez monumental. A partir de las once de la mañana y hasta el cierre de los Jardines, este curioso vehículo descubre en aproximadamente 50 minutos la belleza de fuentes, estanques y edificios. El tren tiene la salida frente al Palacio Real y su tarifa es de 5 €, los adultos y de 3€ los niños (hasta 13 años). Desde 2002 también puedes recorrer Aranjuez navegando por el río Tajo a bordo del Barco turístico. Su travesía comentada se divide en dos partes: una primera monumental y otra paisajística en la que admirar la rica y variada fauna y flora de la zona. Igualmente desde la once de la mañana hasta la puesta de sol puedes disfrutar de esta excursión fluvial. Las salidas se realizan desde el Embarcadero del Puente Barcas y la tarifa, en esta ocasión, es de 7€, los adultos y 4€ los niños. Por la noche, el barco se engalana y ofrece cenas bien amarrado a tierra. Y para los más atrevidos, Aranjuez les ofrece otras posibilidades: conocer la ciudad en piragua y a vista de pájaro, subido en uno de los vistosos globos aeroestáticos que surcan el cielo ribereño. La página web de Arantour (www.arantour.com) permite realizar reservas online.

Besides the monuments, Aranjuez, is also notable for the wide variety of activities it offers tourists. The Arantour agency specializes in tours by land, sea and air. You can explore town and the gardens of the Prince without tiring thanks to Chiquitren, a train tour available since 1992, which, runs through most of Aranjuez. From eleven o’clock until closing time at the Gardens, you can discover the beauty of fountains, ponds and buildings in just 50minutes on this curious train ride. Get on just opposite the Royal Palace, the fee is 5 €, adults and 3 € for children (up to 13 years). You can also enjoy a tour along the Tagus River on the Tourist Boat, running its tours since 2002. Its journey is divided in two parts. The first will take you along a tour of monuments and the other will highlight the beauty and diversity of the natural landscape. It runs from eleven in the morning until sunset. The take off point is the Barcas Bridge pier and fees are 7€ for adults and 4€ for children. At night the boat docks and you can enjoy dining on board.And for the more daring, Aranjuez offers other possibilities: explore the city by canoe or from a bird’s eye view, standing in one of the colourful hot air balloons sprinkled across the coastal sky. Visit the Arantour website for online bookings. (www.arantour.com)

Ocio Alternativo

Aranjuez PLANO6

www.walkingmadrid.comAranjuezMAP6


Calle de Montesinos, 22, 28300 Aranjuez

918 75 43 50

H O T E L

EL COCHERÓN1919

walking madrid verano 2013

Documents