w w w. e l t a l l e r d i g i t a l. c o m actors i polítiques de digitalització del patrimoni...

w w w . e l t a l l e r d i g i t a l . c o m

Actors i polítiques de digitalitzaciódel patrimoni cultural en català

EL TALLER DIGITAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE y LA BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES

Abril de 2006. Institut d’Estudis CatalansCarrer del Carme, 47. Barcelona

© 2006 Taller Digital de la Universidad de Alicante

Actors i polítiques de digitalitzaciódel patrimoni cultural en catalá


EL TALLER DIGITAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE: Presentación



Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


La Empresa y sus servicios: http://www.eltallerdigital.com

• El Taller Digital de la Universidad de Alicante es una empresa de base tecnológica.

• Creada por la Universidad de Alicante a finales del año 2004.

• Su actividad principal se apoya en el desarrollo y uso intensivo de tecnologías para la generación de nuevos productos, procesos o servicios relacionados con la edición digital y la difusión de contenidos en distintos canales.

• Otras actividades relacionadas son:• Conceptualización, diseño y desarrollo de sitios web.• Accesibilidad y usabilidad de sitios web.• Consultoría de marketing y posicionamiento web.• Diseño, imagen y publicidad.• Producción audiovisual.• Comunicación.• Formación en áreas afines.

• La página web de la empresa sirve con éxito una media mensual de 44.000 páginas.

El Taller Digital de la Universidad de AlicantePresentación

http://www.eltallerdigital.com/

El Taller Digital de la Universidad de Alicante

Proyectos de Investigación

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Participación en proyectos de investigación:

2006Aplicación de herramientas lingüísticas a la creación de un buscador de información en videos signados(FIT350200-2005-42)Consorcio: Taller Digital - Universidad de Alicante - Fundación CNSE para la supresión de barreras de comunicación

2005Plataforma de interacción multimodal para acceso a contenidos multimedia(FIT-350201-2004-2)Consorcio: Telefónica Investigación y Desarrollo, S.A. - Telecomputer Sistemas, S.L. - Universidad de Valladolid - Universidad de Alicante

2004Herramientas lingüísticas para buscadores de información en español orientados a las humanidades(FIT-150500-2003-425)Consorcio: Fundación Residencia de Estudiantes - Universidad de Alicante

Actors i polítiques de digitalització

del patrimoni cultural en cataláEL TALLER DIGITAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE y

LA BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Recursos Humanos:

Un total de 75 profesionales forman parte de la Empresa desarrollando tareas técnicas relacionadas con:

• I+D• Programación• Preservación• Diseño• Accesibilidad y usabilidad• Marketing, publicidad y posicionamiento• Edición digital• Digitalización• Corrección ortotipográfica• Catalogación de objetos digitales• Producción Audiovisual• Comunicación

El Taller Digital de la Universidad de AlicanteRecursos Humanos


Equipo Científico

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Equipo Científico:

Un amplio equipo de investigadores universitarios vinculados a diferentes departamentos de la Universidad de Alicante, conforman un grupo interdisciplinario de innovación permanente en el Taller Digital que aporta desde sus diferentes disciplinas colaboración científica en áreas relacionadas con el desarrollo tecnológico en informática , la filología, las humanidades y la biblioteconomía y la documentación.


Proyectos

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Algunos proyectos en colaboración con diferentes instituciones:

• Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes• Biblioteca Virtual Joan Lluis Vives• Biblioteca de Cataluña• Abadía de Montserrat• Biblioteca de Signos• Fondo Antiguo de Bibliotecas Universitarias• Biblioteca de Historia• Biblioteca Americana: Argentina, Brasil, Chile, Cuba, Ecuador, México Paraguay, Perú y Venezuela.• Patrimonio Cultural de la Fundación Albéniz• Fundación Santander Central Hispano• Aulas Virtuales• Documentales: Neruda, Galdós, Pardo Bazán, Clarín .....



BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES

Tratamiento de los fondos documentales de la cultura valenciana, catalana y balear

PORTALES INSTITUCIONALES


Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Portales Institucionales

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: características generaleshttp://www.cervantesvirtual.com

• Proyecto cultural de difusión llevado a cabo con la colaboración de numerosas instituciones públicas y privadas de carácter nacional e internacional.

• Su filosofía sumar esfuerzos de diferentes sectores para ofrecer un servicio de calidad contrastada, todos ganan.

• Respeto a los derechos de propiedad intelectual.

• Hasta la fecha ha proporcionado medios técnicos y humanos para desarrollar todos los portales dedicados principalmente a la cultura catalana.

• Con la finalidad de dar la máxima eficiencia a los recursos disponibles trabaja en estándares de catalogación (MARC-DUBLINCORE-TEIHEADER); formatos: textos etiquetados en XML-HTML; facsímil; PDF; vídeo; audio;licencias; etc.

• Más de 19.500 recursos electrónicos disponibles.

• Marzo 2006 record de páginas servidas con éxito : 12.706.000

http://www.cervantesvirtual.com/

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Tratamiento de los fondos documentales de la cultura valenciana, catalana y balear


Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Contenidos

• Principalmente se incluyen obras literarias que abarcan la literatura catalana desde sus inicios hasta nuestros días.

• La selección de los contenidos la realiza la directora académica de la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, Llúcia Martín. En el caso de portales como la Biblioteca de Cataluña la selección de los materiales la realizan las dos instituciones de mutuo acuerdo y el listado se incluye como anexo al convenio firmado.

Publicación: formatos

. Texto : obras digitalizadas, corregidas (OCR) y etiquetadas en XML, lenguaje de marcado de textos para la posterior publicación en HTML.

• Facsímil: permite una reproducción exacta de la obra original que en la mayoría de los casos es un manuscrito o una primera edición muy valiosa. Se añade un índice que permite el acceso directo a diferentes partes del documento.

• PDF: ofrece un documento con imagen en texto, no requiere una corrección manual y permite realizar búsquedas en un 90% del texto.

• Imágenes: para preservación (TIFF), imágenes para presentación en web (jpg)

Portales InstitucionalesJoan Lluís Vives

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et



Joan Lluís Vives

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Joan Lluís Viveshttp://www.lluisvives.com/index.shtml

• Fruto de un convenio inicial firmado en año 1999 entre la Universidad de Alicante y la red de universidades que conforman el Institut Joan Lluis Vives.

• Convenio renovado posteriormente en el año 2004 con la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

• Objetivos fundamentales: por un lado aprovechar, potenciar y difundir al máximo los fondos ya digitalizados en la Xarxa y por otro proponer y realizar la edición digital de las obras fundamentales de la cultura valenciana, catalana y balear.

• En la actualidad está compuesto, además del catálogo general, por los portales temáticos de: Historiografia de la Corona de Aragón, Biblioteca de Tirant lo Blanc y Biblioteca Dramàtica Valenciana así como por la biblioteca de autor de Constantí Llombart.

• Durante el mes de marzo del presente año ha servido 824.640 páginas, siendo su media mensual durante el primer trimestre del año de 595.204 páginas servidas con éxito.

http://www.lluisvives.com/index.shtml


Joan Lluís Vives

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Joan Lluis Vives: proyectos a realizar

En estos momentos:• Completar progresivamente la publicación de obras en el último portal inaugurado Historiografía de la Corona de Aragón.

A corto plazo:• Recopilación y enlace de materiales de otras Bibliotecas universitarias• Titant lo Blanc: edición del texto y completar la página ya inaugurada

A medio y largo plazo:• Historia de Cataluña desde el XVIII al XX.• Portal de Poesía catalana contemporánea con la colaboración de la Institució de les Lletres Catalanes.• Incrementar el número de portales temáticos dedicados a autores y obras representativas de la historia de la literatura catalana.

Portales InstitucionalesBiblioteca de la Abadía de Montserrat

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et



Biblioteca de la Abadía de Montserrat

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Biblioteca Abadia de Montserrathttp://www.cervantesvirtual.com/portal/Abadia/

• Portal institucional que se inicia en los primeros meses del año 2004 gracias a la colaboración de la Fundación Telefónica y la disposición de fondos de la Fundación Abadia de Montserrat 2025.

• Convenio firmado entre la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y la Fundación Telefónica.

• Objetivos: digitalitzación de algunas obras emblemáticas de esta importante institución religiosa.

•Durante el mes de marzo del presente año ha servido 72.763 páginas, siendo su media mensual durante el primer trimestre del año de 46.112 páginas servidas con éxito. La Biblia de los monjes de Montserrat ha sido la obra mas consultada durante este periodo con casi 11.000 páginas servidas con éxito.

• Proyectos a realizar:•A corto plazo:

Completar el catálogo de obras digitalizadas durante el año 2005 y publicar la revista Serra d’ Or.

http://www.cervantesvirtual.com/portal/Abadia/

Portales InstitucionalesBiblioteca de Cataluña

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et



Biblioteca de Cataluña

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Biblioteca de Cataluñahttp://www.cervantesvirtual.com/portal/bc/

• Portal institucional fruto de un convenio de colaboración firmado en el año 2000 entre la Biblioteca de Cataluña y la Universidad de Alicante y renovado con posterioridad en el 2004 con la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

• El convenio establece que la digitalización de los fondos, previamente acordados con la Biblioteca de Cataluña, se realice en Barcelona y la edición y publicación en Alicante.

• Además de obras de la lengua y cultura catalana se incluyen también obras de contenidos y lenguas diversas.

• Cuenta con una biblioteca de autor dedicada a Joan Maragall


http://www.cervantesvirtual.com/portal/bc/


Biblioteca de Cataluña

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Biblioteca de Cataluña: proyectos a realizar

En estos momentos:• Avanzar en la publicación de obras acordadas por ambas instituciones en el último convenio.

A corto plazo:• Manuales de bibliófilos y repertorios bibliográficos.

A medio y largo plazo:• Según las necesidades de ambas instituciones aquellos acuerdos que estimen oportunos.

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Tratamiento de los fondos documentales de la cultura valenciana, catalana y balearPortales Temáticos

Portales Temáticos


Portales TemáticosHistoriografía de la Corona de Aragón

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Portales Temáticos

Historiografía de la Corona de Aragón

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Historiografía de la Corona de Aragónhttp://www.lluisvives.com/portal/historiografia/

• En este portal se recopilan el mayor número posible de documentos historiográficos medievales.

• Algunos de estos documentos son inéditos y presentan en edición crítica por primera vez en este portal.

• La dirección del portal corre a cargo del doctor Stefano Cingolani, especialista en literatura medieval románica.

• Desde su inauguración en el mes de febrero de 2006 ha servido con éxito 41.600 páginas.

http://www.lluisvives.com/portal/historiografia/

Portales TemáticosTirant Lo Blanc

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Portales Temáticos

Tirant Lo Blanc

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Biblioteca de Obra Tirant lo Blanchttp://www.lluisvives.com/bib_obra/Tirant/index.shtml

• Se inauguró en septiembre del 2003 con motivo del X Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval.

• Se ha financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología. El portal lo dirige la doctora Llúcia Martin, profesora titular de la Universidad de Alicante.

• Reúne todos los ejemplares conocidos de ediciones y traducciones anteriores al siglo XX del Tirant.

• Contiene bibliografía y estudios sobre la obra además de una serie de recursos para conocer las fuentes del Tirant.


http://www.lluisvives.com/bib_obra/Tirant/index.shtml

Portales TemáticosBiblioteca Dramática Valenciana

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Portales Temáticos

Biblioteca Dramática Valenciana

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Biblioteca Dramática Valencianahttp://www.lluisvives.com/portal/BDV/

• Este portal reúne textos teatrales populares valencianos del siglo XIX y principios del XX.

• El portal lo dirige el profesor Gabriel Sansano, especialista en estudios teatrales.

• Desde su inauguración en febrero de 2006 ha servido con éxito 10.524 páginas.

http://www.lluisvives.com/portal/BDV/



BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTESTratamiento de los fondos documentales de la cultura valenciana,

catalana y balear Bibliotecas de Autor


Bibliotecas de AutorJoan Maragall

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Bibliotecas de Autor

Joan Maragall

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Biblioteca autor Joan Maragallhttp://www.cervantesvirtual.com/portal/BC/autores.shtml

• Desarrollada en colaboración con la Biblioteca de Cataluña.

• Contiene diferentes obras y documentos del autor, algunas obras en sus manuscritos originales con correcciones del mismo Maragall.


http://www.cervantesvirtual.com/portal/BC/autores.shtml

Bibliotecas de AutorConstantí Llombart

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Bibliotecas de Autor

Constantí LLombart

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Biblioteca de autor Constantí Llombarthttp://www.lluisvives.com/bib_autor/llombart/index.jsp

. Desarrollada en colaboración con la Academia Valenciana de la Lengua.

• La dirección de esta biblioteca corre a cargo del académico Artur Ahuir.

• Contiene una amplia selección de obras lingüístico-filológicas del autor (obra lexicográfica) junto con otras obras de creación (poesías y sainetes).


http://www.lluisvives.com/bib_autor/llombart/index.jsp















EL TALLER DIGITAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE

Futuro de la digitalización de fondos


Taller Digital de la Universidad de Alicante

Digitalización de Fondos: situación actual

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Futuro de la digitalización de fondos del patrimonio cultural y científico. Situación actual

Recientes estudios realizados por el CINDOC - CSIC indican que en Europa persiste la llamada brecha digital no sólo por la falta de interés y formación a distintos niveles sobre los servicios y posibilidades que ofrece Internet, además del bajo número de ordenadores conectados, sino por la gran carencia de contenidos en lenguas diferentes al inglés que en este momento se detecta en la Red.

España se encuentra ciertamente retrasada pero también lo están otros países de la Unión Europea por tanto existe una oportunidad de corregir esta situación impulsando desde los gobiernos un desarrollo decidido de la Sociedad de la Información en sus múltiples facetas.

A partir del anuncio de Google sobre la incorporación de millones de páginas de libros en inglés a la Red, la Unión Europea ha despertado y comienza a existir una preocupación por abordar el asunto de la digitalización de contenidos.

A través del programa i2010 la Unión Europea empieza a impulsar dotaciones presupuestarias para la elaboración de buscadores genéricos de información en primer lugar y para la digitalización del patrimonio cultural europeo en segundo lugar. Sin embargo existen muchas dudas sobre la mejor manera de abordar y coordinar las diferentes iniciativas en cuanto a interoperabilidad de sistemas, calidades, formatos de publicación, localización de la información, resolución de los problemas sobre los derechos de propiedad intelectual así como sobre el almacenamiento y preservación de toda la información.

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Futuro de la digitalización de fondos del patrimonio cultural y científico. Situación nacional.

En España han surgido en los últimos años multitud de proyectos singulares de digitalización que hasta el pasado año han obedecido más a iniciativas privadas o de ámbito autonómico o local que impulsadas directamente desde el Gobierno Central.

A partir del presente año y dentro del Plan Avanza (www.planavanza.es) el Gobierno ha comenzado a impulsar a través de la Entidad Pública Empresarial Red.es convocatorias con cantidades económicas iniciales para la dotación de infraestructuras tecnológicas de redes y acceso a Internet de banda ancha distribuidas por la geografía española y dirigidas principalmente a escuelas y bibliotecas. También ha lanzado algunas convocatorias para crear plataformas de objetos digitales educativos y contenidos educativos para el uso de Internet en las aulas, otras para digitalización del patrimonio cultural y acciones para la mejora de los servicios de atención al ciudadano a través de las páginas webs públicas, e-government.

Se trata de las primeras iniciativas que sin duda tropezarán con múltiples inconvenientes, en la medida que los mismos se resuelvan de una manera adecuada posibilitarán convocatorias futuras que aumenten estas dotaciones presupuestarias, permitiendo que la sociedad de la información y del conocimiento se desarrolle y pueda convertirse en un motor generador de riqueza y competitividad.

Taller Digital de la Universidad de AlicanteDigitalización de Fondos: situación nacional

http://www.planavanza.es/




Taller Digital de la Universidad de AlicanteDigitalización de Fondos: cuestiones a valorar

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Futuro de la digitalización de fondos del patrimonio cultural y científico. Cuestiones a valorar.

• Definición. ¿qué materiales digitalizamos? , ¿con qué objetivos los digitalizamos?, ¿qué sistema de trabajo debemos seguir?, ¿cómo registramos y catalogamos los materiales?, ¿cuál ha de ser su presentación final?, ¿qué cantidad?, ¿durante cuánto tiempo? ¿otras utilidades futuras?

• Financiación necesaria para que el proyecto pueda permanecer en el tiempo y evolucionar. No duplicar esfuerzos ya realizados para reducir costes totales.

• Conformar una estructura adecuada en cuanto recursos humanos y técnicos necesarios.

• Fomentar las colaboraciones, alianzas y coordinación con otros proyectos. Acercar intereses, sensibilidades, respetar las identidades y propiedades de cada institución en favor de la integración de los diferentes proyectos y de la difusión de los mismos.

• Desarrollo tecnológico basado en estándares internacionales de herramientas tecnológicas que permitan interactuar con proyectos de otros países, ofrezcan seguridad, simplifiquen y reduzcan costes de los procesos de digitalización, los formatos de publicación, la catalogación de los contenidos, las búsquedas de información, los controles de calidad, presten servicios a los usuarios mas allá de la consulta de contenidos y respeten los derechos de la propiedad intelectual adecuándolos al medio.

•Realizar análisis sobre el grado de respuesta y satisfacción de los usuarios.


Digitalización de Fondos: peticiones al Gobierno

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


Futuro de la digitalización de fondos del patrimonio cultural y científico. Peticiones al Gobierno.

• Disminución de precios en las conexiones de la banda ancha.

• Acceso a Internet y equipos desde todos los centros educativos y centros públicos.

• Facilitar la complementariedad de la formación online y presencial para los niveles de primaria, secundaria, bachiller y universitario.

•Potenciar la formación online para las empresas y escuelas de negocios.

• Apoyar decididamente la investigación innovadora y de futuro que facilite el acceso y desarrollo de la Sociedad de la Información.

• Fomentar el software de código abierto.

•Impulsar decididamente con un plan estratégico el e-gobernment.

•Poner en marcha medidas eficaces contra el fraude en Internet: seguridad, sistemas de pago, comercio electrónico, firma electrónica, transacciones con la administración, privacidad, etc.

•Regular para Internet los derechos sobre la propiedad intelectual.

•Fomentar los contenidos de calidad en Internet


Digitalización de Fondos: ventajas de la digitalización

Co

mu

nic

aci

ón

y d

ifusi

ón

en

In

tern

et


La digitalización de contenidos ofrece múltiples ventajas:

•Reducción del espacio destinado al almacenamiento de documentos en papel.

•Reducción de costes en la edición electrónica.

•Reducción de costes de almacenamiento.

•Acceso a la información de manera rápida y con un mínimo de esfuerzo.

•Reutilización de la información para otras actividades, como por ejemplo la formación y la investigación, la comunicación, la cooperación, etc.

•Permite el aprovechamiento de los recursos disponibles porque se pueden interconectar entre si, retroalimentarse, obtener herramientas que ayuden en la toma de decisiones y reconducir objetivos.

•Reducción del riesgo de pérdida de la información por diversos accidentes.

•Conservación de los archivos electrónicos en mejores condiciones y formatos.

w w w. e l t a l l e r d i g i t a l. c o m actors i polítiques de digitalització del patrimoni...

Documents