voz pasiva y voz media en español
TRANSCRIPT
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 1/14
Clasificación según el DICTUM
La voz pasiva y la voz media
Lengua española 2
9-10 abril 2012
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 2/14
Definición tradicional de la categoría VOZ
● Accidente del verbo que indica las relaciones
entre sujeto y predicado. Puede ser activa,
pasiva o media. Categoría lingüística que se
manifiesta en el verbo como núcleo delpredicado. La ausencia de marca indica que el
sujeto es agente de la acción (voz activa), la
presencia indica que el sujeto no ejecuta la
acción, sino que es la sede del proceso verbal(voz media) o bien padece la acción (voz
pasiva).
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 3/14
Los términos
● Diátesis: diathesis, ‘estado, disposición’,
procede del griego. La activa suponía una
relación de energeia, la pasiva de pathos
y la media de mesotés; esta última era
polivalente en griego (pasiva, reflexiva,
con verbos de ‘afección interna’).
● Voz: vox , término de tradición latina parala oposición entre activa y pasiva.
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 4/14
Estructura pasiva y estructura atributiva
● El español no presenta marcas o señales
específicas para expresar la pasiva como
el latín. La pasiva se obtiene mediante un
procedimiento que no es privativo en esa
expresión, sino que también sirve para
oraciones atributivas ser + participio.
Gramática de Nebrija, 1492
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 5/14
Gramática española s. XX
“La diátesis en español”
“Pasividad y atribución en español”
E. Alarcos Llorach (EGFE)
“Sobre la pasiva en español”
F. Lázaro Carreter (Estudios de lingüística)
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 6/14
La noticia es difundida por los periodistas
—Sustitución del participio por lo invariable.
—El verbo en relación paradigmática conestar , parecer.
—El complemento agente puede ser
caracterizado como tal por razones
semánticas y no sintácticas.
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 7/14
La noticia es falsa (por ciertos indicios)
La noticia es divulgada (por los periodistas)
—Se equiparan estas estructurasCuando el atributo no lleva complementos,
puede haber ambigüedad entre el sentido
pasivo y el atributivo:
La edición del libro fue reducida
‘poco abundante’ / ‘disminuida’
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 8/14
César fue vencido
César fue vencedor
la función de adjetivo y participio es la
misma, el valor pasivo que se reconoce enla primera cláusula no depende de
particulares relaciones formales y
gramaticales, sino del significado delparticipio vencido.
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 9/14
otro punto de vista (1)
La perífrasis ser + participio es una construcción que
presenta posibilidades combinatorias diferentes de laconstrucción atributiva:
La tirada fue reducida por el editor La tirada fue reducida por el carácter minoritario de la edición
Eje paradigmático:
-se remite reducida a paradigmas distintos-la transformación en construcción pronominal como
pasiva refleja solo es posible en sentido pasivo (lanoticia es falsa / la noticia es divulgada > se divulga lanoticia)
-Los sintagmas preposicionales introducidos con por no son iguales, solo uno puede convertirse en SUJETOde la activa correspondiente.
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 10/14
otro punto de vista (y 2)
Eje sintagmático: –combinación con adverbios
La tirada fue muy reducida por el editor La tirada fue reducida mucho por el editor
La tirada fue reducida por el carácter minoritario de la
edición –Locuciones adverbiales y adverbios en -mente
de carácter agentivo:
La tirada fue reducida imprudentemente
La tirada fue escasa imprudentemente ??Los presupuestos serán revisados cuidadosamente
El territorio fue rastreado a conciencia
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 11/14
Las construcciones pronominales como
manifestación de la voz o diátesis media en
español
●Construcción pronominal es todo sintagma verbal quecontiene alguno de los pronombres personales átonos
me, te, se (no variante de le, les), nos, os, en
concordancia de persona y número con la forma
verbal a la que acompaña.
● Algunos rasgos presentes en las gramáticas del
español en relación con estas construcciones:
1. La reflexividad como referencia (reflexivas directas e
indirectas), “el sujeto es agente y paciente” frente a las
pasivas y el pronombre es CDIR o CIND.
2. Se suele distinguir el sentido reflexivo del recíproco.
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 12/14
“El verbo tiene por sujeto dos o más personas o cosas, cada una de lascuales ejerce una acción sobre la otra o las otras y la recibe de éstas,significándose esta complejidad de acciones por un solo verbo” (Bello §754).
3. Con diferencias entre autores, al lado de las oracionesreflexivas aparece un grupo heterogéneo (cuasi-reflejaspara Bello)
CP con verbos transitivos alegrarse, levantarseCP con verbos intransitivos irse, morirse, caerse
Verbos siempre en CP arrepentirse, jactarseDativos considerados superfluos beberse, comerse
4. Se agrupan las llamadas “pasiva refleja” (se vendenlibros) e “impersonal refleja” (se baila, se martirizaba a los
cristianos); aunque la estructura sintáctica es diferente, elsignificado tiene en común la indeterminación de un agentehumano.
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 13/14
Es posible explicar el conjunto de estas construcciones
desde el concepto de voz o diátesis, categoría que agrupa
los distintos modos de concebir las relaciones entre el
predicado (verbo) y sus argumentos o actantes (lugaresfuncionales exigidos o seleccionados). CP como
manifestación de la VOZ MEDIA en español (afección del
SUJETO).
Por ejemplo, la relación entre la construcción nopronominal transitiva y la construcción pronominal se
puede explicar con la siguiente fórmula.
A1SUJ
– PRED –A2CDIR
→ A2SUJ
– se – PRED
La forma “activa” del verbo, que es la no marcada,
selecciona como argumentos un conjunto de actantes condeterminadas funciones semánticas; la construcción
pronominal selecciona un número de actantes igual a x-1 y
además selecciona como SUJETO a A2, en lugar del
esperado A1. Hay, por tanto, una reducción en la valencia.
8/16/2019 Voz Pasiva y Voz Media en Español
http://slidepdf.com/reader/full/voz-pasiva-y-voz-media-en-espanol 14/14
Tres acepciones de la CP●MEDIA PASIVA
El sujeto es Paciente y existe un Agente distinto de él –ejemplos de (1). El Agente puede o no aparecer, peroestá implicado. Activas correspondientes en (4) con elPaciente como CDIR.
●MEDIA INTERNAEl sujeto es Paciente de un proceso en que no se
considera la existencia de un Agente –ejemplos de (2).Se expresa cambio de estado. Opuestas a las activasde (5) en que el Paciente es CDIR.
●MEDIA ACTIVAEl sujeto es Paciente y al mismo tiempo Agente –
ejemplos de (3). Les corresponden dos posibles activas(6). No aceptan otro Agente; el SUJETO de la CP coincidetanto con A1 como con A2.