volvo xc90 manual de instrucciones · caja de cambios automática ... nismos y funciones. nota a...

VOLVO XC90

Manual de Instrucciones Web Edition

ESTIMADO USUARIO DE VOLVOGRACIAS POR ELEGIR VOLVO

Esperamos que disfrute muchos años del placer de la conducciónde su Volvo. Este automóvil está diseñado para ofrecerles a usted ya sus acompañantes seguridad y confort. Volvo es uno de los auto-móviles más seguros del mundo. Su Volvo está diseñado tambiénpara cumplir con las normas actuales relativas a la seguridad y almedio ambiente.

Para que se sienta más satisfecho con su automóvil, recomendamosque lea este libro de instrucciones para familiarizarse con el equipa-miento, las instrucciones y la información de mantenimiento.

Índice

2 * Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción.

0000 Introducción

Información importante............................... 8Volvo y el medio ambiente........................ 12

0101 Seguridad

Cinturones de seguridad .......................... 18Símbolos, airbags..................................... 21Airbags...................................................... 22Conexión y desconexión del airbag*........ 24Airbag lateral (SIPS-bag)........................... 26Airbag de techo lateral (IC)....................... 28WHIPS....................................................... 29Sistema de protección contra vuelcos -ROPS........................................................ 31Cuándo se activan los sistemas............... 32Seguridad infantil...................................... 33 02

02 Instrumentos y mandos

Vista general, vehículo con volante a laizquierda................................................... 50Vista general, vehículo con volante a laderecha..................................................... 52Panel de control de la puerta del conduc-tor.............................................................. 54Instrumento combinado............................ 55Símbolos de control y advertencia........... 57Pantalla de información............................ 61Interruptores de la consola central........... 63Panel de control de la iluminación............ 66Palanca del volante izquierda................... 69Ordenador de ruta*................................... 70Palanca del volante derecha..................... 72Control de velocidad constante*.............. 75Freno de estacionamiento, toma eléctrica,etc............................................................. 77Elevalunas eléctricos................................ 79Ventanas y espejos retrovisores............... 82Techo solar eléctrico*............................... 87

HomeLink *.............................................. 89

Índice

* Opcional/accesorio, para mayor información, vea Introducción. 3

0303 Climatización

Aspectos generales sobre el sistema declimatización............................................. 94Climatizador electrónico ECC................... 98Calefactor de estacionamiento accionadopor combustible* .................................... 101

0404 Interior

Asientos delanteros................................ 106Asientos delanteros - Executive ............ 109Iluminación del habitáculo...................... 110Compartimentos del habitáculo.............. 112Compartimentos del habitáculo - Execu-tive ......................................................... 117Asiento trasero........................................ 118Colocación de la carga........................... 120Compartimento de carga........................ 121 05

05 Cierres y alarma

Llave con mando a distancia.................. 130Cierre y apertura..................................... 132Seguro para niños................................... 136Alarma*.................................................... 138

Índice


0606 Arranque y conducción

Generalidades......................................... 142Repostaje................................................ 145Arranque del motor................................. 151Caja de cambios automática.................. 153Tracción integral*.................................... 156Sistema de frenos................................... 157Control dinámico de estabilidad y trac-ción*........................................................ 159Sis.aparc.asist.*...................................... 161Sistema de información de puntos ciegos- BLIS*..................................................... 163Remolque y asistencia en carretera........ 167Arranque con pinzas............................... 169Conducir con remolque.......................... 171Bola de remolque* ................................. 173Enganche desmontable* ........................ 175Adaptación del haz luminoso.................. 179

0707 Ruedas y neumáticos

Generalidades......................................... 186Presión de los neumáticos...................... 190Triángulo de emergencia* y rueda derepuesto*................................................. 191Cambio de rueda.................................... 194Reparación provisional de neumáticos* 196

0808 Cuidado del vehículo

Limpieza.................................................. 202Retoques de daños en la pintura............ 207Tratamiento anticorrosión....................... 208

Índice


0909 Mantenimiento y servicio

Servicio Volvo......................................... 212Mantenimiento realizado por el usuario.. 213Capó y compartimento del motor........... 215Aceites y líquidos.................................... 217Escobillas limpiaparabrisas.................... 222Batería de arranque................................ 224Cambio de bombillas.............................. 227Fusibles................................................... 234 10

10 Infotainment

Generalidades......................................... 248Paneles de control, audio....................... 249Funciones del equipo de sonido............. 252Funciones de la radio.............................. 257Funciones de cd..................................... 263Estructura de menús – equipo de sonido 266Funciones de teléfono*........................... 267Estructura de menús – teléfono ............. 274Manos libres de tecnología Bluetooth*... 278RSE- Sistema de entretenimiento delasiento trasero - Pantalla DUAL* ........... 284 11

11 Especificaciones

Designaciones de tipo............................ 290Pesos y medidas..................................... 292Especificaciones del motor..................... 295Aceite de motor...................................... 296Líquidos y lubricantes............................. 298Combustible............................................ 300Llantas y neumáticos, dimensiones y pre-sión ........................................................ 302Catalizador.............................................. 303Sistema eléctrico.................................... 304Homologación ........................................ 306Símbolos de la pantalla........................... 307

Índice

6

1212 Índice alfabético

Índice alfabético...................................... 310

Índice

7

Introducción

Información importante


Lectura del libro de instrucciones

Introducción

Una buena manera de conocer su automóvil esleer el libro de instrucciones, sobre todo antesde conducirlo por primera vez. Así podrá fami-liarizarse con las nuevas funciones, ver cuál esla mejor manera de manejar el vehículo en dife-rentes situaciones y aprovechar al máximotodas las características del automóvil. Presteatención a las indicaciones de seguridad queaparecen en las páginas de este libro.

Las especificaciones, los datos de construc-ción y las ilustraciones que aparecen en elmanual de instrucciones no son de carácterdefinitivo. Nos reservamos el derecho a efec-tuar modificaciones sin aviso previo.© Volvo Car Corporation

Opcional

Todos los tipos de equipos opcionales/acce-sorios se identifican con un asterisco*.

Aparte del equipamiento de serie, presenta-mos también en el manual equipos opcionales(montados en fábrica) y algunos accesorios(equipos montados posteriormente).

El equipamiento que se describe en el manualde instrucciones no está disponible en todoslos automóviles, ya que éstos se equipan dediferente manera en función de normas o

reglamentos nacionales y locales y las necesi-dades de los diferentes mercados.

En caso de duda sobre lo que es de serie uopcional, hable con el concesionario Volvo.

Textos especiales

PRECAUCIÓN

Los textos de Precaución informan sobre elriesgo de lesiones en personas.

IMPORTANTE

Los textos con el título Importante informansobre el riesgo de daños materiales.

NOTA

Las Notas proporcionan consejos o suge-rencias para el uso, por ejemplo, de meca-nismos y funciones.

Nota a pie de página

En el libro de instrucciones, la informaciónofrecida como nota a pie de página aparece enla parte inferior de la página. Esta informaciónes un complemento del texto al cual remite conel número. Si la nota a pie de página se refiereal texto de una tabla, se utilizan letras en lugarde cifras como remisión.

Mensajes

El automóvil está provisto de pantallas queofrecen mensajes en forma de texto. Estosmensajes se identifican en el libro de instruc-ciones haciendo que el texto sea de mayortamaño y de color gris. Encontrará ejemplos deello en los textos de los menús y los mensajesen la pantalla de información (por ejemploPUERTAS ABIERTAS).

Letreros

En el automóvil hay diferentes letreros previs-tos para transmitir información importante consencillez y claridad. Los letreros del automóvilresponden a los siguientes grados de impor-tancia de aviso/información.

Aviso de lesiones en personas

G031590

Introducción


9

Símbolos ISO de color negro sobre un campode color amarillo, texto/imagen de color blancosobre un campo de color negro. Se utiliza paraseñalar la existencia de un peligro que, si no sehace caso del aviso, puede ocasionar lesionesgraves o incluso mortales.

Riesgo de daños a la propiedad

G031592

Símbolos ISO de color blanco y texto/imagende color blanco sobre un fondo negro o azul.Se utiliza para señalar la existencia de un peli-gro que, si no se hace caso del aviso, puedeocasionar daños en la propiedad.

Información

G031593

Símbolos ISO de color blanco y texto/imagende color blanco sobre un campo de colornegro.

NOTA

Las placas que aparecen en el manual deinstrucciones no son reproducciones exac-tas de las que están instaladas en el auto-móvil. El propósito es mostrar de maneraaproximada su aspecto y su ubicación en elvehículo. Encontrará la información que esválida específicamente para su automóvilen la placa correspondiente instalada en elvehículo.

Listas de procedimientos

Los procedimientos, en los que se especificanuna serie de medidas que deben efectuarsesiguiendo un orden determinado, aparecennumerados en el libro de instrucciones.

Cuando el manual ofrece una serie de ilus-traciones en relación con instrucciones demedidas sucesivas, cada punto del proce-dimiento está numerado de la mismamanera que la ilustración correspondiente.

En las series de ilustraciones en las que noimporta el orden de las instrucciones, pue-den utilizarse listas numeradas con letras.

Las flechas, que pueden estar numeradaso no numeradas, se utilizan para ilustrar unmovimiento.

Cuando las instrucciones de medidas sucesi-vas no incluyen una serie de ilustraciones, losdiferentes pasos se numeran con cifras nor-males.

Listas de componentes

En las vistas generales en las que se iden-tifican diferentes componentes, se utilizancifras rodeadas de un círculo rojo. La cifraaparece también en la lista de componen-tes presentada junto a la imagen, que des-cribe el objeto.

Introducción


10

Listas por puntos

Cuando aparece una numeración en el libro deinstrucciones, se utiliza una lista por puntos.

Ejemplo:

• Líquido refrigerante

• Aceite de motor

Continúa

�� Este símbolo aparece abajo a la derechacuando un apartado sigue en la páginasiguiente.

Grabación de datos

Su vehículo lleva una serie de ordenadoresprevistos para controlar y vigilar continua-mente el funcionamiento y la funcionalidad delvehículo. Algunos de los ordenadores puedenregistrar información en condiciones normalessi se detecta un error. Registran además infor-mación en caso de colisión o amago de acci-dente. Parte de la información registrada senecesita para que los mecánicos puedan diag-nosticar y reparar averías en el vehículodurante trabajos de revisión y mantenimiento ypara cumplir con disposiciones legales y otrasnormativas. Volvo utiliza además la informa-ción con fines de investigación con el propó-sito de desarrollar continuamente la calidad yla seguridad, ya que esta información puedecontribuir a comprender mejor las circunstan-

cias en las que se producen accidentes ydaños en personas. La información contienedatos del estado y la funcionalidad de diferen-tes sistemas y módulos del vehículo como, porejemplo, el motor, la mariposa, la dirección ylos frenos. También puede contener datossobre la técnica de conducción del conductorcomo, por ejemplo, la velocidad del vehículo,el uso del pedal de freno y del acelerador, elgiro del volante y el uso del cinturón de segu-ridad por parte del conductor y el acompa-ñante. Por las razones citadas, esta informa-ción puede almacenarse en los ordenadoresdel vehículo durante cierto tiempo, aunquetambién como consecuencia de una colisión oun amago de accidente. La información puedemantenerse almacenada mientras resulte útilpara continuar desarrollando e incrementandola seguridad y la calidad y con el fin de cumplircon disposiciones legales y otras normativasvigentes.

Volvo no contribuirá a la distribución a tercerosde la información almacenada sin el consenti-miento del usuario. En algunos casos, sinembargo, Volvo puede verse obligada a entre-gar esta información a organismos oficialescomo la policía, etc. que estén legalmenteautorizados para obtenerla.

Para poder leer e interpretar la informaciónregistrada por los ordenadores del vehículo serequieren equipos especiales a los que tienen

acceso Volvo y los talleres que han firmado uncontrato con la marca. Volvo es responsablede que la información que Volvo recibe cuandoel vehículo se lleva al taller se almacene y seadministre de forma segura y que su uso cum-pla con las normas aplicables. Para más infor-mación, póngase en contacto con un conce-sionario Volvo.

Accesorios y equipos opcionales

Si el montaje y la conexión de los accesoriosse efectúan de forma incorrecta, puede verseafectado de forma perjudicial el sistema elec-trónico del automóvil. Algunos accesorios sólofuncionan después de haber programado elsoftware correspondiente en el sistema elec-trónico del automóvil. Recomendamos portanto que se ponga siempre en contacto conun taller autorizado Volvo antes de montaraccesorios que se conectan o que afectan alsistema eléctrico.

Introducción


11

Información en Internet

En www.volvocars.com encontrará más infor-mación sobre su automóvil.

Introducción

Volvo y el medio ambiente

12

Política medioambiental de Volvo Car Corporation

G000000

La preocupación por el medio ambiente es unode los valores esenciales de Volvo Car Corpo-ration que sirven de guía en todas las activida-des de la empresa. Creemos también quenuestros clientes comparten nuestra conside-ración por el medio ambiente.

Su Volvo cumple rigurosas normas medioam-bientales internacionales y, además, ha sidoconstruido en una de las fábricas más limpiasy eficaces del mundo. Volvo Car Corporationtiene un certificado global ISO que incluye lanormativa ecológica ISO 14001 que se aplicaen todas las plantas de montaje y varias denuestras unidades. También exigimos a nues-

tros socios comerciales que trabajen demanera sistemática con cuestiones relaciona-das con el medio ambiente.

Consumo de combustible

El consumo de combustible de los automóvilesVolvo es altamente competitivo en sus clasesrespectivas. La reducción del consumo decombustible contribuye en general a disminuirlas emisiones de dióxido de carbono, que esun gas que influye en el efecto invernadero.

Como conductor, usted puede influir en el con-sumo de combustible. Si desea más informa-ción, lea el apartado Conservación del medio

ambiente.

Depuración eficaz de los gases de

escape

Su Volvo ha sido fabricado según el lema "Lim-pio por dentro y por fuera", un concepto quecontempla la limpieza ambiental del habitáculoy una depuración muy eficaz de los gases deescape. En muchos casos, las emisiones degases de escape son muy inferiores a las nor-mas vigentes.

Aire limpio en el habitáculo

El habitáculo está provisto de un filtro queimpide la entrada de polvo y polen por la tomade aire.

Introducción



El sofisticado sistema de calidad de aire inte-rior, IAQS* (Interior Air Quality System) garan-tiza que el aire que entra en el habitáculo seamás limpio que el aire exterior en condicionesde mucho tráfico.

El sistema está compuesto por un sensor elec-trónico y un filtro de carbón. El aire que entraen el habitáculo se supervisa continuamente y,si aumenta demasiado la concentración dealgunos gases nocivos como el monóxido decarbono, la toma de aire se cierra. Esta situa-ción puede producirse, por ejemplo, al circularcon gran densidad de tráfico, en atascos o entúneles.

El filtro de carbón impide la entrada de óxidosde nitrógeno, ozono troposférico e hidrocar-buros.

Interior

El interior de un Volvo está diseñado para sercómodo y agradable, incluso para los quepadecen de alergia y asma. Se ha prestado unaatención muy especial a la elección de mate-riales adaptados al medio ambiente.

Talleres Volvo y medio ambiente

Con un mantenimiento regular del vehículo,creará las condiciones necesarias para queeste dure más y consuma menos combustible.De esta manera, contribuirá a la conservacióndel medio ambiente. Cuando los talleres Volvoreciben el encargo de revisar y mantener el

automóvil, el vehículo pasará a formar parte denuestro sistema. Hemos adoptado normas queregulan el diseño de nuestros locales de servi-cio técnico para impedir derrames y emisionesperjudiciales. Nuestro personal técnico cuentacon las herramientas y los conocimientosnecesarios para garantizar una buena protec-ción del medio ambiente.

Respeto por el medio ambiente

Es fácil contribuir a la conservación del medioambiente. A continuación ofrecemos algunosconsejos:

• Procure que el motor funcione lo menosposible a ralentí. Apague el motor en casode paradas de larga duración. Respete lareglamentación local.

• Conduzca económicamente. Sea previsor.

• Lleve a cabo el mantenimiento y las revi-siones regulares según las indicacionesdel manual de instrucciones. Siga los inter-valos recomendados por el manual de ser-vicio y garantía.

• Si el automóvil está equipado con calefac-tor de motor*, utilícelo antes de arranquesen frío. El calefactor mejora la capacidadde arranque y reduce el desgaste a bajatemperatura. El motor tarda menos enalcanzar la temperatura de funciona-miento, lo que reduce el consumo y lasemisiones.

• El aumento de la velocidad aumenta con-siderablemente el consumo debido a laresistencia del aire. Con una duplicaciónde la velocidad, la resistencia de aire secuadruplica.

• Deseche los residuos peligrosos comobaterías y aceite de forma respetuosa conel medio ambiente. Hable con un taller encaso de duda sobre como deben dese-charse este tipo de residuos. Recomenda-mos los servicios de un taller autorizadoVolvo.

Siguiendo estos consejos, podrá ahorrardinero, proteger los recursos de la tierra y pro-longar la durabilidad del automóvil. Encontrarámás información y consejos en las páginas142 y 300.

Reciclaje

Como parte de la gestión medioambiental deVolvo, es importante reciclar el automóvil demanera correcta. Casi todo el automóvil puedereciclarse. Rogamos por tanto que el últimopropietario del vehículo se ponga en contactocon un concesionario para que le remitan a unaplanta de reciclaje certificada.

Manual de instrucciones y medioambiente

El símbolo Forest Stewardship Council indicaque la pasta de papel de esta publicación pro-

Introducción


14

viene de bosques con certificado FSC o deotros orígenes controlados.

Introducción

15


Cinturones de seguridad ........................................................................ 18Símbolos, airbags................................................................................... 21Airbags.................................................................................................... 22Conexión y desconexión del airbag*...................................................... 24Airbag lateral (SIPS-bag)......................................................................... 26Airbag de techo lateral (IC)..................................................................... 28WHIPS..................................................................................................... 29Sistema de protección contra vuelcos - ROPS...................................... 31Cuándo se activan los sistemas............................................................. 32Seguridad infantil.................................................................................... 33

SEGURIDAD

01 Seguridad

Cinturones de seguridad 01

18

Lleve siempre puesto el cinturón deseguridad

G020104

Tensado de la banda subabdominal. La banda dela cintura debe ir baja.

Un frenazo puede acarrear graves consecuen-cias si no se utiliza el cinturón de seguridad.Compruebe por tanto que todos los ocupantesdel automóvil lleven puesto el cinturón. Paraque el cinturón de seguridad proporcione lamáxima protección, es importante que vayapegado al cuerpo. No incline el respaldo dema-siado hacia atrás. El cinturón de seguridad estáprevisto para proteger en una postura deasiento normal.

Para ponerse el cinturón de seguridad:

– Tire lentamente del cinturón de seguridady abróchelo introduciendo la hebilla en elcierre. Se oirá un "clic" que indica que elcinturón está abrochado.

Para soltar el cinturón de seguridad

– Pulse el botón rojo del cierre y deje que labobina recoja el cinturón. Si no quedarecogido del todo, introduzca el cinturónmanualmente para que no quede suelto.

El cinturón de seguridad se bloquea y no

puede estirarse más

• si se tira de él con demasiada rapidez

• cuando el vehículo frena o acelera

• si el coche se inclina mucho.

Tenga en cuenta lo siguiente

• no utilice abrazaderas ni otros objetos queimpidan la colocación correcta del cintu-rón

• asegúrese de que el cinturón no seretuerza ni quede atrapado

• la banda de la cintura debe ir baja (no porencima del abdomen)

• estire la banda de la cintura tirando de labanda diagonal tal como puede verse en lafigura.

PRECAUCIÓN

El cinturón y el airbag funcionan de formaconjunta. Si el cinturón de seguridad no seutiliza o si se emplea de forma incorrecta,puede verse afectada la capacidad de pro-tección del airbag en caso de colisión.

PRECAUCIÓN

Los cinturones están previstos para unasola persona.

PRECAUCIÓN

Nunca efectúe modificaciones o reparacio-nes del cinturón usted mismo. Volvo reco-mienda que se ponga en contacto con untaller autorizado Volvo. Si el cinturón sufreuna carga muy intensa a causa, por ejem-plo, de una colisión, cambie el cinturón deseguridad completo. El cinturón puedehaber perdido parte de sus propiedadesprotectoras, aunque no parezca haber reci-bido daños. Cambie también el cinturón siestá desgastado o deteriorado. El cinturónde seguridad nuevo debe estar homolo-gado y diseñado para montarse en el mismositio que el cinturón sustituido.

01 Seguridad


19

Cinturón de seguridad y embarazo

G020105

Durante el embarazo se debe utilizar siempreel cinturón de seguridad, pero es importantehacerlo de la forma correcta. El cinturón debeir ajustado al hombro, con la banda diagonalentre los pechos y a un lado del estómago.

La banda de la cintura debe ir plana hacia ellado del muslo y colocarse tan baja como seaposible debajo del estómago. No deje nuncaque se deslice hacia arriba. El cinturón deseguridad debe ir tan ceñido al cuerpo comosea posible, sin holguras innecesarias. Com-pruebe también que no se retuerza.

A medida que avanza el embarazo, la conduc-tora debe modificar la posición del asiento y elvolante para tener pleno control sobre el auto-

móvil (lo que supone llegar con facilidad alvolante y a los pedales). En estas circunstan-cias, debe procurarse obtener la mayor distan-cia posible entre el estómago y el volante.

Testigo del cinturón de seguridad

G027049

Si el conductor y el acompañante delantero nollevan puestos el cinturón de seguridad, el sis-tema le avisa con señales acústicas y lumino-sas. El aviso acústico está sujeto a condicionescinéticas (baja velocidad) y temporales (alarrancar el automóvil). La señal luminosa sepuede ver en la consola del techo y en el ins-trumento combinado.

NOTA

El testigo del cinturón de seguridad estáprevisto para adultos que ocupan los asien-tos delanteros. Si se lleva instalado unasiento de seguridad infantil fijado con elcinturón de seguridad en el asiento delan-tero, el testigo no se activa.

Algunos mercados

Si el conductor no lleva puesto el cinturón deseguridad, el sistema le avisa con señalesacústicas y luminosas. Si se circula a baja velo-cidad, el aviso acústico sólo se oye durante losprimeros 6 segundos.

Pretensor del cinturón de seguridad

Todos los cinturones de seguridad (excepto elde la plaza central del asiento trasero) estánequipados con pretensores. Se trata de unmecanismo que tensa el cinturón alrededor delcuerpo en caso de una colisión de suficienteintensidad. De este modo, el cinturón de segu-ridad consigue retener con mayor rapidez a losocupantes del vehículo.

01 Seguridad


20

PRECAUCIÓN

No introduzca nunca la hebilla del cinturónde seguridad del acompañante en el cierredel lado del conductor. Coloque siempre lahebilla del cinturón de seguridad en el cierredel lado que corresponda. No dañe nuncalos cinturones de seguridad y no introduzcaobjetos extraños en el cierre. De lo contra-rio, los cinturones de seguridad y los cierrespueden no funcionar de manera prevista encaso de colisión. Se corre por tanto el riesgode sufrir lesiones graves.

01 Seguridad

Símbolos, airbags 01

21

Símbolo de advertencia en elinstrumento combinado

G027284

El símbolo de advertencia del instrumentocombinado se enciende al girar la llave a laposición I, II o III. El símbolo se apaga despuésde aproximadamente 6 segundos si el sistemade airbags funciona debidamente.

Junto con el símbolo de adverten-cia aparece, en caso necesario, unmensaje en la pantalla. Si el sím-bolo de advertencia está fundido,se enciende el triángulo de emer-gencia y aparece el mensaje SRS

AIRBAG REVISIÓN URGENTE

en la pantalla. Volvo recomiendaque se ponga en contacto con un

taller autorizado Volvo tan pronto como seaposible.

PRECAUCIÓN

Si el símbolo de advertencia del sistema deairbags permanece encendido o seenciende mientras conduce el vehículo, esuna señal de que el sistema de airbags nofunciona de manera satisfactoria. El sím-bolo avisa de una posible avería en el sis-tema del cinturón, el SIPS, el sistema SRSo el sistema IC. Volvo recomienda que seponga en contacto con un taller autorizadoVolvo en cuanto sea posible.

01 Seguridad

Airbags 01

22

Sistema de airbags

G020111

Sistema SRS, vehículos con volante a la izquierda.

El sistema consta de airbags y sensores.Cuando se produce una colisión de suficienteintensidad, los sensores reaccionan, los air-bags se inflan y, al mismo tiempo, se calientan.Para amortiguar el impacto con la bolsa, el air-bag vuelve a desinflarse cuando es sometidoa presión. Con motivo de ello, se forma ciertacantidad de humo en el automóvil, lo que escompletamente normal. Todo el proceso deinflado y desinflado del airbag no dura más queunas décimas de segundo.

G020110

Sistema SRS, vehículos con volante a la derecha

PRECAUCIÓN

Volvo recomienda que se ponga en con-tacto con un taller autorizado Volvo parauna reparación. Una reparación incorrectadel sistema de airbags puede hacer que elairbag funcione de manera incorrecta y pro-vocar graves lesiones en personas.

NOTA

Los sensores reaccionan de distintamanera, según las características de la coli-sión y si se utiliza o no el cinturón de segu-ridad en el lado del conductor y del acom-pañante.

Por eso pueden haber accidentes en losque solamente se active uno (o ninguno) delos airbags. El sistema SRS registra la fuerzadel impacto a la que se ve expuesto el vehí-culo y se adapta a ella de forma que se acti-ven uno o varios airbags. También seadapta a la fuerza del impacto la capacidadde los airbags.

El sistema SRS está provisto de una funciónque permite adaptar la capacidad de losairbag a la fuerza del impacto que sufre elvehículo.

01 Seguridad

Airbags 01

23

G020113

Colocación del airbag en el lado del acompañante,vehículo con volante a la izquierda y a la derecha.

PRECAUCIÓN

No coloque objetos delante o encima de lazona del salpicadero donde está situado elairbag del lado del acompañante.

Airbag en el lado del conductor

Como complemento del cinturón de seguri-dad, el automóvil está equipado con un airbagen el lado del conductor. Éste está plegado enel centro del volante. El volante lleva estam-pado las letras SRS AIRBAG.

PRECAUCIÓN

El cinturón y el airbag funcionan de formaconjunta. Si el cinturón de seguridad no seutiliza o si se emplea de forma incorrecta,puede verse afectada la capacidad de pro-tección del airbag en caso de colisión.

Airbag en el lado del acompañante

Como complemento del cinturón de seguri-dad, automóvil está equipado con un airbag enel lado del acompañante. Éste está plegado enun compartimento situado encima de la guan-tera. El panel lleva estampado las letras SRS

AIRBAG.

PRECAUCIÓN

Para no lesionarse al activarse el airbag, elocupante del automóvil deben estar sen-tado lo más enderezado posible, con lospies en el piso y la espalda apoyada en elrespaldo. El cinturón de seguridad debe irpuesto.

PRECAUCIÓN

No coloque nunca el asiento infantil o elcojín elevador en el asiento delantero si elairbag está conectado.1

No permita que nadie permanezca de pie osentado delante del asiento del acompa-ñante. Las personas de estatura inferior a140 cm no deben ir sentadas el asiento delacompañante si el airbag está conectado.

Si no se siguen estas recomendaciones,pueden producirse lesiones mortales.

1 Para obtener información sobre la conexión y desconexión del airbag, ver la página 24.

01 Seguridad

Conexión y desconexión del airbag* 01


Desconexión con llave, PACOS*

Información general

El airbag de la plaza del acompañante puededesconectarse si el automóvil está equipadocon un interruptor PACOS (Passenger AirbagCut Off Switch). Para informarse sobre la cone-xión y desconexión del airbag, consulte la sec-ción titulada Conexión y desconexión.

Desconexión con llave/interruptor

El interruptor de desconexión del airbag delacompañante (PACOS) está situado en el late-ral del salpicadero en el lado del acompañantey, para acceder al interruptor, es necesarioabrir la puerta (véase la sección titulada Cone-xión y desconexión).

Compruebe que el interruptor está colocadoen la posición correcta. Volvo recomienda uti-lizar la llave para cambiar la posición.

Para información sobre la llave extraíble, ver lapágina 130.

PRECAUCIÓN

Si no sigue esta recomendación, el menorpuede sufrir lesiones mortales.

PRECAUCIÓN

No coloque nunca a niños en un asientoinfantil o un cojín elevador en el asientodelantero si el airbag está conectado. Si nosigue esta recomendación, el menor puedesufrir lesiones mortales.

PRECAUCIÓN

Si el automóvil está equipado con airbag enel lado del acompañante pero no está pro-visto de PACOS, el airbag está siempreconectado.

PRECAUCIÓN

No permita que nadie se siente en el asientodel acompañante si el texto que aparece enel retrovisor indica que el airbag está des-conectado, al mismo tiempo que aparece elsímbolo de advertencia del sistema de air-bags en el instrumento combinado. Estaindicación es señal de que se ha producidoun error grave. Diríjase a un taller tan prontocomo sea posible. Volvo recomienda que seponga en contacto con un taller autorizadoVolvo

Conexión y desconexión

Ubicación del interruptor

El airbag está conectado. Con el interrup-tor en esta posición, pueden ocupar elasiento personas de estatura superior a140 cm, no niños sentados en un asientoinfantil o en un cojín elevador.

El airbag está desconectado. Con el inte-rruptor en esta posición, pueden ocupar elasiento del acompañante niños sentadosen un asiento infantil o un cojín elevador,no personas de estatura superior a 140cm.

01 Seguridad

Conexión y desconexión del airbag* 01


PRECAUCIÓN

Airbag conectado (plaza del acompa-ñante):

No coloque nunca el asiento infantil o elcojín elevador en el asiento del acompa-ñante si el airbag está conectado. Esto seaplica a todas las personas de estatura infe-rior a 140 cm.

Airbag desconectado (plaza del acompa-ñante):

Las personas de estatura superior a 140 cmno deben ocupar la plaza del acompañantecuando el airbag está desconectado.


Mensaje

G027050

Indicación que muestra que el airbag del acom-pañante está desconectado.

En el retrovisor aparece un mensaje indicandoque el airbag del asiento del acompañante estádesconectado (véase la figura anterior).

01 Seguridad

Airbag lateral (SIPS-bag) 01

26

Airbag lateral

G020118

Ubicación de airbag laterales.

En una colisión lateral, el sistema SIPS (SideImpact Protection System) distribuye una granparte de la fuerza de colisión a los largueros,los montantes, el piso, el techo y otros com-ponentes de la carrocería. Los airbags latera-les, situados junto a las plazas del conductor yla del acompañante, protegen el pecho y sonuna parte importante del sistema. El airbaglateral va colocado en el bastidor del respaldodel asiento delantero.

PRECAUCIÓN

• Volvo recomienda que la reparación searealizada por un taller autorizado Volvo.Una intervención incorrecta en el sis-tema SIPS puede hacer que éste fun-cione de manera incorrecta y traercomo consecuencia daños personalesgraves.

• No coloque objetos entre el costado delasiento y el panel de la puerta, ya queesta zona puede verse afectada por eldespliegue del airbag lateral.

• Volvo recomienda que sólo se utilicentapicerías autorizadas por Volvo. El usode otras tapicerías puede impedir elfuncionamiento de los airbags laterales.

• El airbag es un complemento del cintu-rón de seguridad. Utilice siempre el cin-turón de seguridad.

Asiento infantil y airbag lateral

El airbag lateral no afecta negativamente a lacapacidad de protección del asiento infantil oel cojín elevador.

El asiento de seguridad infantil/cojín para niñospuede colocarse en el asiento delantero, siem-pre que el automóvil no esté equipado con unairbag conectado1 en el lado del pasajero.

Emplazamiento

Asiento del conductor, vehículo con volante a laizquierda

El sistema SIPS-bag consta de airbags latera-les y sensores. En caso de una colisión de sufi-ciente intensidad, los sensores reaccionan y elairbag lateral se infla.

1 Para obtener información sobre la conexión y desconexión del airbag (SRS), ver la página 24.

01 Seguridad

Airbag lateral (SIPS-bag) 01

27

Asiento del acompañante, vehículo con volante ala izquierda

El airbag se infla entre el pasajero y el panel dela puerta, amortiguando así el golpe en elmomento de la colisión. Al comprimirsedurante la colisión, el airbag se vacía. Normal-mente, el airbag lateral solo se infla en el ladode la colisión.

01 Seguridad

Airbag de techo lateral (IC) 01

28

Propiedades

G027047

El airbag de techo lateral (IC - Inflatable Cur-tain) es parte del sistema de airbags. El sistemaIC está instalado a lo largo de ambos lados deltecho interior y protege a las personas queocupan las plazas laterales del automóvil. Encaso de una colisión de suficiente intensidad,los sensores reaccionan y el airbag de techolateral se infla. La cortina inflable contribuye aimpedir que conductor y los acompañantesgolpeen la cabeza contra el interior del auto-móvil al producirse una colisión.

PRECAUCIÓN

No cuelgue ni fije objetos pesados en losasideros del techo. El gancho sólo está pre-visto para prendas ligeras (no objetos duroscomo, por ejemplo, paraguas).

No atornille ni monte nada en el techo inte-rior, los montantes de las puertas o lospaneles laterales del automóvil. De lo con-trario, puede perderse el efecto de protec-ción previsto. Volvo recomienda que sólo seutilicen piezas originales Volvo aprobadaspara colocarse en estas zonas.

PRECAUCIÓN

No está permitido cargar el automóvil a unaaltura superior a 50 mm por encima delborde superior de las ventanillas laterales.De lo contrario, puede perderse la protec-ción del airbag de techo lateral que estáoculto detrás del revestimiento del techo.

PRECAUCIÓN

El airbag de techo lateral es un comple-mento del cinturón de seguridad.

Lleve siempre puesto el cinturón de seguri-dad.

01 Seguridad

WHIPS 01

29

Protección contra lesiones por latigazo cervical – WHIPS

G020347

El sistema WHIPS (Whiplash ProtectionSystem) consta de respaldos que absorben laenergía de un impacto y reposacabezas adap-tados al sistema en los asientos delanteros. Elsistema se activa durante una colisión poralcance en función del ángulo de incidencia, lavelocidad y las características del vehículo conel que se choca.

PRECAUCIÓN

El sistema WHIPS es un complemento delcinturón de seguridad. Lleve siemprepuesto el cinturón de seguridad.

Propiedades del asiento

Cuando se activa el sistema WHIPS, los res-paldos de los asientos delanteros se desplazanhacia atrás para modificar la postura del con-ductor y del ocupante del asiento delantero. Deeste modo disminuye el riesgo de traumatis-mos en el cuello a causa del latigazo cervical.

PRECAUCIÓN

Nunca efectúe modificaciones o reparacio-nes del asiento o del sistema WHIPS ustedmismo. Volvo recomienda que se ponga encontacto con un taller autorizado Volvo.

Sistema WHIPS y asiento infantil/cojín

elevador

El sistema WHIPS no afecta negativamente ala capacidad de protección del asiento infantilo el cojín elevador.

Posición de asiento adecuada

Para disfrutar de la mayor protección posible,el conductor y el acompañante del asientodelantero deben estar sentados en el centrodel asiento con la menor distancia posibleentre la cabeza y el reposacabezas.

01 Seguridad

WHIPS 01

30

No obstaculice el funcionamiento del

sistema WIPS

G020125

No coloque en el piso detrás del asiento del con-ducto o del acompañante objetos que puedanimpedir el debido funcionamiento del sistemaWHIPS.

PRECAUCIÓN

No coloque cajas ni cargas similares demanera que no quede espacio entre el cojíndel asiento trasero y el respaldo del asientodelantero. Procure no obstaculizar el fun-cionamiento del sistema WHIPS.

G020126

No coloque en el asiento trasero objetos que pue-dan impedir el debido funcionamiento del sistemaWHIPS.

PRECAUCIÓN

Si está abatido un respaldo del asiento tra-sero, desplace hacia adelante el asientodelantero correspondiente para que no per-manezca en contacto con el respaldo aba-tido.

PRECAUCIÓN

Si el asiento sufre una carga muy intensa acausa, por ejemplo, de una colisión poralcance, el sistema WHIPS debe ser revi-sado. Volvo recomienda que se ponga encontacto con un taller autorizado Volvo.

El sistema WHIPS puede haber perdido unaparte de su capacidad de protección aun-que el asiento no parezca haber recibidodaños.

Volvo recomienda que se ponga en con-tacto con un taller autorizado Volvo pararevisar el sistema incluso después de coli-siones por alcance de poca importancia.

01 Seguridad

Sistema de protección contra vuelcos - ROPS 01

31

Funcionamiento

El sistema de protección contra vuelcos(ROPS) ha sido desarrollado para reducir elriesgo de que el automóvil vuelque y para pro-porcionar la mayor protección en caso de acci-dente.

El sistema consta de los siguientes elementos:

• Un sistema de estabilidad, RSC (Roll Sta-bility Control) que reduce al mínimo elriesgo de que el vehículo vuelque o dé lavuelta en caso, por ejemplo, de bruscasmaniobras evasivas o patinamientos.

• Una mayor protección para el conductor ylos acompañantes mediante una carroce-ría reforzada, airbag de techo laterales ytensores de cinturón en todos los asientos.Consulte también las páginas 19 y 28.

El sistema RSC utiliza un sensor giroscópicoque registra los cambios en la inclinación late-ral del automóvil. Con esta información, se cal-cula a continuación el riesgo de que el auto-móvil vuelque. En caso de riesgo inminente, seactiva el sistema DSTC, se reduce el régimendel motor y se frenan una o varias ruedas hastaque el automóvil haya recuperado su estabili-dad.

Encontrará más información sobre el sistemaDSTC en la página 159.

PRECAUCIÓN

En condiciones normales, el sistema RSCcontribuye a hacer más segura la conduc-ción, lo que no debe tomarse como motivopara incrementar indebidamente la veloci-dad. Adopte siempre las medidas de pre-caución habituales para conducir con segu-ridad.

01 Seguridad

Cuándo se activan los sistemas 01

32

Sistema Se activa

Pretensor del cinturón de seguridad En una colisión frontal y/o en caso de vuelco.

Airbag (SRS) En caso de colisión frontalA

Airbag laterales SIPS En colisiones lateralesA

Airbag de techo lateral IC En una colisión lateral y/o en caso de vuelcoA.

Protección contra el latigazo cervical WHIPS En colisiones por detrás.

RSC Por ejemplo, en caso de maniobras evasivas bruscas o derrape.

A El automóvil puede resultar muy deformado en una colisión sin que ello provoque el inflado de los airbags. La activación de los diferentes sistemas de seguridad del automóvil depende de una seriede factores como la rigidez y el peso del objeto con el que se choca, la velocidad del vehículo, el ángulo de colisión, etc.

Si se despliegan los airbags, Volvo recomiendalo siguiente:

• Transportar el automóvil. Volvo reco-mienda transportar el automóvil a un tallerautorizado Volvo. No conduzca nunca conlos airbags desplegados.

• Volvo recomienda que confíe el cambio decomponentes del sistema de seguridad delautomóvil a un taller autorizado Volvo.

• Contacte siempre con un médico.

NOTA

La activación de los sistemas SRS, SIPS eIC y del sistema de cinturones de seguridadsólo tiene lugar una vez al producirse unacolisión.

PRECAUCIÓN

La unidad de mando del sistema de airbagsestá situada en la consola central. Si la con-sola central se inunda de agua u otrolíquido, desconecte los cables de la batería.No intente arrancar el automóvil, ya que losairbags pueden desplegarse. Transportar elautomóvil. Volvo recomienda transportar elautomóvil a un taller autorizado Volvo.

PRECAUCIÓN

No conduzca nunca con los airbags des-plegados. Los airbags pueden dificultar lasmaniobras de dirección. También puedehaber otros sistemas de seguridad del auto-móvil que estén dañados. Una exposiciónintensa al humo y al polvo que se forma aldesplegarse los airbags puede provocar irri-taciones/daños en los ojos y en la piel. Encaso de molestias, lávese con agua fría. Lavelocidad del despliegue en combinacióncon el material de la tela del airbag puedeproducir roces y quemaduras en la piel.

01 Seguridad

Seguridad infantil 01

33

El niño debe ir cómodo y seguro

Volvo recomienda que los niños vayan en unasiento infantil en sentido contrario a la marchapor lo menos hasta los 3-4 años y después enun cojín elevador o asiento infantil en sentidode la marcha hasta los 10 años.

La colocación del niño en el automóvil y elequipamiento que debe utilizarse, vienendeterminados por el peso y la estatura del niño.Para más información, ver la página 35.

NOTA

Las normativas que regulan la colocaciónde los niños en el automóvil varían de unpaís a otro. Infórmese sobre las normas envigor.

Los niños de cualquier edad o constitucióndeben ir siempre bien sujetos en el automóvil.Nunca deje que un niño se siente en el regazode otro pasajero.

El equipamiento de seguridad infantil de Volvoestá previsto específicamente para su auto-móvil. Volvo recomienda que utilice el equipa-miento original de Volvo con el fin de obtenerlas mejores condiciones para que los puntosde fijación y los dispositivos de sujeción que-

den correctamente colocados y tengan la sufi-ciente resistencia.

NOTA

En caso de dudas referentes al montaje delproducto de seguridad infantil, póngase encontacto con el fabricante para solicitar ins-trucciones más comprensibles.

Asientos infantiles

G020128

El asiento infantil no es compatible con el airbag.

NOTA

Si se utilizan otros productos de seguridadinfantil, es importante leer las instruccionesde montaje incluidas con el producto.

No fije las correas del asiento infantil en la barrade ajuste longitudinal del asiento ni en muelles,raíles o barras situadas debajo del asiento. Losbordes afilados pueden dañar las correas.

Estudie las instrucciones de montaje delasiento infantil para instalarlo correctamente.

Colocación de asientos infantiles

Está permitido colocar:

• un asiento infantil/cojín elevador en elasiento delantero, mientras no haya un air-bag conectado1 en la plaza del acompa-ñante.

• uno o varios asientos infantiles o cojineselevadores en el asiento trasero.

Coloque siempre los asientos infantiles o loscojines elevadores en el asiento trasero si elairbag del acompañante está conectado. Elniño puede sufrir lesiones graves si el airbag seinfla cuando está sentado en un asiento infantilcolocado en el asiento del acompañante.


01 Seguridad


34

PRECAUCIÓN

No coloque nunca el asiento infantil o elcojín elevador en el asiento delantero si elairbag (SRS) está conectado.2

Las personas de estatura inferior a 140 cmno deben ir nunca sentadas en el asiento delacompañante delantero si el airbag (SRS)está conectado.


PRECAUCIÓN

No utilice cojines elevadores o asientosinfantiles con anillas de acero u otras piezasque queden en contacto con el botón deapertura, ya que pueden desabrochar elcinturón de manera involuntaria.

No permita que la parte superior del asientoinfantil esté en contacto con el parabrisas.

Placa airbag

Placa situada en el lateral del salpicadero en ellado del acompañante, véase la figura en la página24.


01 Seguridad


��

35

Sistemas de retención infantil recomendados3

Peso Asiento delantero (con airbag desconectado)

Grupo 0

<10 kg

Grupo 0+

<13 kg

Asiento para bebés Volvo (Volvo Infant Seat) - sistema de retención infantil en sentido contrario a la marcha que se fija con elcinturón de seguridad

Homologación: E1 04301146

(U)

Asiento infantil en sentido contrario a la marcha (Child Seat) - sistema de retención infantil en sentido contrario a la marcha quese fija con el cinturón de seguridad y correas.


(L)

Asientos infantiles homologados universalmente.

(U)

3 Para otros sistemas de retención infantil, el automóvil debe estar incluido en la lista de vehículos adjunta o el sistema debe estar homologado universalmente según la normativa ECE R44.

01 Seguridad


36


Grupo 1

9 – 18 kg

Asiento infantil convertible Volvo (Volvo Convertible Child Seat) - sistema de retención infantil en sentido contrario a la marchaque se fija con el cinturón de seguridad y correas.


(L)

Asiento infantil en sentido contrario a la marcha (Child Seat) - sistema de retención infantil en sentido contrario a la marcha quese fija con el cinturón de seguridad y correas.


(L)

Asientos infantiles homologados universalmente.

(U)

Grupo 2

15 - 25 kg

Asiento infantil convertible Volvo (Volvo Convertible Child Seat) - sistema de retención infantil en sentido contrario a la marchaque se fija con el cinturón de seguridad y correas


(L)

Asiento infantil convertible Volvo (Volvo Convertible Child Seat) - sistema de retención infantil en el sentido de la marcha que sefija con el cinturón de seguridad.


(L)

01 Seguridad


��

37


Grupo 2/3

15 – 36 kg

Cojín elevador con o sin respaldo (Booster Cushion with and without backrest).


(UF)

Cojín elevador con respaldo Volvo (Volvo Booster Seat with backrest).


(UF)

L: Apropiado para sistemas de retención infantil específicos. Estos sistemas de retención infantil pueden estar previstos para un modelo especialo pertenecer a categorías limitadas o semiuniversales.

U: Apropiado para sistemas de retención infantil homologados universalmente en esta categoría de peso.

UF: Apropiado para sistemas de retención infantil en el sentido de la marcha homologados universalmente en esta categoría de peso.

01 Seguridad


38

Peso Segunda fila de asientos, plazas

lateralesA

Segunda fila de asientos, plaza

centralATercera fila de asientos en lavariante de siete plazas

Grupo 0

<10 kg

Grupo 0+

<13 kg

Asiento para bebés Volvo (Volvo InfantSeat) - sistema de retención infantil ensentido contrario a la marcha con sis-tema de fijación ISOFIX.


(U)



(U)



(U)

Asiento infantil en sentido contrario a lamarcha (Child Seat) - sistema de reten-ción infantil en sentido contrario a la mar-cha que se fija con el cinturón de seguri-dad, correas y patas de apoyo.


(L)



(L)

Asientos infantiles homologados univer-salmente.

(U)


(U)


(U)

01 Seguridad


��

39


lateralesA



Grupo 1

9 – 18 kg

Asiento infantil convertible Volvo (VolvoConvertible Child Seat) - sistema deretención infantil en sentido contrario a lamarcha que se fija con el cinturón deseguridad y correas.


(L)

Asiento infantil en sentido contrario a lamarcha (Child Seat) - sistema de reten-ción infantil en sentido contrario a la mar-cha que se fija con el cinturón de seguri-dad y correas.


(L)



(L)

Britax Fixway - sistema de retencióninfantil en sentido contrario a la marchaque se fija con ISOFIX y correas.


(L)


(U)


(U)


(U)

01 Seguridad


40


lateralesA



Grupo 2

15 - 25 kg

Asiento infantil convertible Volvo (VolvoConvertible Child Seat) - sistema deretención infantil en sentido contrario a lamarcha que se fija con el cinturón deseguridad y correas


(L)

Asiento infantil convertible Volvo (VolvoConvertible Child Seat) - sistema deretención infantil en el sentido de la mar-cha que se fija con el cinturón de seguri-dad.


(L)

Asiento infantil convertible Volvo (VolvoConvertible Child Seat) - sistema deretención infantil en el sentido de la mar-cha que se fija con el cinturón de seguri-dad.


(L)

01 Seguridad


��

41


lateralesA



Grupo 2/3

15 – 36 kg

Cojín elevador con o sin respaldo(Booster Cushion with and withoutbackrest).


(UF)



(UF)



(UF)

Cojín elevador con respaldo Volvo (VolvoBooster Seat with backrest).


(UF)



(UF)



(UF)

Cojín elevador integrado (IntegratedBooster Cushion) - equipamiento opcio-nal montado en fábrica.


(B)

L: Apropiado para sistemas de retención infantil específicos. Estos sistemas de retención infantil pueden estar previstos para un modelo especialo pertenecer a categorías limitadas o semiuniversales.

U: Apropiado para sistemas de retención infantil homologados universalmente en esta categoría de peso.

UF: Apropiado para sistemas de retención infantil en el sentido de la marcha homologados universalmente en esta categoría de peso.

B: Sistemas de retención infantil integrados homologados para esta clase de peso.

A En el modelo de siete plazas, la fila de asientos debe estar en su posición más trasera cuando se utiliza un asiento infantil.

01 Seguridad



Cojín infantil integrado*

G031071

El cojín infantil integrado en la plaza central delasiento trasero está diseñado especialmentepara proporcionar un buen nivel de seguridada los niños. Utilizado en combinación con loscinturones de seguridad ordinarios del auto-móvil, el cojín infantil integrado está homolo-gado para niños que pesan entre 15 y 36 kg.

PRECAUCIÓN

No coloque nunca el asiento infantil o elcojín elevador en el asiento delantero si elairbag (SRS) está conectado.

Las personas de estatura inferior a 140 cmno deben ir nunca sentadas en el asiento delacompañante delantero si el airbag (SRS)está conectado.4


Plegado del asiento infantil

G020808

Tire de la manilla para elevar el asientoinfantil.

Coja el cojín con las dos manos y empújelohacia atrás.

Apriete hasta que el cojín quede blo-queado.

PRECAUCIÓN

El asiento infantil integrado debe estar blo-queado antes de que se siente el niño.

Compruebe lo siguiente:

• que el asiento infantil esté en posición blo-queada.

• que el cinturón de seguridad está en con-tacto con el cuerpo del niño sin estar flojoni retorcido y que queda bien colocadosobre el hombro.

• que la banda de la cintura quede baja,sobre la pelvis, para proporcionar la mayorseguridad.

• que el cinturón de seguridad no pase ni porel cuello del niño ni por debajo del hombro.

• Ajuste minuciosamente la posición delreposacabezas a la cabeza del menor.


01 Seguridad



PRECAUCIÓN

Volvo recomienda confiar exclusivamentelas reparaciones y los cambios a un tallerautorizado Volvo. No efectúe modificacio-nes ni añada elementos al cojín infantil.

Si el cojín infantil integrado es sometido auna carga muy fuerte, por ejemplo, en unaccidente, cambie el cojín infantil completo.Aunque no parezca estar dañado, puedehaber perdido algunas de sus propiedadesprotectoras. Cambie también el cojín infantilsi está muy desgastado.

Repliegue del cojín infantil

G030708

1. Tire de la manilla.

2. Empuje el cojín hacia atrás y apriete hastaque quede bloqueado.

NOTA

No olvide replegar antes el cojín infantil paraabatir el respaldo del asiento.

Seguro para niños puertas traseras

Los mandos para controlar los elevalunas y lostiradores de las puertas traseras pueden blo-quearse para su apertura en el interior del vehí-culo. Para más información, ver lapágina 136.

Sistema de fijación ISOFIX paraasientos infantiles*

G015268

Los puntos de fijación del sistema ISOFIXestán ocultos detrás de la parte inferior del res-paldo del asiento trasero, en las plazas latera-les.

La ubicación de los puntos de fijación se indicacon símbolos en la tapicería del respaldo(véase la figura anterior).

Para acceder a los puntos de fijación, presionela almohadilla del asiento.

01 Seguridad


44

NOTA

El sistema de fijación ISOFIX es un acceso-rio instalado en el asiento del acompañante.

Siga siempre las instrucciones de montaje delfabricante para fijar el sistema de retencióninfantil en los puntos de fijación ISOFIX.

Categorías

Los sistemas de retención infantil y los auto-móviles son de diferentes dimensiones. Comoconsecuencia de ello, no todos los sistemas deretención infantil se ajustan a todas las plazasde todos los modelos de automóvil.

Los sistemas de retención infantil con ISOFIXcuentan por tanto con una clasificación dedimensiones para ayudar al usuario a elegir elsistema más adecuado (véase la siguientetabla).

Catego-ría

Descripción

A Sistema de retención infantilen sentido de la marcha detamaño normal

B Sistema de retención infantilen sentido de la marcha detamaño reducido (opción 1)

Catego-ría

Descripción

B1 Sistema de retención infantilen sentido de la marcha detamaño reducido (opción 2)

C Sistema de retención infantilen sentido contrario a la mar-cha de tamaño normal

D Sistema de retención infantilen sentido contrario a la mar-cha de tamaño reducido

E Silla-cesta de seguridad ensentido contrario a la marcha

F Capazo para recién nacido enposición transversal,izquierda

G Capazo para recién nacido enposición transversal, derecha

PRECAUCIÓN

No coloque nunca al niño en el asiento delacompañante si el automóvil está equipadocon un airbag conectado.

NOTA

Si en el sistema de retención infantil ISOFIXno se indica su categoría, el modelo deautomóvil debe estar incluido en la lista devehículos para los que está previsto el sis-tema.

NOTA

Volvo recomienda que hable con un conce-sionario autorizado de la marca para infor-marse sobre los sistemas de retencióninfantil ISOFIX recomendados por Volvo.

01 Seguridad


��

45

Tipos de sistemas de retención infantil ISOFIX

Tipo de sistema de reten-ción infantil

Peso Categoría Plazas para montar sistemas de retención infantil conISOFIX

Asiento delantero Plaza lateral del asientotrasero

Capazo para recién nacido enposición transversal

máx. 10 kg

(0 – 9 meses)

F X X

G X X

Silla-cesta de seguridad ensentido contrario a la marcha

máx. 10 kg

(0 – 9 meses)

E X Conforme

(IL)

Silla-cesta de seguridad ensentido contrario a la marcha

máx. 13 kg

(0 – 12 meses)

E X Conforme

(IL)

D X Conforme

(IL)

C X Conforme

(IL)

Sistema de retención infantilen sentido contrario a la mar-cha

9-18 kg

(9-36 meses)

D X Conforme

(IL)

C X Conforme

(IL)

01 Seguridad


46

Tipo de sistema de reten-ción infantil

Peso Categoría Plazas para montar sistemas de retención infantil conISOFIX

Asiento delantero Plaza lateral del asientotrasero

Sistema de retención infantilen el sentido de la marcha

9-18 kg

(9-36 meses)

B X ConformeA

(IUF)

B1 X ConformeA

(IUF)

A X ConformeA

(IUF)

X: La posición ISOFIX no es apropiada para sistemas de retención infantil en esta categoría de estatura y/o peso.

IL: Apropiado para sistemas de retención infantil ISOFIX específicos. Estos sistemas de retención infantil pueden estar previstos para un modeloespecial o pertenecer a categorías limitadas o semiuniversales.

IUF: Apropiado para sistemas de retención infantil ISOFIX en el sentido de la marcha homologados universalmente para esta categoría de peso.

A Para este grupo, Volvo recomienda un sistema de retención infantil en sentido contrario a la marcha.

01 Seguridad


47

Puntos de fijación para un asientoinfantil

G027032

El automóvil está equipado con puntos de fija-ción superiores para asientos infantiles. Estospuntos de fijación están situados en la partetrasera de los asientos traseros.

Los puntos de fijación superiores están previs-tos para utilizarse principalmente junto conasiento infantiles colocados en el sentido de lamarcha. Volvo recomienda que los niñospequeños utilicen asientos infantiles en sen-tido contrario a la marcha hasta la edad másavanzada posible.

NOTA

En la variante de siete plazas, los puntos defijación sólo están en la segunda fila deasientos.

Para acceder a los puntos de fijación, es nece-sario abatir el respaldo. Si desea informacióndetallada sobre cómo debe fijarse el asientoinfantil en los puntos de fijación superiores,consulte las instrucciones del fabricante delasiento.

Función de bloqueo adicional del

cinturón de seguridad (ALR/ELR)5

El cinturón de seguridad de la segunda fila deasientos dispone de una función complemen-taria de bloqueo (ALR/ELR). Esta funciónayuda a tensar el cinturón para facilitar la colo-cación de un asiento infantil.

Si instala un asiento infantil con ayuda del cin-turón de seguridad:

1. Fije el cinturón de seguridad al asientoinfantil según las instrucciones del fabri-cante del asiento.

2. Saque todo el cinturón de seguridad.

3. Para abrochar el cinturón de seguridadintroduzca la hebilla en el cierre. Se oirá un

"clic" que indica que el cinturón está abro-chado.

4. Deje que el mecanismo del cinturón deseguridad recoja el cinturón y estírelo alre-dedor del asiento de seguridad infantil. Acontinuación se oirá un sonido mecánicoen el cinturón de seguridad, lo que es nor-mal.

Esta función se desconecta de forma automá-tica cuando el cinturón de seguridad se sacadel cierre y vuelve a su posición inicial.

Si surge algún problema durante el montaje deun producto de seguridad infantil, póngase encontacto con el fabricante para solicitar ins-trucciones de montaje más precisas.

5 Automatic Locking Retractor/Emergency Locking Retractor.


Vista general, vehículo con volante a la izquierda.................................. 50Vista general, vehículo con volante a la derecha.................................... 52Panel de control de la puerta del conductor........................................... 54Instrumento combinado.......................................................................... 55Símbolos de control y advertencia......................................................... 57Pantalla de información.......................................................................... 61Interruptores de la consola central......................................................... 63Panel de control de la iluminación.......................................................... 66Palanca del volante izquierda................................................................. 69Ordenador de ruta*................................................................................. 70Palanca del volante derecha................................................................... 72Control de velocidad constante*............................................................. 75Freno de estacionamiento, toma eléctrica, etc....................................... 77Elevalunas eléctricos.............................................................................. 79Ventanas y espejos retrovisores............................................................. 82Techo solar eléctrico*............................................................................. 87

HomeLink *............................................................................................ 89

INSTRUMENTOS Y MANDOS


Vista general, vehículo con volante a la izquierda

02

50


Vista general, vehículo con volante a la izquierda

02

51

Panel de control de la iluminación

Difusor de ventilación

Pantalla

Indicador de temperatura

Cuentakilómetros/cuentakilómetros par-cial/control de velocidad de crucero

Velocímetro

Intermitentes

Cuentarrevoluciones

Indicador de temperatura exterior, reloj,posición de marchas

Indicador de combustible

Símbolos de control y advertencia

Difusores de ventilación

Guantera

Luces de emergencia

Equipo de sonido

Climatizador

Limpiaparabrisas

Teclado para teléfono/audio

Instrumento combinado

Bocina

Control de velocidad constante

Intermitentes, conmutación de las luces,botón READ

Freno de estacionamiento

Desconector del freno de estacionamiento

Interruptor luces de lectura

Iluminación del habitáculo

Mandos, techo solar eléctrico


Retrovisor interior


Vista general, vehículo con volante a la derecha

02

52


Vista general, vehículo con volante a la derecha

02

53


Difusor de ventilación


Indicador de combustible

Indicador de temperatura exterior, reloj,posición de marchas

Cuentarrevoluciones

Intermitentes

Velocímetro

Cuentakilómetros/cuentakilómetros par-cial/control de velocidad de crucero

Indicador de temperatura

Pantalla

Difusores de ventilación

Guantera

Luces de emergencia

Equipo de sonido

Climatizador

Intermitentes, conmutación de las luces,botón READ


Control de velocidad constante

Bocina


Teclado teléfono/audio

Limpiaparabrisas

Desconector del freno de estacionamiento

Interruptor luces de lectura


Mandos, techo solar eléctrico


Retrovisor interior


Panel de control de la puerta del conductor

02

54

Panel de control

G029570

Botón de cierre de todas las puertas

Bloqueo de los elevalunas traseros

Mandos, elevalunas eléctricos

Mandos, retrovisores exteriores



02

��

55

G026973

Indicador de temperatura – Indica la tem-peratura del sistema de refrigeración delmotor. Si la aguja entra en el sector rojo,aparece un mensaje en la pantalla. Tengaen cuenta que la instalación de luces com-plementarias delante de la toma de airereduce la capacidad de refrigeración delsistema.

Pantalla – En la pantalla aparecen mensa-jes de información y advertencia.

Velocímetro – Indica la velocidad del auto-móvil.

Cuentakilómetros parciales T1 y T2 – Seutilizan para medir distancias cortas. Eldígito a la derecha indica unidades de 100metros. Mantenga pulsado el botón

durante más de 2 segundos para ponerloa cero. Para alternar entre los cuentakiló-metros parciales, pulse brevemente elbotón.

Indicador de control de velocidad cons-tante.

Cuentakilómetros – Indica la distancia queha recorrido el vehículo en su totalidad.

Indicación de luces largas

Símbolo de advertencia – Si surge una ave-ría, el símbolo se enciende y aparece unmensaje en la pantalla.

Cuentarrevoluciones – Indica el régimende giro del motor en miles de revoluciones

por minuto. La aguja del indicador no debeentrar en el sector rojo.

Indicación de caja de cambios automática- Se indica el modo de cambio seleccio-nado.

Indicador de temperatura exterior -Cuando la temperatura está entre +2 °C y5 °C, se enciende un símbolo de copo de

nieve en la pantalla para avisar del riesgode calzada resbaladiza. Cuando el auto-móvil ha estado parado, el indicador detemperatura exterior puede indicar unvalor demasiado elevado.

Botón del reloj – Gire el botón para pro-gramar la hora.



02

56

Cuando la luz del instrumento se enciende,el nivel del depósito de combustible esbajo: reposte tan pronto como sea posible.Consulte también el ordenador de a bordoen la página 70.


Intermitentes – izquierdo/derecho



02

��

57

Prueba de funcionamiento, símbolos

Todos los símbolos de control y de adverten-cia1 se encienden al girar la llave a la posiciónII antes de arrancar. De esta manera, se com-prueba que todos los símbolos funcionan. Trasarrancar el motor, todos los símbolos debenapagarse a excepción del símbolo del freno deestacionamiento, que no se apaga hasta quitareste freno.

Si el motor no se arranca despuésde 5 segundos, se apagarán todoslos símbolos a excepción de los deavería en el sistema de depuraciónde gases de escape y baja presiónde aceite.

Algunos símbolos pueden no teneruna función definida, según elequipamiento del automóvil.

Símbolos en el centro del tablero deinstrumentos

Este símbolo se enciende con luzroja o amarilla en función de la gra-vedad de la avería descubierta.

Símbolo de color rojo:

1. Detenga el automóvil en un lugar seguro.El automóvil no debe seguir conducién-dose.

2. Lea la información que aparece en la pan-talla.

3. Adopte medidas según las instruccionesde la pantalla o póngase en contacto conun taller. Volvo recomienda que se dirija aun taller autorizado Volvo.

Símbolo y texto de mensaje visibles hasta quese haya remediado el fallo.

Símbolo de color amarillo:

– Lea el mensaje que aparece en la pantalla.Adopte las medidas pertinentes.

El texto de información se apaga con el botónREAD, ver la página 61 o desaparece demanera automática después de 2 minutos.

1 En algunos modelos de motor no se utiliza el símbolo de baja presión de aceite. El sistema avisa al conductor mediante un texto en la pantalla, ver la página 217.



02

58

NOTA

Cuando aparece el mensaje MOMENTODE REVISIÓN RUTIN., el símbolo y elmensaje se apagan con ayuda del botónREAD, o desaparecen automáticamentedespués de 2 minutos.

Símbolos de control

Avería en el sistema ABS

El símbolo se enciende cuando elsistema no funciona. El sistema defrenos del automóvil sigue funcio-nando pero sin la función ABS.

1. Detenga el vehículo en un lugar seguro yapague el motor.

2. Vuelva a arrancar el motor.

3. Volvo recomienda que lleve el automóvil aun taller autorizado Volvo para revisar elsistema ABS si el símbolo permaneceencendido.

Avería en el sistema de frenos

Si el símbolo se enciende, el nivellíquido de frenos puede ser dema-siado bajo.

1. Detenga el vehículo en un lugar seguro ycontrole el nivel del depósito del líquido defrenos, ver la página 220.

2. Si el nivel está por debajo de MIN en eldepósito, no siga conduciendo. Hagatransportarlo por una grúa. Volvo reco-mienda transportar el automóvil a un tallerautorizado Volvo para revisar el sistema defrenos.

Si se encienden al mismo tiempolos símbolos de frenos y ABS,puede haber una avería en la dis-tribución de la fuerza de frenado.



• Si se apagan ambos símbolos, siga con-duciendo.

• Si los símbolos siguen encendidos, com-pruebe el nivel del recipiente de líquido defrenos, ver la página 220.

• Si el nivel de líquido de frenos es normal ylos símbolos siguen encendidos, con-

duzca con mucha precaución el automóvila un taller autorizado recomendado porVolvo para revisar el sistema de frenos.

• Si el nivel está por debajo de la señalMIN en el depósito de líquido de frenado,no siga conduciendo. Haga transportar elautomóvil por una grúa a un taller autori-zado recomendado por Volvo para revisarel sistema de frenos.

PRECAUCIÓN

Si se encienden al mismo tiempo los sím-bolos de FRENO y ABS, hay riesgo de queel tren trasero derrape si se frena de manerabrusca.


El símbolo se enciende si algunode los ocupantes de los asientosdelanteros no lleva puesto el cin-turón de seguridad o si se lo quitaalguno de los ocupantes del

asiento trasero.



02

59

Presión de aceite demasiado baja2

Si el símbolo se enciende durantela marcha, la presión de aceite delmotor es demasiado baja. Pareinmediatamente el motor y com-pruebe el nivel de aceite del motor,

añada más en caso necesario. Si el símbolo seenciende aunque el nivel de aceite sea normal,póngase en contacto con un taller autorizadorecomendado por Volvo.

Sistema de depuración de los gases de

escape

Si el símbolo se enciende, puedehaber una avería en el sistema dedepuración de los gases deescape. Volvo recomienda quelleve el automóvil a un taller auto-

rizado Volvo para una revisión.

Airbags SRS

El símbolo permanece encendidoo se enciende durante la marcha sise detecta una avería en el cierredel cinturón o en los sistemas SRS,SIPS o IC. Volvo recomienda que

lleve el vehículo tan pronto como sea posible aun taller autorizado Volvo para su revisión.

El alternador no carga

El símbolo se enciende durante lamarcha si se produce un fallo en elsistema eléctrico. Volvo reco-mienda que se dirija a un tallerautorizado Volvo.

Precalentador del motor (diesel)

El símbolo se enciende cuandoestá en marcha el precalenta-miento del motor. El precalenta-miento se conecta cuando la tem-peratura es inferior a 2 °C.

Cuando el símbolo se apaga, el automóvilpuede arrancarse.

Freno de estacionamiento aplicado

El símbolo se enciende cuandoestá apretado el freno de estacio-namiento. Pulse siempre el frenode estacionamiento a su posicióninferior.

NOTA

El símbolo se enciende con independenciade la fuerza con la que se apriete el freno deestacionamiento.

Luces antiniebla traseras

El símbolo se enciende cuandoestán conectadas las luces anti-niebla.

Testigo de remolque

El símbolo parpadea cuando seutilizan los intermitentes y el remol-que está enganchado. Si el sím-bolo no parpadea, alguna de laslámparas del remolque o del auto-

móvil está fundida.

Sistema de estabilidad STC o DSTC

Para obtener información sobre lasfunciones y los símbolos del sis-tema, ver la página 160.

Aviso – puertas sin cerrar

Si no está bien cerrado el portón trasero oalguna de las puertas, el sistema avisará alconductor.

Baja velocidad

Si el vehículo marcha a menos de 7 km/h, seencenderá el símbolo de información y, almismo tiempo, aparecerá en la pantalla el textoPUERTA CONDUCTOR ABIERTA, PUERTA

2 En algunos modelos de motor no se utiliza el símbolo de baja presión de aceite. El sistema avisa al conductor mediante un texto en la pantalla, ver la página 217.



02

60

ACOMPAÑ. ABIERTA, PUERTA TRAS. IZ.

ABIERTA o PUERTA TRAS. DE. ABIERTA.Detenga el automóvil en un lugar seguro y cie-rre la puerta o la tapa que esté abierta.

Alta velocidad

Si el vehículo circula a una veloci-dad superior a 7 km/h, se encen-derá el símbolo y, al mismotiempo, aparecerá en la pantallaalgunos de los textos indicados en

el apartado anterior.

Aviso portón trasero

Si está abierto el portón trasero, aparece en lapantalla el texto PORTÓN TRASERO

ABIERTO.


Pantalla de información

02

61

Mensajes

G026979

Cuando se enciende un símbolo de adverten-cia o de control, aparece al mismo tiempo unmensaje complementario en la pantalla.

– Pulse el botón READ (A).

Compruebe los diferentes mensajes con elbotón READ. Los mensajes sobre averías seguardan en la memoria hasta la reparación dela avería.

NOTA

Si aparece un mensaje de advertenciacuando se utiliza el ordenador de a bordo,el mensaje debe leerse (pulse el botónREAD) antes de poder reanudar la actividadanterior.

Mensaje Significado

PARE ENSE-

GUIDAADetenga el vehículode manera segura yapague el motor.Peligro de daños degravedad.

PARE EL MOTORA Detenga el vehículode manera segura yapague el motor.Peligro de daños degravedad.

REVISIÓN

URGENTEAVolvo recomiendallevar el automóvil aun taller autorizadoVolvo para que lorevisen de inme-diato.

CONSULTE

MANUALAConsulte el manualde instrucciones.

Mensaje Significado

REVISIÓN

NECES.AVolvo recomiendallevar el automóvil aun taller autorizadoVolvo para que lorevisen tan prontocomo sea posible.

MOMENTO DE

REVISIÓN RUTIN.

Revisión rutinaria.Volvo recomiendaque confíe la revi-sión a un taller auto-rizado Volvo. Lafecha depende delos kilómetros reco-rridos, los mesestranscurridos desdela última revisión y eltiempo de funciona-miento del motor.


Pantalla de información

02

62

Mensaje Significado

FIL. HOLL. LLENO

CONSULTE

MANUAL

El filtro de partículasdiésel necesita serregenerado, ver lapágina 149.

STC CTRL ROTAC

BLOQ/DSTC CTRL

ROTAC BLOQ

La intervención delsistema de controldinámico de estabi-lidad y tracción esreducida, ver lapágina 159 paramás variantes.

A Algunos mensajes, aparecen junto a la información sobredónde se ha producido el problema.


Interruptores de la consola central

02


Interruptor

G026944

NOTA

La colocación respectiva de los botonespuede variar.

Aire acondicionado en la parte trasera

del habitáculo*

Apriete el botón para activar elaire acondicionado en la partetrasera del habitáculo. El aireacondicionado de la parte tra-sera del habitáculo se desco-necta al apagar el encendido.

Seguro para niños en las puertas

traseras*

Conecta o desconecta elseguro para niños eléctrico delas puertas traseras. La llavedebe estar en la posición I o II.Cuando el seguro para niñosestá conectado, se enciende la

luz del botón. En la pantalla aparece un men-saje cuando se conecta o desconecta elseguro para niños, ver la página 136.

Retrovisores exteriores plegables*

Se utiliza para plegar o desple-gar los retrovisores exteriores.

Si un retrovisor exterior se pliega o despliegaaccidentalmente, proceda de la siguientemanera:

1. Coloque manualmente el retrovisor en laposición normal.

2. Gire la llave a la posición II.



02


3. Pliegue el retrovisor utilizando el botón y, acontinuación, vuelva a desplegarlo, tam-bién con el botón.

Los retrovisores volverán a adoptar su posi-ción original.

Park Assist*

Este sistema está siempreconectado al arrancar el auto-móvil. Pulse el botón de desco-nexión y reconexión del controlde distancia de aparcamiento.Consulte también la página

161.

Cierre del bloqueo de puertas* y de

sensores de alarma

Utilice este botón si desea des-conectar por algún motivo lafunción del bloqueo de puertas(con la función de bloqueo depuertas activada, las puertasno pueden abrirse desde el

interior cuando están bloqueadas). Con elmismo botón, puede desconectar también lossensores de movimiento e inclinación del sis-tema de alarma*. La lámpara se enciendecuando las funciones están apagadas/desco-nectadas, véase las páginas 134 y 139.

Luces complementarias*

Utilice este botón si desea quelas luces complementarias delautomóvil se enciendan almismo tiempo que las luces lar-gas o para desconectar estafunción.

Faros Xenon activo*

Si el automóvil está equipadocon faros Xenon activo (ActiveBending Lights, ABL), la luz delos faros sigue el movimientodel volante. La función seconecta automáticamente al

arrancar el automóvil y puede desconectarse yconectarse pulsando el botón. La luz del botónse enciende cuando la función está conectada

Cambiar el haz luminoso para tráfico con

circulación por la derecha/por la

izquierda

Mantenga pulsado el botón durante comomínimo 5 segundos. El automóvil debe estarparado al cambiar el haz luminoso. En la pan-talla aparece el texto FAROS TRÁFICO A

DRCHA. o FAROS TRÁFICO A IZDA.. Sidesea más información sobre la adaptacióndel haz luminoso de los faros halógenos o DualXenon, ver la página 179.

Toma eléctrica, encendedor*

La toma eléctrica puede utili-zarse con diversos accesoriosprevistos para una tensión de12 V, por ejemplo, un teléfonomóvil o una nevera.

La llave debe estar como mínimo en la posiciónI para que la toma eléctrica pueda suministrarcorriente.

El encendedor se activa apretando el botón.Una vez concluida la función de encendido, elbotón salta. Saque el encendedor y utilice lazona candente para encender. Por razones deseguridad, no extraiga la tapa de la tomacuando no se utiliza. Intensidad de corrientemáxima: 10 A.

PRECAUCIÓN

Mantenga siempre cerrada la toma con eltapón cuando no se utiliza.

IMPORTANTE

La toma máxima de corriente es de 10 A(120 W) si se utiliza un enchufe por vez. Sise utilizan los dos enchufes al mismotiempo, la toma será de 7,5 A (90 W) porenchufe.



02


BLIS - Sistema de información de puntos

ciegos*

Pulse el botón para desconec-tar o reconectar la función. Paramayor información, ver lapágina 163.

Luces de emergencia

1 2 3

4 5 6

7 8 9

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

0* #

POWER

VOLUMECDAM FM

G027096

Utilice las luces de emergencia (destellantodos los indicadores de dirección) cuando elautomóvil está parado en un lugar en el quepuede suponer un peligro o un obstáculo parael tráfico. Pulse el botón para conectar estafunción.

NOTA

La normativa de uso de las luces de emer-gencia varía de un país a otro.

Desempañador de la luneta trasera y

retrovisores exteriores

Utilice la función de calefaccióneléctrica para hacer desapare-cer el hielo y el vaho de la lunetatrasera y los retrovisores. Pulseel interruptor para poner enmarcha la calefacción de laluneta trasera y de los retrovi-sores. La luz del interruptor seenciende. La calefacción sedesconecta automáticamenteal cabo de unos 12 minutos.

Asientos delanteros térmicos

Si desea más informaciónsobre la calefacción de losasientos delanteros, ver lapágina 98 o 100.



02


Generalidades

Mando de las luces

Luces diurnas automáticas durante el día.

Rueda selectora para regular la altura delas luces


Rueda selectora para ajustar la iluminaciónde los instrumentos

Posi-ción

Significado

Luz de cruce automática/des-conectada. Sólo ráfaga de luceslargas.

Luces diurnas durante la con-ducción del automóvil. Cambioautomático a luz de estaciona-miento al aparcar el vehículo.

Luces de cruce automáticas.Las luces largas y la ráfaga deluces largas funcionan en estaposición.

Faros

Luces de cruce automáticas*

Las luces de cruce se encienden automática-mente cuando se gira la llave a la posición II,excepto cuando el mando de las luces (1) estáen la posición central. En caso necesario, la luzde cruce automática puede desconectarse.Volvo recomienda que confíe esta medida a untaller autorizado Volvo.

Luz de cruce automática, luz larga


2. Las luces de cruce se conectan girandopor completo el mando de las luces (1) enel sentido de las agujas del reloj.

3. La luz larga se conecta desplazando porcompleto la palanca izquierda hacia elvolante y soltando la palanca, ver lapágina 69.

La luz se desconecta automáticamente al girarla llave a la posición I o 0.

Luces de posición/estacionamiento

Las luces de posición/estacionamiento pue-den encenderse independientemente de laposición de la llave.

– Gire el mando de las luces (1) a la posicióncentral.

Cuando la llave está en la posición II, perma-necen encendidas las luces de posición/esta-cionamiento y la iluminación de la matrícula.



02


Control de altura de las luces

El automóvil modifica la altura de las luces delos faros que puede causar el deslumbra-miento de un vehículo que circula en direccióncontraria. Evite esto ajustando la altura de lasluces.


2. Gire el mando de la luz (1) a una de lasposiciones finales.

3. Gire la rueda selectora (3) hacia arriba ohacia abajo para subir o bajar la altura delas luces.

Los automóviles con faros Xenon* están pro-vistos de regulación automática de la altura delas luces, por lo que no tienen la rueda selec-tora (3).

Iluminación de instrumentos

La iluminación de los instrumentos seenciende cuando la llave está en la posición IIy el mando de las luces (1) se ha girado a unode los lados. La iluminación se atenúa auto-máticamente por el día y puede regularsemanualmente por la noche.

Gire la rueda selectora (5) hacia arriba o haciaabajo para que la iluminación sea más intensao más tenue.


La luz antiniebla trasera sólo puede encen-derse junto con los faros.

– Pulse el botón (4).

El símbolo de control de las luces antinieblatraseras del instrumento combinado y la luz delbotón se encienden cuando están encendidaslas luces antiniebla traseras.

NOTA

Las normas de utilización de luces antinie-bla varían de un país a otro.

Faros Xenon activo*

G020789

Haz luminoso faros activos/no activos.

Si el automóvil está equipado con faros Xenonactivo (Active Bending Lights, ABL), la luz delos faros sigue el movimiento del volante. Lafunción se conecta automáticamente al arran-car el automóvil y puede desconectarse yconectarse pulsando el botón de la consolacentral, ver la página 64.



02

68

Luces diurnas durante el día

Para ahorrar combustible, pueden utilizarsedurante el día las luces diurnas (DaytimeRunning Light) en lugar de las luces de cruceque consumen más energía. Las luces diurnasmontadas en el deflector utilizan una tecnolo-gía de diodos de alta intensidad luminosa ybaja intensidad de corriente.

Pulse el botón (2) y gire a la derecha el mandode luces (1) hasta el tope para activar automá-ticamente las luces diurnas durante el día. Elsistema se regula con un sensor de luz quecambia las luces diurnas por las de crucecuando oscurece o cuando la luz del día sedebilita demasiado. La luz del botón seenciende al activarse las luces diurnas.

NOTA

Para reducir al mínimo el consumo de ener-gía, cuando se pasa automáticamente delas luces de cruce a las luces diurnas seapagan también las luces traseras.

PRECAUCIÓN

Este sistema es un recurso para ahorrarenergía y no puede determinar en todas lassituaciones si la luz de día es demasiadodébil o lo suficientemente intensa, por ejem-plo, en caso de niebla o lluvia.

El conductor es siempre responsable deque el automóvil se conduzca con un alum-brado adecuado y seguro para el tráficosegún las normas viales vigentes.


Palanca del volante izquierda

02

69

Posiciones de la palanca del volante

G026954

Secuencia intermitente corta, intermiten-tes

Secuencia intermitente continua, intermi-tentes

Ráfaga de luces largas

Luz de seguridad y cambio entre luces lar-gas y luces de cruce

Intermitentes

Secuencia intermitente continua

– Lleve la palanca del volante hacia arriba ohacia abajo. (2).

La palanca se detiene en su posición final y sela hace retroceder a mano o automáticamentecon el movimiento del volante.

Secuencia intermitente corta

– Lleve la palanca del volante hacia arriba ohacia abajo hasta la posición (1) y suelte,la palanca del volante vuelve a continua-ción a su posición inicial, o lleve la palancaa la posición (2) y hágala volver directa-mente a la posición inicial.

Los indicadores destellan tres veces. Lasecuencia de destello breve se interrumpeinmediatamente si el destello se inicia en sen-tido contrario.

Conmutación de luces largas y decruce

La llave debe estar en la posición II para poderencender las luces largas.

1. Gire el mando de las luces en el sentido delas agujas del reloj, ver la página 66.

2. Lleve la palanca del volante hacia elvolante hasta la posición final (4) y suelte.

Ráfaga de luces largas

– Lleve la palanca ligeramente hacia elvolante hasta la posición (3).

Las luces largas se encienden hasta que sesuelta la palanca.

Luz de seguridad

Una parte del alumbrado exterior puede man-tenerse encendido y funcionar como luces deseguridad después de haber cerrado el auto-móvil. La duración es de 30 segundos1, peropuede cambiarse a 60 o 90 segundos.

1. Saque la llave del contacto de encendido.

2. Lleve la palanca del volante hacia elvolante hasta la posición final (4) y suelte.

3. Salga del automóvil y cierre la puerta conllave.

1 Configuración original.


Ordenador de ruta*

02


Generalidades

G026956

READ - confirma

Rueda selectora - hojea entre los menús ylas opciones de la lista del ordenador de abordo

RESET - pone a cero

Mandos

Para poder acceder a la información del orde-nador, gire gradualmente la rueda selectora (B)hacia arriba o hacia abajo. Girando otra vez, sellega de nuevo a la posición inicial.

NOTA

Si aparece un mensaje de advertenciamientras se utiliza el ordenador, es necesa-rio confirmar la recepción del mensaje. Paraconfirmar el mensaje, pulse el botónREAD para volver a la función del ordena-dor de a bordo.

Funciones

El centro de información electrónico indica lainformación siguiente:

• --- KM/H VELOCID. MEDIA

• --.- KM/L INSTANTÁNEO

• --.- KM/L PROMEDIO

• --- KILÓMETROS HASTA DEP. VACÍO

• DSTC ACTIVADO , ver la página 159

• --- MPH VELOCIDAD REAL1*

VELOCID. MEDIA

Cuando se desconecta el encendido, la velo-cidad media se almacena en la memoria yconstituye la base del nuevo valor de velocidadmedia al reanudar la marcha. La puesta a cerose hace con el botón RESET.

INSTANTÁNEO

El cálculo del consumo de combustible actualse realiza cada segundo. El dato indicado en lapantalla se actualiza con unos segundos deintervalo. Cuando el automóvil está parado,aparece en la pantalla el signo "----". Mientrasestá en marcha el proceso de regeneración2,el consumo de combustible puede aumentar,ver la página 149.

PROMEDIO

El consumo medio de combustible desde laúltima puesta a cero. La puesta a cero se hacecon RESET.

NOTA

Si se utiliza un calefactor de estaciona-miento*, pueden producirse indicacionesincorrectas.

KILÓMETROS HASTA DEP. VACÍO

El cálculo se basa en el consumo medio decombustible durante los últimos 30 km y elcombustible útil restante. La pantalla indica ladistancia aproximada que puede recorrersecon el combustible que quedan en el depósito.Cuando aparece en la pantalla el signo "---

KILÓMETROS HASTA DEP. VACÍO", el

1 Sólo en algunos mercados.2 Solo automóviles diésel con filtro de partículas.


Ordenador de ruta*

02


depósito está casi agotado. Reposte tanpronto como sea posible.

NOTA

Si se utiliza un calefactor de estaciona-miento* o se cambia la técnica de conduc-ción, pueden producirse indicaciones inco-rrectas.

MPH VELOCIDAD REAL*1

La velocidad se indicará en mph si el velocí-metro está en el modo km/h. Si el velocímetroestá en el modo mph, la velocidad se indicaráen mph.

Puesta a cero

1. Seleccione --- KM/H VELOCID. MEDIA o--.- KM/L PROMEDIO

2. Mantenga pulsado el botón RESET (C)durante por lo menos cinco segundos paraponer a cero la velocidad media y el con-sumo medio al mismo tiempo.

1 Sólo en algunos mercados.


Palanca del volante derecha

02


Limpiaparabrisas

G026953

Función de limpiado/lavado – parabrisas.

Rueda selectora

Sensor de lluvia - conectado/desconec-tado

Limpiaparabrisas desconectados

Los limpiaparabrisas están desco-nectados cuando la palanca estáen la posición 0.

Barrido único

Desplace la palanca hacia arribapara efectuar un solo barrido.

Barrido intermitente

La frecuencia de barrido es ajus-table. Gire la rueda selectora haciaarriba para aumentar la frecuenciade barrido. Gire hacia abajo parareducir la frecuencia.

Barrido continuo

Los limpiaparabrisas operan avelocidad normal.

Los limpiaparabrisas operan a altavelocidad.

IMPORTANTE

Antes de activar los limpiaparabrisas eninvierno, asegúrese de que las escobillas nose hayan adherido por el hielo y de que sehaya eliminado raspando la posible nieve oel hielo del parabrisas (y de la luneta tra-sera).

IMPORTANTE

Utilice líquido de lavado en abundanciacuando los limpiaparabrisas limpian el para-brisas. El parabrisas debe estar mojadocuando están en funcionamiento los limpia-parabrisas.

Sensor de lluvia*

El sensor de lluvia detecta la cantidad de aguaque cae sobre el parabrisas y activa los lim-piaparabrisas de manera automática. La sen-sibilidad del sensor de lluvia se ajusta con larueda selectora.

Gire el mando hacia arriba para aumentar lasensibilidad y hacia abajo para reducirla.(Cuando el mando se gira hacia arriba, los lim-piaparabrisas harán un barrido suelto.)

Conexión/desconexión

Para conectar el sensor de lluvia, la llave debeestar en la posición I o II y la palanca del lim-piaparabrisas en la posición 0 (desconectado).

Para conectar el sensor de lluvia:

– Pulse el botón. La luz del botón seenciende para indicar que el sensor de llu-via está conectado.

Para desconectar el sensor de lluvia, elija unode los siguientes procedimientos:



02


• Pulse el botón. La lámpara del botón seapaga.

• Desplace la palanca hacia abajo a otro pro-grama de barrido. Si la palanca se des-plaza hacia arriba, el sensor de lluviaseguirá activo, los limpiaparabrisas efec-tuarán un barrido adicional y regresarán ala posición de sensor de lluvia tras soltar lapalanca para que vuelva a la posición 0.

El sensor de lluvia se desconecta automática-mente al extraer la llave a distancia del con-tacto de encendido o 5 minutos después dedesconectar el encendido.

IMPORTANTE

Los limpiaparabrisas pueden activarse ysufrir daños al lavar el automóvil en un túnelde lavado. Desconecte el sensor de lluviapulsando el botón (2) cuando la llave está enla posición I o II.

Lavaparabrisas/lavafaros

Desplace la palanca hacia el volante para acti-var los lavaparabrisas y los lavafaros. Despuésde soltar la palanca, los limpiaparabrisashacen algunos barridos.

Lavado a alta presión de los faros*

El lavado a alta presión de los faros consumegrandes cantidades de líquido de lavado. Paraahorrar líquido de lavado, los faros sólo selavan cada cinco veces (en un periodo de 10minutos). Si transcurren 10 minutos desde laúltima activación del lavaparabrisas, los farosvuelven a lavarse a alta presión la primera vezque se lava el parabrisas. Si desplaza suave-mente la palanca hacia el volante, sólo se lavael parabrisas.

Lavado reducido

Cuando sólo queda aproximadamente 1 litroen el depósito, se corta el suministro del líquidode lavado de los faros y la luneta trasera. Paradar prioridad a la visibilidad del parabrisas.

Limpiacristales y lavacristales luneta

trasera

G027127

Función de limpiado/lavado – luneta trasera.

Desplazando la palanca hacia adelante, se ini-cia el lavado y el barrido de la luneta trasera.La escobilla realiza algunos barridos adiciona-les después del lavado. El botón situado en elextremo de la palanca tiene tres posiciones:

Barrido intermitente: Pulse la secciónsuperior del botón.

Posición neutra: La función está desco-nectada.

Velocidad constante: Pulse la sección infe-rior del botón.



02

74

Limpiacristales – marcha atrás

Si se pone la marcha atrás cuando están acti-vados los limpiaparabrisas delanteros, el lim-piacristales de la luneta trasera adoptará laposición de barrido intermitente1. Si el lava-cristales trasero ya funciona a velocidad nor-mal, no se produce ningún cambio.

1 Esta función (barrido intermitente al dar marcha atrás) puede desconectarse. Volvo recomienda que se ponga en contacto con un taller autorizado Volvo.


Control de velocidad constante*

02


Conexión

G027098

Los mandos del control de velocidad cons-tante están situados en la parte izquierda delvolante.

Ajuste de la velocidad de su preferencia:

1. Pulse el botón CRUISE. En el instrumentocombinado aparece el texto CRUISE.

2. Pulse ligeramente las teclas + o – para fijarla velocidad del automóvil. El textoCRUISE-ON se enciende.

El control de velocidad constante no puedeconectarse a velocidades inferiores a 30 km/ho superiores a 200 km/h.

Aumentar o disminuir la velocidad

G026949

– Aumente o disminuya la velocidad fijadapulsando las teclas + o –. A continuación,quedará programada la velocidad quetiene el automóvil cuando se suelta elbotón.

Una pulsación breve (menos de mediosegundo) de + o – equivale a un cambio develocidad de 1 km/h o 1 mph1.

NOTA

Un aumento momentáneo de la velocidad(menos de un minuto) con el pedal del ace-lerador como, por ejemplo, en un adelanta-miento, no afecta al ajuste del control develocidad constante. Cuando se suelta elpedal del acelerador, el automóvil vuelve aadoptar la velocidad programada.

Desconexión temporal

– Pulse la tecla 0 para desconectar tempo-ralmente el control de velocidad cons-tante. En el instrumento combinado apa-rece el texto CRUISE. La velocidad pro-gramada se guarda en la memoria despuésde una desconexión temporal.

El Control de velocidad constante se desco-necta además de forma ocasional en lassiguientes circunstancias:

• si se pisa el pedal de freno o el embrague

• si la velocidad en subida baja por debajode 25-30 km/h

• el selector se coloca en la posición N

• al patinar o bloquearse las ruedas

• si se produce un aumento temporal de lavelocidad durante más de 1 minuto.

1 Según el tipo de motor.


Control de velocidad constante*

02


Volver a la velocidad programada

Pulse el botón para regresar a lavelocidad previamente progra-mada. En el instrumento combi-nado aparece el texto CRUISE-

ON.

Desconexión

– Pulse CRUISE para apagar el control develocidad constante. El texto CRUISE-

ON se apaga en el instrumento combi-nado.


Freno de estacionamiento, toma eléctrica, etc.

02

77


G026992

Freno de estacionamiento en vehículos convolante a la izquierda.

G026994

Freno de estacionamiento en vehículos convolante a la derecha.

Pedal del freno de estacionamiento

Palanca para soltar el freno de estaciona-miento

El freno de estacionamiento está situado en elpiso y actúa sobre las ruedas traseras cuandoestá apretado.

NOTA

El símbolo de advertencia luce en la unidadde información al conductor independien-temente de la fuerza con que se pise elpedal del freno de estacionamiento.

Aplicación del freno de estacionamiento

1. Pise bien el pedal del freno.

2. Pise el pedal del freno de estacionamientocon firmeza, hasta el fondo.

3. Suelte el pedal del freno y asegúrese deque el automóvil está parado.

4. Si el automóvil rueda, hay que pisar aúnmás el pedal del freno de estacionamiento.

5. Al aparcar el automóvil, seleccione la posi-ción P de la caja de cambios.

Estacionamiento en pendientes

Si aparca el automóvil cuesta arriba: gire lasruedas en sentido contrario al borde de laacera.

Si aparca el automóvil cuesta abajo: gire lasruedas hacia el borde de la acera.

PRECAUCIÓN

Acostúmbrese a aplicar siempre el freno deestacionamiento cuando aparca en unacuesta. La posición P de la caja de cambiosautomática no tiene suficiente capacidadpara retener el automóvil en todas las situa-ciones.

Liberación del freno de estacionamiento

1. Pise bien el pedal del freno.

2. Tire de la palanca.


Freno de estacionamiento, toma eléctrica, etc.

02

78

Enchufe en el asiento trasero

G028425

La toma eléctrica puede utilizarse para diver-sos accesorios como, por ejemplo, un teléfonomóvil o una nevera. Está previsto para 12 V. Lallave debe estar como mínimo en la posición Ipara que la toma eléctrica pueda suministrarcorriente.

IMPORTANTE

La toma máxima de corriente es de 10 A(120 W) si se utiliza un enchufe por vez. Sise utilizan los dos enchufes al mismotiempo, la toma será de 7,5 A (90 W) porenchufe.

Ajuste del volante

G026999

El volante puede ajustarse en altura y en pro-fundidad. Baje el mando situado en el ladoizquierdo de la columna de dirección. Ajuste, acontinuación, el volante a su medida. Vuelva acolocar el mando para bloquear el volante. Sicuesta moverlo, puede ejercer cierta presiónsobre el volante al mismo tiempo que vuelve acolocar el mando.

PRECAUCIÓN

Ajuste el volante antes de empezar a con-ducir, nunca mientras está conduciendo.Compruebe que el volante está fijo en suposición.


Elevalunas eléctricos

02

79

Accionamiento

Los elevalunas eléctricos se accionan con losmandos de las puertas. Los elevalunas funcio-nan en la posición de encendido I y II. Despuésde apagar el vehículo y sacar la llave, seguirásiendo posible abrir y cerrar las ventanillasdurante cierto tiempo si no se abre ninguna delas puertas. Vigile el movimiento de los eleva-lunas.

Apertura de la ventanilla:

– Apriete la sección delantera del mando.

Cierre de la ventanilla:

– Levante la sección delantera del mando.

NOTA

Una forma de reducir el sonido pulsante delviento, cuando están abiertas las ventanillastraseras, consiste en abrir un poco tambiénlas ventanillas delanteras.

PRECAUCIÓN

Si hay niños en el automóvil:

• No olvide cortar la corriente de los ele-valunas sacando la llave si el conductorsale del automóvil.

• Asegúrese de que los niños u otros ocu-pantes del automóvil no pongan lasmanos al cerrar las ventanillas.

Si acciona las ventanillas de las puertas tra-seras en la puerta del conductor, com-pruebe que ninguno de los pasajeros delasiento trasero ponga las manos cuando lasventanillas se cierran.

Puerta del conductor

G029571

Mandos elevalunas.

Mando ventanilla delantera

Mando ventanilla trasera

El conductor puede controlar todos los eleva-lunas desde su asiento. Las ventanillas puedenabrirse y cerrarse de dos maneras:

• Apriete o levante suavemente los mandos(A) o (B). Los elevalunas suben o bajanmientras se accionan los mandos.

• Apriete o levante suavemente alguno delos mandos (A) o (B) y suéltelo. A continua-ción, las ventanillas se abren o se cierranautomáticamente. Si algún objeto obs-truye la ventanilla, el movimiento se inte-rrumpe.



02


NOTA

La función de automáticamente arriba en ellado del acompañante sólo existe en ciertosmercados.

Bloqueo de los elevalunas traseros

G029572

Bloqueo de los elevalunas traseros y seguro eléc-trico para niños en las puertas traseras*.

Los elevalunas eléctricos del asiento traseropueden bloquearse con el interruptor del panelde mandos de la puerta del conductor. Noolvide desconectar siempre la corriente de loselevalunas (esto es, sacar la llave) si deja aniños solos en el vehículo.

La luz del interruptor está encendida

Las ventanillas de las puertas sólo puedenaccionarse desde la puerta del conductor.

La luz del interruptor está apagada

Las ventanillas de las puertas traseras puedenaccionarse tanto con los mandos de la puertarespectiva como con los mandos de la puertadel conductor.

Asiento del acompañante, delantero

G029573

Con los mandos del elevalunas eléctrico situa-dos junto al asiento delantero del acompa-ñante sólo se acciona esta ventanilla.

Elevalunas de las puertas traseras

G029574

Las ventanillas de las puertas traseras puedenaccionarse con los mandos de la puerta res-pectiva y con los interruptores de la puerta delconductor. Si está encendida la luz del inte-rruptor de bloqueo de los elevalunas traseros(situado en el panel de control de la puerta delconductor), las ventanillas de las puertas tra-seras sólo pueden accionarse desde la puertadel conductor.



02

81

PRECAUCIÓN

Si acciona las ventanillas de las puertas tra-seras en la puerta del conductor, com-pruebe que ninguno de los pasajeros delasiento trasero ponga las manos cuando lasventanillas se cierran.


Ventanas y espejos retrovisores

02


Retrovisor interior

G026660

Función antideslumbramiento

Posición normal

Posición atenuada.

Si hay una luz muy intensa detrás del automó-vil, esta luz puede ser reflejada por el espejoretrovisor y deslumbrar al conductor. Accioneel mando cuando resulte molesta la luz que haydetrás del automóvil.

Antideslumbramiento automático*

Si hay una luz muy intensa detrás del automó-vil, la función antideslumbramiento se activaautomáticamente.

Retrovisor interior con brújula*

G026965

En la esquina superior izquierda del retrovisorhay un display que indica el rumbo del auto-móvil. Se muestran ocho puntos cardinalescon abreviaturas en inglés: N (norte), NE

(noroeste), E (este), SE (suroeste), S (sur), SW

(suroeste), W (oeste) y NW (noroeste).

Si está conectada, la brújula se pone en mar-cha automáticamente con el encendido enposición II o cuando el motor está en funcio-namiento. Para conectar o desconectar la brú-jula, apriete el botón situado en la parte traseradel retrovisor. Utilice, por ejemplo un clip. Elbotón está introducido aproximadamente2,5 centímetros en el retrovisor.

Zona correcta en la brújula

CAL

ZONE

CAL

ZONE

G026950

La tierra está dividida en 15 zonas magnéticas.La brújula está ajustada para la zona geográ-fica en la que fue entregado el automóvil. Labrújula debe calibrarse si el automóvil se des-plaza atravesando varias zonas magnéticas.

1. Posición de encendido II.

2. Mantenga apretado el botón situado en laparte trasera del retrovisor durante aprox.3 segundos hasta que aparezca el textoZONE (utilice por ejemplo un clip). A con-tinuación se indica el número de la zona.

3. Pulse varias veces el botón hasta que apa-rezca indicado el número de la zona geo-gráfica (1–15) deseada. Después de unos



02

��

83

segundos, el display vuelve a indicar elrumbo indicado por la brújula, lo que sig-nifica que el cambio de zona está termi-nado.



02

84

Zonas magnéticas de la brújula.



02


Calibrado

La brújula puede necesitar un calibrado paraindicar el rumbo correcto. Para obtener elmejor resultado, apague todos los sistemasque consumen mucha electricidad como, porejemplo, la iluminación interior, el ventiladordel habitáculo, la calefacción de la luneta tra-sera, etc., y evite la presencia de objetos metá-licos o magnéticos en la proximidad del retro-visor.

1. Detenga el automóvil en una zona abiertade gran extensión con el motor en marcha.

2. Mantenga apretado el botón situado en ellado trasero del retrovisor (utilice por ejem-plo un clip) hasta que vuelvan a aparecerlas letras CAL (aprox. 6 segundos).

3. Conduzca lentamente haciendo un círculoa una velocidad máxima de 8 km/h hastaque desaparezcan del display las letrasCAL. Esto indica que calibrado ha termi-nado.

4. Procedimiento de calibrado alternativo:Inicie la marcha como de costumbre. Lasletras CAL desaparecen del displaycuando termina el calibrado.

Retrovisores exteriores

G029575

Los mandos para ajustar los dos retrovisoresexteriores están situados en el extremo delan-tero del apoyabrazos del conductor. Los retro-visores pueden accionarse con el encendidoen la posición I y II.

1. Pulse el botón L para ajustar el retrovisorizquierdo o el botón R para el derecho. Laluz del botón se enciende.

2. Ajuste la posición con la palanca de ajustesituada en el centro.

3. Pulse otra vez el botón L o R. La luz seapaga.

Plegado de los retrovisores exteriores, ver lapágina 63.

PRECAUCIÓN

Ajuste los retrovisores antes de empezar aconducir.

Retrovisores con función de memoria*

Si el vehículo dispone de retrovisores con fun-ción de memoria, este funciona junto con eldispositivo de memoria del asiento, ver lapágina 107.

Función de memoria en el mando a

distancia*

Cuando abre el automóvil con uno de los man-dos a distancia y modifica el ajuste de los retro-visores exteriores, el nuevo ajuste queda alma-cenado en la memoria del mando a distancia.Cuando vuelve a desbloquear el vehículo conel mismo mando a distancia y abre la puertaantes de cinco minutos, los espejos adoptanlas posiciones guardadas en la memoria.



02


Ventanillas de cristal laminado*

Las ventanillas ahumadas en las puertasdelanteras y traseras mejoran el aislamientoacústico del habitáculo y proporcionan al vehí-culo una mejor protección antirrobo.

Revestimiento repelente al agua y lasuciedad en las ventanillasdelanteras*

Las ventanillas con revestimientorepelente al agua y a la suciedad están

identificadas con un pequeño símbolo. Sidesea información sobre el mantenimiento delos cristales, ver la página 204.

IMPORTANTE

No emplee una rasqueta metálica paraextraer el hielo de las ventanillas. El reves-timiento hidrófugo puede dañarse.


Techo solar eléctrico*

02


Posiciones de apertura

G007503

El panel de control del techo solar está situadoen el techo. El techo solar puede abrirse en dosposiciones:

Posición de ventilación, parte trasera haciaarriba

Posición de desplazamiento, hacia atrás/hacia adelante

La llave debe estar en la posición I o II.

PRECAUCIÓN

Si hay niños en el automóvil:

Corte el suministro de corriente del techosolar sacando la llave si el conductor saledel automóvil.

G027010

Cierre, automático

Cierre, manual

Apertura, manual

Apertura, automática

Apertura, posición de ventilación

Cierre, posición de ventilación

Posición de ventilación

Abrir:

– Eleve la sección trasera (5) del mando.

Cierre:

– Apriete la sección trasera (6) del mando.

Desde la posición de ventilación, puedepasarse directamente a la posición de confort:retroceda el mando hasta el tope (4) y suéltelo.

Accionamiento automático

Desplace el mando venciendo el punto deresistencia (3) hasta el tope trasero (4) o másallá del punto de resistencia (2) hasta el topedelantero (1) y suelte el mando. A continuación,el techo solar se abre hasta la posición de con-fort o se cierra por completo.

Para abrir por completo desde la posición deconfort:

– Vuelva a retroceder el mando hasta el tope(4) y suéltelo.

Accionamiento manual

Abrir:

– Retroceda el mando hasta el punto deresistencia (3). El techo solar se desplazahacia la posición de apertura máximamientras mantiene apretado el mando.


Techo solar eléctrico*

02


Cierre:

– Desplace el mando hacia adelante hasta elpunto de resistencia (2). El techo solar sedesplaza hacia la posición de cierre mien-tras mantiene apretado el mando.

PRECAUCIÓN

La protección antiobstrucciones del techosolar sólo funciona si el cierre es automáticoy no si es manual.

CortinillaG020157

El techo solar lleva incorporada una cortinillainterior que puede correrse a mano. Al abrir eltecho solar, la cortinilla se corre automática-

mente hacia atrás. Sujete el asidero y corra lacortinilla hacia adelante para cerrarla.

Protección antiobstrucciones

El techo solar dispone de una protección anti-obstrucciones que se activa si algún objetoobstruye la tapa del techo solar. En caso deobstrucción, el techo solar se detiene y, a con-tinuación, se abre automáticamente hasta laúltima posición de apertura.

PRECAUCIÓN

La protección antiobstrucciones del techosolar funciona únicamente si el cierre esautomático, no si es manual.

Cuídese de que nadie quede pillado alcerrar el techo solar.


HomeLink *

02


Generalidades

G030070

HomeLink es un mando a distancia progra-mable que puede controlar hasta tres disposi-tivos diferentes (por ejemplo, la puerta delgaraje, el sistema de alarma, la iluminaciónexterior e interior, etc.) y utilizarse por tanto enlugar de los mandos a distancia correspon-dientes. HomeLink se suministra integrado enla visera izquierda.

El panel de control del HomeLink consta detres botones programables y una luz de indi-cación.

NOTA

HomeLink está diseñado para no funcionarsi el vehículo está cerrado desde el exterior.

Guarde los mandos a distancia originalespara futuras programaciones (por ejemplo,al cambiar de automóvil).

Borre la programación de los botonescuando venda el automóvil.

No utilice viseras metálicas en automóvilesequipados con HomeLink . Esto puedeafectar al funcionamiento del sistema.

Uso

Una vez haya programado el HomeLink , éstepuede utilizarse en lugar de los diferentes man-dos a distancia originales.

Pulse el botón programado para activar lapuerta del garaje, el sistema de alarma, etc. Elbotón de indicación se enciende mientrasmantiene pulsado el botón.

NOTA

Si no se conecta el encendido, HomeLinkfunciona durante 30 minutos después deabrir la puerta del conductor.

Los mandos a distancia originales puedenseguir utilizándose paralelamente con elHomeLink .

PRECAUCIÓN

Si el HomeLink se utiliza para accionar lapuerta de un garaje o un portal, compruebeque no haya nadie cerca mientras estosestán en movimiento.

No utilice el mando a distancia HomeLinken puertas de garaje que no tengan un parode seguridad con retroceso. La puerta delgaraje debe reaccionar inmediatamentecuando detecta un obstáculo y, a continua-ción, detenerse y volver hacia atrás. Unapuerta de garaje sin estas característicaspuede ser causa de lesiones. Para másinformación, póngase en contacto con elproveedor por Internet:www.homelink.com.

Programar por primera vez

El primer punto del procedimiento borra lamemoria del HomeLink , por lo no debeseguirse para reprogramar un solo botón.

1. Pulse los dos botones laterales y no sueltehasta que empiece a parpadear la luz deindicación después de aproximadamente20 segundos. El parpadeo significa que elHomeLink está en el "modo de memori-zación" y preparado para programarse.

2. Coloque el mando a distancia original auna distancia de entre 5 y 30 cm delHomeLink . Observe la luz de indicación.


HomeLink *

02


La distancia necesaria entre el mando adistancia original y el HomeLink dependede la programación del dispositivo. Aveces se requieren varios intentos a dife-rentes distancias. Conserve cada posicióndurante unos 15 segundos antes de probarotra.

3. Pulse al mismo tiempo el botón del mandoa distancia original y el botón que deseaprogramar en el HomeLink . No suelte losbotones hasta que la luz de indicaciónpase de parpadear lentamente a hacerlocon rapidez. El parpadeo rápido significaque la programación ha salido bien.

4. Pruebe la programación pulsando el botónprogramado del HomeLink y observandola luz de indicación:

• Luz continua: La luz de indicación seenciende con luz continua cuando semantiene pulsado el botón, lo que sig-nifica que la programación ha termi-nado. A continuación, la puerta delgaraje, el portal, etc. debe activarse alpulsar el botón programado delHomeLink .

• Luz intermitente: La luz de indicaciónparpadea con rapidez durante 2 segun-dos y se enciende después con luz con-

tinua durante 3 segundos. Este procesose repite durante unos 20 segundos ysignifica que el dispositivo está provistode un sistema "rolling code". La puertadel garaje, el portal, etc. no se activa alpulsar el botón programado delHomeLink . Siga la programaciónsegún el punto siguiente.

5. Busque el "botón de memorización1" en elreceptor de, por ejemplo, la puerta delgaraje, que suele estar situado cerca de lafijación de la antena en el receptor. Siresulta difícil encontrar el botón, com-pruebe el manual del proveedor o póngaseen contacto con el distribuidor por Internet:www.homelink.com.

6. Pulse y suelte el "botón de memorización".El botón parpadeaaproximadamente 30 segundos y, duranteeste tiempo, debe efectuarse el siguientepunto.

7. Pulse el botón programado delHomeLink al mismo tiempo que parpadeael "botón de memorización", manténgalopulsado durante unos 3 segundos y suél-telo. Repita la secuencia de pulsar/mante-ner pulsado/soltar el botón hasta 3 vecespara finalizar la programación.

Programar un solo botón

Para programar un solo botón, proceda de lasiguiente manera:

1. Pulse el botón del HomeLink que deseaprogramar y no lo suelte hasta haber rea-lizado el tercer punto.

2. Después de unos 20 segundos, cuando laluz de indicación del HomeLink empiezaa parpadear, coloque el mando a distanciaoriginal a una distancia de entre 5 y 30 cmdel HomeLink . Observe la luz de indica-ción.

La distancia necesaria entre el mando adistancia original y el HomeLink dependede la programación del dispositivo. Aveces se requieren varios intentos a dife-rentes distancias. Conserve cada posicióndurante unos 15 segundos antes de probarotra.

3. Pulse el botón del mando a distancia ori-ginal. La luz de indicación empieza a par-padear. Cuando la luz de indicación pasede parpadear lentamente a hacerlo conrapidez, suelte los dos botones. El parpa-deo rápido significa que la programaciónha salido bien.

1 La denominación y el color del botón varían según el fabricante.


HomeLink *

02


4. Pruebe la programación pulsando el botónprogramado del HomeLink y observandola luz de indicación:

• Luz continua: La luz de indicación seenciende con luz continua cuando semantiene pulsado el botón, lo que sig-nifica que la programación ha termi-nado. A continuación, la puerta delgaraje, el portal, etc. debe activarse alpulsar el botón programado delHomeLink .

• Luz intermitente: La luz de indicaciónparpadea con rapidez durante 2 segun-dos y se enciende después con luz con-tinua durante 3 segundos. Este procesose repite durante unos 20 segundos ysignifica que el dispositivo está provistode un sistema "rolling code". La puertadel garaje, el portal, etc. no se activa alpulsar el botón programado delHomeLink . Siga la programaciónsegún el punto siguiente.

5. Busque el "botón de memorización2" en elreceptor de, por ejemplo, la puerta delgaraje, que suele estar situado cerca de lafijación de la antena en el receptor. Siresulta difícil encontrar el botón, com-pruebe el manual del proveedor o póngase

en contacto con el distribuidor por Internet:www.homelink.com.

6. Pulse y suelte el "botón de memorización".El botón parpadea aproximadamente 30segundos y, durante este tiempo, debeefectuarse el siguiente punto.

7. Pulse el botón programado delHomeLink al mismo tiempo que parpadeael "botón de memorización", manténgalopulsado durante unos 3 segundos y suél-telo. Repita la secuencia de pulsar/mante-ner pulsado/soltar el botón hasta 3 vecespara finalizar la programación.

Borrar la programación

Solo es posible borrar la programación detodos los botones de HomeLink a la vez y nola de un solo botón.

– Pulse los dos botones laterales y no sueltehasta que empiece a parpadear la luz deindicación después de aproximadamente20 segundos.> A continuación, el HomeLink está en el

"modo de memorización" y preparadopara reprogramarse, ver la página 89.

2 La denominación y el color del botón varían según el fabricante.


Aspectos generales sobre el sistema de climatización.......................... 94Climatizador electrónico ECC................................................................. 98Calefactor de estacionamiento accionado por combustible* .............. 101

CLIMATIZACIÓN

03 Climatización

Aspectos generales sobre el sistema de climatización

03

94

Aire acondicionado

El climatizador enfría o calienta y deshume-dece el aire del habitáculo. El automóvil estáequipado con climatizador automático (ECC).

NOTA

El aire acondicionado puede desconec-tarse, pero se debe mantener encendidopara lograr una óptima calidad de aire en elhabitáculo y evitar que las lunas se empa-ñen de vaho.

Vaho en la parte interior de lasventanillas

Reduzca el problema de que las ventanillas seempañen limpiando los cristales. Utilice un lim-piacristales normal.

Multifiltro

Asegúrese de que se cambie con regularidadel multifiltro o el filtro de polen. Volvo le reco-mienda consultarlo con un taller autorizadoVolvo.

Hielo y nieve

Elimine el hielo y la nieve de la toma de aire delclimatizador (la ranura entre el capó y el para-brisas).

Localización de averías y reparación

Volvo recomienda que confíe el diagnóstico yla reparación del climatizador a un taller auto-rizado Volvo.

Fluido refrigerante

El climatizador lleva el fluido refrigeranteR134a que no contiene cloro, por lo que noafecta a la capa de ozono. Para añadir o cam-biar el fluido refrigerante, sólo puede utilizarseR134a, Consulte también la página 298. Volvorecomienda que confíe este trabajo a un tallerautorizado Volvo.

Función del ventilador del habitáculo

Cuando el motor esté apagado (aunque la llaveesté en la posición I o II), el ventilador del habi-táculo se apagará automáticamente. De estemodo se evita que la batería se descargue.

Para conectar el ventilador del habitáculo, gireel mando del ventilador y ajuste la velocidaddeseada.

ECC (climatizador electrónico)

Temperatura real

La temperatura seleccionada corresponde a lasensación física que impera en el interior y elexterior del automóvil teniendo en cuenta lavelocidad del aire, la humedad, la exposiciónal sol, etc.

Ubicación de los sensores

• El sensor solar está situado en la partesuperior del salpicadero.

• El sensor de temperatura del habitáculoestá situado detrás del panel del climati-zador.

NOTA

No tape ni bloquee los sensores con ropa uotros objetos.

Ventanillas y techo solar

Para que el aire acondicionado funcione satis-factoriamente, las ventanillas laterales y eltecho solar deben estar cerrados.

Aceleración

Al acelerar a fondo, el sistema de aire acondi-cionado se desconecta temporalmente. Podrásentir entonces una subida transitoria de latemperatura.

03 Climatización


03

��

95

Condensación

Cuando la temperatura exterior es elevada, elagua procedente de las condensaciones delsistema de aire acondicionado puede gotearpor debajo del automóvil. Esto es completa-mente normal.

Para ventilar el sistema de control del climati-zador, el ventilador del habitáculo puedeponerse en marcha hasta 50 minutos despuésde haber apagado el encendido. El ventiladorse desconecta después automáticamente alcabo de unos 15 minutos.

Ahorro de combustible

Con el sistema ECC se regula también el aireacondicionado de forma automática, utilizán-dose únicamente en la medida de lo necesariopara enfriar el habitáculo y deshumedecer ade-cuadamente el aire entrante. De este modo, seobtiene un ahorro de combustible en compa-ración con los sistemas convencionales en queel sistema de aire acondicionado enfría siem-pre el aire a una temperatura ligeramente supe-rior al punto de congelación.

Distribución del aire

G028577

El aire que entra es distribuido por varios difu-sores repartidos en diferentes lugares en elautomóvil.

Difusores de ventilación en elsalpicadero

G027043

Abierto

Cerrado

Orientación del aire en sentido horizontal

Orientación del aire en sentido vertical.

1. Oriente los difusores laterales hacia lasventanillas para desempañar las ventani-llas delanteras.

2. En climas fríos: cierre los difusores centra-les para conseguir mayor confort y desem-pañar mejor.

03 Climatización


03

96

Difusores de ventilación del montantede la puerta

0

G027064

Abierto

Cerrado

Orientación del aire en sentido horizontal

Orientación del aire en sentido vertical.

1. Oriente los difusores laterales hacia la ven-tanilla para desempañar las ventanillas tra-seras.

2. Oriente los difusores hacia el interior delautomóvil para obtener un clima agradableen el asiento trasero.

Tenga en cuenta que los niños pequeños sonmuy sensibles a las corrientes de aire.

Asientos delanteros ventilados(Executive)

G030244

Mandos de ventilación de los asientos delanteros.

El sistema de ventilación está compuesto porventiladores en el asiento y el respaldo queabsorben aire por la tapicería del asiento. Elefecto de refrigeración aumenta cuanto másfrío esté el aire del habitáculo.

La ventilación se regula con un mando delpanel de control situado en el lateral de losasientos delanteros y la velocidad de ventila-ción tiene tres pasos.

Para iniciar la ventilación del asiento:

– Pulse brevemente .

Para aumentar la ventilación gradualmente:


Para aumentar la ventilación al máximo:

– Mantenga pulsado durante 2 segun-dos.

Para reducir la ventilación gradualmente:


Para desconectar la ventilación:

– Mantenga pulsado durante 2 segun-dos.

La ventilación puede utilizarse al mismo tiempoque la calefacción eléctrica de los asientosdelanteros. La función puede utilizarse, porejemplo, para deshumedecer la ropa.

El sistema de ventilación puede conectarsecuando el motor está en marcha.

NOTA

Las personas sensibles a las corrientes deaire deben utilizar la ventilación de losasientos con mucha precaución. El nivel deconfort I se recomienda para uso prolon-gado.

03 Climatización


03

97

IMPORTANTE

La ventilación del asiento no puede iniciarsecuando la temperatura del habitáculo esinferior a 5 °C. De este modo, se evita quese enfríe la persona que ocupa el asiento.

Calefacción de las plazas laterales delasiento trasero (Executive)

G030976

Botón de conexión/desconexión de la calefaccióndel asiento trasero

La calefacción del asiento trasero se controlacon los botones según la figura. A cada ladode la consola central encontrará un mandopara la plaza respectiva del asiento trasero.

Para iniciar la calefacción del asiento:

– Pulse el botón.> El símbolo del botón se enciende.

Para interrumpir la calefacción:

– Pulse el botón.> La luz se apaga.

03 Climatización

Climatizador electrónico ECC

03


Panel de control

AC – Conexión/desconexión (ON/OFF)

Recirculación y multifiltro con sensor*

Recirculación

AUTO

Distribución del aire

Sensor de temperatura del habitáculo

Desempañador del parabrisas y de lasventanillas laterales

Desempañador de la luneta trasera y retro-visores exteriores

Asientos delanteros térmicos

Temperatura del lado derecho

Temperatura del lado izquierdo

Ventilador

Ventilador, parte trasera del habitáculo*

Funciones

1. AC – Conectado/Desconectado (ON/

OFF)

ON: El aire acondicionado está conectado. Elsistema se regula automáticamente. De estamanera, el aire que entra se enfría y deshume-dece.

OFF: Desconectado. Al conectar la función deldesempañador, el aire acondicionado seconecta automáticamente (puede desconec-tarse con el botón AC).

2. Sistema de calidad de aire,

recirculación/multifiltro*

Algunos automóviles están equipados con unmultifiltro y un sensor de calidad del aire. Elmultifiltro separa gases y partículas y reduce,por tanto, la concentración de olores y conta-minaciones. El sensor de calidad del aire regis-tra concentraciones elevadas de aire exteriorcontaminado. Cuando el sensor detecta con-taminaciones, la toma de aire se cierra y el airerecircula en el habitáculo. El multifiltro continúa

03 Climatización


03

��

99

depurando el aire del habitáculo inclusocuando el aire recircula en el interior del auto-móvil.

Cuando el sensor de calidad deaire está conectado, seenciende la luz verde del botónAUT.

Modo de proceder:

– Apriete AUTO para conectar el sensor decalidad de aire (ajuste normal).

O:

Cambie entre las tres funciones siguientespulsando varias veces en :

• la luz del botón MAN se enciende: seconecta la recirculación.

• No se enciende ninguna de las luces yla recirculación se desconecta a no serque sea necesaria para la refrigeracióndel aire en climas cálidos.

• la luz del botón AUT se enciende: seconecta el sensor de calidad de aire.

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Como regla general, tenga siempre conec-tado el sensor de calidad de aire.

• En climas fríos la recirculación funciona deforma limitada para evitar que se empañenlas ventanillas.

• Al empañarse las ventanillas, debe desco-nectar el sensor de calidad de aire.

• Al empañarse las ventanillas, se le reco-mienda hacer uso de los desempañadoresdel parabrisas, las ventanillas laterales y laluneta trasera.

• Siga el programa de servicio de Volvosobre intervalos recomendados para cam-biar el multifiltro. Si conduce en ambientesde gran contaminación, puede ser nece-sario cambiar el filtro combinado conmayor frecuencia.

3. Recirculación

La recirculación se selecciona para impedir laentrada de aire contaminado, gases de escapeetc. en el habitáculo. El aire del habitáculorecircula, es decir, no entra en el automóvil airedel exterior cuando la función está conectada.

Si el aire del vehículo recircula, puede formarsehielo y vaho, sobre todo en invierno.

Con la función de temporizador (los automóvi-les con multifiltro y sensor de calidad de aireno están equipados con función de tempori-zador), se reduce el riesgo de hielo, vaho y aireviciado.

Haga lo siguiente para activarlo:

1. Pulse durante más de 3 segundos.La luz parpadea durante 5 segundos. Elaire recircula en el interior del vehículoentre 3-12 minutos, según la temperaturaexterior.

2. Cada vez que pulsa , se conecta lafunción del temporizador.

Para desconectar la función del temporizador:

– Vuelva a pulsar durante más de3 segundos. La luz se enciende durante5 segundos para confirmar la selección.

4. AUTO

La función AUTO regula automáticamente elclimatizador para obtener la temperaturaseleccionada. La calefacción, el sistema deaire acondicionado, el sensor de la calidad delaire, la velocidad del ventilador, la recirculacióny la distribución del aire se regulan automáti-camente. Al seleccionar una o varias funcionesmanuales, las demás funciones siguen regu-lándose automáticamente. Cuando se pulsa elbotón AUTO, se desconectan todos los ajus-tes manuales.

03 Climatización


03


5. Distribución del aire

• Cuando está presionado el botón superior,el aire se dirige hacia las ventanillas

• Cuando está presionado el botón central,el aire se dirige hacia la cabeza y el cuerpo

• Cuando está presionado el botón inferior,el aire se dirige hacia las piernas y los pies

Pulse AUTO cuando desee que la distribucióndel aire sea automática.

6. Sensor de temperatura del habitáculo

El sensor de temperatura del habitáculo regis-tra la temperatura en el interior del vehículo.

7. Desempañador de parabrisas y

ventanilla lateral

Se utiliza para eliminar rápidamente el vaho yel hielo del parabrisas y las ventanillas latera-les. Las ventanillas se ventilan a alta velocidad.Cuando está conectada esta función, seenciende la luz del botón del desempañador.

Cuando se selecciona esa función, ocurre ade-más lo siguiente para dar una deshumectaciónmáxima del aire del habitáculo:

• el aire acondicionado (AC) se conectaautomáticamente (puede desconectarsecon el botón AC).

• la recirculación se desconecta automáti-camente.

Cuando se desconecta la función del desem-pañador , el climatizador vuelve a adop-tar los ajustes anteriores.

8. Desempañador de la luneta trasera y

retrovisores exteriores

Utilice este botón para desempañar y descon-gelar rápidamente la luneta trasera y los retro-visores exteriores, ver la página 65 para másinformación sobre esta función.

9. Asientos delanteros térmicos

Para calentar un asiento delantero, proceda dela siguiente manera:

1. Pulse una vez: Temperatura alta - seencienden las dos lámparas.

2. Pulse otra vez: Temperatura media - seenciende una lámpara.

3. Pulse otra vez: Calefacción desconectada- no se enciende ninguna lámpara.

Volvo recomienda que ajusten la temperaturaen un taller autorizado Volvo.

10 y 11. Selector de temperatura

Con los dos mandos, puede ajustar la tempe-ratura en el lado del conductor y en el lado delacompañante.

NOTA

La refrigeración/calefacción no puede ace-lerarse seleccionando una temperaturasuperior/inferior a la que realmente sedesea.

12. Ventilador

Gire el mando para aumentar o reducir la velo-cidad del ventilador. Si se selecciona AUTO, lavelocidad del ventilador se regula de formaautomática. La velocidad ajustada anterior-mente se desconecta.

NOTA

Si gira el mando hacia la izquierda y desa-parece de la pantalla la indicación del ven-tilador, se desconectan el ventilador y el aireacondicionado.

13. Ventilador, parte trasera del

habitáculo (opcional en automóviles de

siete plazas)

Gire el mando para aumentar o reducir la velo-cidad del ventilador. Esto solo es posible si seha seleccionado aire acondicionado tanto enla parte delantera como en la parte trasera* delhabitáculo. El botón para la parte trasera estáen el panel de interruptores de la consola cen-tral, ver la página 63.

03 Climatización

Calefactor de estacionamiento accionado por combustible*

03


Información general sobre elcalefactor

G027095

Botón READ

Rueda selectora

Botón RESET

Antes de programar el calefactor de estacio-namiento, se debe activar el sistema eléctrico.

La forma más sencilla de hacerlo es comosigue:

• pulse el botón READ o

• encienda las luces largas o

• gire la llave a la posición I.

El calefactor de estacionamiento puede acti-varse automáticamente o programarse parados tiempos de arranque diferentes conTEMPOR. 1 y TEMPOR. 2. Como tiempo dearranque se entiende el momento en que con-cluye el calentamiento del automóvil. El sis-tema electrónico del automóvil determina elmomento en que debe iniciarse la calefacciónen función de la temperatura exterior.

Si la temperatura exterior es superior a 25 °C,el calefactor no se activará. Cuando la tempe-ratura es inferior a -10 °C, el tiempo de funcio-namiento máximo del calefactor es de 60minutos.

Si el calefactor no se pone en marcha pese aintentarlo varias veces, Volvo recomienda quese ponga en contacto con un taller Volvo auto-rizado. En la pantalla aparece un mensaje.

Etiqueta de advertencia en la tapa del depósito.

PRECAUCIÓN

El automóvil tiene que estar al aire librecuando se utiliza el calefactor de estacio-namiento.

Desconecte el calefactor de estaciona-miento antes de empezar a repostar. Elcombustible derramado en el suelo puedeinflamarse.

Compruebe en la pantalla de informaciónque el calefactor de estacionamiento estáapagado. (Cuando el calefactor de aparca-miento está en funcionamiento, aparece enla pantalla el texto CAL. EST. ON.)

03 Climatización


03


Mensaje en la pantalla

Al activar los parámetros de TEMPOR. 1,

TEMPOR. 2 y Se conecta la activación

directa, se enciende el símbolo de advertenciaamarillo en el instrumento combinado y en lapantalla aparece un mensaje aclaratorio.

Cuando sale del vehículo, recibirá un mensajeinformándole sobre el estatus del equipo. Elmensaje se apaga cuando el automóvil secierra desde fuera con el mando a distancia.

Estacionamiento en pendiente

Si se aparca el vehículo en pendientes muyempinadas, éste debe colocarse con el frentehacia abajo para asegurar el suministro decombustible del calefactor de estaciona-miento.

Reloj/temporizador

Si se ajusta la hora del reloj después de haberprogramado los temporizadores del calefactor,quedarán anuladas las horas de arranqueseleccionadas.

Programación de los temporizadores

Por razones de seguridad, sólo pueden pro-gramarse tiempos para las siguientes 24 horas,no para varios días seguidos.

1. Desplácese con ayuda de la rueda selec-tora hasta que aparezca el textoTEMPOR. 1 o 2 en la pantalla.

2. Pulse ligeramente el botón RESET paraacceder a la programación de la hora.

3. Seleccione con la rueda selectora la horaque desea programar.

4. Pulse suavemente el botón RESET paraacceder a la programación de minutos.

5. Seleccione con la rueda selectora losminutos que desea programar.

6. Pulse suavemente el botón RESET paraconfirmar la programación.

7. Pulse RESET para activar el temporizador.

Desconexión de un calefactor de

estacionamiento puesto en marcha con

temporizador

Para desconectar manualmente el calefactorde estacionamiento antes de que lo haga lafunción del temporizador, proceda de lasiguiente manera:

1. Pulse READ.

2. Desplácese al texto TEMPOR. CAL.EST

1 o 2 con la rueda selectora. El textoACTIVADO parpadea en la pantalla.

3. Pulse RESET. El texto DESACTIVADO

aparece con luz continua y el calefactor deestacionamiento se apaga.

Activación directa del calefactor

1. Desplácese con la rueda selectora hastaque aparezca el texto ARRANQUE

DIRECTO en la pantalla.

2. Pulse el botón RESET para acceder a lasopciones ACTIVADO o DESACTIVADO.

3. Seleccione ACTIVADO.

A continuación, el calefactor permaneceráactivado durante 60 minutos. El habitáculocomenzará a calentarse en cuanto el refrige-rante del motor alcance una temperatura de30 °C.

03 Climatización


03


Desconexión inmediata del calefactor

1. Desplácese con la rueda selectora hastaque aparezca el texto ARRANQUE

DIRECTO en la pantalla.

2. Pulse el botón RESET para acceder a lasopciones ACTIVADO o DESACTIVADO.

3. Seleccione DESACTIVADO.

NOTA

El automóvil puede ser arrancado y condu-cido mientras el calefactor de estaciona-miento aún está en marcha.

Batería y combustible

Si la batería no está completamente cargada osi el nivel de combustible es demasiado bajo,el calefactor se desconecta de forma automá-tica. En la pantalla aparece un mensaje. Con-firme el mensaje pulsando una vez el botónREAD.

IMPORTANTE

El uso frecuente del calefactor de estacio-namiento en combinación con trayectos deconducción de poca distancia, puede oca-sionar la descarga de la batería y dar lugara problemas de arranque. Para que el alter-nador tenga tiempo de generar tanta ener-gía como la que consume el calefactor, con-duzca el automóvil durante el mismo tiempoque ha estado activado el calefactor, si estese utiliza con asiduidad.

Calefactor adicional (diésel)*

Con un tiempo frío puede requerirse calor extradel calefactor adicional para lograr la tempe-ratura idónea en el habitáculo.

El calefactor adicional se pone en marchaautomáticamente si es necesario calentar másel habitáculo cuando está en marcha el motor.El calefactor se apaga automáticamentecuando se ha obtenido la temperatura previstao al parar el motor.

104

Asientos delanteros.............................................................................. 106Asientos delanteros - Executive .......................................................... 109Iluminación del habitáculo.................................................................... 110Compartimentos del habitáculo............................................................ 112Compartimentos del habitáculo - Executive ........................................ 117Asiento trasero...................................................................................... 118Colocación de la carga......................................................................... 120Compartimento de carga...................................................................... 121

INTERIOR

04 Interior

Asientos delanteros

04

106

Posición de asiento

G027960

Los asientos de conductor y acompañantepueden ajustarse para ofrecer una posición deasiento y conducción óptima.

Hacia adelante/hacia atrás, levante lapalanca para ajustar la distancia más ade-cuada en relación con el volante y lospedales. Compruebe que el asiento quedefijo después de haber modificado su posi-ción.

Subir o bajar la parte delantera del asiento,empuje hacia arriba o hacia abajo (lado delconductor y el acompañante*).

Subir o bajar el asiento, empuje haciaarriba o hacia abajo (lado del conductor yel acompañante*).

Modificación del apoyo lumbar1, gire larueda.

Modifique la inclinación del respaldo, girela rueda.

Panel de mando para asiento reguladoeléctricamente*.

PRECAUCIÓN

Ajuste la posición del asiento de conductorantes de ponerse en marcha, nunca mien-tras conduce.

Compruebe que el asiento esté fijo en suposición.

Abatimiento de los respaldos delasiento delantero

G014805

El respaldo del asiento del acompañantepuede abatirse hacia adelante con el fin decrear espacio para cargas de gran longitud.

1. Empuje el asiento hacia atrás todo lo quepueda.

2. Ponga el respaldo en posición erguida de90 grados.

3. Levante los enganches de la parte traseradel respaldo al tiempo que abate éstehacia adelante.

1 Se aplica también a asientos accionados eléctricamente.

04 Interior

Asientos delanteros

04


4. Desplace el asiento hacia adelante hastaque el reposacabezas "encaje" debajo dela guantera.

El respaldo se levanta en el orden inverso.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el respaldo quede debi-damente bloqueado después de levantarlopara evitar lesiones en caso de un frenazobrusco o un accidente.

Alfombrillas*

Volvo ofrece alfombrillas diseñadas especial-mente para su automóvil.

PRECAUCIÓN

Antes de iniciar la marcha, compruebe quela alfombrilla del puesto de conducción estábien colocada y fijada para que no seenganche debajo de los pedales.

Asiento accionado eléctricamente*

El asiento puede ajustarse durante unos ins-tantes después de haber abierto la puerta conel mando a distancia, sin haber introducido lallave en la cerradura de contacto. El asientopuede ajustarse en todo momento con elencendido en la posición I o II.

Borde delantero de la almohadilla deasiento arriba/abajo

Asiento adelante/atrás

Asiento arriba/abajo

Inclinación del respaldo

Si algún asiento queda bloqueado, se activauna protección de sobrecarga. En este caso,

desconecte el encendido y espere un instanteantes de volver a accionar el asiento. Sólo esposible modificar los ajustes de un asiento porvez.

Función de memoria*

Botones de función de memoria.

Almacenar un ajuste

1. Ajuste el asiento.

2. Mantenga pulsado el botón MEM, almismo tiempo que pulsa el botón 1, 2 ó 3.

Utilizar un ajuste almacenado

Pulse uno de los botones de memoria 1-3hasta que se pare el asiento. Si se suelta el

04 Interior

Asientos delanteros

04

108

botón, el movimiento del asiento se interrum-pirá.

Memoria de la llave a distancia

Las posiciones del asiento del conductor sealmacenan en la memoria de la llave cuando elautomóvil se cierra con la llave a distancia.Cuando el automóvil se abre con la misma llavea distancia, el asiento del conductor y los retro-visores exteriores adoptan las posicionesalmacenadas cuando se abre la puerta delconductor.

NOTA

La memoria de la llave es independiente dela memoria del asiento.

Parada de emergencia

Si el asiento se pone en movimiento de formaaccidental, pulse uno de los botones de ajusteo de memoria del asiento y se detendrá éste.

PRECAUCIÓN

Riesgo de pinzamiento. Asegúrese de quelos niños no jueguen con los mandos.

Compruebe que no haya objetos delante,detrás o debajo del asiento durante elajuste.

Asegúrese de que ninguno de los ocupan-tes del asiento trasero pueda quedar atra-pado.

04 Interior

Asientos delanteros - Executive

04

109

Asientos delanteros de confort

G030180

Masaje

Región lumbar

Masaje

G030183

Botón para activar el masaje.

Masaje intenso

Masaje suave

Los dos asientos delanteros disponen de unsistema de masaje en el respaldo. El sistemaestá compuesto por dos cojines de aire quepueden dar masajes con dos niveles de inten-sidad. Cuando se ha seleccionado uno de losniveles, el masaje se da según el ciclo: masaje6 minutos - pausa 4 minutos - masaje 6 minu-tos, etc.

Cuando el botón está en la posición central ocuando el mando a distancia está en la posi-ción 0, el masaje no está activado.

Adaptación de la región lumbar

G030229

Botón para adaptar la región lumbar.

El apoyo de la región lumbar se ajusta con losmismos cojines que se utilizan para el masaje.El ajuste puede hacerse gradualmente tanto enprofundidad como en altura con el botón decontrol, véase la figura.

El apoyo de la región lumbar puede ajustarsecuando el masaje no está conectado.

La memoria del sistema almacena el ajuste delapoyo lumbar cuando el masaje se interrumpeo cuando la presión de los cojines de aire dis-minuye, por ejemplo, después de estar apar-cado mucho tiempo.

04 Interior


04

110

Luces de lectura e iluminación delhabitáculo

G026960

Mando en la consola del techo de las luces delectura delanteras y la iluminación del habitáculo.

Luz de lectura delantera izquierda


Luz de lectura delantera derecha

La iluminación del habitáculo1 se enciende conuna pulsación corta del botón (2) y, al mismotiempo, se activa la iluminación automática,ver la página 111. La iluminación del habitá-culo se apaga con una pulsación corta delbotón (2).

Toda la iluminación del habitáculo se puedeencender en posición de encendido I y II asícomo con el motor en marcha. La iluminacióntambién se puede activar durante 10 minutosdespués de:

• que el motor se haya apagado y el encen-dido esté en posición 0

• haber abierto el automóvil pero sin haberarrancado el motor

Después, se apaga automáticamente.

Iluminación delantera del techo

Las luces de lectura delanteras se encienden oapagan pulsando en el correspondiente botónde la consola del techo.

Iluminación trasera del techo

G027153

Luces de lectura traseras

Luz de lectura trasera izquierda, conexión/desconexión

Luz de lectura trasera derecha, conexión/desconexión

Las lámparas se encienden o apagan con unapulsación en el respectivo botón.

En automóviles de siete asientos hay lámparasde lectura también para la tercera fila de asien-tos.

Alumbrado de acceso

La iluminación de guía (y la iluminación delhabitáculo) se enciende o apaga, respectiva-

1 La iluminación de guía sigue a la iluminación del habitáculo.

04 Interior


04


mente, cuando se abre o cierra una puertalateral.

Iluminación, maletero

El maletero tiene una lámpara en la parte inte-rior del portón trasero.

La lámpara trasera del habitáculo y la lámparadel portón trasero se encienden o apagan, res-pectivamente, cuando se abre o cierra el por-tón trasero.

Iluminación de la guantera

La iluminación de la guantera se enciende oapaga, respectivamente, cuando se abre ocierra el compartimento.

Espejo de cortesía*

G027045

La luz se enciende de forma automática allevantar la tapa.

Iluminación automática

La función automática puede desconectarsepulsando el botón (2) durante más de 3 segun-dos, ver la página 110. Para conectar de nuevola función automática, pulse brevemente elbotón.

Cuando está activada la función automática, lailuminación del habitáculo se enciende auto-máticamente2 y se mantiene encendidodurante 30 segundos si:

• el automóvil se abre con la llave o el mandoa distancia

• al desconectar el motor y girar la llave a laposición 0.

La iluminación del habitáculo permaneceencendida durante 10 minutos, si alguna de laspuertas está abierta y la iluminación no es apa-gada.

La iluminación del habitáculo se apagacuando:

• al arrancar el motor.

• el automóvil se cierra con la llave o elmando a distancia.

Los intervalos programados de 30 segundos y10 minutos pueden modificarse en un tallerVolvo.

2 La función es sensible a la luz y solo se activa de noche.

04 Interior

Compartimentos del habitáculo

04

112

Compartimentos

04 Interior


04

113

Compartimento en la tercera fila de asien-tos

Compartimento y portavasos

Pinza portabilletes

Guantera

Espacio de apagado en la consola central

Portavasos del asiento trasero

Compartimento (también en la parte delan-tera de las almohadillas de los asientosdelanteros)

Soporte para bolsas de compra

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que no haya objetos duros,afilados o pesados que sobresalgan demanera que puedan ocasionar lesiones encaso de un frenazo brusco.

Afiance siempre los objetos grandes ypesados con uno de los cinturones de segu-ridad o con correas de sujeción.

Compartimento para lápices

G027030

En la consola central hay un compartimentopara guardar bolígrafos.

Guantera

ATTENTIONPakjdskdl ioiuip kjöpp opoodidåuswi

C

SOUND

MENU

80

ENTER

LSE E

EXIT

MY KEYRTO

AIRBAG

G027025

En la guantera pueden guardarse el manual deinstrucciones del vehículo, mapas, lápices, tar-jetas de crédito, etc.

04 Interior


04


Colgador de chaquetas

G027028

El colgador de chaquetas ha sido diseñadoexclusivamente para prendas ligeras.

Cenicero para pasajeros del asientotrasero*

G027018

Abra el cenicero tirando del borde superior dela tapa.

Para vaciarlo:

1. Abra el cenicero.

2. Apriete la tapa hacia abajo e inclínelo haciaatrás.

3. A continuación, levante y saque el ceni-cero.

Portavasos/portabotellas parapasajeros del asiento trasero

G027063

Tire de la parte inferior del accesorio paraabrirlo.

El accesorio para vasos puede desmontarse:

– suelte las dos presillas para poder utilizarel soporte para botellas grandes.

04 Interior


04

��


Compartimentos y portavasos(vehículos de siete plazas)

G027040

Los compartimentos pueden utilizarse paraguardar por ejemplo discos compactos ylibros.

Espacio de apagado en la consolacentral

G027019

La consola central tiene un compartimentopara guardar por ejemplo comida y bebida. Elapoyabrazos puede abatirse hacia atrás y con-vertirse, de este modo, en una "mesa" para lospasajeros de los asientos traseros.

Debajo de este compartimento, hay un espacioprevisto para guardar, por ejemplo discos CD.

Portavasos

G027020

Portavasos para los ocupantes de los asientosdelanteros.

Cenicero*

– Para vaciar el cenicero, saque la caja inser-tada.

04 Interior


04

116

Compartimentos en la tercera fila deasientos (vehículos de siete plazas)

G027026

Los compartimentos pueden utilizarse paraguardar lápices y objetos de pequeño tamaño.

04 Interior

Compartimentos del habitáculo - Executive

04

117

Nevera

G027068

La nevera está situada debajo del apoyabrazosplegable del asiento delantero. Ajuste el nivelde refrigeración con el botón (véase la figura).La nevera función cuando el motor está enmarcha o con la llave en la posición II.

PRECAUCIÓN

Guarde las botellas bien cerradas en lanevera y asegúrese de que la tapa estácerrada durante el viaje.

04 Interior

Asiento trasero

04

118

Asientos traseros – segunda fila(vehículos de siete plazas)

G027027

Abatimiento del respaldo para poder

entrar en el automóvil

Levante la palanca (1) y empuje al mismotiempo el asiento hacia adelante. Proceda deforma inversa para reponer el asiento a su posi-ción original.

Ajuste en sentido horizontal del asiento

Levante la palanca (2) para desplazar el asientohacia adelante o hacia atrás.

Asiento desplazable (vehículo de sieteplazas)

G027033

El asiento central de la segunda fila de asientospuede desplazarse más que los otros asientos.Con el asiento desplazado hacia adelante,mejora la comunicación entre el niño queocupa el asiento infantil integrado y las perso-nas de los asientos delanteros.

Levante la palanca (A) para desplazar elasiento hacia adelante o hacia atrás.

Desmontaje de la parte trasera de laconsola central

G028445

Para poder desplazar hacia adelante el asientocentral de la segunda fila de asientos, debedesmontarse antes la consola central.

1. Desmonte la parte trasera de la consolacentral tirando del fiador en sentido rectohacia fuera, tal como puede verse en lafigura.

2. Extraiga, a continuación, la consola.

04 Interior

Asiento trasero

04

119

Reposacabezas del asiento trasero –plaza central

G027015

El reposacabezas del asiento trasero puederegularse verticalmente en cuatro posiciones.Empuje el reposacabezas hacia arriba si esnecesario.

– Apriete el botón de liberación para bajar elreposacabezas. Véase la figura.

PRECAUCIÓN

La posición inferior solo debe utilizarse paraabatir el respaldo del asiento o cuandonadie ocupa esta plaza.

Tras levantar los asientos de la segunda y latercera fila, es necesario comprobar si losrespaldos de los asientos se han engan-chado. De lo contrario, el sistema de pro-tección de los asientos puede perderse.

NOTA

El reposacabezas no puede desmontarsepor completo.

04 Interior

Colocación de la carga

04

120


La capacidad de carga depende del peso enorden de marcha del automóvil. El peso totalde los pasajeros y todos los accesorios redu-cen la capacidad de carga del automóvil demanera correspondiente. Para más informa-ción sobre pesos, ver la página 292.

PRECAUCIÓN

Las características de conducción del auto-móvil varían según el peso y la colocaciónde la carga.

Carga sobre el techo

Uso de los arcos portacargas

Para evitar daños en el automóvil y obtener lamayor seguridad posible durante el viaje, reco-mendamos los arcos portacargas desarrolla-dos por Volvo.

Siga minuciosamente las instrucciones demontaje incluidas en la entrega del portacar-gas.

• Compruebe periódicamente la debida fija-ción de los arcos portacargas y la carga.Sujete bien la carga con correas.

• Distribuya la carga de manera uniforme porlos arcos portacargas. Coloque la carga demayor peso debajo.

• El coeficiente de resistencia al aire delautomóvil y, en consecuencia, el consumode combustible aumentan con el tamañode la carga.

• Conduzca con suavidad. Evite acelerones,frenazos o tomar curvas a gran velocidad.

PRECAUCIÓN

No cargue más de 100 kg sobre el techo,incluyendo el peso del portacargas y elcofre de techo. El centro de gravedad y lascaracterísticas de conducción del automó-vil se modifican al colocar carga en el techo.

04 Interior

Compartimento de carga

04

121

Ampliación del compartimento decarga, segunda fila de asientos

IMPORTANTE

Al abatir el respaldo, no debe haber objetosen el asiento trasero. Tampoco deben estarabrochados los cinturones de seguridad.De lo contrario, puede dañarse el tapizadodel asiento trasero.

G027022

1. Retrase los asientos al máximo1.

2. Abata los reposabezas.

3. Libere el fiador (1) y abata el respaldo.Apriete para bloquear el respaldo en laposición abatida.

PRECAUCIÓN

Por razones de seguridad, no debe haberpasajeros que ocupen la tercera fila deasientos si están abatidos los reposacabe-zas de las plazas laterales de la segunda filade asientos.

Ampliación del compartimento de

carga, tercera fila de asientos1

G027016

IMPORTANTE

Al abatir el respaldo, no debe haber objetosen el asiento trasero. Tampoco deben estarabrochados los cinturones de seguridad.De lo contrario, puede dañarse el tapizadodel asiento trasero.

Avance la fila de asientos al máximo, ver lapágina 106.

Levante la palanca.

Retrase el cojín al máximo. Pliegue las ore-jetas de carga de los lados derecho eizquierdo para que no resulten dañadas alabatir el respaldo.

Abata el respaldo. (Los apoyabrazos sepliegan automáticamente al abatir el res-paldo).

Reposición de la tercera fila de asientos

1. Levante el respaldo hasta su posición nor-mal.

2. Coja la cinta y tire del cojín hasta que seoiga un "clic".

3. Levante el reposacabezas.> A continuación, el asiento puede utili-

zarse.

1 Sólo automóvil de 7 plazas

04 Interior


04

122


Abrir el portón trasero

Para obtener información sobre la apertura delportón trasero, ver la página 134.

Colocación de carga en el

compartimento de carga

G027031

Los cinturones de seguridad y los airbag pro-porcionan una buena protección al conductory a los pasajeros, sobre todo en colisionesfrontales. Es importante, sin embargo, prote-gerse también de lesiones que puedan prove-nir desde atrás. Al colocar carga en el maletero,tenga en cuenta que si los objetos no se afian-zan y se colocan correctamente, pueden salirproyectados hacia adelante con gran fuerza y

velocidad en caso de colisión o de un frenazobrusco y provocar lesiones graves.

Tenga en cuenta que un objeto que pesa 20 kg,en caso de una colisión frontal a una velocidadde 50 km/h, equivale a un peso de colisión de1.000 kg.

Piense en lo siguiente al cargar:

• No coloque carga demasiado pesada en laparte delantera pegada a los asientosdelanteros. De lo contrario, el respaldoabatido sufrirá una presión innecesaria.

• Coloque la carga junto al respaldo.

• Coloque la carga pesada lo más baja posi-ble.

• Coloque carga de gran anchura a amboslados de la división del respaldo.

• Proteja los bordes afilados con algúnmaterial blando.

• Amarre la carga con correas fijadas en lasorejetas de carga del automóvil.

• No coloque nunca la carga a mayor alturaque el respaldo sin red de retención de lacarga.

PRECAUCIÓN

Las propiedades de conducción del vehí-culo vienen determinadas por su tara ycarga.

PRECAUCIÓN

No coloque nunca la carga a mayor alturaque el respaldo. De lo contrario, la cargapuede salir despedida hacia adelante encaso de un frenazo brusco o de una colisióny herir al conductor o a los pasajeros. Pro-cure también afianzar bien (amarrar) lacarga.

Con el respaldo del asiento trasero abatido,el vehículo no debe cargarse a más de50 mm por encima del borde superior de lasventanillas de las puertas traseras. Dejetambién un espacio libre de 10 cm entre laventanilla y la carga. En caso contrario,puede perderse la capacidad de proteccióndel airbag de techo lateral que está ocultodetrás del revestimiento del techo.

Mantenga siempre bien sujeta la carga. Delo contrario podría desplazarse hacia ade-lante en un frenazo brusco y herir a las per-sonas que viajan en el vehículo.

Al cargar o descargar artículos de gran lon-gitud, pare el motor y eche el freno de mano.De lo contrario, podría golpearse acciden-talmente el selector de marchas e introdu-cirse una marcha, con lo que el vehículo sepondría en movimiento.

04 Interior


04

��

123

Red de seguridad

G027058

La red de protección impide que el equipaje yla carga se desplace hacia adelante en el habi-táculo en caso de frenazos bruscos.

La red se elabora con un resistente tejido denilón y puede fijarse de dos maneras diferen-tes:

• Detrás del respaldo del asiento trasero

• Detrás de los asientos delanteros, si estáabatido el asiento trasero.

Colocación de la red de protección

Si el automóvil está provisto de cubreobjetos,desmonte ésta antes de montar la red de pro-tección.

1. Enganche la barra superior en la fijacióndel techo delantera o trasera.

2. Enganche el otro extremo de la barra en lafijación del techo de lado contrario.

3. Sujete las correas de la red de protecciónen las anillas del piso cuando la red estámontada en las fijaciones del techo trase-ras.

4. Utilice las anillas del carril de deslizamientodel asiento cuando la red está montada enlas fijaciones delanteras.

Sólo válido en automóvil de siete plazas:

1. Compruebe que la red quede delante delapoyabrazos de panel lateral durante eltensado.

2. Tensar la red de protección con las bandastensoras.

Plegado de la red de protección

La red de protección puede plegarse y guar-darse debajo del piso en el compartimento decarga (se aplica a vehículos de cinco plazas).

– Apriete los botones (1) situados en lasbisagras de la red de carga para liberar lasbisagras y pliegue la red.

04 Interior


04


PRECAUCIÓN

Es necesario asegurarse de que las fijacio-nes superiores de la red de protección estánbien instaladas y que las cintas de extrac-ción están sujetas de manera segura.

No está permitido utilizar redes deteriora-das.

Rejilla de protección de acero*

G027056

La rejilla de protección colocada en el com-partimento de carga impide que salgan des-pedidos hacia adelante objetos o animalesdomésticos en caso de frenazos bruscos.

Por razones de seguridad, la rejilla de protec-ción debe fijarse y afianzarse siempre de formacorrecta.

Proceda de la siguiente manera para montar larejilla de protección:

1. Introduzca la rejilla de protección por elportón trasero o por alguna de las puertastraseras (en este caso, abata antes lasegunda fila de asientos).

2. Inserte una de las fijaciones de la rejilla deprotección en la fijación correspondientesituada encima de la puerta trasera detrásde la segunda fila de asientos.

G027057

3. Coloque la fijación de la rejilla de protec-ción en la posición delantera de la fijación.

4. Coloque la otra fijación de la rejilla de pro-tección en la fijación correspondientesituada encima de la otra puerta trasera ydesplácela hacia la posición delantera.

5. Inserte el soporte de fijación por debajo através de la fijación inferior de la rejilla deprotección, tal como se indica en la figura.

6. Coloque el muelle en el soporte de fijacióny enrosque la rueda.

7. Fije el gancho del soporte de fijación en laanilla de anclaje y enrosque la rueda hastaque el soporte de fijación quede sujeto enla anilla.

8. Proceda de la misma manera en el otrolado.

9. Apriete los dos soportes de fijación deforma alterna.

10. Cubra las roscas encima de las ruedas concubiertas de protección.

PRECAUCIÓN

Se aplica a automóviles de siete plazas: Porrazones de seguridad, no deben ir pasaje-ros en las plazas de la tercera fila de asien-tos si la rejilla de carga está colocada detrásde la segunda fila de asientos.

04 Interior


04


Toma eléctrica en el maletero

Abra la tapa cuando quiera utilizar la toma decorriente. La toma de corriente funciona tantosi está conectado como si está desconectadoel encendido.

Si se desconecta el encendido y se tieneconectada a la toma de corriente un dispositivoeléctrico de un consumo de corriente superiora 0,1 A, aparecerá un mensaje de advertenciaen la pantalla.

NOTA

Tenga en cuenta que el uso de la toma eléc-trica con el motor apagado puede ocasionaruna descarga de la batería de arranque delvehículo.

Cubreobjetos*

Saque el cubreobjetos, tire de él por encimadel equipaje y engánchelo en los agujerossituados en los montantes traseros del com-partimento de equipajes.

Desmontaje del cubreobjetos

Presione la pieza de empalme del cubreobje-tos hacia el interior, tire hacia arriba y suéltela.Para montarla, introduzca las piezas deempalme del cubreobjetos en los soportes.

PRECAUCIÓN

No coloque objetos encima del cubreobje-tos. Estos objetos podrían lesionar a lospasajeros en caso, por ejemplo, de un fre-nazo brusco o una maniobra evasiva.

Soporte para bolsas de compra*

Levante la puerta del compartimento para lacarga. Cuelgue o sujete las bolsas de la com-pra con correas o soportes.

04 Interior


04

126

Compartimento del maletero, contenido

Ubicación del botiquín en un automóvil decinco plazas.

Ubicación del botiquín en un automóvil desiete plazas.

Debajo del piso del compartimento de carga,se guarda lo siguiente:

• Triángulo de emergencia*

• Bolsa de herramientas

• Botiquín*

• Gato (sitio alternativo)

NOTA

Algunos productos del botiquín llevan unafecha de caducidad. Cambie estos produc-tos antes de que venza la fecha.

Abra el compartimento situado en el piso

del maletero (vehículos de cinco plazas)

– Levante la tapa del piso del compartimentode carga.

Si el vehículo está provisto de colgador parabolsas de la compra:

– Levante la tapa, suelte las cintas abraza-deras del recipiente para bolsas.

Abra el compartimento situado en el piso

del maletero (vehículos de siete plazas)

– Levante la tapa.

Si el vehículo está provisto de colgador parabolsas de la compra:

– Abra la tapa superior, suelte las cintasabrazaderas del eventual recipiente parabolsas y levante la tapa inferior.

IMPORTANTE

Recuerde que no debe poner nada en elespacio donde se abaten las almohadillasde los asientos. Estas y los mecanismos delos asientos podrían dañarse.

04 Interior

04

127


Llave con mando a distancia................................................................ 130Cierre y apertura................................................................................... 132Seguro para niños................................................................................. 136Alarma*.................................................................................................. 138

CIERRES Y ALARMA

05 Cierres y alarma

Llave con mando a distancia

05

130

Llaves – Inmovilizador

G030177

Llave a distancia. Llave para todas las cerraduras.

El automóvil se suministra con dos llaves queson plegables y están provistas de un mandoa distancia integrado.

Pérdida de una llave

Si se le pierde una de las llaves, deberá llevarlas demás llaves del automóvil a un taller auto-rizado de Volvo. Para prevenir posibles robos,es necesario borrar del sistema el código de lallave a distancia extraviada. Las demás llavesdeben volver a codificarse en el sistema almismo tiempo.

Los talleres autorizados Volvo disponen delcódigo exclusivo de la llave extraíble, por lo

que los recomendamos para encargar llavesnuevas.

Como máximo, se pueden programar y utilizarseis mandos a distancia para un mismo auto-móvil.

Inmovilizador electrónico

Las llaves están provistas de chips codifica-dos. El código debe coincidir con el lector dela cerradura de contacto. El automóvil nopuede arrancarse si no se utiliza la llave a dis-tancia correcta con el código correcto.

NOTA

La hoja de la llave del mando a distanciadebe estar completamente plegada (véasela figura) al arrancar el automóvil. De lo con-trario, el inmovilizador puede impedir elarranque del vehículo.

Llaves de contacto e inmovilizador

electrónico

La llave no debe colgar con otras llaves u obje-tos de metal en el mismo llavero. En tal caso,se puede activar por error el inmovilizador, conlo que no se podrá arrancar el automóvil.

Funciones del mando a distancia

G027013

Apertura

– Con una pulsación del botón, se abrentodas las puertas, el portón trasero y latapa del depósito de combustible.

Portón trasero

• Con una pulsación del botón, sólo se abreel portón trasero.

• Con dos pulsaciones, el portón se desblo-quea y se abre un poco.

Función de pánico

La función de pánico se puede utilizar para lla-mar la atención de otras personas en caso deemergencia. Si el botón rojo se mantiene pul-

05 Cierres y alarma

Llave con mando a distancia

05


sado durante como mínimo 3 segundos o si sepulsa 2 veces durante este intervalo, se activanlos intermitentes y la bocina. La alarma de lafunción de pánico se apaga con cualquiera delos botones del mando a distancia o de maneraautomática después de 25 segundos.

Duración luz aproximac.

Haga lo siguiente cuando se acerque al vehí-culo:

– Pulse el botón amarillo del mando a dis-tancia.

A continuación se enciende la iluminación inte-rior, la luz de posición/estacionamiento, la ilu-minación de la matrícula y las luces* de losretrovisores exteriores. Si el automóvil llevaremolque, se enciende también el alumbradode éste. Estas luces permanecen encendidasdurante 30, 60 o 90 segundos. La duraciónpuede ajustarse en un taller. Recomendamosun taller autorizado Volvo.

Para apagar la luz de cortesía con retardo:

– Vuelva a pulsar el botón amarillo.

Cierre

Con el botón se cierran todas las puertas, elportón trasero y la tapa del depósito. La tapadel depósito se cierra con un retardo de apro-ximadamente 10 minutos.

Plegado/desplegado de la llave

La llave se pliega apretando el botón e intro-duciendo al mismo tiempo la hoja en la seccióncorrespondiente.

La llave se despliega automáticamente cuandose aprieta el botón.

Cambio de la pila del mando adistancia

Si, a una distancia normal, los cierres no res-ponden a las señales del mando a distancia,deberá cambiarse la pila.

1. Suelte la tapa haciendo palanca cuidado-samente en el borde trasero con unpequeño destornillador.

2. Cambie la pila (tipo CR 2032, 3 V) – pongael polo positivo hacia arriba. Procure notocar la pila y sus superficies de contactocon los dedos.

3. Vuelva a montar la tapa. Para impedir quepenetre agua, asegúrese de que la junta degoma quede debidamente colocada y queno esté deteriorada.

4. Entregue la pila gastada a un taller Volvopara que se hagan cargo de ella de formarespetuosa con el medio ambiente.

05 Cierres y alarma

Cierre y apertura

05

132

Desde el exterior

G026963

La llave a distancia cierra/abre todas las puer-tas y el portón trasero al mismo tiempo.

La tapa del depósito puede abrirse cuando elautomóvil está abierto. Sigue abierta durante10 minutos después de haber cerrado el auto-móvil. Esto permite repostar con el vehículocerrado y la alarma conectada.

NOTA

El automóvil puede cerrarse aunque hayaabierta una puerta o la tapa del maletero1.Al cerrar después la puerta/tapa del male-tero, se corre el riesgo de dejar encerradaslas llaves.

PRECAUCIÓN

Tenga en cuenta el riesgo de quedar ence-rrado en el automóvil cuando éste se cierradesde fuera con el mando a distancia. Pos-teriormente, no será posible abrir las puer-tas desde dentro con los mandos de laspuertas. Para más información, consulte elapartado "Bloqueo de puertas".

Cierre automático

Si no se abre ninguna de las puertas ni el por-tón trasero en el espacio de 2 minutos despuésde abrir el vehículo con el mando a distancia,todas las cerraduras vuelven a cerrarse auto-máticamente. Esta función reduce el riesgo dedejar el automóvil abierto por descuido.

Para automóviles con alarma, ver lapágina 138.

Cierre automático

G029646

El cierre automático se conecta y desconectaen el panel de control de la puerta del conduc-tor. Con esta función, las puertas se cierranautomáticamente cuando la velocidad delautomóvil es superior a 7 km/h. Las puertassiguen cerradas hasta que alguien abre unapuerta desde el interior o si se abren todaspuertas en el panel de mandos.

Conexión y desconexión

La llave debe estar en la posición I o II, ver lapágina 151.

1 No en todos los mercados.

05 Cierres y alarma

Cierre y apertura

05

��


• Pulse el botón READ en la palancaizquierda del volante para confirmar losmensajes de la pantalla.

• Mantenga pulsado el botón del cierre cen-tralizado hasta que aparezca un nuevomensaje sobre el estatus de cierre en lapantalla.

El mensaje BLOQUEO AUTOM. ACTIVADO

(el automóvil se cierra también cuando el auto-móvil está en movimiento) o BLOQUEO

AUTOM. DESACTIVADO aparece en la pan-talla.

Desde el interior

G029646

Con el panel de mandos de la puerta del con-ductor (o de la puerta del acompañante) pue-

den cerrarse y abrirse al mismo tiempo todaslas puertas laterales y el maletero.

Todas las puertas pueden cerrarse con elbotón de cierre del panel de mandos de lapuerta respectiva.

Guantera

ATTENTIONPakjdskdl ioiuip kjöpp opoodidåuswi

C

SOUND

MENU

80

ENTER

LSE E

EXIT

MY KEYRTO

AIRBAG

G027025

La guantera puede cerrarse con la llave extraí-ble del mando a distancia.

Portón trasero

G028485

Con el mando a distancia puede desconectarla alarma y abrir el portón trasero.

1. Pulse el botón del mando a distancia.El portón se desbloquea y puede abrirse.> Los sensores de nivel y movimiento y el

sensor de apertura del portón trasero dela alarma* se desconectan. Las puertassiguen cerradas y con la alarma conec-tada.

2. Si todas las puertas siguen bloqueadas alajustar el maletero, el portón continuará sinbloquear y sin la alarma conectada des-pués de cerrarse. Las demás puertas

05 Cierres y alarma

Cierre y apertura

05


seguirán teniendo conectada la alarma yestarán bloqueadas como antes.

3. Para bloquear el portón trasero y conectarla alarma, pulse el botón LOCK del mandoa distancia.

NOTA

Si se utiliza el botón para desbloquearel portón trasero sin abrirlo, el portón vol-verá a bloquearse automáticamente des-pués de 2 minutos.

Abrir el portón trasero

G027005

1. El portón trasero se abre bajando el tiradorcomo se muestra en la figura.

2. La compuerta inferior se baja levantando eltirador correspondiente.

Bloqueo de puertas*2

La posición de cierre bloqueado implica quelos tiradores de las puertas del habitáculoestán desacoplados mecánicamente, lo quesignifica que no pueden abrirse desde el inte-rior.

El bloqueo de puertas se activa en el exteriorcon el botón LOCK del mando a distancia ocerrando la puerta del conductor con la llaveextraíble y la función se activa10-25 segundos después de haber cerrado laspuertas. Todas las puertas deben estar cerra-das antes de activar la función de cierre blo-queado.

Cuando está activada la función de bloqueo depuertas, el automóvil sólo puede abrirse con elbotón UNLOCK del mando a distancia. Lapuerta del conductor puede abrirse tambiénmanualmente con la llave extraíble.

PRECAUCIÓN

No deje a nadie en el automóvil sin desco-nectar antes la función de bloqueo de puer-tas para evitar que alguien se quede ence-rrado.

Desconexión temporal

G027230

Botón de cierre temporal Bloqueo de puertas.

Si alguien desea quedarse en el automóvil y esnecesario cerrar el vehículo desde el exterior,la función de bloqueo de puertas puede des-conectarse temporalmente.

2 No en todos los mercados y sólo en combinación con la Alarma.

05 Cierres y alarma

Cierre y apertura

05


1. Introduzca la llave en la cerradura de con-tacto, gírela a la posición II y vuelva a colo-carla en la posición I o 0.

2. Pulse el botón. Observe que al mismotiempo se* desconectan los sensores demovimiento e inclinación de la alarma, verla página 139.

La luz del botón se enciende hasta que el auto-móvil se cierra con el mando a distancia. En lapantalla aparece un mensaje mientras la llavepermanece en la cerradura de contacto.

Cuando vuelve a arrancarse el motor, el sis-tema se repone y el bloqueo de puertas y lossensores de movimiento e inclinación de laalarma se conectan de nuevo.

NOTA

• Recuerde que la alarma se conecta alcerrar el automóvil.

• Si se abre alguna de las puertas desdedentro, la alarma se dispara.

05 Cierres y alarma

Seguro para niños

05


Seguro para niños manual – portóntrasero y puertas posteriores

El mando del seguro para niños está en elborde inferior del portón trasero y en el bordetrasero de las puertas posteriores. Solo puedeaccederse a estos mandos cuando el portón ylas puertas traseras están abiertos.

Portón trasero

G021512

Mandos del seguro para niños – portón trasero.

El mando del portón trasero se cambia des-plazándolo al máximo en sentido longitudinal(utilice un objeto de metal plano, por ejemploun destornillador):

Seguro para niños desconectado – el por-tón trasero puede abrirse desde el interior.Desplace el mando a la izquierda.

Seguro para niños conectado – el portóntrasero no puede abrirse desde dentro.Desplace el mando a la derecha.

Puertas traseras

G021513

Mando del seguro para niños – puerta traseraizquierda y derecha.

El mando de las puertas traseras se cambiagirándolo al máximo (utilice un objeto de metalplano, por ejemplo un destornillador).

Seguro para niños conectado - la puertatrasera no puede abrirse desde el interior:Gire hacia fuera.

Seguro para niños desconectado - lapuerta trasera puede abrirse desde el inte-rior: Gire hacia dentro.

Seguro para niños eléctrico - puertastraseras*

REARAC

G027105

Utilice el botón de la consola central paraconectar o desconectar el seguro para niñosde las puertas traseras.

1. Gire la llave de contacto a la posición I o II, ver la página 151.

2. Pulse el botón.

05 Cierres y alarma

Seguro para niños

05

137

Cuando la luz del botón se enciende, los ele-valunas eléctricos y las puertas del asiento tra-sero están bloqueados.

En la pantalla aparece un mensaje de conexióno desconexión del seguro para niños.

NOTA

Cuando está conectado el seguro paraniños, las puertas traseras no se puedenabrir desde el interior.

05 Cierres y alarma

Alarma*

05


Sistema de alarma

Cuando está conectada, la alarma supervisade forma continua todas las entradas.

La alarma se activa si:

• se abre una puerta, el capó o el portón tra-sero

• se utiliza una llave no programada en lacerradura de encendido o si se intenta for-zar la cerradura

• se detecta un movimiento en el habitáculo(si está provisto de sensor de movimiento)

• se eleva o se remolca el automóvil (si estáequipado con sensor de inclinación)

• alguien desconecta el cable de la batería

• alguien intenta desconectar la sirena.

Indicador de alarma

G026963

El tablero de instrumentos tiene un diodo lumi-noso rojo que indica el estatus del sistema dealarma:

• Diodo apagado - la alarma está desconec-tada.

• El diodo parpadea una vez cada dossegundos - la alarma está conectada.

• El diodo luminoso parpadea rápidamentedespués de desconectar la alarma y hastaque la llave se gira a la posición II - Laalarma ha estado activada.

Si se produce un fallo en el sistema de alarma,aparece un mensaje en la pantalla. Contacte

con un taller. Recomendamos un taller autori-zado Volvo.

NOTA

No intente reparar o modificar usted mismolos componentes del sistema de alarma.Cualquier intento en este sentido puedeafectar a las condiciones del seguro.

Conexión de la función de alarma

– Pulse el botón LOCK del mando a distan-cia. Una señal larga de los intermitentes delvehículo le confirmará que se ha conec-tado la alarma y que todas las puertasestán cerradas.

IMPORTANTE

La alarma está completamente conectadacuando los intermitentes emiten un destellolargo y el diodo del tablero de instrumentosparpadea una vez cada dos segundos.

05 Cierres y alarma

Alarma*

05


Desconexión de la función de alarma

– Pulse el botón UNLOCK del mando a dis-tancia. Los intermitentes del automóvildestellan dos veces para confirmar que laalarma está desconectada.> Para su desconexión manual, consulte

el apartado "Desconectar la alarma acti-vada".

Restablecimiento automático de laalarma

Esta función evita que el automóvil se dejeinvoluntariamente con la alarma desconec-tada.

Si no se abre ninguna de las puertas ni el por-tón trasero en el espacio de dos minutos des-pués de desconectar la alarma (y abrir el auto-móvil con el mando a distancia), la alarma vol-verá a conectarse automáticamente. Al mismotiempo, el automóvil se cerrará.

Conexión automática de la alarma

En determinados países (Bélgica, Israel, etc.)la alarma se conectará al cabo de cierto tiempode abrirse y cerrarse la puerta del conductorsin bloquear la misma.

Desconexión de una alarma disparada

– Pulse el botón UNLOCK del mando a dis-tancia o coloque la llave en la cerradura decontacto.

Los intermitentes emitirán dos destellos enseñal de confirmación.

El mando a distancia no funciona

Si la alarma no puede desco-nectarse con el mando a dis-tancia, por ejemplo, si la piladel mando se ha agotado,abra el automóvil, desco-necte la alarma y arranque elmotor de la siguiente manera:

1. Abra manualmente la puerta del conduc-tor. La alarma se activa y suena la sirena.

2. Introduzca la llave en la cerradura de con-tacto. La alarma se desconecta.> El indicador de alarma sigue parpa-

deando rápidamente hasta que se girala llave a la posición II.

Señales de alarma

La alarma se dispara de la siguiente manera:

• Una sirena suena durante 25 segundos ohasta que se desconecta la alarma. Lasirena dispone de una pila propia y fun-ciona independientemente de la bateríadel automóvil.

• Los intermitentes parpadean durante5 minutos o hasta que se desconecta laalarma.

Nivel de alarma reducido

Para evitar activaciones fortuitas de la alarma,por ejemplo, cuando se deja un perro dentrode un coche cerrado o cuando el automóvil estransportado en tren o en un transbordador,los sensores de movimiento e inclinacióndeben desconectarse temporalmente.

El modo de proceder es el mismo que al des-conectar temporalmente la función de bloqueode puertas, ver la página 134.


Generalidades....................................................................................... 142Repostaje.............................................................................................. 145Arranque del motor............................................................................... 151Caja de cambios automática................................................................ 153Tracción integral*.................................................................................. 156Sistema de frenos................................................................................. 157Control dinámico de estabilidad y tracción*......................................... 159Sis.aparc.asist.*.................................................................................... 161Sistema de información de puntos ciegos - BLIS*............................... 163Remolque y asistencia en carretera...................................................... 167Arranque con pinzas............................................................................. 169Conducir con remolque........................................................................ 171Bola de remolque* ............................................................................... 173Enganche desmontable* ...................................................................... 175Adaptación del haz luminoso................................................................ 179

ARRANQUE Y CONDUCCIÓN


Generalidades

06

142

Conducción económica

Conducir de forma económica es hacerlo consuavidad y precaución adaptando la técnicade conducción y la velocidad a cada situación.

• No conduzca con las ventanillas abiertas.

• No utilice neumáticos de invierno una vezterminada la época fría del año.

• Evite los acelerones innecesarios y los fre-nazos bruscos.

• Vacíe el automóvil de cosas inútiles.Cuanto más carga, mayor es el consumode combustible.

• Aproveche el freno motor al frenar, en luga-res donde pueda hacerse sin peligro paraotros usuarios de la vía pública.

• Utilice la marcha más larga posible, en fun-ción de la situación de tráfico y el tipo decarretera. Con menos revoluciones, sereduce el consumo de combustible.

• La carga sobre el techo y la caja paraesquís aumenta la resistencia del aire yelevan el consumo de combustible. Des-monte los arcos portacargas cuando no seutilizan.

• Es mejor no calentar el motor a ralentí, sinocircular con poca carga en cuanto seaposible. Un motor frío consume más com-bustible que uno caliente.

Encontrará más información y consejos en laspáginas 13 y 300.

PRECAUCIÓN

No apague nunca el motor con el automóvilen movimiento, por ejemplo, al bajar poruna cuesta, ya que esto desconecta siste-mas importantes como la dirección asistiday el servofreno.

Circulación por agua

El automóvil puede circular por agua a unaprofundidad máxima de 40 cm y a una veloci-dad máxima de 10 km/h Proceda con especialcuidado al pasar por agua en movimiento.

IMPORTANTE

Si entra agua en el filtro de aire, el motorpuede sufrir averías.

Cuando la profundidad es mayor, puedenentrar agua en la transmisión. En ese caso,la capacidad lubricante de los aceite sereduce, lo que acorta la vida útil de estossistemas.

Al circular por agua, mantenga una velocidadreducida y no pare el automóvil. Tras habersalido del agua, pise ligeramente el pedal defreno para comprobar si los frenos funcionan

con plena capacidad. El agua y, por ejemplo,el barro, pueden mojar los forros de freno, loque da como resultado un retraso de la actua-ción de los frenos.

NOTA

Limpie los contactos eléctricos del calefac-tor del motor y el enganche del remolquedespués de haber circulado por barro yagua.

IMPORTANTE

No deje que el automóvil permanezcamucho tiempo con agua por encima de losumbrales de las puertas, ya que esta situa-ción puede provocar fallos eléctricos en elvehículo.

Si el motor se para con el vehículo sumer-gido en agua, no intente arrancar de nuevo.Saque el vehículo remolcándolo.

Motor, caja de cambios y sistema derefrigeración

En condiciones especiales y al conducir, porejemplo, en terreno montañoso y a alta tem-peratura, hay riesgo de recalentamiento delmotor y la transmisión, sobre todo si en auto-móvil va muy cargado.


Generalidades

06

143

• Desmonte las luces complementariascolocadas delante de la parrilla si conducea alta temperatura.

• Si hay riesgo de recalentamiento, se activauna función de seguridad integrada en lacaja de cambios que enciende la luz deinformación amarilla en el tablero de ins-trumentos y muestra un mensaje con unamedida adecuada. Siga la recomendaciónofrecida.

• Si la aguja del indicador de temperatura delsistema de refrigeración del motor entra enla sección roja, detenga el automóvil y dejefuncionar el motor al ralentí durante unosminutos.

• En caso de recalentamiento, el aire acon-dicionado del automóvil puede desconec-tarse temporalmente.

• No apague inmediatamente el motor sipara el vehículo después de haber condu-cido en condiciones muy duras.

Para información complementaria sobre elrecalentamiento al conducir con remolque, verla página 171.

NOTA

Es normal que el ventilador de refrigeracióndel motor siga funcionando un rato despuésde haber apagado el motor.

Portón trasero abierto

PRECAUCIÓN

No conduzca con el portón abierto. Se pue-den introducir gases de escape tóxicos enel automóvil a través del maletero.

No castigue excesivamente la batería

El consumo de corriente de las funciones eléc-tricas del automóvil puede variar de un dispo-sitivo a otro. Evite dejar la llave en la posiciónII cuando el motor está desconectado. Téngalaen lugar de ello en la posición I. De este modose consume menos corriente.

Tenga en cuenta que la toma de 12 V en elcompartimento de carga tiene corriente aun-que se haya sacado el mando a distancia de lacerradura de contacto.

Preste también atención a los diferentes acce-sorios eléctricos. No utilice funciones que con-sumen mucha corriente cuando el motor estáapagado. Ejemplos de estas funciones:

• ventilador del habitáculo

• limpiaparabrisas

• equipo de sonido (volumen alto)

• faros.

Si la tensión de la batería es baja, aparece enla pantalla de información el texto BATERÍA

BAJA MODO AHORRO ENER. La función deahorro de energía desconecta o reduce segui-damente algunas funciones, por ejemplo, elventilador del habitáculo y/o el equipo desonido.

– Cargue entonces la batería arrancando elmotor y dejándolo en funcionamientodurante como mínimo 15 minutos. La bate-ría se carga mejor conduciendo el vehículoque con el motor a ralentí.

Conducción por vías accidentadas

El Volvo XC90 está diseñado principalmentepara circular por carreteras nacionales aunqueofrece también buena estabilidad en calzadascon baches y en mal estado. Para no reducir lavida útil del automóvil, tenga en cuenta losiguiente:

• Conduzca despacio si la calzada presentadesigualdades, de este modo evitará quesufran daños los bajos del automóvil.

• Si el terreno está suelto o está formado porarena seca o nieve, lo mejor es mantenerconstantemente el automóvil en movi-miento y evitar hacer cambios de marcha.No detenga el vehículo.


Generalidades

06

144

• Si la carretera presenta una gran pendientey hay riesgo de que el automóvil vuelque,dé marcha atrás y no trate de girar.

• Procure no conducir oblicuamente en lascuestas. Avance en el sentido de la incli-nación.

NOTA

Procure no conducir por pendientes empi-nadas cuando hay poco combustible en eldepósito. Si el motor no recibe suficientecombustible, el catalizador puede sufrirdaños. Al conducir por pendientes de incli-nación extrema, asegúrese de llevar más dela mitad de combustible en el depósito, delo contrario hay riesgo de que el motor secale.

Calzadas resbaladizas

Haga ejercicios de conducción por pista res-baladiza de forma controlada para familiari-zarse las reacciones del automóvil.


Repostaje

06

145

Apertura de la tapa del depósito

G027073

La tapa del depósito va por dentro del hueco, enel guardabarro trasero derecho, y puede colgarsepor la parte interior del hueco del depósito.

La tapa del depósito puede abrirse cuando elvehículo está desbloqueado.

NOTA

La tapa permanece abierta durante diezminutos después de haber cerrado el vehí-culo. Después se cierra automáticamente.

Apertura de emergencia de la tapa del

depósito de combustible

En ocasiones, puede ser necesario desblo-quear la tapa del depósito manualmente si no

es posible abrirla de manera normal. Procedade la siguiente manera:


Repostaje

06

146

Puntos 1–3.

1. Levante el piso en la esquina trasera dere-cha del maletero.

2. Abra la tapa levantando la palanca ytirando de ella hacia fuera.

3. Aparte el aislamiento para acceder a lacerradura eléctrica de la tapa.

Puntos 4–5.

4. Introduzca la mano y localice la cerradura.La cerradura está colocada aproximada-mente detrás de la parte trasera de la tapadel depósito.

5. Tire con cuidado del pestillo recto haciaatrás. Seguidamente podrá desplegar latapa.

Después de repostar, la tapa puede cerrarsede nuevo ajustándola primero y empujandoluego el pestillo hacia adelante.

PRECAUCIÓN

Detrás del panel hay bordes afilados,mueva la mano despacio y con cuidado.


Repostaje

06

147

Tapón del depósito

Cuando la temperatura exterior es elevada,puede producirse una ligera sobrepresión en eldepósito. En este caso, abra la tapa lenta-mente

NOTA

Después de repostar, vuelva a poner eltapón del depósito. Gire hasta que se escu-che uno o varios clics.

Llenado de combustible

No llene excesivamente el depósito e inter-rumpa el repostaje al activarse el corte auto-mático del surtidor.

NOTA

El depósito puede desbordarse si estáexcesivamente lleno a alta temperaturaexterior.

No utilice combustible de peor calidad que laindicada en esta sección, ya que ello puedeinfluir negativamente en la potencia del motory en el consumo de combustible.

Generalidades sobre el combustible

PRECAUCIÓN

Procure no inhalar nunca los vapores delcombustible y evite salpicaduras en losojos.

Si el combustible le salpica en los ojos, quí-tese las lentillas, enjuague los ojos con aguaen abundancia durante como mínimo 15minutos y solicite asistencia médica.

No ingiera nunca combustible. Los com-bustibles como la gasolina, el bioetanol ymezclas entre estos son muy tóxicos y pue-den provocar daños permanentes o lamuerte si se ingieren. Solicite inmediata-mente asistencia médica si ha ingeridocombustible.

PRECAUCIÓN

El combustible derramado en el suelopuede inflamarse en contacto con los gasesde escape.

Desconecte el calefactor accionado porcombustible antes de empezar a repostar.

No lleve nunca un teléfono móvil encendidodurante el repostaje de combustible. Laseñal de llamada puede provocar chispas yprender los vapores de combustible, con elconsiguiente riesgo de incendio y lesiones.

IMPORTANTE

La mezcla de diferentes tipos de combusti-ble o el uso de carburante que no está reco-mendado, anula las garantías de Volvo y losposibles contratos de servicio complemen-tarios. Esto es de aplicación para todos losmotores. NOTA: No se aplica a automóvilescon motores que están adaptados paracombustible de etanol (E85).

Para información detallada sobre consumo decombustible, emisiones de CO2 y volumen deldepósito - ver la página 300.

Gasolina

La gasolina debe cumplir la norma EN 228. Lamayoría de motores pueden llevar gasolina de91, 95 y 98 RON.

• La calidad 91 RON no debe utilizarse enmotores de 4 cilindros y se empleará tansólo en casos excepcionales en los demásmotores.

• En condiciones normales, puede utilizarsela gasolina de 95 RON.

• La gasolina de 98 RON se recomiendapara obtener el máximo rendimiento yreducir al mínimo el consumo de combus-tible.


Repostaje

06

148

Si se conduce a temperaturas de más de+38 °C, recomendamos utilizar combustible deoctanaje lo más elevado posible para obtenerla máxima calidad en prestaciones y consumode combustible.

IMPORTANTE

• Utilice solamente gasolina sin plomopara no dañar el catalizador.

• No utilice aditivos que no hayan sidorecomendados por Volvo.

Catalizador

La función del catalizador es depurar los gasesde escape. Está situado en el flujo de gases deescape cerca del motor para alcanzar rápida-mente la temperatura de funcionamiento. Elcatalizador consta de un monolito (cerámico ometálico) provisto de conductos. Las paredesde los conductos están revestidas de platino,rodio y palatino. Estos metales se encargan dela función de catálisis, esto es, aceleran lareacción química sin consumirse en ella.

Sonda lambdaTM sensor de oxígeno

La sonda lambda forma parte de un sistema deregulación, cuya función es reducir las emisio-nes y contribuir al ahorro de combustible.

El sensor de oxígeno supervisa el contenido deoxígeno de los gases de escape que salen delmotor. El resultado del análisis de los gases deescape se envía a un sistema electrónico quecontrola de forma continua los inyectores decombustible. La relación entre el aire y el com-bustible enviado al motor se regula constante-mente. Este sistema de regulación crea lascondiciones ideales para obtener una elimina-ción eficaz de sustancias peligrosas (hidrocar-buros, monóxido de carbono y óxidos de nitró-geno) con ayuda de un catalizador de tres vías.

Diesel

El gasóleo debe cumplir la norma EN 590 oJIS K2204.

IMPORTANTE

Sólo está permitido el uso de combustibleque cumple con las normas europeas decalidad de gasóleo.

IMPORTANTE

Combustibles parecidos al gasóleo que nodeben utilizarse: aditivos especiales, diéselmarino, fuel, RME1 (éster metílico de aceitede colza) y aceite vegetal. Estos combusti-bles no cumplen las normas según las reco-mendaciones de Volvo y causan unaumento del desgaste y daños del motor nocubiertos por las garantías de Volvo.

Los motores diésel son sensibles a las conta-minaciones como, por ejemplo, el exceso departículas de azufre. Utilice sólo gasóleo defabricantes conocidos. No reposte nunca condiesel de calidad dudosa.

A baja temperatura (-40 °C a -6 °C) el gasóleopuede producir sedimentos de parafina, lo quepuede ocasionar dificultades de arranque. Lasgrandes compañías petroleras tienen tambiénun combustible diesel especial destinado atemperaturas exteriores alrededor del puntode congelación. Este carburante es más fluidoa bajas temperaturas y reduce el riesgo de for-mación de sedimentos de parafina.

1 El gasóleo puede contener cierta cantidad de RME, por lo que no está permitido añadir más.


Repostaje

06

149

IMPORTANTE

Utilice un combustible especial preparadopara bajas temperaturas durante los mesesde invierno.

El riesgo de condensación en el depósito dis-minuye si este se mantiene bien lleno. Al repos-tar, limpie la zona alrededor del tubo de lle-nado. Evite los derrames sobre superficies pin-tadas. Lave con agua y jabón en caso dederrame.

IMPORTANTE

El contenido de azufre debe ser comomáximo de 50ppm.

Parada del motor por agotamiento de

combustible

Debido al diseño del sistema de combustiblede un motor diésel, cuando el combustible seagota, puede ser necesario purgar el sistemaen un taller para volver a arrancar el motor des-pués de repostar.

Si el motor se para por agotamiento de com-bustible, el sistema de combustible necesitaun instante para efectuar un control. Procedade la siguiente manera antes de arrancar, des-pués de haber llenado el depósito de combus-tible con gasóleo:

1. Coloque la llave en la cerradura de con-tacto y gírela a la posición II (ver lapágina 152).

2. Espere aproximadamente 1 minuto.3. Para arrancar el motor: Pise el pedal de

freno o el pedal de embrague y gire la llavea la posición de arranque III.

Vaciado del agua de condensación en el

filtro de combustible

En el filtro del combustible se separa la con-densación del combustible. De lo contrario, lacondensación puede producir alteraciones enel motor.

El filtro del combustible debe vaciarse segúnlos intervalos de servicio del Manual de servi-cio y garantía o si se sospecha que se ha utili-zado un combustible contaminado.

IMPORTANTE

Algunos aditivos especiales eliminan laseparación de agua del filtro de combusti-ble.

Filtro de partículas diésel (DPF)

Los automóviles con motor diésel puedenestar equipados con un filtro de partículas quemejora la depuración de los gases de escape.Al conducir de manera normal, las partículasde los gases de escape se acumulan en el filtro.

Para quemar las partículas y vaciar el filtro, seinicia un proceso denominado regeneración.Para iniciar este proceso, es necesario que elmotor alcance su temperatura de funciona-miento normal.

La regeneración del filtro se efectúa automáti-camente y dura normalmente 10-20 minutos.A baja velocidad media, puede durar un pocomás. Durante la regeneración, aumenta ligera-mente el consumo de combustible.

Para aumentar la carga del motor durante laregeneración, el desempañador de la lunetatrasera se puede conectar automáticamentesin indicación.

Regeneración a baja temperatura

ambiente

Si el automóvil se utiliza con mucha frecuenciapara conducir trayectos cortos a baja tempe-ratura exterior, el motor no llega a alcanzar latemperatura de funcionamiento normal. Estoimplica que la regeneración del filtro de partí-culas diesel no se produce, con lo que el filtrono se vacía.

Cuando el filtro se llena con partículas hasta un80 % de su capacidad, se enciende el símbolode información amarillo del tablero de instru-mentos y aparece en el display el mensaje FIL.

HOLL. LLENO CONSULTE MANUAL .


Repostaje

06


Para iniciar la regeneración del filtro conduzcael automóvil, a ser posible por una carretera ouna autopista, hasta que el motor llegue a latemperatura de funcionamiento normal. Con-duzca a continuación el automóvil otros20 minutos.

NOTA

Durante la regeneración se puede apreciartransitoriamente una pequeña reducción dela potencia del motor.

Una vez terminada la regeneración, el mensajese borra automáticamente.

Utilice un calefactor de estacionamiento* enclimas fríos para que el motor alcance antes sutemperatura de funcionamiento normal.

IMPORTANTE

Si se llena por completo, el filtro puede dejarde funcionar. En este caso, puede ser difícilarrancar el motor y hay riesgo de tener quecambiar el filtro.


Arranque del motor

06

151

Antes de arrancar el motor

– Aplique el freno de estacionamiento.

Caja de cambios automática

– El selector de marchas en la posición P oN.

PRECAUCIÓN

No saque nunca la llave de la cerradura decontacto mientras conduce o cuando elautomóvil es remolcado. El bloqueo delvolante puede activarse, lo cual imposibilitalas maniobras de dirección.

La llave debe estar en la posición II al remol-car el vehículo.

NOTA

La hoja de la llave del mando a distanciadebe estar completamente plegada alarrancar el automóvil, ver la página 130. Delo contrario, el inmovilizador puede impedirel arranque del vehículo.

NOTA

Al arrancar en frío con ciertos tipos demotor, el régimen de giro del motor a ralentípuede ser considerablemente más elevadode lo normal. El propósito de esta funciónes conseguir que el sistema de depuraciónde las emisiones alcance lo antes posible sutemperatura de funcionamiento normal, loque reduce al mínimo las emisiones degases de escape y protege el medioambiente.

Arranque del motor

IMPORTANTE

Si el motor no arranca tras 3 intentos,espere 3 minutos antes de realizar un nuevointento. La capacidad de arranque aumentaal permitir la recuperación de la batería dearranque.

Gasolina

– Gire la llave a la posición III. Si el motor noarranca al cabo de 5-10 segundos, sueltela llave y haga un nuevo intento de arran-que.

Diesel


En el instrumento combinado se enciendeun símbolo de control para indicar que estáen marcha el precalentamiento del motor,ver la página 59.

2. Gire la llave a la posición III, una vez apa-gado el símbolo de control.> Se activa el motor de arranque.

Inmovilizador y bloqueo del volante

0 – Posición de cierre

El bloqueo del volante seactiva al retirar la llave de lacerradura de contacto.

I – Posición de radio

Bloqueo del volante desacti-vado. Pueden utilizarse algu-nas funciones. El sistemaeléctrico del motor no estáconectado.


Arranque del motor

06

152

II – Posición de conducción

La posición de la llave paraconducir. Se conecta todo elsistema eléctrico.

III – Posición de arranque

Se activa el motor de arran-que. Suelte la llave al arrancarel motor. La llave volveráautomáticamente a la posi-ción de conducción.

Si cuesta girar la llave, puededeberse a que la posición de las ruedas delan-teras produce tensiones en el interruptor deencendido. Gire entonces el volante de un ladoal otro mientras gira la llave para facilitar laoperación.

Arranque automático (3.2)

Con la función de arranque automático no esnecesario mantener la llave en posición IIIhasta que arranque el motor.

• Gire la llave a la posición de arranque ysuéltela. El motor de arranque gira des-pués de forma automática (durante unmáximo de 10 segundos) hasta que elmotor arranca.

NOTA

Cuando deja aparcado el automóvil, asegú-rese de que está activado el bloqueo delvolante, de este modo se reduce el riesgode robo.

Llaves e inmovilizador

No lleve la llave con mando a distancia juntocon otras llaves u objetos metálicos en elmismo llavero. De lo contrario, puede activarseaccidentalmente el inmovilizador electrónico.

No revolucione el motor inmediatamente des-pués de un arranque en frío!

Si el motor no arranca o el encendido falla,póngase en contacto con un taller. Recomen-damos un taller Volvo.

PRECAUCIÓN

No gire nunca la llave a la posición I o 0 nisaque la llave de la cerradura de contactocuando el automóvil está en movimiento. Elbloqueo del volante puede activarse, lo cualimposibilita las maniobras de dirección.

Saque siempre la llave de la cerradura decontacto al salir del automóvil, sobre todosi hay niños solos dentro.



06

153

Posiciones de cambio

G027997

P – Posición de estacionamiento

P – La posición P se selecciona para arrancarel motor o cuando el automóvil está aparcado.

IMPORTANTE

Para seleccionar la posición P, el automóvildebe estar parado.

NOTA

Para sacar el selector de marchas en laposición P, debe pisar el pedal de freno.

Con el selector en la posición P, la caja decambios queda bloqueada mecánicamente.

Ponga siempre el freno de estacionamientocuando aparque el automóvil.

R – Posición de marcha atrás

Para seleccionar la posición R, el automóvildebe estar parado.

N – Punto muerto

La posición N corresponde a punto muerto. Nohay ninguna marcha introducida y el motorpuede arrancarse. Aplique el freno de estacio-namiento cuando el automóvil está parado conel selector de marchas en la posición N.

D – Posición de conducción

D es la posición de conducción normal. Loscambios de marchas de la caja de cambios seproducen de forma automática en función dela aceleración y la velocidad. Para seleccionarla posición D cuando el selector está en laposición R, el vehículo debe estar parado.

Inhibidor del selector de marchas

G020237

El selector de marcha siempre puede despla-zarse libremente hacia adelante o hacia atrásentre N y D. Las demás posiciones tienen unseguro que se controla con la tecla de bloqueodel selector de marchas.

Pulsando una vez la tecla de bloqueo, lapalanca puede desplazarse hacia adelante ohacia atrás entre las posiciones N, R y P.



06

154

Posiciones manuales

G026990

Para pasar de la de conducción automática Da una posición manual, lleve la palanca a laposición M. Para pasar de la posición M a laposición de conducción automática D, lleve lapalanca a la posición D.

La caja de cambios automática de 5 marchasestá provista de Lock-up (bloqueo) en 3, 4 y51, lo que mejora la capacidad de frenado delmotor y reduce el consumo de combustible.

Durante la conducción

El modo de cambio manual puede seleccio-narse en cualquier momento durante la mar-

cha. La marcha introducida está bloqueadamientras no se seleccione otra marcha.

Si se lleva el selector de marchas a – (signonegativo), el automóvil pasa a la siguiente mar-cha inferior y frena con el motor al mismotiempo si se suelta el acelerador. Si se lleva elselector de marchas a + (signo positivo), elautomóvil pasa a la siguiente marcha superior.

La 3 es la marcha más larga que puede utili-zarse para arrancar.

W – Programa invierno

Pulse el botón W para conectar ydesconectar el programa deinvierno. El símbolo W aparece enel instrumento combinado alconectar el programa de invierno.

Cuando está seleccionado el programa deinvierno, la caja de cambios inicia la marcha en3a para facilitar la puesta en movimiento encalzadas resbaladizas. Las marchas inferioressolo se utilizan con la función de "kick-down"cuando está activado el programa de invierno.

El programa W puede seleccionarse indepen-dientemente de la posición del selector demarchas, pero solo funciona cuando el selec-tor está en la posición D.

Arranque en frío

Al arrancar a baja temperatura, los cambios demarcha pueden presentar a veces cierta resis-tencia. Esto se debe a la elevada densidad delaceite de la caja de cambios en estas condi-ciones. Para reducir las emisiones de gases deescape del motor, la caja de cambios tarda unpoco más de lo normal en cambiar a una mar-cha superior si el motor se ha arrancado a bajatemperatura.

NOTA

Según la temperatura del motor durante elarranque, el régimen del motor en ralentí esmás elevado de lo normal al arrancar en fríocon ciertos tipos de motor.

Sistema adaptativo

Los cambios de marcha se regulan con un sis-tema adaptativo que registra continuamente elcomportamiento de la caja de cambios. El sis-tema detecta todos los cambios de marchapara ofrecer una calidad de cambios óptima.

Función "Lock-up"

Las marchas disponen de la función "Lock-up"(bloqueo de marchas), que mejora la capaci-dad del freno de motor y reduce el consumode combustible.

1 En la caja de cambios automática de 6 marchas, la 2a y la 6a también tienen lock-up.



06

155

"Kick-down"

Cuando se pisa a fondo el acelerador (pasandode la posición normal de aceleración plena) seproduce un paso automático a la marcha infe-rior o "kick-down".

Si se suelta el acelerador desde la posición de"kick-down", se produce una subida automá-tica de la marcha.

La función "kick-down" se utiliza cuando esnecesario disponer de una aceleraciónmáxima, por ejemplo, al adelantar.

Para impedir la sobreaceleración del motor, elprograma de control de la caja de cambios vaprovisto de una protección contra la bajada demarchas, que impide la función "kick-down".

La función "kick-down" no se puede utilizar enla posición de cambios manual.

Sistemas de seguridad

Los vehículos con caja de cambios automáticatienen sistemas de seguridad especiales:

Bloqueo de la llave – "Keylock"

Para poder sacar la llave de la cerradura decontacto, el selector de marchas debe estar enla posición P. En las demás posiciones, la llaveestá bloqueada.

Posición de estacionamiento (P)

Automóvil parado con el motor en marcha:

– Mantenga el pie en el pedal de freno aldesplazar el selector a otra posición.


Tracción integral*

06


Tracción en las cuatro ruedas – AWD(All Wheel Drive)

La tracción integral está siempre conectada.

Con la tracción en las cuatro ruedas, el cochees propulsado por la acción simultánea de lascuatro ruedas. La potencia se distribuye demanera automática entre las ruedas delanterasy las ruedas traseras. El sistema de embraguede regulación electrónica distribuye la poten-cia a las ruedas que poseen el mejor agarre enla calzada por la que se conduce. De estemodo se obtiene la mejor adherencia posible yse evita el patinamiento de las ruedas.

En condiciones normales de conducción, lamayor parte de la potencia se distribuye a lasruedas delanteras.

La tracción integral aumenta la seguridad alconducir en condiciones de lluvia, nieve ohielo.


Sistema de frenos

06

157

Servofreno

Si el automóvil es desplazado o remolcado conel motor apagado, será necesario aplicar unafuerza sobre el pedal de freno cinco vecesmayor que cuando está en marcha el motor. Sipisa el pedal de freno mientras arranca elmotor, el pedal de freno puede dar la sensa-ción de hundirse. Esto es normal, ya que seactiva el servofreno. Cuando el automóvil estáequipado con EBA (Emergency Brake Assis-tance), esta sensación puede ser más intensa.

PRECAUCIÓN

El servofreno sólo funciona cuando está enmarcha el motor.

NOTA

Al frenar con el motor apagado, pise elpedal una sola vez con fuerza, no variasveces seguidas.

Circuitos de freno

Si deja de funcionar uno de los cir-cuitos, se enciende este símbolo.

Si uno de los circuitos sufre unaavería, seguirá siendo posible fre-

nar el automóvil. El punto de resistencia delpedal de freno estará más bajo y el pedalpuede notarse más blando de lo normal. Paraobtener la potencia de frenado habitual, seránecesario pisar el pedal con mayor fuerza.

La humedad puede afectar a las

propiedades de frenado

Las piezas del sistema de frenos puedenmojarse si se conduce bajo una lluvia intensa,al atravesar charcos o durante el lavado delvehículo. Las propiedades de fricción de losforros de freno pueden alterarse y hacer que elefecto de frenado se retrase.

Pise ligeramente el pedal de freno de vez encuando si conduce trayectos largos bajo la llu-via o con nieve húmeda y tras realizar un arran-que en condiciones de gran humedad o tiempofrío. De este modo, los forros de freno secalientan y se elimina el agua. Se recomiendatambién adoptar esta medida antes de aparcarel automóvil varios días seguidos en estas con-diciones meteorológicas.

Si se someten los frenos a una cargaexcesiva

En la conducción en montaña o sobre otrascalzadas con importantes desniveles, los fre-nos del automóvil son sometidos a un intensoesfuerzo, aunque no se pise con especialfuerza el pedal de freno.

Dado que las velocidades que se desarrollannormalmente son bajas, los frenos no se refri-geran con la misma eficacia que al conducirsobre una calzada plana a alta velocidad.

Para evitar la sobrecarga excesiva de los fre-nos, cambie a una marcha inferior al bajar porcuestas en lugar de utilizar el pedal de freno.Emplee la misma marcha cuesta arriba ycuesta abajo. De esta forma usará el frenomotor de manera más efectiva y sólo necesi-tará accionar el pedal de freno en contadasocasiones.

Recuerde que la conducción con remolquecarga aún más los frenos del automóvil.


Sistema de frenos

06

158

Sistema de frenos antibloqueo (ABS)

El sistema ABS (Anti-lock BrakingSystem) impide que las ruedas sebloqueen al frenar.

De esta manera, el conductor con-serva la capacidad de maniobra y resulta másfácil, por ejemplo, evadir un obstáculo.

Tras arrancar el motor y en cuanto el vehículoalcanza una velocidad de aproximadamente20 km/h, el sistema ABS realiza una breveautoprueba que puede oírse y sentirse comoimpulsos en el pedal de freno.

Para aprovechar completamente el sistemaABS:

1. Pise el pedal de freno hasta el fondo confuerza. Notará los impulsos.

2. Gire el volante hacia la dirección del tra-yecto. No reduzca la presión sobre elpedal.

Efectúe prácticas de freno con el sistema ABSen un lugar cerrado al tráfico en diferentes con-diciones meteorológicas.

El símbolo ABS luce durante dos segundos, sise produjo una avería en el sistema ABS laúltima vez que el motor estuvo en marcha.

Distribución electrónica de la fuerza defrenado – EBD

El sistema EBD (Electronic Brakeforce Distri-bution) está integrado en el sistema ABS. Elsistema EBD regula la fuerza de frenado de lasruedas traseras para proporcionar siempre lafuerza de frenado más eficaz. Cuando este sis-tema regula la fuerza de frenado, puede oírsey notarse en el pedal del freno la transmisiónde impulsos.

PRECAUCIÓN

Si se enciende al mismo tiempo los símbo-los de advertencia de FRENO y ABS, el sis-tema de frenos puede haber sufrido unaavería. Si el nivel de freno en estas circuns-tancias es normal, lleve con cuidado elautomóvil al taller más próximo para querevisen el sistema de frenos. Recomenda-mos un taller autorizado Volvo.

Si el líquido de frenos está por debajo delnivel MIN en el depósito, no siga condu-ciendo el automóvil sin añadir líquido de fre-nos.

Debe controlarse el motivo de la pérdida delíquido de frenos.

Asistencia de frenos de emergencia –EBA

(Emergency Brake Assistance) Si es necesariofrenar rápidamente, el sistema proporcionaplena potencia de frenado de forma inmediata.El sistema detecta el momento en que se frenacon fuerza registrando la velocidad con la quepisa el conductor el pedal del freno. Continúefrenando sin soltar el pedal de frenos. La fun-ción EBA se interrumpe cuando se reduce lapresión sobre el pedal. La función está conec-tada continuamente. No es posible desconec-tarla.

NOTA

Cuando el EBA se activa, el pedal de frenose hunde un poco más que de costumbre,pise (mantenga pisado) el pedal el tiemponecesario. Si suelta el pedal, se interrumpeel frenado.


Control dinámico de estabilidad y tracción*

06


Generalidades

El sistema de estabilidad y tracción DSTC(Dynamic Stability and Traction Control)mejora la transitabilidad del vehículo y ayudaal conductor a evitar derrapes.

Cuando el sistema actúa, puede notarse unsonido de impulsos al frenar y al acelerar. Alpisar el acelerador, el automóvil puede acelerarcon mayor lentitud de lo previsto.

Función antideslizante

La función limita individualmente la fuerza pro-pulsora y de frenado de las ruedas para esta-bilizar el automóvil.

Función antiderrapaje

La función impide que las ruedas propulsorasderrapen en la carretera durante la aceleración.

Función de tracción

La función se conecta a baja velocidad y trans-mite la fuerza de la rueda propulsora quederrapa a la que no lo hace.

Intervención reducida

G02

8511

Rueda selectora

Botón RESET

La intervención del sistema en caso de derrapey aceleración se puede desconectar parcial-mente.

La intervención del sistema en caso de derrapese retrasa entonces y permite mayor derrape,lo que da mayor libertad en la conduccióndinámica. Al mismo tiempo, mejora la transita-bilidad en nieve profunda o arena, al no estarya limitada la aceleración.

Manejo

1. Gire la rueda selectora (1) hasta que apa-rezca el menú del DSTC.

El texto DSTC ACTIVADO significa que elsistema funciona de manera normal.

El texto DSTC CTRL ROTAC BLOQ sig-nifica que la intervención del sistema sereduce.

2. Mantenga pulsado RESET (2) hasta quecambie el menú.

El sistema se mantendrá reducido hastaque el conductor vuelve a conectarlo ohasta que se apague el motor. Al volver aarrancar el motor, el DSTC adoptará denuevo su modo normal.

PRECAUCIÓN

Si se reduce la función del sistema, puedenalterarse las características de conduccióndel vehículo.

NOTA

El texto DSTC ACTIVADO aparece unossegundos en la pantalla cada vez quearranca el motor.


Control dinámico de estabilidad y tracción*

06


Mensaje en el display

ANTIDESLIZANTE TEMPORALM.DESCON

significa que el sistema se ha reducido tempo-ralmente debido a que la temperatura de losfrenos ha aumentado excesivamente.

– La función vuelve a conectarse automáti-camente tras enfriarse los frenos.

El texto ANTIDESLIZANTE REVISIÓN

NECES. significa que el sistema se ha desco-nectado a causa de una avería.

– Detenga el vehículo en un lugar seguro yapague el motor.> Si el mensaje sigue encendido al volver

a arrancar el motor, lleve el automóvil aun taller. Recomendamos los serviciosde un taller autorizado Volvo.

Símbolos en la unidad de información al

conductor

Sistema DSTC

El símbolo se enciende y se apaga de

nuevo después de 2 segundos al

arrancar el motor

• Indica control del sistema.

El símbolo parpadea

• Indica que el sistema actúa.

El símbolo se enciende con luz continua

En la pantalla, aparece al mismo tiempo eltexto ANTIDESLIZANTE REVISIÓN

NECES..

• Indica que hay una avería en el sistemaDSTC.



• Si se apaga el símbolo de advertencia, sóloha sido un fallo de los indicadores y nohace falta llevar el vehículo al taller.

• Si el símbolo de advertencia sigue encen-dido, el sistema debe revisarse en un taller.Recomendamos los servicios de un tallerautorizado Volvo.

El símbolo de información se enciende

con luz amarilla

Símbolo de advertencia

En la pantalla, aparece al mismotiempo el texto CONTROL

TRACCIÓN

TEMPORALM.INACT..

• Indica que el sistema se ha reducido tem-poralmente debido a que la temperaturade los frenos ha aumentado excesiva-mente.

La función se conecta automáticamentecuando la temperatura de los frenos vuelve aser normal.

PRECAUCIÓN

En condiciones normales, el sistemaDSTC contribuye a hacer más segura laconducción, lo que no debe tomarse comomotivo para incrementar indebidamente lavelocidad.

Adopte siempre las precauciones habitua-les de seguridad al tomar curvas y al con-ducir por superficies resbaladizas.


Sis.aparc.asist.*

06


Generalidades1

Sistema de aparcamiento asistido, parte delanteray parte trasera.

El asistente de párking se utiliza como medioauxiliar al aparcar. La distancia del objetodetectado se indica con una señal.

PRECAUCIÓN

El asistente de párking no puede nunca sus-tituir la responsabilidad del propio conduc-tor al aparcar. Los sensores tienen ángulosmuertos en los que no se detectan objetos.Observe si hay niños o animales cerca delautomóvil.

Variantes

Existen dos variantes del asistente de párking:

• Sólo hacia atrás

• Hacia adelante y hacia atrás

Función

El sistema se conecta automáticamente alarrancar el automóvil, tras lo cual se enciendela luz del interruptor del control de distancia deaparcamiento del panel de interruptores.

En la pantalla aparece el texto ASISTENCIA

EST. ACTIVO si se introduce la marcha atráso si alguno de los sensores delanteros detectaalgún objeto.

El control de distancia de aparcamiento estáactivo a velocidades inferiores a 15 km/h. Avelocidades más elevadas, el sistema se des-conecta. Cuando la velocidad es inferior a10 km/h, el sistema vuelve a activarse.

Cuanto más cerca esté objeto situado delanteo detrás del automóvil, mayor es la frecuenciacon la que se emite la señal. Los otros sonidosdel sistema de audio se atenúan automática-mente cuando el volumen es elevado.

Cuando la distancia es de aproximadamente30 cm, el tono de la señal es constante. Si elobstáculo está a menor distancia, sea delanteo detrás del automóvil, la señal alternará entre

los altavoces del lado izquierdo y el lado dere-cho.

Sistema de aparcamiento asistido, parte

trasera

La zona de sondeo por detrás del automóvil esde aproximadamente 1,5 m. El aparcamientoasistido de la parte trasera se conecta al intro-ducir la marcha atrás. La señal acústica se oyeen los altavoces traseros.

Al hacer marcha atrás, por ejemplo, con remol-que o soporte para bicicletas en la bola deremolque, el sistema debe desconectarse. Delo contrario, los sensores reaccionan al detec-tar estos objetos.

El sistema de aparcamiento asistido de la partetrasera se desconecta automáticamente con lautilización de un remolque en caso deemplearse el cable de remolque original deVolvo.

Control de distancia de aparcamiento

hacia adelante

La zona de sondeo por delante del automóviles de aproximadamente 0,8 m. La señal acús-tica se oye en el altavoz delantero.

El control de distancia de aparcamiento nopuede combinarse en la parte delantera con

1 Según el mercado, el control de distancia de aparcamiento puede ser estándar, equipamiento opcional o accesorio.


Sis.aparc.asist.*

06


alumbrado complementario, ya que este alum-brado afectaría a los sensores.

Indicación de avería en el sistema

Si se enciende el símbolo de infor-mación y aparece en la pantalla eltexto ASISTENCIA EST.

REVISIÓN NECES., el control dedistancia de aparcamiento no fun-

ciona.

IMPORTANTE

En ciertas circunstancias, el control de dis-tancia de aparcamiento puede emitir seña-les falsas causadas por fuentes de sonidoexternas que transmiten las mismas fre-cuencias ultrasónicas que las utilizadas porel sistema.

Por ejemplo, bocinas, neumáticos húmedossobre asfalto, frenos neumáticos, tubos deescape de motocicletas, etc.

Conexión/Desconexión

G027104

La posición del botón en la línea puede variar.

El control de distancia de aparcamiento puededesconectarse con el botón correspondientedel panel de interruptores. La luz del interruptorse apagará. El sistema se conecta de nuevocon el interruptor, tras lo cual se enciende laluz indicadora.

Limpieza de los sensores

G026946

Sensores del control de distancia de aparca-miento.

Para que los sensores funcionen de maneracorrecta, estos deben limpiarse de maneraregular con agua y un champú de carrocerías.

NOTA

La suciedad, la nieve y el hielo, tambiénpueden ser causa de señales falsas.


Sistema de información de puntos ciegos - BLIS*

06


Generalidades

G020295

Retrovisor con sistema BLIS.

Cámara del sistema BLIS

Luz de indicación

Símbolo del sistema BLIS

PRECAUCIÓN

El sistema es un medio auxiliar y no le liberade la obligación de conducir de manerasegura y utilizar los retrovisores. No puedesustituir nunca la atención y la responsabi-lidad del conductor. El conductor es siem-pre responsable de cambiar de carril demanera segura para el tráfico.

BLIS es un sistema de información que endeterminadas condiciones avisa al conductorde la presencia de vehículos que circulan en elmismo sentido que el automóvil en el ángulomuerto de los retrovisores.

El sistema está diseñado para funcionar demanera óptima al conducir en condiciones degran densidad de tráfico en vías de varios carri-les.

El sistema BLIS está basado en la tecnologíade fotografía digital. Las cámaras (1) estánmontadas debajo de los retrovisores exterio-res.

Cuando la cámara detecta un vehículo en lazona de ángulo muerto, la luz de indicación (2)se enciende de manera continua.

NOTA

La luz se enciende en el lado del automóvilen el que el sistema ha detectado el vehí-culo. Si el automóvil es adelantado porambos lados al mismo tiempo, se encien-den ambas luces.

El sistema BLIS facilita un mensaje al conduc-tor si se produce alguna avería en el sistema.Así, por ejemplo, si las cámaras del sistemaestán tapadas, la luz indicadora del sistemaBLIS destella y aparece un mensaje en el dis-play del tablero de instrumentos. Compruebe

y limpie en este caso las lentes. En caso nece-sario, el sistema puede desconectarse tempo-ralmente pulsando el botón BLIS, ver lapágina 164.

Ángulos muertos

Ángulos muertos abarcados por las cámarasBLIS.

Distancia A = aprox. 3,0 m

Distancia B = aprox. 9,5 m



06


Limpieza

Para funcionar de forma óptima, las lentes delas cámaras BLIS tienen que estar limpias. Laslentes pueden limpiarse con un paño suave ouna esponja húmeda. Limpie con cuidado laslentes para no rayarlas.

IMPORTANTE

Las lentes son térmicas para poder derretirel hielo o la nieve. Si es necesario, quitar lanieve de las lentes con un cepillo.

Funcionamiento del sistema BLIS

El sistema está activado cuando el vehículopropio va a velocidades de más de 10 km/h.

Adelantamientos

El sistema ha sido diseñado para reaccionar siusted adelanta a una velocidad hasta10 km/h superior a la del vehículo adelantado.

El sistema está diseñado para reaccionar si leadelanta un vehículo que mantiene una veloci-dad hasta 70 km/h superior a la suya.

PRECAUCIÓN

BLIS no funciona en curvas cerradas.

BLIS no funciona cuando el automóvil damarcha atrás.

Un remolque ancho acoplado al automóvilpuede ocultar a otros vehículos que circulanen carriles contiguos. Esto puede causarque el sistema BLIS no pueda detectar vehí-culos en esta zona ensombrecida.

Funcionamiento de día y de noche

Durante el día, el sistema detecta la forma deotros automóviles. El sistema está diseñadopara detectar vehículos motores como auto-móviles, camiones, autobuses y motos.

Durante la noche, el sistema detecta los farosde otros automóviles. El sistema no detectavehículo con las luces apagadas. Esto signi-fica, por ejemplo, que el sistema no detecta unremolque sin luces arrastrado por un turismo oun camión.

PRECAUCIÓN

El sistema no detecta ciclistas y motociclis-tas.

Las cámaras BLIS tienen limitaciones simi-lares a las del ojo humano, es decir, la visi-bilidad empeora cuando hay mucha niebla,si nieva abundantemente o en caso de luzsolar intensa.

Conectar y desconectar

G026955

Botón de conexión y desconexión.

El sistema BLIS se conecta al arrancar elmotor. Las luces de indicación de los panelesde las puertas destellan tres veces cuando elsistema BLIS se conecta.

El sistema puede desconectarse y conectarsepulsando el botón BLIS.

Al desconectar el sistema BLIS, la luz del botónse apaga y aparece un mensaje en la pantalladel tablero de instrumentos.

Al conectar el sistema BLIS, la luz del botón seenciende, aparece otro mensaje en el displayy las luces de indicación de los paneles de laspuertas destellan tres veces. Pulse el botónREAD para borrar el mensaje. Para más infor-



06


mación sobre la gestión de mensajes, ver lapágina 61.

BLIS mensaje del sistema

Texto en el dis-

playA

Significado

INFO PUNTO

CIEGO SISTEMA

ACTIVADO

El sistema BLIS estáconectado.

SIST PUNTO

CIEGO REVISIÓN

NECES.

El sistema BLIS nofunciona. Póngaseen contacto con untaller.

Texto en el dis-

playA

Significado

SIST PUNTO

CIEGO FUNCIÓN

REDUCIDA

Función reducida enla transferencia dedatos entre lacámara del sistemaBLIS y el sistemaeléctrico del auto-móvil.

La cámara se reini-cia automática-mente cuando latransferencia dedatos entre lacámara del sistemaBLIS y el sistemaeléctrico del auto-móvil vuelve a la nor-malidad.

SIST PUNTO

CIEGO CÁMARA

DE. BLOQ.

Cámara derechaobstruida - limpiar elobjetivo.

SIST PUNTO

CIEGO CÁMARA

IZ. BLOQ.

Cámara izquierdaobstruida - limpiar elobjetivo.

Texto en el dis-

playA

Significado

SIST PUNTO

CIEGO CÁMARAS

BLOQ.

Una o dos cámarastapadas. Limpiar losobjetivos.

INFO PUNTO

CIEGO SIST

DESACTIVADO

El sistema BLIS estádesconectado.

A Los mensajes sólo aparecen cuando la llave está en la posi-ción II (o cuando el motor está en marcha) y si el sistemaBLIS está activado (es decir, si el conductor no lo ha des-conectado).

IMPORTANTE

Los componentes del sistema BLIS sólopueden repararse en un taller. Recomenda-mos un taller autorizado Volvo.

Limitaciones

En algunas situaciones, la lámpara indicadoradel sistema BLIS puede encenderse pese a nohaber otro vehículo en el ángulo muerto.



06


NOTA

Aunque se encienda de vez en cuando la luzindicadora de BLIS pese a no haber otrovehículo en el ángulo muerto no significaque se haya producido un fallo en el sis-tema.

En caso de fallo del sistema BLIS, la pantallamostrará el texto SIST PUNTO CIEGOREVISIÓN NECES..

A continuación, ofrecemos algunos ejemplosde situaciones en las que la lámpara indicadoradel sistema puede encenderse pese a que nohaya otro vehículo en el ángulo muerto.

Reflejos de una calzada mojada.

G018177

La sombra del automóvil en una superficie ampliay de color claro, por ejemplo, barreras de sonidoo pavimentos de hormigón.

Sol bajo del amanecer o el atardecer en la cámara.


Remolque y asistencia en carretera

06

167

Arranque con asistencia

Utilice una batería de refuerzo si la batería estádescargada y el motor no arranca. No arranqueel automóvil remolcándolo, ver la página 169.

IMPORTANTE

El catalizador puede sufrir daños si searranca el automóvil remolcándolo.

Remolque

Averigüe cuál es la velocidad máxima deremolque permitida por la ley antes de remol-car el automóvil.

El automóvil debe remolcarse siempre haciaadelante.

1. Desbloquee el volante para que puedamaniobrarse el vehículo

2. Si remolca otro vehículo: Conduzca consuavidad.

Si es remolcado por otro vehículo: Con-serve tensado el cable de remolque entodo momento manteniendo el pie ligera-mente sobre el pedal del freno, para evitartirones fuertes.

PRECAUCIÓN

El bloqueo del volante se queda en la posi-ción en la que estaba cuando se cortó latensión. Abra el bloqueo del volante antesempezar a remolcar.

La llave debe estar en la posición II. Nosaque nunca la llave de la cerradura de con-tacto mientras conduce o cuando el auto-móvil es remolcado.

PRECAUCIÓN

El servofreno y la dirección asistida no fun-cionan cuando el motor está apagado. Elpedal debe pisarse con una fuerzacincoveces superior a lo normal y la direcciónofrece mucha más resistencia.


– Ponga el selector de marchas en la posi-ción N y libere el freno de estacionamiento.

No remolque automóviles con caja de cambiosautomática a más de 80 km/h ni más de 80 km.

Anilla de remolque

Antes de remolcar, es necesario enroscar laanilla de remolque en el parachoques. Lospuntos de montaje con tapas de protecciónpara la anilla de remolque están en el ladoderecho de los parachoques delantero y tra-sero.

La anilla de remolque está en la bolsa de herra-mientas del maletero.

G02

8528

Proceda de la siguiente manera:

1. Suelte el borde inferior de la tapa (A) concincel o una moneda.

2. Atornille la anilla de remolque (B).


Remolque y asistencia en carretera

06

168

3. Enrosque bien la anilla de remolque hastael reborde (C). Utilice la llave de tuercas derueda.

• Después del uso, desenrosque la anilla deremolque y vuelva a instalar la cubierta.

IMPORTANTE

En algunos modelos con enganche pararemolque montado, no es posible fijar laanilla en la fijación trasera. Fije en este casoel cable de remolque en el enganche. Poresta razón, conviene guardar siempreenganche desmontable en el automóvil.

Asistencia en carretera

El automóvil siempre debe transportarse demanera que las ruedas giren hacia adelante.

IMPORTANTE

• Los automóviles de tracción integral(AWD) con el puente delantero elevadono deben transportarse con grúa a másde 70 km/h ni más de 50 km.

PRECAUCIÓN

La anilla de remolque solo está previstapara remolcar y no para rescatar vehículos.Solicite asistencia profesional para este tipode operaciones.


Arranque con pinzas

06

169

Arranque con otra batería

G030860

La batería de arranque está montada en la partetrasera del vehículo (ver la página 225) pero tienetambién puntos de conexión debajo del capó.

Si se descarga la batería, el automóvil puedearrancarse con corriente de otra batería.

Al arrancar el vehículo con pinzas, recomen-damos el siguiente procedimiento para evitarcortocircuitos y otros daños:

1. Gire la llave a la posición 0.

2. Compruebe que la batería de refuerzotenga una tensión de 12 V.

3. Si la batería de refuerzo está montada enotro vehículo, cierre el motor del otro vehí-

culo y asegúrese de que los dos automó-viles no se tocan.

4. Fije una de las pinzas del cable puente rojoen el borne positivo de la batería derefuerzo (1).

IMPORTANTE

Conecte el cable puente con cuidado paraevitar cortocircuitos con otros componen-tes del compartimento del motor.

5. Coloque la otra pinza del cable puente rojoen el terminal positivo del automóvil (2).> Debe abrirse antes una tapa accionada

por muelle que protege el terminal posi-tivo adicional del vehículo!

6. Fije una de las pinzas del cable puentenegro en el borne negativo de la batería derefuerzo (3).

7. Coloque la otra pinza en un punto de cone-xión a masa, por ejemplo, una de las anillasde elevación del motor (4).

8. Compruebe que las pinzas de los cablespuente están debidamente fijadas paraque no se formen chispas durante elintento de arranque.

9. Ponga en marcha el motor del "coche deayuda" y haga funcionar el motor durante

algún minuto a un régimen ligeramentesuperior al ralentí, 1500 rpm.

10. Arranque el motor del automóvil con labatería descargada.

IMPORTANTE

No toque las conexiones durante el intentode arranque. Hay riesgo de formación dechispas.

11. Retire los cables puente en orden inverso:primero el negro y después el rojo.> Asegúrese de que ninguna de las pinzas

del cable puente negro entre en con-tacto con el terminal positivo de la bate-ría o con la pinza conectada del cablepuente rojo!


Arranque con pinzas

06

170

PRECAUCIÓN

• Las baterías de arranque pueden des-prender gas oxhídrico, que es un gasmuy explosivo. Es suficiente con unachispa, que puede generarse si seconectan de forma incorrecta un cablepuente, para que la batería explote.

• La batería de arranque contiene ade-más ácido sulfúrico que puede causargraves lesiones por corrosión.

• Si el ácido entra en contacto con losojos, la piel o la ropa, lávese con aguaen abundancia. Si el ácido le salpica enlos ojos, solicite inmediatamente aten-ción médica.

Para más información sobre la batería dearranque del automóvil, ver la página 224.


Conducir con remolque

06

171

Generalidades

La capacidad de carga depende del peso enorden de marcha del automóvil. El peso totalde los pasajeros y todos los accesorios, porejemplo, el enganche para remolque, reduce lacapacidad de carga del automóvil de maneraproporcional al peso. Para más informaciónsobre pesos, ver la página 292.

Si el enganche para remolque es montado porun taller autorizado Volvo, el automóvil sesuministra con todo el equipamiento necesariopara conducir con remolque.

• La bola de remolque del coche debe ser deun tipo homologado.

• Si el enganche de remolque se ha montadoposteriormente, compruebe con su con-cesionario Volvo que el automóvil estácompletamente equipado para conducirsecon remolque.

• Disponga la carga en el remolque de formaque la presión sobre el dispositivo de trac-ción del vehículo se ajuste a la presiónmáxima especificada para la bola.

• Aumente la presión de los neumáticos a lapresión de aire recomendada para cargamáxima. Ubicación de la placa de presiónde neumáticos, ver la página 190.

• El motor funciona con más carga de lo nor-mal cuando se conduce con remolque.

• No conduzca con remolques pesadoscuando el automóvil es completamentenuevo. Espere a que haya recorrido comomínimo 1000 km.

• Al bajar por pendientes largas y empina-das, los frenos del automóvil sufren unacarga mucho mayor de lo normal. Selec-cione una marcha más corta y adapte lavelocidad.

• Por motivos de seguridad, no debe exce-derse la velocidad máxima permitida deautomóvil con remolque. Cumpla las nor-mas vigentes relativas a velocidades ypesos.

Pesos de remolque

Para informarse sobre pesos de remolque per-mitidos de Volvo, ver la página 292.

PRECAUCIÓN

Siga las recomendaciones indicadas para elpeso del remolque. De lo contrario, puederesultar difícil controlar el automóvil y elremolque al realizar maniobras evasivas o alfrenar.

NOTA

Los pesos máximos de remolque que apa-recen especificados son los permitidos porVolvo. Las normas de circulación naciona-les pueden limitar aún más los pesos deremolque y la velocidad. Los enganchespara remolque pueden estar certificadospara pesos superiores a los permitidos parael automóvil.


NOTA

Algunos modelos deben tener un enfriadorde aceite para la caja de cambios automá-tica en caso de conducir con remolque.Comprobar, por tanto, con el concesionarioVolvo más próximo los requisitos que seaplican específicamente a su automóvil sise monta posteriormente un enganche pararemolque.

Recalentamiento

Al conducir con remolque por terreno monta-ñoso y a alta temperatura, puede haber riesgode recalentamiento.


Conducir con remolque

06

172

• La caja de cambios automática seleccionala marcha ideal en función de la carga y elrégimen de motor.

• En caso de recalentamiento, se enciendeun símbolo de advertencia en el panel deinstrumentos y aparece un mensaje en lapantalla. Siga la recomendación indicada.

Pendientes empinadas

• No bloquee la caja de cambios automáticacon una marcha más larga de lo que"resista" el motor. No siempre convienecircular con una marcha larga a bajo régi-men del motor.

• Conduzca a baja velocidad al subir conremolque por una pendiente larga y empi-nada.

• No conduzca con remolque en pendientesde más de un 12 % de inclinación.

Estacionamiento en pendiente

1. Pise el freno de servicio.

2. Active el freno de estacionamiento.

3. Desplace el selector de marchas a la posi-ción P.

4. Suelte el freno de servicio.

• El selector de marchas debe estar en posi-ción de estacionamiento P al aparcar unvehículo con caja de cambios automática

y remolque enganchado. Utilice siempre elfreno de estacionamiento.

• Utilice siempre calzos para bloquear lasruedas al aparcar un automóvil provisto deremolque en una cuesta.

Arranque en pendientes

1. Pise el freno de servicio.

2. Desplace el selector de marchas a la posi-ción de conducción D.

3. Libere el freno de estacionamiento.

4. Suelte el freno de servicio e inicie la mar-cha.

Regulación del nivel

Si el automóvil está equipado con un disposi-tivo automático de nivelación, el tren traserodel vehículo se mantendrá siempre a la alturacorrecta, independientemente de la carga.Cuando el vehículo está parado, el tren traserobaja, lo cual es completamente normal. Al ini-ciar la marcha con carga, el nivel sube despuésde algunos kilómetros.


Bola de remolque*

06


Enganche de remolque

Si el vehículo está equipado con un enganchepara remolque desmontable, siga detenida-mente las instrucciones de fijación de la partedesmontable, ver la página 175.

PRECAUCIÓN

Si el automóvil está provisto del enganchepara remolque desmontable de Volvo:

• Siga detenidamente las instruccionesde montaje.

• El enganche desmontable debe estarcerrado con llave antes de iniciar la mar-cha.

• Compruebe que la ventanilla del indica-dor esté en verde.

Aspectos importantes que deben

comprobarse

• La bola del enganche para remolque debelimpiarse y lubricarse periódicamente congrasa.

NOTA

Cuando se utiliza un enganche para bolacon amortiguador de vibraciones, no debelubricarse la bola de remolque.

Guardar el enganche para remolque

G031114

Lugar en que se guarda el enganche para remol-que.

IMPORTANTE

Desmonte siempre el enganche para remol-que después de utilizarlo y guárdelo en ellugar previsto en el automóvil, bien afian-zado con su correa.

Cable de remolque

G014589

Si el enganche de remolque del automóvil tieneun conector de 13 polos y el remolque tiene unconector de 7 polos, será necesario utilizar unadaptador. Utilice un cable adaptador apro-bado por Volvo. Asegúrese de que el cable noarrastre por el suelo.


Bola de remolque*

06


Especificaciones

G026682 G027108

G027109

Cotas de puntos de fijación (mm)

A B C D E F G

Enganche fijo o desmontable 1110 85 1081 541 122 50 354

1 Viga lateral

2 Centro del enganche


Enganche desmontable*

06

��


Montaje del enganche para remolque

G017317

1. Quite la cubierta de protección apretandoel cierre y tirando de la cubierta en sen-tido recto hacia atrás .

G020301

2. Compruebe que el mecanismo está enposición de apertura girando la llave haciala derecha.

G020302

3. Compruebe que la ventanilla del indicador(3) esté en rojo. Si la ventanilla no está enrojo, apriete (1) y gire la rueda de cierrehacia la izquierda (2) hasta que se oiga un"clic".



06


G020304

4. Introduzca y deslice el enganche hasta quese oiga un "clic".

G020306

5. Compruebe que la ventanilla del indicadoresté en verde.

G020307

6. Gire la llave en sentido contrario al de lasagujas del reloj hasta la posición de blo-queo. Saque la llave de la cerradura.



06


G020309

7. Compruebe que el enganche está fijotirando hacia arriba, hacia abajo y haciaatrás.

PRECAUCIÓN

Si el enganche para remolque no quedabien colocado, éste debe desmontarse yvolver a montarse según el procedimientoanterior.

IMPORTANTE

Lubrique sólo la bola de enganche, el restodel dispositivo de remolque debe estar lim-pio y seco.

G020310

8. Cable de seguridad.

PRECAUCIÓN

Sujete el cable de seguridad del remolqueen la fijación prevista.

Desmontaje del enganche pararemolque

G020301

1. Introduzca la llave y gírela hacia la derechahasta la posición de apertura.



06


G020312

2. Apriete la rueda de cierre (1) y gírela ensentido contrahorario (2) hasta que se oigaun "clic".

G020314

3. Gire la rueda de cierre por completo hastael tope y retenga al mismo tiempo elenganche que debe sacarse hacia atrás yhacia arriba.

PRECAUCIÓN

Fije el enganche para remolque de manerasegura si se guarda en el automóvil, ver lapágina 173.

G017318

4. Colocar la tapa de protección.


Adaptación del haz luminoso

06

��

179

Haz luminoso correcto paracirculación por la derecha o laizquierda

G020317

Haz luminoso para circulación por laizquierda.

Haz luminoso para circulación por la dere-cha.

Para no deslumbrar a los vehículos que circu-lan en el sentido opuesto, el haz luminoso delos faros se puede modificar enmascarandofaros. Esto disminuye ligeramente la eficaciadel haz luminoso.

Recubrimiento de los faros

Calque las plantillas, ver la página 182. Trans-fiérala a algún tipo de material autoadhesivo e

impermeable, por ejemplo, cinta de enmasca-rar.

El enmascaramiento se coloca tomando comoreferencia el punto (5) del cristal del faro quedebe concordar con el punto rojo de la plantillarespectiva. La línea roja de la figura corres-ponde a la línea del cristal del faro en la quedebe adaptarse la plantilla.

Las dimensiones de la plantilla se controlandespués de su impresión para que las medidasde referencia queden bien ajustadas paracubrir el haz luminoso lo suficiente.

Las plantillas están previstas para variantescon volante a la derecha y con volante a laizquierda y se colocan según la figura.

La figura superior muestra el modelo convolante a la izquierda. La imagen inferior elmodelo con volante a la derecha.

Faros halógenos

Calque las plantillas 1 y 2 y mida de nuevo lasdimensiones para asegurarse de que seancorrectas. Traspase la plantilla a un materialresistente al agua y recórtela.

Coloque las plantillas de manera que las fle-chas señalen hacia el centro y los puntos delas plantillas concuerden con los puntos delcristal del faro.

Cota de referencia plantillas 1 y 2

Los laterales de la plantilla deben ser de 82mm.

Faros Xenon

Calque las plantillas 3 y 4 y mida de nuevo lasdimensiones para asegurarse de que seancorrectas. Traspase la plantilla a un materialresistente al agua y recórtela.

Coloque las plantillas de manera que las fle-chas señalen hacia el centro y los puntos delas plantillas concuerden con los puntos delcristal del faro. La señal > < de las plantillasdebe adaptarse a la línea del cristal de losfaros.

Cota de referencia plantilla 3

La línea entre las señales > < de las plantillasdebe ser de 140 mm.

Cota de referencia plantilla 4

La línea entre las señales > < de las plantillasdebe ser de 112 mm.

Adaptación del haz luminoso de los farosXenon activo (ABL) ver la página 64.



06

180

G03

0200

Automóvil con volante a la izquierda en tráfico de circulación por la izquierda.

Cinta de enmascarar en la lámpara haló-gena derecha

Cinta de enmascarar en la lámpara haló-gena izquierda

Cinta de enmascarar en la lámpara Xenonderecha

Cinta de enmascarar en la lámpara Xenonizquierda

Punto de referencia en el cristal del faro.



06

��

181

G03

0201

Automóvil con volante a la derecha en tráfico concirculación a la derecha.

Cinta de enmascarar en la lámpara haló-gena izquierda

Cinta de enmascarar en la lámpara haló-gena derecha

Cinta de enmascarar en la lámpara Xenonizquierda

Cinta de enmascarar en la lámpara Xenonderecha

Punto de referencia en el cristal del faro.



06

182

Plantillas para cinta de enmascarar.


06

183


Generalidades....................................................................................... 186Presión de los neumáticos.................................................................... 190Triángulo de emergencia* y rueda de repuesto*................................... 191Cambio de rueda.................................................................................. 194Reparación provisional de neumáticos* .............................................. 196

RUEDAS Y NEUMÁTICOS


Generalidades

07

186

Características de conducción yneumáticos

Los neumáticos tienen una gran importanciapara las características de conducción delautomóvil. El tipo de neumático, las dimensio-nes, la presión y la clase de velocidad son fac-tores importantes que influyen en el compor-tamiento del vehículo.

Cuando cambie los neumáticos, procure utili-zar neumáticos del mismo tipo, de las mismasdimensiones y, a ser posible, de la mismamarca en las cuatro ruedas. Siga las recomen-daciones de presión de inflado indicadas en laplaca de presión de neumáticos, ver lapágina 302.

Designación de neumáticos

Todos los neumáticos llevan estampada unadesignación de dimensión. Por ejemplo:

235/60R18 103 V.

235 Anchura del neumático (mm)

60 Relación entre la altura y la anchuradel neumático (%)

R Neumático radial

18 Diámetro de la llanta en pulgadas(")

103 Código del peso máximo permitidosobre los neumáticos (en este caso615 kg)

V Código de velocidad máxima per-mitida (en este caso 240 km/h).

Clases de velocidad

El automóvil está sujeto a una homologaciónde tipo, lo que implica que no está permitidomodificar las dimensiones y la clase de rendi-miento que figuran en el certificado de registrodel vehículo. La única excepción a esta normason los neumáticos de invierno (con clavos osin ellos). Si se utilizan neumáticos de invierno,el automóvil no debe conducirse a mayor velo-cidad que la indicada en la clasificación deneumáticos (por ejemplo, los de clase Q pue-den ir a una velocidad máxima de 160 km/h).

Tenga en cuenta que el factor que determinala velocidad a la que puede conducirse es elestado de la calzada, no la clasificación develocidad de los neumáticos.

Observe que el dato indicado es la velocidadmáxima permitida.

Q 160 km/h (sólo seutiliza en neumáti-cos de invierno)

T 190 km/h

H 210 km/h

V 240 km/h

W 270 km/h

Y 300 km/h

Neumáticos nuevos

Los neumáticos son un producto perecedero.Al cabo de algunos años comienzan a endure-


Generalidades

07

��

187

cerse y, al mismo tiempo, van perdiendo suce-sivamente sus propiedades de fricción. Tratepor tanto de adquirir neumáticos que sean tannuevos como sea posible al cambiarlos. Estoes especialmente importante cuando se tratade neumáticos de invierno. Las últimas cifrasdel código indican la semana y el año de fabri-cación. Ésta es la marca DOT (Department ofTransportation) del neumático y se indica concuatro cifras, por ejemplo 1510. El neumáticode la figura fue fabricado la semana 15 del año2010.

Edad del neumático

Todos los neumáticos que tengan más de seisaños, deben ser comprobados por personalcompetente aunque parezcan intactos. Elmotivo de ello es que los neumáticos enveje-cen y se descomponen aunque no se utilicennunca o muy poco. De ahí que su funciona-miento pueda verse afectado debido a que losmateriales de que consta, se hayan descom-puesto. En este caso, el neumático no debeutilizarse.Eso es válido también para los neu-máticos de recambio, los neumáticos deinvierno y los neumáticos guardados para suuso futuro. Ejemplos de signos externos queindican que un neumático no es adecuadopara su uso, son la formación de grietas omanchas.

La edad del neumático puede determinarsepor la marca DOT, vea la imagen de arriba.

Desgaste más homogéneo ymantenimiento

Cuando la presión de los neumáticos escorrecta, el desgaste es más uniforme, ver lapágina 302. La técnica de conducción, elclima y el estado de las carreteras son factoresque influyen en el envejecimiento y el desgastede los neumáticos. Para evitar diferencias en laprofundidad del dibujo e impedir que se pro-duzcan desgastes, las ruedas delanteras y tra-seras pueden cambiarse de posición. Con-viene cambiar los neumáticos la primera vezdespués de aproximadamente 5000 km y des-pués a intervalos de 10 000 km. Volvo le reco-mienda que se ponga en contacto con un tallerautorizado Volvo si no está seguro de la pro-fundidad del dibujo. Si ya se ha producido unadiferencia notable en el desgaste (>1 mm en laprofundidad del dibujo) de los neumáticos, losneumáticos menos gastados deben ir siempredetrás. El derrape de las ruedas delanteras esnormalmente más fácil de compensar que el delas ruedas traseras y hace que el vehículo sigarecto en lugar de que el puente trasero se des-lice lateralmente y ocasione quizás una pér-dida total del control del vehículo. Por eso esimportante impedir que las ruedas traseraspierdan la adherencia a la calzada.

Las ruedas se han de conservar tumbadas ocolgadas, no levantadas.

Neumático con indicadores de desgaste

G020323

Indicadores de desgaste.

El indicador de desgaste es un realce estrechoque atraviesa la banda de rodadura. En el late-ral del neumático pueden verse las letras TWI(Tread Wear Indicator). Cuando el desgaste delneumático llega a 1,6 mm, la profundidad deldibujo está al mismo nivel que los indicadoresde desgaste. Cambie en tal caso los neumáti-cos en cuanto sea posible. Tenga en cuentaque los neumáticos con dibujos de escasa pro-fundidad presentan una adherencia muy defi-ciente en condiciones de lluvia o nieve.


Generalidades

07

188

Neumáticos de invierno

Volvo recomienda el uso de neumáticos deinvierno de determinadas dimensiones. Lasdimensiones de los neumáticos dependen dela variante de motor. Al conducir con neumá-ticos de invierno, deberá llevarse este tipo deneumático en todas las ruedas.

NOTA

Pregunte en un concesionario Volvo el tipode llanta y neumático más adecuado.

Neumáticos con clavos

Los neumáticos con clavos deben sometersea un período de rodaje de 500-1000 km y con-ducirse con suavidad para que los clavos seasienten debidamente en el neumático. Deeste modo, se prolonga la vida útil del neumá-tico y sobre todo de los clavos.

NOTA

Las normas legales relativas al uso de neu-máticos de clavos varían de un país a otro.

Profundidad de dibujo

Las calzadas con hielo, nieve húmeda y a tem-peraturas bajas exigen más de los neumáticosque la conducción en verano. Recomendamospor tanto no conducir con neumáticos de

invierno con una profundidad de dibujo inferiora cuatro mm.

Cadenas para la nieve

Las cadenas para la nieve sólo deben utilizarseen las ruedas delanteras, también en automó-viles con tracción en las cuatro ruedas.

No circule nunca a más de 50 km/h con cade-nas para la nieve. Procure no pasar por super-ficies sin nieve y hielo, ya que esto provoca ungran desgaste tanto en las cadenas como enlos neumáticos. Compruebe que las cadenaspara la nieve no rozan en ningún sitio y queestán montadas y tensadas de maneracorrecta.

PRECAUCIÓN

Utilice cadenas para la nieve originales deVolvo o equipos equivalentes que esténadaptados para el modelo de automóvil ylas dimensiones de las llantas y los neumá-ticos. En caso de duda, Volvo recomiendaque hable con un taller autorizado de lamarca. El uso de cadenas para la nieveincorrectas puede dañar gravemente elautomóvil y ocasionar un accidente.

Ruedas de verano e invierno

G020325

La flecha muestra el sentido de rotación del neu-mático

Al cambiar las ruedas de verano por las deinvierno y viceversa, ver la página 194, marqueen las ruedas el lado en el que estaban mon-tadas, por ejemplo, D por derecha e I porizquierda. Los neumáticos con dibujo dise-ñado para girar siempre en un mismo sentido,tienen indicado el sentido de rotación con unaflecha estampada en el neumático. Estos neu-máticos han de tener el mismo sentido de rota-ción durante toda su vida útil. Sólo deben cam-biarse entre delanteros y traseros, nunca entreizquierda y derecha o viceversa. Si los neumá-ticos se montan de forma incorrecta, empeo-rarán las características de frenado del auto-


Generalidades

07

189

móvil y la capacidad para despejar la lluvia y lanieve. Monte siempre los neumáticos conmayor profundidad de dibujo en el eje trasero(para reducir el riesgo de derrape).

Volvo recomienda que se ponga en contactocon un taller autorizado Volvo para efectuar uncontrol si tiene dudas sobre la profundidad deldibujo.


Presión de los neumáticos

07

190

Presión de los neumáticosrecomendada

G020791

La placa de presión de neumáticos situada enel montante de la puerta del lado del conductorespecifica la presión que deben tener los neu-máticos en diferentes condiciones de carga yvelocidad.

En la placa se especifica:

• Presión de neumáticos de la dimensiónrecomendada para el automóvil

• La presión ECO.1

• La presión del neumático de repuesto(Temporary Spare).

Control de la presión de los neumáticos

Compruebe periódicamente la presión de losneumáticos.

NOTA

Con el paso de tiempo, los neumáticos pier-den presión, lo que es un fenómeno natural.La presión de los neumáticos varía tambiénen función de la temperatura ambiente.

A los pocos kilómetros de marcha, los neumá-ticos se calientan y la presión aumenta. Poresta razón, no deje escapar el aire si com-prueba la presión cuando los neumáticosestán calientes. Aumente, sin embargo, la pre-sión si es demasiado baja. El uso de neumáti-cos insuficientemente inflados aumenta elconsumo de combustible, reduce la vida útil delos neumáticos y disminuye la maniobrabilidaddel vehículo. Si se conduce con neumáticoscuya presión de inflado es demasiado baja, losneumáticos pueden recalentarse y estro-pearse.

Para comprobar la presión de neumáticoscorrecta, ver la página 302. Los valores espe-cificados se refieren a neumáticos fríos (esdecir, neumáticos a la misma temperatura quela temperatura exterior).

Ahorro de combustible, presión ECO

A velocidades inferiores a 160 km/h, se reco-mienda la presión de neumáticos general decarga máxima para obtener el mayor ahorro decombustible.

La presión de los neumáticos afecta a la como-didad, el ruido y las características de direc-ción.

1 La presión ECO aumenta el ahorro de combustible.


Triángulo de emergencia* y rueda de repuesto*

07


Triángulo de peligro

G027065

Siga las normas relativas al uso del triángulode emergencia* en el país por el que circula.

Proceda de la siguiente manera cuando nece-site utilizar los triángulos de emergencia:

1. Suelte el estuche con el triángulo de emer-gencia. El estuche está sujeto con cintasvelcro.

2. Saque el triángulo de advertencia de lafunda (A).

3. Despliegue las cuatro patas del triángulode emergencia.

4. Despliegue los dos laterales rojos del trián-gulo. Coloque el triángulo en un lugar apro-

piado teniendo en cuenta las condicionesdel tráfico.

Tras usarlos:

– Recoja todo en orden inverso.

Asegúrese de que los triángulos en su estuchequeden bien sujetos en el compartimento decarga.

Rueda de repuesto Temporary spare*

La rueda de repuesto (Temporary spare) sóloestá prevista para utilizarse provisionalmente ydebe cambiarse tan pronto como sea posiblepor una rueda normal. Al conducir con la ruedade repuesto, pueden verse alteradas las carac-terísticas de conducción del automóvil. Larueda de repuesto es más pequeña que larueda normal. Esto afecta por tanto a la alturalibre sobre el suelo del automóvil. Tenga cui-dado con los bordillos de las aceras y no laveel automóvil en un túnel de lavado. Si la ruedade repuesto está en el eje delantero, no puedeutilizarse cadenas para la nieve. En automóvi-les con tracción integral, el arrastre del eje tra-sero se puede desconectar. La rueda derepuesto no debe repararse. La presión deneumático correcta de la rueda de repuesto seindica en la tabla de presión de neumáticos,ver la página 302.

IMPORTANTE

No conduzca nunca a más de 80 km/h conuna rueda de repuesto.

IMPORTANTE

El automóvil no debe conducirse con másde una rueda de repuesto de tipo "Tempo-rary spare" al mismo tiempo.



07


Rueda de repuesto – extracción

La rueda de repuesto está colocada debajo delautomóvil. El gato*, la bolsa de herramientas*y la palanca se guardan debajo de la tapa delpiso. La palanca es de dos piezas. Una de laspiezas está dentro de la bolsa de herramientasy la otra está colocada debajo de la bolsa deherramientas.

NOTA

En la bolsa de herramientas hay una llave deextracción para quitar el tapacubos (algu-nas ruedas opcionales).

La ubicación de gato varía:

Variante de siete plazas

Variante de cinco plazas

Proceda de la siguiente manera para liberar larueda de repuesto:

1. Pliegue la parte inferior del portón traseroy levante la tapa del piso del comparti-mento de carga.

2. Saque las dos piezas de la manivela ymóntelas.

3. Introduzca la manivela en el torno.

4. Suelte el neumático girando con la mani-vela en sentido contrahorario hasta el tope.

NOTA

El cable puede dañar el automóvil si estásuelto mientras se conduce.

5. Libere la rueda del cable y suba el cablegirando en sentido horario.

6. Coloque la rueda pinchada en el compar-timento de carga del automóvil. En la bolsade herramientas, hay una bolsa de plásticoprevista para la rueda.



07


NOTA

La posición debajo del automóvil sólo estáprevista para la rueda de repuesto originaldel automóvil y no pueden colocarse otrasruedas en dicho lugar.

Rueda de repuesto – colocación

Para colocar la rueda de repuesto en su sitio,conviene que colaboren dos personas. Unapara girar con la manivela y otra para guiar larueda.

1. Saque el cable girando con la manivela ycoloque el anclaje del cable en el agujerocentral de la llanta.

2. Introduzca (girando lentamente en sentidohorario) el cable un poco.

3. Incline la rueda de manera que entre porencima del sistema de escape.

4. Mantenga descendida la parte trasera dela rueda al mismo tiempo que es introdu-cida girando con la manivela.

5. Coloque la rueda encima del eje trasero,contra el piso.

6. Gire hasta el tope.

7. Compruebe que la rueda esté bien sujeta.

PRECAUCIÓN

Compruebe que se utilizan los puntos defijación correctos. Entre las fijaciones parael gato del automóvil hay una fijación demontaje con una chaveta. Esta fijación notiene suficiente resistencia para elevar elautomóvil. Si tiene dudas sobre dóndeestán ubicadas las fijaciones, póngase encontacto con un taller autorizado Volvo. Elmontaje incorrecto del gato puede causardaños en las puertas y en la carrocería.

Herramientas - ubicación

Cuando no se utilizan las herramientas o elgato*, estos deben guardarse de maneracorrecta. El gato debe ajustarse correcta-mente, véase la figura, para tener sitio.

IMPORTANTE

Las herramientas y el gato* deben guar-darse en el lugar previsto en el comparti-mento de carga o el maletero del automóvilcuando no se utilizan.

Primeros auxilios*

En el compartimento de carga hay un botiquínde primeros auxilios.


Cambio de rueda

07


Desmontaje de la rueda

G026997

Si debe cambiarse la rueda en un lugar contráfico, no olvide colocar los triángulos deemergencia. A cada lado del automóvil hay dospuntos de apoyo para el gato. Las fijacionesestán centradas debajo del borde inferior delas puertas.

1. Coloque el automóvil en una superficiefirme y horizontal.

2. Ponga el selector de marchas en la posi-ción P y aplique el freno de estaciona-miento.

3. Bloquee las ruedas que deben seguir entierra por delante y por detrás. Utilice, por

ejemplo, tacos de madera o piedras gran-des.

PRECAUCIÓN

Compruebe que el gato no esté dañado,que las roscas estén debidamente engra-sadas y que no esté sucio.

NOTA

Volvo recomienda utilizar solamente elgato* que corresponde al modelo de auto-móvil respectivo, lo cual se indica en laplaca del gato.

En la placa se especifica también la capa-cidad máxima de elevación del gato a laaltura de elevación mínima indicada.

4. Saque el gato*, la llave para tuercas derueda y la manivela, vea su ubicación enver la página 192. Si se utiliza otro gato,ver la página 213.

PRECAUCIÓN

No se introduzca nunca debajo del automó-vil cuando éste está elevado con el gato. Elautomóvil puede caerse y provocar lesio-nes.

Para cambiar la rueda, sólo debe utilizarseel gato original del automóvil. Cuando seefectúen otros trabajos en el automóvil,debe utilizarse un gato de taller y debencolocarse caballetes debajo de la parte delautomóvil que está elevada.

El tornillo del gato debe estar siempre bienengrasado.

Si el suelo es demasiado blando, el gatopuede deslizarse hacia un lado y provocarla caída del automóvil. No permita que nadiepermanezca dentro del automóvil durante elcambio de rueda.

5. Afloje los tornillos de las ruedas de ½ a 1vuelta con la llave para tuercas de rueda.Gire hacia la izquierda.


Cambio de rueda

07

195

G020332

G027000

PRECAUCIÓN

No coloque nunca objetos entre el suelo yel gato, y tampoco entre la fijación del gatoy este.

PRECAUCIÓN

Si el gato se coloca de forma incorrecta, elautomóvil puede caerse. Riesgo de lesio-nes.

6. Coloque el gato debajo del punto de fija-ción y súbalo hasta el piso del automóvil.En cada punto de fijación hay una ranuraen la cubierta de plástico. Antes de elevarel vehículo del suelo, controle que el gatoesté correctamente puesto en la fijacióndel automóvil. Ajuste luego el gato deforma que su pie esté colocado vertical-mente por debajo de la fijación. Vea lafigura.

IMPORTANTE

El suelo debe ser firme, liso y sin inclinacio-nes.

7. Eleve el automóvil hasta que la rueda girelibremente.

8. Extraiga los tornillos de la rueda y quite larueda.

Montaje de la rueda

1. Limpie las superficies de unión de la rueday el cubo.

2. Coloque la rueda. Atornille los tornillos derueda.

3. Descienda el automóvil para que la ruedadeje de girar.

4. Apriete los tornillo de forma cruzada y poretapas de apriete. Par de apriete: 140 Nm(14,0 kpm). Es importante aplicar el par deapriete correcto. Compruébelo con unallave dinamométrica.

5. Pliegue totalmente el gato antes de volvera guardarlo en el compartimento de carga.A continuación, fíjelo en su sitio.

6. Compruebe que la rueda recién montadatenga la presión de inflado correcta.

NOTA

Este tornillo para rueda también puede uti-lizarse en llantas de acero.

Asegúrese de que utiliza el tipo de tornilloscorrecto. Volvo recomienda que se ponga encontacto con el taller Volvo más próximo encaso de duda.


Reparación provisional de neumáticos*

07


Generalidades

El kit de reparación de neumáticos se utilizapara reparar un pinchazo y para comprobar yajustar la presión. Está compuesto por uncompresor y un recipiente con un sellador. Elkit se utiliza para realizar reparaciones provi-sionales. La botella con el líquido sellador debecambiarse antes de la fecha de caducidad odespués de utilizarse.

El líquido sellador hermetiza de forma eficaz elneumático pinchado en la banda de rodadura.

NOTA

El kit de reparación de neumáticos sólo estáprevisto para reparar neumáticos que hansufrido un pinchazo en la banda de roda-dura.

NOTA

El gato es opcional en vehículos equipadoscon un kit de reparación de neumáticos.

La capacidad del kit de reparación de neumá-ticos para arreglar neumáticos que han sufridoun pinchazo en la pared es limitada. No utiliceel kit provisional para reparar neumáticos quepresenten grandes rajas, grietas o daños pare-cidos.

La toma de 12 V para conectar el compresorestá delante en la consola central, en el asientotrasero y en el maletero. Utilice la toma eléc-trica que esté más cerca del neumático quedebe repararse.

PRECAUCIÓN

No conduzca a más de 80 km/h después deutilizar el kit de reparación provisional de losneumáticos. Volvo recomienda que se dirijaa un taller autorizado Volvo para revisar elneumático reparado (trayecto máximo200 km). El personal del taller puede deter-minar si el neumático debe repararse ocambiarse.

Sacar el kit de reparación de neumáticos

El kit de reparación de neumáticos con el com-presor y las herramientas está guardadodebajo del suelo del maletero.

1. Levante la alfombrilla, por delante y pordetrás.

2. Saque el kit de reparación de neumáticos.

Vista general

G020400

Pegatina, velocidad máxima permitida

Interruptor

Cable

Portabotellas (tapa naranja)

Tapa protectora

Válvula de reducción de presión

Manguera de inflado

Botella con líquido sellador

Manómetro



07


Reparación de un neumático conpinchazo

G019723

Para información sobre el uso de los componen-tes, véase la figura.

1. Abra la tapa del kit de reparación de neu-máticos.

2. Suelte la pegatina sobre la velocidadmáxima permitida y fíjela en el volante.

PRECAUCIÓN

El líquido sellador puede irritar la piel. Encaso de contacto con la piel, lave inmedia-tamente la zona afectada con agua y jabón.

3. Controle que el interruptor esté en la posi-ción 0 y saque el cable y la manguera deinflado.

NOTA

No rompa el precintado de la botella antesde utilizarla. Al fijar la botella en el soporte,el precintado se rompe automáticamente.

4. Desenrosque la tapa de color naranja yquite el tapón de la botella.

PRECAUCIÓN

No desenrosque la botella, ya que está pro-vista de un bloqueo para impedir fugas.

5. Atornille la botella en el soporte.

6. Desenrosque el capuchón de la válvula dela rueda y enrosque la conexión de la man-guera de aire hasta el fondo de la rosca dela válvula.

PRECAUCIÓN

No deje a niños en el automóvil sin vigilan-cia, cuando el motor esté en marcha.

7. Enchufe el cable a la toma de 12 V y arran-que el vehículo.

PRECAUCIÓN

No permanezca cerca del neumáticocuando está en funcionamiento el compre-sor. Si se forman grietas o desigualdades,desconecte inmediatamente el compresor.No siga conduciendo el vehículo. Reco-mendamos que se ponga en contacto conun taller de neumáticos autorizado.

NOTA

Cuando arranca el compresor, la presiónpuede subir a 6 bares, pero, al cabo de 30segundos, la presión baja.

8. Ponga el interruptor en la posición I.

IMPORTANTE

Riesgo de recalentamiento. El compresorno debe funcionar durante más de 10 minu-tos.

9. Infle el neumático durante 7 minutos.



07


PRECAUCIÓN

Si la presión es inferior a 1,8 bar, el pinchazodel neumático es demasiado grande. Nosiga conduciendo el vehículo. Recomenda-mos que se ponga en contacto con un tallerde neumáticos autorizado.

10. Desconecte el compresor para comprobarla presión en el manómetro. La presiónmínima es de 1,8 bar y la máxima de3,5 bar.

11. Cierre el compresor y saque el cable de latoma de 12 V.

12. Suelte la manguera de la válvula del nue-mático y ponga el capuchón de la válvula.

13. Recorra tan pronto como sea posible apro-ximadamente 3 km a una velocidadmáxima de 80 km/h para que el selladorpueda reparar el neumático.

Control posterior de la reparación y la

presión

1. Vuelva a conectar el equipo.

2. Lea la presión del neumático en el manó-metro.

3. Si la presión es inferior a 1,3 bar, el neu-mático no se ha reparado lo suficiente. No

siga conduciendo el vehículo. Contacte untaller de neumáticos.

4. Si la presión es superior a 1,3 bar, infle elneumático a la presión especificada segúnla placa de presión de neumáticos. Dejesalir aire con la válvula reductora de la pre-sión si la presión es excesiva.

PRECAUCIÓN

No desenrosque la botella, ya que está pro-vista de un bloqueo para impedir fugas.

5. Desconecte el compresor. Suelte la man-guera de inflado y el cable. Coloque denuevo el capuchón de la válvula.

NOTA

Después de utilizarse, la botella con el sella-dor y la manguera deben cambiarse. Volvorecomienda que esos cambios sean efec-tuados por un taller autorizado Volvo.

PRECAUCIÓN

Controle la presión de los neumáticos conregularidad.

6. Vuelva a poner el kit de reparación de neu-máticos en el maletero.

7. Volvo recomienda que se dirija al tallerautorizado Volvo más próximo para cam-biar o reparar el neumático dañado. Aviseal personal del taller que el neumático llevalíquido sellador.

PRECAUCIÓN

No conduzca a más de 80 km/h después deutilizar el kit de reparación provisional de losneumáticos. Volvo recomienda que se dirijaa un taller autorizado Volvo para revisar elneumático reparado (trayecto máximo200 km). El personal del taller puede deter-minar si el neumático debe repararse ocambiarse.

Inflado de neumáticos

Los neumáticos originales del automóvil pue-den ser inflados por un compresor.

1. El compresor debe estar desconectado.Compruebe que el interruptor esté en laposición 0 y saque el cable y la manguerade inflado.

2. Desenrosque el capuchón de la válvula dela rueda y enrosque la conexión de la man-guera de aire hasta el fondo de la rosca dela válvula.



07


PRECAUCIÓN

No deje a niños en el automóvil sin vigilan-cia, cuando el motor esté en marcha.

PRECAUCIÓN

La inhalación de gases de escape puedecausar peligro de muerte. No haga funcio-nar el motor en espacios cerrados o que notengan suficiente ventilación.

3. Conecte el cable a alguna de las tomas de12 V del automóvil y arranque el vehículo.

4. Ponga en marcha el compresor colocandoel interruptor en la posición I.

IMPORTANTE

Riesgo de recalentamiento. El compresorno debe funcionar durante más de 10 minu-tos.

5. Infle el neumático a la presión indicadasegún la placa de presión de neumáticos.(Si la presión del neumático es demasiadoalta, suelte aire con la válvula reductora.)

6. Desconecte el compresor. Suelte la man-guera de inflado y el cable.

7. Coloque de nuevo el capuchón de la vál-vula.

Cambio del recipiente con el sellador

Cambie la botella cuando pase la fecha decaducidad. Trate la botella como residuo peli-groso para el medio ambiente.

PRECAUCIÓN

La botella contiene etanol 1,2 y látex decaucho natural.

Peligroso si se ingiere. Puede provocar aler-gia en caso de contacto con la piel.

Evite el contacto con la piel y los ojos.

Manténgase fuera del alcance de los niños.

NOTA

Entregue el depósito en algún lugar de reco-gida y conservación de residuos peligrosos.

200

Limpieza................................................................................................ 202Retoques de daños en la pintura.......................................................... 207Tratamiento anticorrosión..................................................................... 208

CUIDADO DEL VEHÍCULO


Limpieza

08

202

Lave el automóvil

Lave el automóvil en cuanto esté sucio. Utiliceun producto de lavado de automóviles. Lasuciedad y la sal de la carretera pueden pro-ducir corrosión.

• No exponga el vehículo directamente a laluz solar de manera que la pintura secaliente, ya que ello puede provocar dañospermanentes. Realice esta operación enuna plataforma de lavado con separadorde desagüe.

• Lave bien los bajos.

• Lave con una esponja, un champú paralavado de carrocerías y agua tibia en abun-dancia.

• Si la suciedad es difícil de extraer, lave elvehículo con un desengransante en frío.

• Seque el vehículo con una gamuza limpiay suave o un limpiacristales.

PRECAUCIÓN

Confíe siempre el lavado del motor a untaller autorizado. Si el motor está caliente,hay riesgo de incendio.

IMPORTANTE

Los faros sucios presentan una funcionali-dad mermada. Límpielos periódicamente,por ejemplo, al repostar combustible.

NOTA

El alumbrado exterior como los faros, lasluces antiniebla y las luces traseras puedentener temporalmente condensaciones en elinterior del cristal. Se trata de un fenómenonatural y todo el alumbrado exterior estádiseñado para resistirlo. Las condensacio-nes desaparecen normalmente de la lám-para después de estar ésta encendida unrato.

Limpieza de las escobillas

Los restos de asfalto, polvo y sal en la escobi-lla, así como la presencia de insectos, hielo,etc. en el parabrisas reducen la vida útil de laescobilla.

NOTA

Lave periódicamente las escobillas del lim-piaparabrisas y el parabrisas con soluciónjabonosa templada o champú de automóvil.

No utilice disolventes fuertes.

Extracción de excrementos de pájaros

Extraiga siempre los excrementos de pájarosde la pintura en cuanto sea posible. Esosexcrementos contienen productos químicosque descomponen y decoloran la pintura conmucha rapidez. La decoloración sólo puedeser eliminada por especialistas.

Ruedas cromadas

IMPORTANTE

Los productos de limpieza de llantas pue-den dejar manchas en las superficies deruedas cromadas. Lave con una esponja, unchampú para lavado de carrocerías y aguatibia en abundancia.

Túnel de lavado

Aunque el túnel de lavado es una forma sencillay rápida de lavar el automóvil, nunca puedesustituir un buen lavado a mano. Los cepillosdel túnel de lavado no llegan con la misma efi-cacia a todas las partes del automóvil.

IMPORTANTE

El lavado a mano daña menos la pintura queel lavado automático. La pintura es tambiénmás sensible cuando es nueva. Recomen-damos por tanto lavar el automóvil a manodurante los primeros meses.


Limpieza

08

203

Lavado a alta presión

En caso de lavado a alta presión, emplee movi-mientos circulares y asegúrese de que laboquilla no esté a menos de 30 cm de la super-ficie del automóvil (la distancia se aplica atodos las piezas del exterior).

IMPORTANTE

Lave todo el automóvil con una manguerahasta extraer toda la suciedad suelta. Si seutiliza un equipo de lavado a alta presión:Procure no acercar la manguera de alta pre-sión a más de 30 cm. No oriente la boquilladirectamente hacia las cerraduras.

Pruebe los frenos

PRECAUCIÓN

Después de lavar, pruebe siempre los fre-nos, también el freno de estacionamiento,para impedir que la humedad y la corrosiónataque los forros y reduzca la capacidad defrenado.

Pise ligeramente el pedal de freno de vez encuando si conduce trayectos largos bajo la llu-via o con nieve húmeda. De este modo, losforros de freno se calientan y se secan. Pro-ceda de la misma manera después de arrancaren tiempo húmedo o baja temperatura.

Plástico, goma y elementos

embellecedores del exterior

Para limpiar y cuidar artículos de plástico,goma o elementos embellecedores pintados(por ejemplo, molduras brillantes) recomenda-mos un producto de limpieza especial a laventa en concesionarios Volvo. Cuando utiliceeste producto de limpieza, siga las instruccio-nes con exactitud.

IMPORTANTE

No encere ni pula material de plástico ygoma.

Si utiliza un desengrasante de plástico ogoma, si es necesario, frote sólo ligera-mente. Utilice una esponja suave.

El pulido de molduras brillantes puede des-gastar o dañar el revestimiento.

No utilice abrillantadores que contenganproductos abrasivos.

Pulido y encerado

Pula y encere el vehículo cuando la pintura haperdido el brillo o cuando desee dar a la pinturauna protección complementaria.

El automóvil no necesita pulirse hasta despuésde un año, aunque puede encerarse antes. Nopula ni encere el automóvil cuando estáexpuesto a la luz directa del sol.

Limpie y seque el automóvil con mucho cui-dado antes de empezar a pulir o encerar.Extraiga las manchas de asfalto o alquitrán conaguarrás mineral o un producto especial. Lasmanchas más difíciles pueden quitarse conuna pasta abrasiva especial prevista para pin-turas de automóvil.

Aplique en primer lugar el pulimentador yencere a continuación con cera líquida osólida. Siga detenidamente las instruccionesde los envases. Muchos productos contienenuna combinación de pulimentador y cera.

IMPORTANTE

Sólo deben utilizarse tratamientos de la pin-tura recomendados por Volvo. Otros trata-mientos como conservación, sellado, pro-tección, acabado brillante o similar puedendañar la pintura. Los daños en la pintura ori-ginados por este tipo de tratamientos noestán cubiertos por la garantía Volvo.


Limpieza

08


Revestimiento hidrófugo*

No aplique nunca productos comocera para vehículos, desengrasan-

tes, etc. a la superficie de cristal, ya que ellopuede anular sus propiedades hidrófugas.

Tenga cuidado de no rayar las superficies devidrio durante la limpieza.

Para evitar daños en las superficies de cristaldurante la eliminación de la capa de hielo,emplee exclusivamente una rasqueta de plás-tico.

Las capas superficiales hidrófugas experimen-tan un desgaste natural.

NOTA

Para que perduren las propiedades hidró-fugas, se recomienda un tratamiento con unproducto suplementario especial quepuede adquirirse en los concesionarios deVolvo. Este producto debe utilizarse por pri-mera vez después de tres años y, a conti-nuación, una vez al año.

Limpieza del interior

Utilice sólo detergentes y productos de cui-dado del automóvil recomendados por Volvo.Limpie periódicamente la tapicería y siga lasinstrucciones del producto de limpieza.

Es importante aspirar antes de limpiar con unproducto de limpieza.

Alfombrillas y maletero

Saque las alfombrillas para limpiarlas porseparado. Utilice una aspiradora para extraerel polvo y la suciedad.

Las dos alfombrillas se fijan con espigas.

– Sujete la alfombrilla en cada espiga ylevántela en sentido recto hacia arriba.

Coloque la alfombrilla fijándola en las espigas.

PRECAUCIÓN

Antes de iniciar la marcha, compruebe quela alfombrilla del puesto de conducción estábien colocada y fijada para que no seenganche debajo de los pedales.

En caso de manchas en la alfombra del piso,recomendamos aplicar un detergente especialde textiles después de aspirar. Las alfombrasdel piso deben limpiarse con los productosrecomendados por su concesionario Volvo!

Tratamiento de manchas en tapizado de

tela y tapizado de techo

Para no perjudicar las cualidades ignífugas dela tapicería, recomendamos un detergentepara textiles que puede adquirirse en conce-sionarios Volvo.

IMPORTANTE

Los objetos afilados y las fijaciones velcropueden dañar el tapizado de tela del auto-móvil.

Tratamiento de manchas en tapicerías

de cuero

La tapicería de cuero no contiene cromo y harecibido un tratamiento para conservar suaspecto original.

La tapicería de cuero envejece y adquiere conel tiempo una preciosa pátina. El cuero estácurtido y tratado para que conserve sus carac-terísticas naturales. Aunque esté provisto deun revestimiento protector, conservar suscaracterísticas y su aspecto exterior requiereuna limpieza regular. Volvo ofrece un productointegral de limpieza y postratamiento de tapi-cerías de cuero que, si se utiliza según las ins-trucciones, conserva el revestimiento protec-tor del cuero. Después de cierto tiempo de uso,el aspecto natural de cuero acabará manifes-tándose en mayor o menor medida según la


Limpieza

08

205

estructura exterior. Esta es una maduraciónnormal del cuero y muestra que es un productonatural.

Para obtener los mejores resultados, Volvorecomienda limpiar y aplicar la pasta de pro-tección entre una y cuatro veces por años (omás en caso necesario). El producto VolvoLeather Care kit está a la venta en el conce-sionario Volvo.

IMPORTANTE

• Algunas prendas de color (por ejemplovaqueros y prendas de gamuza) pue-den manchar la tapicería.

• No utilice nunca un disolvente. Esteproducto pueden dañar las tapiceríasde tela, vinilo y cuero.

Consejos de limpieza de tapicerías de

cuero

1. Vierta el producto de limpieza de cuero enla esponja humedecida y estruje hastaobtener mucha espuma.

2. Extraiga la suciedad con ligeros movimien-tos circulares.

3. Pase la esponja varias veces por las man-chas. Deje que la esponja absorba la man-cha. No frote.

4. Seque con un papel suave o un paño y dejeque el cuero se seque por completo.

Tratamiento de protección de tapizado

de cuero

Es importante aspirar antes de limpiar con unproducto de cuidado de cuero.

1. Vierta un poco de la crema de protecciónen el paño de fieltro y aplique al cuero unafina capa de la crema con ligeros movi-miento circulares.

2. Deje secar el cuero durante 20 minutosantes de utilizarlo.

Así, mejorará la protección del cuero contramanchas y rayos ultravioleta.

IMPORTANTE

Los objetos afilados puede dañar el cuero.(Por ejemplo, anillos.)

Consejos de limpieza del volante de

cuero

• Extraiga la suciedad y el polvo pasandouna esponja suave humedecida y jabónneutro.

• El cuero necesita respirar. No cubra nuncael volante de cuero con plástico.

• Utilice aceites naturales. Para obtener elmejor resultado, se recomienda el pro-ducto de tratamiento de cuero de Volvo.

Si el volante se mancha:

Grupo 1 (tinta, vino, café, leche, sudor y san-gre)

– Utilice un paño suave o una esponja. Pre-pare una solución con un 5% de amonio.(Para manchas de sangre, utilice un com-puesto de 2 dl de agua y 25 g de sal.)

Grupo 2(grasa, aceite, salsas y chocolate)

1. El mismo procedimiento que el grupo I.

2. Abrillante con papel o tela absorbente.

Grupo 3 (suciedad seca, polvo)

1. Utilice un cepillo suave para extraer lasuciedad.

2. El mismo procedimiento que el grupo I.

Tratamiento de manchas en piezas

interiores de plástico, metal y madera

Para limpiar elementos y superficies del inte-rior, se recomienda el uso de un detergenteespecial que puede adquirirse en un concesio-nario autorizado de Volvo. No rasque ni frotesobre una mancha. No utilice nunca quitaman-chas fuertes.

Limpieza de los cinturones de seguridad

Utilice agua y un detergente sintético. En losconcesionarios Volvo pueden adquirirse deter-gentes especiales para material textil. Com-


Limpieza

08

206

pruebe que el cinturón está seco antes de vol-ver a bobinarlo.


Retoques de daños en la pintura

08

207

Pintura

La pintura es un componente importante de laprotección contra la corrosión del vehículo, porlo que debe controlarse periódicamente. Paraevitar la aparición de óxido, los daños en lapintura deben repararse inmediatamente. Losdaños más frecuentes consisten en picadurasde gravilla, arañazos y marcas en los bordesde los guardabarros y las puertas.

Código cromático

Etiqueta del producto.

Código de color del automóvil

Es importante utilizar el color correcto. Para laubicación de la placa de producto, ver lapágina 290.

Picaduras de gravilla y arañazos

G020345

Antes de comenzar los trabajos de retoque dela pintura, el automóvil debe estar limpio y secoy a una temperatura por encima de 15 °C.

Material

• Pintura de fondo (imprimador) en lata

• Aerosol o rotulador de retoque1

• Cinta adhesiva.

Arañazos y picaduras de gravilla

Si la picadura no ha penetrado hasta la chapay todavía queda una capa de pintura, puedeaplicar la pintura directamente después de eli-minar la suciedad.

Si la picadura ha penetrado hasta la

chapa

1. Fije un trozo de cinta de enmascarar sobrela superficie dañada. A continuación, quitela cinta para extraer los restos de pintura.

2. Remueva bien la pintura de fondo (impri-mación) y aplíquela utilizando un pincelfino o una cerilla. Cuando se haya secadola pintura de fondo, aplique la pintura deacabado con un pincel.

3. En caso de arañazos, proceda de la mismamanera, pero delimite la zona dañada concinta de enmascarar para proteger la pin-tura que no está dañada.

4. Espere unos días y pula después la super-ficie retocada. Utilice un paño suave y apli-que un poco de pasta abrasiva.

1 Siga las instrucciones del envase del rotulador de retoque.


Tratamiento anticorrosión

08

208

Control y mantenimiento

Su automóvil ha sido sometido en fábrica a untratamiento anticorrosión muy completo y rigu-roso. Algunas piezas de la carrocería son dechapa galvanizada. Los bajos del vehículoestán protegidos por un agente anticorrosivode gran resistencia contra el desgaste. Envigas, cavidades y secciones cerradas se hainyectado un líquido antioxidante de poca den-sidad y penetrante.

Proteja el tratamiento anticorrosión del auto-móvil.

• Mantenga limpio el vehículo. Lave la parteinferior de la carrocería con una manguera.Si utiliza una lavado de alta presión, man-tenga la manguera a una distancia de porlo menos 30 cm de las superficies pinta-das.

• Compruebe periódicamente el tratamientoanticorrosión y mejórelo en caso necesa-rio.

El vehículo ha recibido un tratamiento anticor-rosión que, en condiciones normales, norequiere otro tratamiento posterior hasta des-pués de aproximadamente 12 años. Pasadoeste tiempo, revise el automóvil cada tresaños. Si el vehículo necesita otro tratamiento,Volvo recomienda que solicite asistencia en untaller de Volvo.


08

209

210

Servicio Volvo....................................................................................... 212Mantenimiento realizado por el usuario................................................ 213Capó y compartimento del motor......................................................... 215Aceites y líquidos.................................................................................. 217Escobillas limpiaparabrisas................................................................... 222Batería de arranque.............................................................................. 224Cambio de bombillas............................................................................ 227Fusibles................................................................................................. 234

MANTENIMIENTO Y SERVICIO


Servicio Volvo 09

212

Programa de servicio de Volvo

Antes de dejar la fábrica, se efectuó una meti-culosa prueba de conducción del vehículo.Poco antes de entregarle el vehículo, se realizóotro control según las directrices de Volvo CarCorporation.

Para que su Volvo continúe manteniendo en losucesivo un elevado nivel en lo que se refierea la seguridad vial, la seguridad de funciona-miento y fiabilidad, siga el programa de servi-cio Volvo tal como se especifica en el manualde servicio y garantía. Volvo le recomiendaconfiar a un taller Volvo los trabajos de revisiónregular y mantenimiento. Los talleres Volvodisponen del personal, las documentación deservicio y las herramientas especiales que legarantizan la máxima calidad de servicio.

IMPORTANTE

Para que la garantía de Volvo siga siendoválida, consulte y siga las instrucciones delManual de servicio y garantía.

Medidas de mantenimiento especiales

Algunas de las medidas de mantenimiento quese refieren al sistema eléctrico del automóvilsólo pueden efectuarse con un equipo electró-nico especialmente desarrollado para el auto-móvil. Volvo le recomienda contactar con untaller autorizado Volvo antes de iniciar o efec-tuar trabajos de mantenimiento que afectan alsistema eléctrico.


Mantenimiento realizado por el usuario 09

213

Antes de comenzar los trabajos en elvehículo

Batería de arranque

Compruebe que los cables de la batería estánconectados y debidamente apretados.

No desconecte nunca la batería cuando elmotor está en marcha (por ejemplo en caso decambio de la batería).

No cargue nunca la batería con un cargadorrápido. Los cables de la batería deben estardesconectados durante la carga.

La batería contiene un ácido tóxico y corrosivo.Por tanto, es importante tratar la batería deforma respetuosa con el medio ambiente. Soli-cite asistencia a su concesionario Volvo.

PRECAUCIÓN

El sistema de encendido tiene una tensióny potencia muy elevados. La tensión del sis-tema de encendido implica peligro demuerte. Por lo tanto, el encendido siempreha de hallarse desconectado al intervenir enel compartimento del motor.

No toque las bujías ni la bobina de encen-dido con el encendido activado o el motorcaliente.

Controle periódicamente

Compruebe los siguientes puntos de formaperiódica, por ejemplo, al repostar:

• Refrigerante - El nivel debe encontrarseentre las cotas de MIN y MAX del depósitode expansión.

• Aceite de motor - El nivel debe estar entrelas cotas de MIN y MAX.

• Aceite de la dirección asistida - El niveldebe estar entre las cotas de MIN y MAX.

• Líquido de lavado - El depósito debe estarlleno. Añada líquido de lavado con anti-congelante cuando la temperatura se acer-que al punto de congelación.

• Líquido de freno y embrague - El nivel debeestar entre las cotas de MIN y MAX.

PRECAUCIÓN

Recuerde que el ventilador del radiador(situado en la parte delantera del comparti-mento motor, detrás del radiador) puedeactivarse automáticamente un tiempo des-pués de la desconexión del motor.

Deje siempre en manos de un taller el lavadodel motor. Si el motor está caliente hayriesgo de incendio.

Elevación del vehículo

G027001

NOTA

Volvo recomienda que solo se utilice el gatocorrespondiente al modelo de automóvilrespectivo. Si utiliza un gato diferente alrecomendado por Volvo, siga las instruc-ciones incluidas con el dispositivo.

Si se levanta el vehículo con un gato de taller,éste debe colocarse en la parte delantera en elbrazo soporte del motor.

No dañe el deflector que hay debajo del motor.Asegúrese de colocar el gato de forma que elvehículo no se deslice en el gato. Utilice siem-pre caballetes u otro soporte similar.


Mantenimiento realizado por el usuario 09

214

Si levanta el vehículo utilizando un elevador detaller de dos columnas, los brazos de elevacióndelantero y trasero deben sujetarse debajo delos puntos de elevación. Véase la ilustración.


Capó y compartimento del motor 09

215

Apertura del capó

G026995

1. Tire de la palanca de cierre situada a laizquierda del todo (o a la derecha en auto-móviles con volante a la derecha) debajodel salpicadero. El desbloqueo del cierrees audible.

2. Introduzca la mano hacia la derechadebajo de la parte delantera del capó(debajo de la rejilla).

3. Presione hacia arriba la palanca del blo-queo de seguridad.

4. Suelte el tirador y abra el capó.

PRECAUCIÓN

Tras bajar el capó, compruebe que quededebidamente cerrado.

PRECAUCIÓN

Para cerrar el capó, coloque la manoencima del mismo y desciéndalo confuerza. No cierre el capó con la mano en larejilla. De lo contrario, podría herirse losdedos por los componentes del comparti-mento del motor.


Capó y compartimento del motor 09

216

Compartimento del motor

G027074

Recipiente del líquido de frenos y embra-gue (situado en el lado del conductor)

Relé y fusibles

Filtro de aire (La tapa tiene diversos dise-ños según sea la variante de motor.)

Radiador

Varilla de comprobación del nivel deaceite, motor

Tapón de llenado, aceite de motor

Depósito de líquido lavaparabrisas

Recipiente del aceite de servodirección (suubicación depende de la variante demotor)

Depósito de expansión, sistema de refri-geración

Placa de número de chasis

Batería de arranque (en el compartimentode carga)


Aceites y líquidos 09

217

Control de aceite de motor

Volvo recomienda productos de aceite demarca Castrol.

Si conduce en condiciones poco favorables,ver la página 296.

IMPORTANTE

Para cumplir los requisitos de intervalos derevisión del motor, todos los motores se lle-nan en fábrica con un aceite de motor sin-tético adaptado especialmente. El aceite seha seleccionado con gran esmero yteniendo en cuenta la duración, la capaci-dad de arranque, el consumo de combusti-ble y la carga medioambiental.

Para que se puedan aplicar los intervalos derevisión recomendados, se requiere el usode un aceite de motor certificado. Utilicesolamente la calidad de aceite especificadatanto para añadir como para cambiaraceite, de lo contrario corre el riesgo dealterar la vida útil, la capacidad de arranque,el consumo de combustible y la cargamedioambiental.

Volvo Car Corporation declina toda respon-sabilidad de garantía si no se utiliza aceitede motor de la calidad y la viscosidad espe-cificada.

Volvo recomienda realizar el cambio deaceite en un taller autorizado Volvo.

Volvo utiliza distintos sistemas para avisar deque el nivel de aceite o la presión de aceite nose ajustan a los límites previstos. Algunasvariantes tienen sensor de presión del aceite y,entonces, se utiliza la luz de presión del aceite.Otras variantes tienen sensor de nivel delaceite y, entonces, se informa al conductor por

medio del símbolo de advertencia en el centrodel instrumento y con textos en pantalla. Algu-nos modelos disponen de las dos variantes.Póngase en contacto con un concesionarioVolvo si desea más información.

Cambie el aceite del motor y el filtro del aceiteconforme a los intervalos indicados en elmanual de servicio y garantía.

Se admite el uso de aceite de calidad superiora la especificada. En caso de conducir en con-diciones desfavorables, Volvo recomienda unaceite de calidad superior, ver la página 296.

Para el volumen de llenado, ver lapágina 297 en adelante.

Cuando el automóvil es nuevo, es importantecomprobar el nivel de aceite antes de realizarel primer cambio programado del aceite.

Volvo recomienda que se compruebe el nivelde aceite cada 2 500 km. La medición mássegura se obtiene con el motor frío antes dearrancar. El valor obtenido nada más apagarseel motor es inexacto. El nivel indicado por lavarilla es demasiado bajo puesto que una partedel aceite no ha bajado todavía al cárter.



218

Control de aceite

G020336

El nivel del aceite debe ajustarse a la zona seña-lada en la varilla.

Medición y llenado

1. Compruebe que el automóvil está horizon-tal. Es importante que espere 5 minutosdespués de apagar el motor para dartiempo a que el aceite baje al cárter.

2. Saque y seque la varilla.

3. Vuelva a introducir la varilla de nivel.

4. Sáquela y compruebe el nivel.

5. Si el nivel está cerca de MIN, llene con 0,5litros. Si el nivel está muy por debajo de laseñal, puede ser necesario añadir más.

6. Si desea comprobar otra vez el nivel,hágalo después de conducir el automóvilun trayecto corto. Repita a continuaciónlos pasos 1 - 4.

PRECAUCIÓN

No llene nunca por encima de la señal deMAX. El nivel no debe estar nunca porencima de MAX ni por debajo de MIN, yaque el motor puede dañarse.

PRECAUCIÓN

No derrame aceite encima de los colectoresde escape cuando están calientes, ya quehay riesgo de incendio.

Líquido lavaparabrisas, llenado

G027097

Ubicación del depósito de líquido lavaparabrisas.

Los lavaparabrisas y los lavafaros compartenel mismo depósito de líquido. Utilice líquido delavado con anticongelante durante el inviernopara que no se congele en la bomba, el depó-sito ni las mangueras. Consulte los datos devolumen en la página 298.

NOTA

Mezcle el líquido de lavado concentradocon agua antes de rellenar.

SUGERENCIA: Limpie las escobillas limpiapa-rabrisas al mismo tiempo que añade líquido delavado.



219

Refrigerante, control de nivel y llenado

G027087

Para el llenado, siga las instrucciones delenvase. Es importante equilibrar las cantida-des de líquido refrigerante y agua en funciónde las condiciones meteorológicas. No com-plete nunca con sólo agua. El riesgo de con-gelación aumenta tanto si la concentración derefrigerante es demasiado pequeña como si esdemasiado grande.

IMPORTANTE

Es muy importante que se utilice un refrige-rante con aditivos anticorrosión que seajuste a las recomendaciones de Volvo.Cuando el automóvil es nuevo, lleva un refri-gerante que resiste temperaturas de hasta-35 °C.

Consulte los datos de volumen en la página298.

Compruebe periódicamente el nivel del

líquido refrigerante

El nivel debe encontrarse entre las cotas deMIN y MAX del depósito de expansión. Si elsistema no va convenientemente lleno, la tem-peratura puede elevarse en algunas partes delsistema con el riesgo consiguiente de daños(grietas) en la culata. Añada refrigerante si elnivel está por debajo de la cota de MIN.

PRECAUCIÓN

El refrigerante puede estar a temperaturasmuy elevadas. Si es necesario añadir másrefrigerante cuando el motor está caliente,desenrosque el tapón del depósito deexpansión lentamente para eliminar elexceso de presión.

IMPORTANTE

• Una elevada concentración de cloro,cloruros y otras sales puede originarcorrosión en el sistema de refrigeración.

• Utilice siempre un refrigerante con pro-tección contra la corrosión según lasrecomendaciones de Volvo.

• Asegúrese de que la mezcla del refrige-rante sea de un 50 % de agua y un50 % de refrigerante.

• Mezcle el refrigerante con agua del grifode buena calidad. Si se duda de la cali-dad del agua, utilice un refrigerante pre-mezclado según las recomendacionesde Volvo.

• Al cambiar el refrigerante o un compo-nente del sistema de refrigeración, laveel sistema con agua del grifo de buenacalidad o con un refrigerante premez-clado.

• No haga funcionar el motor sin un nivelde refrigerante satisfactorio. De lo con-trario puede generarse una alta tempe-ratura, con el consiguiente riesgo dedaños (fisuras) en la culata.

Para los datos de capacidades y las normasreferentes a la calidad del agua, consulte latabla titulada Líquidos y lubricantes en lapágina 298.



220

Líquido de frenos y embrague, controlde nivel y llenado

G000000

El líquido de freno y embrague tiene un depó-sito común1. El nivel debe estar entre las cotasde MIN y MAX. Compruebe el nivel de formaperiódica. Cambie el líquido de freno cada dosaños o cada dos intervalos de servicio progra-mado.

Compruebe los datos de volumen y la calidadrecomendada de líquido de freno en la página298.

En automóviles que circulan en condiciones enlas que se hace un uso frecuente e intenso de

los frenos, por ejemplo, en montaña o en cli-mas tropicales con elevada humedad del aire,el líquido de frenos debe cambiarse una vez alaño.

PRECAUCIÓN

Si el aceite de los frenos está por debajo delnivel MIN en el depósito del líquido de fre-nos, no se debe seguir conduciendo elautomóvil sin haber llenado el aceite de losfrenos.

Debe controlarse el motivo de la pérdida delíquido de frenos.

Aceite de la dirección asistida, controlde nivel y llenado

FULL ADD

G026991

NOTA

El nivel de aceite se controla en cada revi-sión regular.

Compruebe el nivel en cada ocasión servicioprogramado. El cambio de aceite no es nece-sario. El nivel debe estar entre las cotas ADD

y FULL. Consulte los datos de volumen y cali-dad de aceite recomendada en la página298.

1 Ubicación según variantes con volante a la izquierda o a la derecha.



221

NOTA

Si se produce una avería en la direcciónasistida o si el motor está apagado y deberemolcarse, el automóvil sigue pudiéndosemaniobrar. En estos casos, la dirección pre-sentará mayor resistencia que en condicio-nes normales y será necesario aplicar másfuerza para girar el volante.


Escobillas limpiaparabrisas 09

222

Escobillas limpiaparabrisas

Limpieza

Para limpiar las escobillas y el parabrisas, verla página 202.

IMPORTANTE

Compruebe periódicamente las escobillas.Si las escobillas no se mantienen debida-mente, se reduce su vida útil.

Cambio de escobillas, parabrisas NOTA

Las escobillas limpiaparabrisas son de dife-rentes longitudes. La escobilla del lado delconductor es más larga que la otra.

1. Despliegue el brazo de la escobilla y sujeteésta.

2. Presione los muelles de bloqueo acanala-dos de la escobilla limpiaparabrisas altiempo que se extrae en la prolongacióndel brazo.

3. Coloque la nueva escobilla en ordeninverso y compruebe que está sujeta demanera debida.


Escobillas limpiaparabrisas 09

223

Cambio de escobillas, luneta trasera

G026959

1. Abata el brazo del limpiaparabrisas haciaatrás.

2. Quite la escobilla desplazándola haciaarriba/hacia fuera (véase la figura) en direc-ción al portón trasero.

3. Fije la escobilla nueva.

4. Compruebe que la escobilla esté biensujeta.


Batería de arranque 09

224

Uso

La vida útil y el funcionamiento de la batería dearranque dependen del número de arranques,las descargas, la técnica de conducción, lascondiciones de la calzada, las condiciones cli-matológicas, etc.

• No desconecte nunca la batería de arran-que cuando el motor está en marcha.

• Compruebe que los cables de la batería dearranque están conectados correctamentey bien apretados.

PRECAUCIÓN

• Las baterías de arranque pueden des-prender gas oxhídrico, que es un gasmuy explosivo. Es suficiente con unachispa, que puede generarse si seconectan de forma incorrecta un cablepuente, para que la batería explote.

• La batería de arranque contiene ade-más ácido sulfúrico que puede causargraves lesiones por corrosión.

• Si el ácido entra en contacto con losojos, la piel o la ropa, lávese con aguaen abundancia. Si el ácido le salpica enlos ojos, solicite inmediatamente aten-ción médica.

NOTA

Si la batería se descarga muchas veces, suvida útil se reducirá.

La duración de la batería depende de variosfactores, por ejemplo, las condiciones de lacalzada y el clima. La capacidad de arran-que de la batería disminuye gradualmentecon el tiempo y ésta deberá cargarse si elautomóvil no se utiliza durante algún tiempoo si sólo circula trayectos cortos. El fríointenso reduce aún más la capacidad dearranque.

Para mantener en buen estado la batería,recomendamos conducir como mínimo 15minutos cada semana o conectar la bateríaa un cargador con carga de mantenimientoautomática.

Si se mantiene constantemente cargada, labatería tendrá una duración máxima.

Símbolos en la batería

Utilice gafas protectoras.

Encontrará más informa-ción en el manual de ins-trucciones del automóvil.

Guarde la batería fueradel alcance de los niños.

La batería contiene ácidocáustico.



225

Evite chispas y llamas.

Peligro de explosión.

Debe reciclarse.

NOTA

Las baterías usadas deben reciclarse demanera respetuosa con el medio ambientepor su contenido de plomo.

Cambio de la batería

Desmontaje

1. Saque la llave de la cerradura de contacto.

2. Espere al menos 5 minutos antes de tocarlos terminales eléctricos.> El sistema eléctrico del automóvil nece-

sita tiempo para almacenar la informa-ción necesaria en las unidades demando.

3. Destornille la consola y la tapa de la batería

4. Suelte el cable negro negativo.

PRECAUCIÓN

Conecte y desconecte los cables positivo ynegativo en el orden correcto.

5. Suelte el cable rojo positivo.

6. Suelte la manguera de purga de la batería.

7. Suelte la pinza que sujeta la batería.

8. Retire la batería.

Montaje

DRAIN PIPE

xxxx xxxxx xx xxxxxDISCONNECT

REMOVAL OF BATTERYO CABLE FIRST

xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx

+-

WARNING

xxxx xxxxx xx xxxxx

G027076

1. Coloque la batería en su sitio.

2. Atornille la abrazadera que sujeta la bate-ría.

3. Conecte la manguera de ventilación.



226

> Compruebe que esté correctamenteconectada a la batería y a la salida en lacarrocería.

4. Conecte el cable rojo positivo.

5. Conecte el cable negro negativo.

6. Montar tapa y consola.


Cambio de bombillas 09

227

Generalidades

Todas las bombillas están especificadas en lapágina 304.

Bombillas y otras unidades luminosas de tipoespecial que deben cambiarse en un taller:

• Faros Xenon activos - ABL (lámparasXenon)

• Luces diurnas (DRL) en el parachoques

• Intermitentes, retrovisor exterior y luz deaproximación

• Luces de lectura e iluminación de la guan-tera

• Iluminación general del techo.

• Luces de posición traseras

• Luces de freno

• Luz de freno colocada en alto

En caso de averiarse las luces diurnas (DRL)del parachoques debe cambiarse todo elinserto de lámpara.

En caso de averiarse las luces de posición tra-seras o de freno debe cambiarse todo el farotrasero.

PRECAUCIÓN

En los automóviles equipados con farosXenon, las lámparas deben cambiarse en untaller. Recomendamos los servicios de untaller autorizado Volvo. El trabajo con laslámparas Xenon requiere medidas de pre-caución especiales, ya que el faro está equi-pado con un grupo de alta tensión.

IMPORTANTE

No toque nunca el cristal de las bombillasdirectamente con los dedos. La grasa y elaceite de los dedos se evapora con el calory dan lugar a deposiciones en el reflectorque puede estropearse.

Cambio de bombillas delanteras

G027081

Para sustituir las luces largas, las luces decruce y las luces de posición/luces de estacio-namiento, debe desmontarse antes el porta-lámparas entero. Para sustituir alguna de estaslámparas, siga las instrucciones indicadasabajo y consulte a continuación las instruccio-nes relativas a la lámpara respectiva.

Desmontaje del portalámparas:

1. Desconecte el alumbrado y coloque lallave en la posición 0.

2. Abra el capó.

3. Suelte el portalámparas elevando los dospasadores de cierre que lo sujetan.



228

4. Saque el portalámparas en sentido recto.

IMPORTANTE

No tire del cable, sólo del conector.

5. Desconecte el conector presionando enprimer lugar el resorte de cierre desdeabajo y tirando luego del resorte desdearriba.

6. Saque todo el portalámparas y colóquelosobre un soporte blando para no arañar elcristal.

G027083

El montaje del portalámparas se efectúa pro-cediendo en sentido inverso. Compruebe que

los pasadores de cierre están correctamenteinsertados.

Ubicación de las bombillas en el farodelantero

G027082

Luces de cruce

Luz larga

Intermitente

Luces de posición/estacionamiento

Luces de posición laterales

Luz de cruce, halógena

G027088

1. Suelte la cubierta exterior girando en sen-tido contrario al de las agujas del reloj.

2. Tire del contacto hasta soltarlo.

3. Desconecte la pinza de muelle. Empuje enprimer lugar a la derecha para que el mue-lle se suelte y después hacia afuera yabajo.

4. Extraiga la lámpara.

5. Coloque la lámpara nueva. Sólo puedecolocarse de una manera.

6. Empuje la pinza de muelle hacia arriba y,por último, un poco hacia la izquierda deforma que quede fija en su enganche.



��

229

7. Vuelva colocar el contacto.

8. Vuelva a enroscar la tapa. Las letrasHAUT deben quedar orientadas haciaarriba.

Luz larga

Faros halógenos

G027085

1. Para soltar la tapa exterior, tire de ellahacia fuera y suelte el contacto.

2. Desconecte la pinza de muelle. Presioneen primer lugar a la derecha para que elmuelle se suelte y después hacia afuera yhacia abajo.

3. Extraiga la lámpara.

4. Coloque la lámpara nueva. Sólo puedecolocarse de una manera.

5. Empuje la pinza de muelle hacia arriba y,por último, un poco hacia la izquierda deforma que quede fija en su enganche.

6. Vuelva a montar el contacto y coloque latapa.

Luces de posición laterales y luces deposición/de estacionamiento

G028409

Los casquillos tienen junta de bayoneta.

1. Gire en sentido contrario al de las agujasdel reloj y saque el casquillo.

2. Saque la bombilla en sentido recto.

3. Coloque la lámpara nueva introduciéndolacon cuidado en las guías.

4. Vuelva a montar el casquillo y gire en sen-tido de las agujas del reloj.

Intermitente

G027089

El casquillo tiene junta de bayoneta.

1. Gire el casquillo en sentido contrario al delas agujas del reloj y sáquelo.

2. Presione la lámpara, gire en sentido con-trario al de las agujas del reloj y sáquela.

3. Coloque la lámpara nueva introduciéndolaen las guías y girando, a continuación, ensentido de las agujas del reloj.



230

Bombillas en los faros traseros

Intermitente

Luz de marcha atrás

NOTA

Si el mensaje de error sigue apareciendodespués de haber cambiado la bombillafundida, recomendamos que se dirija a untaller autorizado Volvo.



��

231

Cambio de bombillas


2. Pliegue la parte inferior del portón traseroy levante la tapa del piso. (Si el automóvilestá provisto de soporte para bolsas de lacompra*, suelte la correa del soporte.)

3. Extraiga la pieza de esquina.

4. Abra la tapa situada en el panel lateraltirando del cierre hacia arriba y haciausted.

5. Saque la llave fija número 10 de la bolsa deherramientas y suelte las tuercas.

6. Saque el portalámparas entero en sentidorecto hacia atrás.

7. Desconecte la prolongación del cableadopara obtener mayor acceso.

8. Coloque el portalámparas sobre unsoporte blando para no arañar el cristal.

9. Gire el casquillo en sentido contrario al delas agujas del reloj y sáquelo.

10. Gire la lámpara en sentido contrahorariopara que se suelte. (Intermitente, luz tra-sera y luz de freno).

11. Saque la bombilla en sentido recto haciafuera. (Se aplica a las luces de posición).

12. Cambie la bombilla.

13. Vuelva a montar el casquillo en la guía, gireen sentido de las agujas del reloj.

14. Vuelva colocar la prolongación delcableado.

15. Vuelva a montar el acceso hacia los agu-jeros para los tornillos. Presione el porta-lámparas para colocarlo en la posicióncorrecta.

16. Apriete las tuercas.

17. Vuelva a montar el panel lateral y la piezade esquina.



232

Luz antiniebla trasera

1. Introduzca un destornillador tal como seindica en la figura.

2. Saque el portalámparas haciendo fuerza.

3. Gire el casquillo en sentido contrahorario ysuéltelo.

4. Gire la lámpara en sentido contrahorario ysaque la bombilla.

5. Sustituya la bombilla.

Iluminación de la matrícula


2. Suelte los tornillos con un destornillador.

3. Suelte con cuidado todo el portalámparasy extráigalo.

4. Sustituya la bombilla.

5. Vuelva a instalar y enroscar el portalámpa-ras en su sitio.

Iluminación de guía

G027079

La iluminación de guía está debajo del salpi-cadero tanto en el lado del conductor como enel del acompañante.

1. Introduzca un destornillador y gírelo lige-ramente para soltar el cristal.

2. Quite la bombilla gastada.

3. Monte la bombilla nueva.

4. Vuelva a colocar la lente.



233

Bombillas en el compartimento decarga

1. Introduzca un destornillador y gírelo lige-ramente para soltar el portalámparas.

2. Quite la bombilla gastada.

3. Monte la bombilla nueva. Compruebe quela bombilla se encienda.

4. Vuelva a colocar el portalámparas.

Iluminación del espejo de cortesía

G027080

1. Introduzca un destornillador en uno de loslados del clip central en el borde inferior delespejo. Levante hasta que se suelte el clipcentral.

2. Desplace el destornillador a ambos ladoshasta que se suelten los clips exteriores.

3. Saque el espejo.

4. Sustituya las lámparas.

5. Vuelva a montar el espejo empezando porel borde superior. Asegúrese de que losclips superiores están bien introducidosantes de echar atrás el espejo.


Fusibles 09

234

Generalidades

G03

2337

El tendido de cables puede variar algo debido a la variante de motor. Los detalles indicados en la lista se refieren, no obstante, a las mismas posiciones.

Para que el sistema eléctrico del vehículo nose dañe con cortocircuitos ni sobrecargas,todos los componentes y funciones eléctricasestán protegidos por cierto número de fusi-bles.

Los fusibles están colocados en cinco lugaresdiferentes en el automóvil:

Caja de relés/fusibles en el compartimentodel motor.

Caja de fusibles del habitáculo situadadetrás de la insonorización en el lado delconductor.

Caja de fusibles del habitáculo situada enel lateral del salpicadero en el lado del con-ductor.

Caja de fusibles en el compartimento decarga.

Caja de fusibles en el compartimento decarga - Executive*.

Cuando un componente eléctrico o una fun-ción deja de funcionar, puede deberse a que elfusible del componente se ha sobrecargadotemporalmente y se ha fundido.

1. Estudie la relación de fusibles para locali-zar el fusible afectado.

2. Saque el fusible y examínelo desde un ladopara comprobar si el hilo curvado se haquemado.

3. De ser así, sustituya el fusible por otro delmismo color y amperaje.


Fusibles 09

235

PRECAUCIÓN

No sustituya nunca un fusible por un objetoextraño u otro fusible de amperaje superioral especificado. Esto puede causar dañosimportantes en el sistema eléctrico y pro-vocar incendios.

En la tapa del lateral del salpicadero hay ciertonúmero de fusibles de repuesto. Allí hay tam-bién unos alicates que le facilitarán la opera-ción de sacar y volver a poner un fusible.

Si el mismo fusible se quema varias veces, esseñal de que el componente tiene alguna ave-ría. Volvo recomienda que se dirija a un tallerautorizado Volvo para una revisión.


Fusibles 09


Caja de fusibles y relés del compartimento del motor

G026972

1. ABS 30 A

2. ABS 30 A

3. Limpiafaros de alta presión 35 A

4. Calefactor de estaciona-miento* 25 A

5. Luces complementarias* 20 A

6. Relé del motor de arranque 35 A

7. Limpiaparabrisas 25 A

8. Bomba de combustible 15 A

9. Unidad de mando de la trans-misión (TCM) 15 A

10. Bobinas de encendido (gaso-lina), unidad de mando delmotor (ECM), inyectores, (dié-sel) 20 A

11. Sensor del acelerador (APM),compresor de AC 10 A

12. Unidad de mando del motor(ECM) (gasolina), inyectores,(gasolina), sonda de masa deaire (gasolina) 15 A

sonda de masa de aire (diésel) 5 A

13. Actuadores tubo de admisión(6 cilindros) 10 A

Unidad de mando de la caja dela mariposa, válvula solenoide,SWIRL (válvula de mezcla deaire), regulador de presión delcombustible (diésel) 15 A


Fusibles 09

��

237

14. Sonda lambda (gasolina) 20 A

sonda lambda (diésel) 10 A

15. Calefactor de la ventilación delcárter (gasolina), conexión deAC (gasolina), válvulas sole-noides, ECM (gasolina), con-trol de incandescencia (diésel) 15 A

16. Luz de cruce izquierda 20 A

17. Luz de cruce derecha 20 A

18. - -

19. Unidad de mando del motor(ECM) alimentación, relé delmotor 5 A

20. Luces de posición 15 A

21. Bomba de vacío (gasolina) 20 A


Fusibles 09


Caja de fusibles y relés del habitáculo situada detrás de la insonorización en el lado del conductor

G028412

1. Calefacción de asiento, ladoderecho 15 A

2. Calefacción de asiento, ladoizquierdo 15 A

3. Bocina 15 A

4. - -

5. Infotainment 10 A

6. - -

7. - -

8. Sirena de alarma* 5 A

9. Contacto de luz de freno, ali-mentación 5 A

10. Unidad de información al con-ductor(DIM), climatizador(CCM), calefactor de estacio-namiento, asiento de conduc-tor de accionamiento eléctrico 10 A

11. Toma eléctrica asiento delan-tero, asiento trasero y nevera* 15 A

12. - -

13. - -

14. - -

15. ABS, STC/DSTC 5 A

16. Servodirección electrónica(ECPS)*, Faros activos Xenon- ABL*, ajuste de altura de lasluces* 10 A

17. Luz diurna (DRL) izquierda 7,5 A

18. Luz diurna (DRL) derecha 7,5 A


Fusibles 09

��


19. - -

20. - -

21. Unidad de mando de la trans-misión (TCM) 10 A

22. Luz de carretera (izquierda) 10 A

23. Luz de carretera (derecha) 10 A

24. - -

25. - -

26. - -

27. - -

28. Asiento de acompañante deaccionamiento eléctrico*,Rear Seat Entertainment(RSE)*A 5 A

29. Bomba de combustible 7,5 A

30. BLIS* 5 A

31. - -

32. - -

33. Bomba de vacío (gasolina) 20 A

34. Bomba de lavacristales 15 A

35. - -

36. - -

A Vea también el fusible 8 en la sección "Caja de fusibles yrelés del habitáculo situada en el lateral del salpicadero enel lado del conductor".


Fusibles 09


Caja de fusibles y relés del habitáculo situada en el lateral del salpicadero en el lado del conductor.

G03

2316

La placa que indica la posición y el amperaje de los fusibles está situada en la tapa de la caja lateral.

1. Ventilador del sistema cli-matizador 30 A

2. Audio (amplificador)* 30 A

3. Asiento de conductor deaccionamiento eléctrico* 25 A

4. Asiento de acompañantede accionamiento eléc-trico* 25 A

5. Unidad de mando de lapuerta delantera izquierda 25 A

6. Unidad de mando de lapuerta delantera derecha 25 A

7. - -

8. Radio, reproductor de CD,Rear Seat Entertainment(RSE)*A 15 A

9. Display de RTI, Unidad deRTI MMM 10 A

10. OBDII, control de luces(LSM), transductor deángulo de volante (SAS),unidad de mando delvolante (SWM) 5 A


Fusibles 09

��


11. Cerradura de contacto,sistema SRS, unidad demando del motor ECM(gasolina), desconexiónSRS lado del acompa-ñante (PACOS), inmovili-zador (IMMO), unidad demando de la transmisión(TCM) 7,5 A

12. Iluminación general deltecho (RCM), unidad elec-trónica de mando superior(UEM) 10 A

13. Techo solar* 15 A

14. Telemática*, Bluetooth* 5 A

15–38.

--

A Vea también el fusible 28 en la sección "Caja de fusibles yrelés del habitáculo situada detrás de la insonorización en ellado del conductor".


Fusibles 09


Fusibles en el compartimento de carga

1. Luz de marcha atrás 10 A

2. Luces de posición, luz antinie-bla trasera, iluminación delmaletero, iluminación de lamatrícula, lámparas del alum-brado de frenos 20 A

3. Accesorios (AEM)* 15 A

4. - -

5. Sistema electrónico REM 10 A

6. - -

7. Cable eléctrico para remol-que* (alimentación de 30) 15 A

8. Toma eléctrica comparti-mento de carga 15 A

9. Puerta trasera derecha: Eleva-lunas, bloqueo de elevalunas 20 A

10. Puerta trasera izquierda: Ele-valunas, bloqueo de elevalu-nas 20 A

11. - -

12. - -

13. Calefactor de filtro diesel 15 A

14. Aire acondicionado, parte tra-sera (A/C)* 15 A

15. - -

16. - -

17. Accesorios Infotainment* 5 A

18. - -

19. Limpiacristales traseros 15 A


Fusibles 09

��


20. Cable eléctrico para remol-que* (alimentación de 15) 20 A

21. - -

22. - -

23. AWD 7,5 A

24. - -

25. - -

26. Park Assist* 5 A

27. Fusible principal: Cableado deremolque, aparcamiento asis-tido, AWD 30 A

28. Cierre centralizado (PCL) 15 A

29. Iluminación de remolque,izquierda: Luz de posición,intermitentes* 25 A

30. Alumbrado de remolque,derecha: Luces de freno,luces antiniebla traseras,intermitentes* 25 A

31. Fusible principal: Fusible 37,38 40 A

32. - -

33. - -

34. - -

35. - -

36. - -

37. Luneta trasera térmica 20 A

38. Luneta trasera térmica 20 A


Fusibles 09


Fusibles en el compartimento de carga - Executive*

La caja de fusibles está situada detrás delpanel en el lado izquierdo.

1. Relé calefactor asiento trasero,relé masaje asiento delantero 5 A

2. Calefacción asiento traseroizquierda 15 A

3. Calefacción asiento traseroderecha 15 A

4. Asiento delantero ventilado,masaje asiento delantero 10 A

5. - -

6. - -


09

245


Generalidades....................................................................................... 248Paneles de control, audio..................................................................... 249Funciones del equipo de sonido........................................................... 252Funciones de la radio............................................................................ 257Funciones de cd................................................................................... 263Estructura de menús – equipo de sonido............................................. 266Funciones de teléfono*......................................................................... 267Estructura de menús – teléfono ........................................................... 274Manos libres de tecnología Bluetooth*................................................. 278RSE- Sistema de entretenimientodel asiento trasero - Pantalla DUAL* ................................................... 284

INFOTAINMENT

10 Infotainment

Generalidades

10


Infotenimiento

Infotainment es un sistema en el que se haintegrado el equipo de sonido y el teléfono.

El sistema infotainment es práctico y de fácilde utilizar con el panel de control común o elteclado de volante.

El XC90 puede equiparse con Dolby SurroundPro Logic II1. Este sistema ofrece una expe-riencia de sonido óptima muy próxima a la rea-lidad con un perfil sonoro amplio y natural.

El sistema les brinda a usted y a sus pasajerosla posibilidad de utilizar auriculares* con fuentede sonido independiente.

Dolby Surround Pro Logic II1

Dolby Surround Pro Logic II distribuye los doscanales del sistema estereofónico a los alta-voces situados en el lado izquierdo, el centro,el lado derecho y la parte trasera. La repro-ducción del sonido es por tanto más real quecon el estéreo normal de dos canales.

Dolby Surround Pro Logic II y el iconoDolby son marcas registradas deDolby Laboratories LicensingCorporation. El Dolby Surround Pro

Logic II System se fabrica con licencia deDolby Laboratories Licensing Corporation.

1 Se aplica a Premium Sound.

10 Infotainment

Paneles de control, audio

10

��


Regulación de las funciones de audio

CD – selección rápida

VOLUME - Volumen (mando giratorio)

POWER - Audio On/Off

AM/FM - selección rápida entre FM1,

FM2 y AM

Pantalla

ENTER - seleccionar en el menú, activaruna selección o acceder a la estructura decarpetas e iniciar la reproducción de archi-vos de sonido si el reproductor tiene un CDcon archivos de sonido. Para más infor-mación, ver la página 263.

PHONE - teléfono On/Off/en espera

MY KEY – selección rápida programablede función favorita

SELECTOR - selecciona fuente de sonido(mando giratorio)

SOUND – ajuste del sonido

EXIT/CLEAR – para regresar en el menú,cancelar una selección, colocar el teléfonoen posición de espera y borrar los carac-teres anteriores en caso de introducciónde texto o cifras

Soporte para la tarjeta SIM

MENU – botones de selección en el menú

Extracción del reproductor y del carga-dor*

Reproductor de CD y cargador*

Buscar/cambiar pista, emisora o despla-zamiento hacia adelante y hacia atrás encaso de introducción de texto o cifras

Botones de memorización de emisoras/selección de posición en el cargador deCD* (1-6), teclas de números y letras y deselección rápida en los menús

Receptor de IR* para los mandos a distan-cia

10 Infotainment


10


Teclado del volante

Audio – Teléfono*

Las cuatro teclas inferiores del teclado delvolante se utilizan tanto para la radio comopara el teléfono. La función del botón dependedel sistema que está activo. Con el teclado delvolante puede ajustar el volumen, alternarentre emisoras preseleccionadas y cambiar depista de CD/MD. Los dos botones superioresdel teclado (Yes y No) se utilizan para contes-tar y finalizar una llamada. Para alternar entreel menú de audio y el menú del teléfono, pulseNo.

Utilización del menú

G027112

Algunas de las funciones de Infotainment secontrolan con un sistema de menús. El nivel demenú aparece indicado arriba a la derecha enla pantalla. Las opciones del menú aparecenen el centro de la pantalla.

• MENU permite acceder al sistema demenús. Subiendo/bajando con los boto-nes , se avanza entre las opciones delmenú.

• ENTER selecciona o conecta y desco-necta una de las opciones del menú.

• EXIT permite retroceder un paso en laestructura de menús. Una pulsación pro-longada de EXIT permite abandonar el sis-tema de menús.

Selección rápida

Las opciones del menú están numeradas ypueden seleccionarse directamente con elteclado (1-6).

Mi propia selección rápida – MY KEY

Con MY KEY puede almacenarse una funciónfavorita del menú, por ejemplo, TP.

– Seleccione la función del menú que debealmacenarse manteniendo apretado elbotón MY KEY durante más de dos segun-dos.

Cuando aparece en la pantalla el texto My Key

almacenado., la función está almacenada.

– Active la función con una pulsación cortade MY KEY.

Funciones que pueden almacenarse con

MY KEY

Random

Texto del disco

TP

News

Radio text

Búsqueda PTY.

AF

10 Infotainment


10


Regional

Surround

Panel de control con enchufe paraauriculares*

G026982

Para optimizar la reproducción del sonido,recomendamos auriculares con una impedan-cia entre 16 y 32 ohm y una sensibilidad de 102dB o superior.


El panel de control se activa con SEL, cuandoel equipo de sonido está activado. Se desco-necta automáticamente al apagar el equipo desonido o manteniendo pulsado SEL.

Avanzar y retroceder/buscar hacia

adelante y hacia atrás

Con pulsaciones cortas de / , sedesplaza por las pistas del CD o las emisorasmemorizadas. Con una pulsaciones largas, serebobinan pistas de CD o se buscan emisorasde radio de manera automática.

Limitaciones

La fuente de sonido (FM, AM, CD, etc.) que seoye en los altavoces no puede regularse en elpanel de control trasero.

Los mensajes RDS pueden dejar de aparecersi la radio se oye en los auriculares al mismotiempo que se reproduce otra fuente de sonidopor los altavoces.

10 Infotainment

Funciones del equipo de sonido

10


Interruptor On/Off – Audio

G027115

Pulse el botón POWER para conectar odesconectar el sistema de audio.

Si desconecta el automóvil con el equipo desonido activo, éste se conectará automática-mente al volver a arrancar el vehículo.

Mando de volumen

Gire el mando en sentido horario o con-trahorario para subir o bajar el volumen. El con-trol de volumen es electrónico y no tiene topes.El volumen también puede subirse (+) o bajarse(–) con los botones del volante.

Selección de fuente de sonido

Pulse varias veces el botón AM/FM paraalternar entre FM1, FM2 y AM. El botón CD

conecta el reproductor o cargador de CD.

Gire SELECTOR para desplazarse entre lasfuentes de sonido externas AUX, USB* y BT*y las fuentes de sonido internas y el carga-dor*.

Fuentes de sonido externas

AUX

A la toma AUX puede conectarse un iPod oun reproductor de mp3.

Enchufe AUX y conmutador de sonido de AUX yRSE*.

Enchufe AUX (3,5 mm)

Conmutador de sonido AUX/RSE*

Si el automóvil está equipado con RSE*, estaráprovisto de un conmutador del sonido deAUX y RSE. El conmutador tiene dos posicio-nes:

• AUX - El equipo reproduce el sonido de lafuente de sonido externa.

• RSE - El equipo reproduce el sonido delRSE.

10 Infotainment


10


IMPORTANTE

La tapa de los portavasos debe estarabierta cuando el enchufe está conectadoen la toma AUX.

NOTA

La calidad de sonido puede empeorar si elreproductor se carga cuando el equipo desonido está en modo AUX. Si es así, evitecargar el reproductor.

En ocasiones, la fuente de sonido externaAUX puede oírse con otro volumen que lasfuentes de sonido internas. Si el volumen de lafuente de sonido externa es demasiado alto odemasiado bajo, la calidad del sonido puedeempeorar. Para impedir esto, ajuste el volumende entrada de la fuente de sonido externa:

1. Seleccione Volumen de la toma AUX enel menú y pulse ENTER.

2. Ajuste el volumen con SELECTOR o subi-endo/bajando los botones . Finalice conENTER.

NOTA

No funciona en el teclado del volante.

USB*

Conexión USB*.

Si conecta un iPod , un reproductor de mp3 ouna memoria USB a la conexión USB*, podrácontrolar la unidad con los mandos de sonidodel automóvil.

NOTA

Conecte el reproductor/la memoria USB alcable y a la puerta, introduzca las piezas ycierre la guantera.

1. Seleccione USB con el botónSELECTOR.

> En la pantalla aparece el textoConectar unidad.

2. Conecte el iPod , el reproductor de mp3o la memoria USB a la conexión USB*,véase la figura anterior.> El texto Cargando aparece en la pan-

talla cuando el sistema lee la estructurade archivos del medio de almacena-miento. Esta medida puede durar unmomento.

Una vez terminada la lectura, aparece en lapantalla la información sobre las pistas y esposible seleccionar la pista que desee.

Puede bobinar y cambiar de pista con ayudade los botones / :

• Con pulsaciones cortas, se avanza entrelas pistas.

• Con pulsaciones largas, se bobinan laspistas.

También puede utilizar los botones del volantepara esta finalidad.

10 Infotainment


10


NOTA

El sistema admite la grabación de archivosmusicales en formato mp3, wma y wav.Existen sin embargo variantes de estos for-matos de archivo que no son compatiblescon el sistema. El sistema admite ademásla mayoría de los modelos iPod fabricadosen 2005 o posteriormente. El sistema no escompatible con iPod Shuffle.

Memoria USB

Para facilitar el uso de la memoria USB, alma-cene exclusivamente archivos musicales en lamemoria. El sistema tarda mucho más en cata-logar medios de almacenamiento que contie-nen otra información que no sean archivosmusicales compatibles.

NOTA

El sistema admite medios móviles compa-tibles con USB 2.0 y el sistema de archivosFAT32 y tiene capacidad para gestionarhasta 500 carpetas y 64 000 archivos. Lamemoria debe ser como mínimo de 256 Mb.

iPod

El iPod iPod se carga y recibe corriente por laconexión USB con el cable de conexión delreproductor. Si la batería del reproductor estádescargada, será necesario cargarla antes deconectar el reproductor.

Sonido streaming mediante Bluetooth *

Generalidades

Si el automóvil está equipado de manoslibres* Bluetooth y hay un teléfono móvilconectado, el equipo de sonido puede repro-ducir de forma inalámbrica archivos de sonidostreaming en el teléfono móvil. El sonido puederegularse entonces con los botones de la con-sola central o los del volante*. En algunos telé-fonos móviles, puede cambiarse también depista en el teléfono.

Para poder reproducir el sonido, la unidaddebe estar vinculada y conectada al automóvil.Para información sobre la vinculación y laconexión, ver la página 279. BT debe estarseleccionado como fuente de sonido, ver lapágina 252.

NOTA

El teléfono móvil Bluetooth debe admitirAudio/Video Remote Control Profile(AVRCP) y Advanced Audio DistributionProfile (A2DP). El teléfono debe utilizarAVRCP versión 1.3 y A2DP 1.2. De lo con-trario, puede que falten algunas funciones.

NOTA

No todos los teléfonos móviles en el mer-cado son totalmente compatibles con lafunción Bluetooth del equipo de sonido delautomóvil. Volvo recomienda que se dirija aun concesionario autorizado Volvo o quevisite la página web www.volvocars.compara informarse sobre móviles y reproduc-tores de medios compatibles.

Reproducción

Gire SELECTOR para elegir BT como fuentede sonido.

Puede bobinar y cambiar de archivo de sonidocon ayuda de los botones / :

• Pulsando brevemente el botón, se avanzaentre los archivos de sonido.

• Manteniendo pulsado el botón, se bobinanlos archivos de sonido.

También puede utilizar los botones del volantepara esta finalidad.

10 Infotainment


10


Reproducción óptima del sonido

El sistema audio está calibrado para ofreceruna reproducción óptima del sonido medianteel procesamiento digital de la señal.

Este calibrado tiene en cuenta los altavoces,los amplificadores, la acústica del habitáculo,la posición del que escucha, etc. en todas lascombinaciones de modelos de automóvil y sis-temas de audio.

El sistema dispone también de un calibradodinámico que toma en consideración la posi-ción del control de volumen, la recepción de laradio y la velocidad del automóvil.

Los mandos que se describen en este manual,por ejemplo, Graves, Agudos y Ecualizador,sólo están previstos para permitir al usuarioadaptar la reproducción de sonido a su gustopersonal.

Ajuste del sonido

1. Pulse el botón SOUND .

2. Para llegar a la función que desea ajustar,pulse varias veces en el botón SOUND.Seleccione entre GRAVES, AGUDOS,FADER, BALANCE, CENTRAL* oSURROUND*.

3. Ajuste el nivel con el mando SELECTOR

. En la pantalla aparece una escala entreel nivel mínimo y el nivel máximo. En elcentro aparece indicado el nivel normal.

NOTA

El nivel del altavoz central sólo puede ajus-tarse si se selecciona en el menú Dolby ProLogic II (DPL II) o estéreo de tres canales(3-CH).

Tipo de programa En la pantallaaparece eltexto

Graves GRAVES

Agudos AGUDOS

Equilibrio entre los alta-voces derechos eizquierdos

BALANCE

Equilibrio entre los alta-voces delanteros y tra-seros

FADER

Nivel del altavoz central CENTRAL*

Nivel de surround,sonido ambiental

SURROUND*

10 Infotainment


10


Surround*

Los ajustes de Surround regulan la sensaciónespacial del sonido. Los ajustes y la conexióny desconexión de cada fuente de sonido sehacen de manera independiente.

El símbolo del display indica que DolbyPro Logic II está activo. Hay tres ajustes posi-bles del sonido surround:

• Pro Logic II

• 3 canales

• Desactivado (estéreo de dos canales)

Conectar y desconectar el sonido

surround

1. Pulse el botón MENU, seleccione MODO

AUDIO y pulse ENTER.

2. Seleccione SURROUND y pulse ENTER.

3. Seleccione Pro Logic II, 3 canales oDesactivado y pulse ENTER.

Dolby Surround Pro Logic II es una marcaregistrada de Dolby Laboratories LicensingCorporation. Dolby Pro Logic II SurroundSystem se fabrica con licencia de DolbyLaboratories Licensing Corporation.

Ecualizador delantero1

La función se utiliza para realizar ajustes enprecisión del sonido de los altavoces delante-ros.

1. Seleccione MODO AUDIO en el menú ypulse ENTER.

2. Seleccione Ecualizador delantero ypulse ENTER.

3. Ajuste el nivel con los botones de selec-ción en el menú o el mando SELECTOR.

4. Pulse ENTER para seleccionar la frecuen-cia siguiente. Pueden elegirse cinco fre-cuencias.

5. Pulse ENTER hasta que llegue al modo demenú para guardar las modificacionesefectuadas.

Ecualizador trasero1

La función se utiliza para realizar ajustes enprecisión del sonido de los altavoces traseros.

1. Seleccione MODO AUDIO en el menú ypulse ENTER.

2. Seleccione Ecualizador trasero y pulseENTER.

3. Ajuste el nivel con los botones de selec-ción en el menú o el mando SELECTOR.

4. Pulse ENTER para seleccionar la frecuen-cia siguiente. Pueden elegirse cinco fre-cuencias.

5. Pulse ENTER hasta que llegue al modo demenú para guardar las modificacionesefectuadas.

1 Algunos niveles de audio.

10 Infotainment

Funciones de la radio

10

��

257

Búsqueda de emisoras

AM FM

WXYZ

*

AUTO 0

4

7PQRS

GHI5

JK L

TUV8

1ABC

2

POWER

VCD EMOLU

ESSOUND

#SCAN

6

9

MNO

DEF3

ENTER

PHONE

CLEAR

MENU

EXI T

MY KEYROCTLE

G027114

1. Seleccione modo de radio AM/FM1/FM2

con el mando SELECTOR (3) o el botónAM/FM (1).

2. Haga una pulsación corta en el botón o para localizar la siguiente

estación de señal intensa.

3. Vuelva a pulsar uno de los botones siquiere buscar de nuevo.

Localizar manualmente una frecuenciaconocida

1. Apriete el botón o y mantén-galo apretado. En la pantalla apareceMAN. A continuación, la radio se desplazalentamente en el sentido seleccionado yaumenta el ritmo al cabo de unos segun-dos.

2. Suelte el botón cuando aparezca indicadaen la pantalla la frecuencia que busca.

3. En caso de necesitarse un ajuste de la fre-cuencia, pulse brevemente alguno de losbotones de flecha, o .

El modo de ajuste manual continúa activohasta 5 segundos después de la última pulsa-ción.

Memorización de emisoras

Para almacenar emisoras de su preferencia enlos botones de emisoras 0 – 9 (2):

1. Sintonice la emisora que desee.

2. Apriete el botón de almacenamiento deemisoras en la que debe guardarse la emi-sora y manténgalo apretado. El sonidodesaparece durante un par de segundos yen la pantalla aparece Canal guardado.La emisora queda almacenada.

Pueden almacenarse hasta 10 emisoras enAM, FM1 y FM2 respectivamente, en total 30emisoras.

AUTOSTORE – almacenamientoautomático de emisoras

G027119

Con AUTO (1), el sistema busca las 10 emiso-ras de radio de señal más intensa y las memo-riza como preselección en un banco de memo-ria independiente. La función es especialmenteútil en zonas en las que no está familiarizadocon las emisoras de radio y sus frecuencias.

Iniciar almacenamiento automático

1. Seleccione banda de frecuencia con AM/

FM.

10 Infotainment


10

258

2. Mantenga pulsado AUTO (1) hasta queaparezca en la pantalla Memorización

autom..

Cuando deje de mostrarse Memorización

autom. significa que el proceso de almacena-miento ha finalizado. La radio pasa al modoauto y aparece el texto AUTO en la pantalla. Acontinuación, las emisoras guardadas auto-máticamente podrán seleccionarse directa-mente con los botones 0 - 9. Si no se detectanemisoras con suficiente intensidad de señal,aparece el texto Ninguna emisora

encontrada.

Interrumpir memorización automática

de emisoras

– Pulse EXIT.

Seleccionar emisoras memorizadas

automáticamente

Las emisoras memorizadas automáticamentepueden utilizarse poniendo la radio en modoauto.

1. Pulse brevemente AUTO (1) y AUTO apa-rece en la pantalla.

2. Pulse uno de los botones 0 - 9.

3. La radio seguirá en modo automáticohasta que se pulse brevemente AUTO (1),EXIT o AM/FM para interrumpir.

Búsqueda automática

La función SCAN (2) explora automáticamenteuna banda de frecuencia en busca de emisorasde señal intensa. Cuando el sistema encuentrauna emisora, la sintoniza durante aproximada-mente 8 segundos y, a continuación, continúala exploración.

Conectar y desconectar Scan

1. Seleccione banda de frecuencia con AM/

FM.

2. Para conectar, pulse SCAN (2). En la pan-talla aparece SCAN.

3. Finalice con SCAN o EXIT.

Memorizar una emisora detectada

Mientras está activa la función SCAN, puedenmemorizarse emisoras.

– Pulse uno de los botones 0 - 9 y mantén-galo pulsado hasta que aparezca en lapantalla el mensaje Station stored.

La función SCAN se interrumpe y la emisoraalmacenada puede guardarse.

Funciones RDS1

El sistema RDS (Radio Data System) vincula lasemisoras FM en una red. Una emisora de FMde una red de este tipo transmite informaciónque proporciona a una radio RDS las siguien-tes funciones:

• Cambio automático a una emisora máspotente si la recepción en la zona es defi-ciente.

• Búsqueda de programas preferidos, porejemplo información de tráfico o noticias.

• Recepción de datos de texto sobre el pro-grama de radio transmitido.

NOTA

Algunas emisoras no utilizan RDS o sólo uti-lizan una parte de la funcionalidad del sis-tema.

1 Las funciones RDS que están disponibles dependen de los diferentes mercados.

10 Infotainment


10

259

Mando de volumen – NEWS/TP/ALARM

NOTA

Si se está reproduciendo una cinta o undisco compacto cuando la radio recibe unmensaje de de tráfico, el reproductor de CDpasa a la posición de pausa. El comunicadose escuchará con el nivel de sonido que seha seleccionado para el comunicado res-pectivo. Tras ello, la unidad volverá a repro-ducir la fuente de sonido seleccionada enprincipio y adoptará de nuevo el nivel desonido ajustado previamente. Si se ajusta elvolumen durante la emisión del comuni-cado, el nuevo volumen se guarda y se uti-liza para el siguiente comunicado.

Noticias – NEWS

Con esta función se interrumpen otras fuentesde sonido, por ejemplo, el CD, cuandoempieza una emisión de noticias.

1. Seleccione modo de radio con el mandoSELECTOR o el botón AM/FM.

2. Seleccione News en el menú y pulseENTER.

3. En la pantalla aparece el texto News.

4. Vuelva a seleccionar News y pulseENTER para desconectar la funciónNews.

La función hace que los programas codifica-dos como noticias transmitidas por emisorasRDS interrumpan otras fuentes de sonido y seescuchan con el volumen que se ha ajustadopara esta función. En cuanto concluya elcomunicado de noticias, la radio vuelve aadoptar la fuente de sonido y el volumen selec-cionados anteriormente.

Si no desea escuchar la emisión de noticiasiniciada;

– Pulse el botón EXIT. La función NEWS

sigue sin embargo conectada y la radioespera al siguiente programa de noticias.

Información de tráfico – TP

La función hace que la información de tráficotransmitida por emisoras RDS interrumpanotras fuentes de sonido y el mensaje se escu-cha con el volumen que se ha ajustado paraesta función. En cuanto concluya el comuni-cado, la radio vuelve a adoptar la fuente desonido y el volumen seleccionados anterior-mente.

1. Seleccione TP en el menú y pulseENTER.

2. En la pantalla aparece el texto TP.

3. Vuelva a seleccionar TP y pulse ENTER

para desconectar la función TP.

En la pantalla pueden verse las letras TPcuando la función está activada. Si la emisorasintonizada puede enviar información de trá-fico, podrá verse el símbolo en la pan-talla. La interrupción por información de tráficosólo puede producirse, por tanto, cuandopuede verse en la pantalla el símbolo .

Si no desea escuchar la información de tráficoiniciada;

– Pulse el botón EXIT. La función TP siguesin embargo conectada y la radio espera alsiguiente comunicado de tráfico.

TP-Search

Con esta función, puede seguir escuchandoinformaciones de tráfico al viajar por diferentespaíses y regiones de Europa sin tener queseleccionar una emisora.

1. Seleccione CONFIGURACIÓN DE LA

RADIO en el menú y pulse ENTER.

2. Seleccione TP y pulse ENTER.

3. Seleccione Búsqueda TP y pulseENTER.

Para desconectar esta función, vuelva a selec-cionar Búsqueda TP y pulse ENTER.

Radio text

Algunas emisoras RDS transmiten datos sobreel contenido de los programas, los artistas, etc.

10 Infotainment


10

260

Esta información puede mostrarse en la pan-talla en forma de texto.

1. Pulse el botón MENU.

2. Seleccione Radio text en el menú y pulseENTER.

3. Vuelva a seleccionar Radio text y pulseENTER para desconectar la función.

Alarma

Las alarmas se transmiten automáticamente yla función no puede desconectarse. Cuando seemite un mensaje de alarma, aparece el textoAlarma en la pantalla de la radio. Esta funciónse utiliza para avisar a los conductores de acci-dentes graves o catástrofes como, por ejem-plo, el hundimiento de un puente o un acci-dente nuclear.

Tipos de programa – PTY

Con la función PTY puede seleccionarse dis-tintos tipos de programa, por ejemplo músicapop o música clásica. Con la función PTYpuede elegir entre los diferentes tipos de pro-gramas presentados en la lista.

Visualización de tipo de programa



2. Seleccione PTY en el menú y pulseENTER.

3. Seleccione Mostrar PTY y pulse ENTER.

A continuación, se indica en la pantalla el PTYde la emisora sintonizada.

NOTA

No todas las emisoras de radio tienen unadenominación PTY.

Tipos de programa

Magazine

Religión

Varios

Música Country

Documental

Economía

Música Folk

Ocio

Children's progs

Música de ayer

Información

Tipos de programa

Música Jazz

Música clásica

Culture

Música ligera

Grandes éxitos

Música nacional

Música Pop

Viajes

Música Rock

Sociedad

Sport

Drama

Opinión-Oyentes

Educación

Science

Weather & Metro

Música variada

10 Infotainment


10

261

Buscar un tipo de programa

determinado

Esta función le ayuda a localizar programasque presentan determinados temas buscandopor toda la banda de frecuencia.

1. Seleccione FM 1 o FM 2 y pulse el botónMENU.


RADIO y pulse ENTER.

3. Seleccione PTY y pulse ENTER.

4. Seleccione Seleccionar PTY y pulseENTER.

5. Pulse ENTER para seleccionar uno ovarios de los tipos de programación queaparecen en la lista. El símbolo PTY de lapantalla se enciende tras haberse efec-tuado la primera selección y la radio pasaal modo de espera del PTY.

6. Cuando haya seleccionado todos los tiposde su preferencia, seleccione EXIT/

CLEAR para salir de la lista de PTYs.

7. Seleccione Búsqueda PTY. y pulseENTER. Si la radio encuentra una emisoracon el tipo de programación seleccionado,ésta se oye en los altavoces.

8. Si la radio encuentra una emisora que nole gusta, puede seguir buscando con losbotones / .

9. Si la radio no encuentra ninguna emisoracon el tipo de programación seleccionado,la radio regresa a la frecuencia anterior. Lafunción PTY adoptará la posición deespera hasta que empiece a transmitirseen alguna emisora el tipo de programaseleccionado. En este caso, la radio sinto-nizará de forma automática la emisora quetransmite el tipo de programación elegido.

Para desconectar Modo de espera de PTY,pase al menú y seleccione Restablecer todos

los PTY. A continuación desaparece de lapantalla el símbolo PTY y la radio vuelve almodo normal.

Información de tráfico – EMISORA TP

En este lugar se ajusta la emisora de la quedebe recibirse la información de tráfico.

Observe que es necesario ver en la pantalla elsímbolo para que funcione.

Conectar y desconectar TP STATION

Sintonice la emisora de la que debe recibirsela información de tráfico.



2. Seleccione TP y pulse ENTER.

3. Seleccione TP-STATION y pulse ENTER.

4. Seleccione Ajustar actual para conectaro RESTABLECER para desconectar ypulse ENTER.

NOTA

A continuación, sólo se oirán informacionesde tráfico transmitidas por la emisora alma-cenada.

Noticias – NEWS STATION

En este lugar se ajusta la emisora de la quedebe recibirse las noticias.

Observe que, para que esto funcione, la emi-sora seleccionada debe ser una emisora RDS.

Conectar y desconectar NEWS STATION

Sintonice la emisora de la que debe recibirselas noticias.



2. Seleccione EMISORA DE NOTICIAS ypulse ENTER.

10 Infotainment


10

262

3. Seleccione TP STATION y pulse ENTER.

4. Seleccione Ajustar actual para conectaro RESTABLECER para desconectar ypulse ENTER.

NOTA

A continuación, sólo se oirán noticias trans-mitidas por la emisora almacenada.

Actualización automática defrecuencia – AF

La función AF selecciona una de las transmi-siones de señal más intensas de la emisorasintonizada. En ocasiones, en necesario que laradio explore toda la banda FM para encontraruna emisora de señal intensa. En este caso, laradio dejará de sonar y aparecerá el textoBúsqueda PI EXIT para cancelar en la pan-talla.

Conectar y desconectar AF



2. Seleccione AF y pulse ENTER.

Para reconectar AF, seleccione AF y pulseENTER.

Programas de radio regionales – REG

La función hace que la radio continúe sintoni-zando una emisora regional aunque su señalsea poco intensa.



2. Seleccione Regional y pulse ENTER.

3. En la pantalla aparece el texto REG.

4. Para desconectar REG, vuelva a seleccio-nar REG y pulse ENTER.

Enhanced Other Networks – EON

La función EON es especialmente útil en zonasurbanas con muchas emisoras regionales. Conella, la distancia entre el vehículo y la emisoradel canal de radio determinará el momento enque las funciones de programa interrumpen lafuente de sonido activa.

• Local - interrumpe únicamente si el trans-misor de la emisora de radio está cerca.

• Débil2 - interrumpe si el transmisor de laemisora se encuentra lejos, aunque laseñal tenga interferencias.

• Desactivado - no da paso a tendencias deprogramación desde otros transmisores.

Conectar y desconectar EON



2. Seleccione EON y pulse ENTER.

3. Seleccione Local, Débil o Desactivado ypulse ENTER.

Restauración de las funciones de RDS

Permite restaurar todos los ajustes de la radiorestableciendo los ajustes originales defábrica.



2. Seleccione Reponer todos los valores ypulse ENTER.

3. Pulse otra vez ENTER para confirmar lafunción.

2 Default/ajuste de fábrica.

10 Infotainment

Funciones de cd

10

263

G027116

Iniciar la reproducción (reproductor de

cd)

Si hay un CD musical en el reproductor cuandoel equipo de sonido está en el modo CD, lareproducción se inicia automáticamente. De locontrario, introduzca un disco y cambie almodo CD con SELECTOR (4) o CD (1).

Iniciar la reproducción (cargador de cd)

Si se ha seleccionado anteriormente una posi-ción de CD con un CD musical al conectar elequipo de sonido, la reproducción se iniciaautomáticamente. Si no, cambie al modo decargador de CD con SELECTOR (4) o CD (1) yseleccione un disco con los botones numéri-cos 1 - 6.

Introducir un CD (cargador de CD)

– Seleccione una posición vacía con losbotones numéricos 1 - 6 o arriba/abajo enel botón de navegación.

Las posiciones vacías se señalan en la panta-lla. El texto Insertar disco indica que puedeintroducirse un disco. El cargador tiene capa-cidad para 6 discos compactos.

– Inserte un CD en la ranura del cargador deCD (2).

Expulsión de cd

El CD permanece en la posición de expulsióndurante un máximo de 12 segundos. A conti-nuación, vuelve a introducirse en el reproduc-tor que continúa la reproducción.

Discos sueltos (reproductor de CD)

Expulse discos sueltos pulsando una vez en elbotón de expulsión (3).

Todos los discos (cargador de CD)

Para expulsar todos los discos mantenga pul-sado el botón de expulsión. Todo el cartuchose vacía, disco por disco. El mensaje MATA

UT aparece en la pantalla.

Esta función sólo puede conectarse si el auto-móvil está parado. La expulsión se interrumpesi el automóvil inicia la marcha.

Pausa

Cuando se baja por completo el volumen, separa el reproductor de cd. Cuando se sube elvolumen, inicia de nuevo la reproducción.

Archivos de sonido

El reproductor admite, además de discos com-pactos normales, archivos de sonido de for-mato mp3 y wma.

NOTA

Algunos archivos con protección anticopiano pueden ser leídos por el reproductor.

Cuando se introduce en el reproductor un CDcon archivos de sonido, se hace lectura de laestructura del catálogos del disco. Según lacalidad del disco, puede tardar un instantehasta que se inicie la reproducción.

Navegación y reproducción

Si se ha introducido en el reproductor un discocon archivos de sonido, pulse ENTER paraacceder a la estructura de catálogos del disco.La navegación por la estructura de catálogosse hace de la misma manera que en la estruc-tura de menús del equipo de sonido. Los archi-vos de sonido están representados por el sím-bolo y los catálogos, por el símbolo

. Antes de iniciar la reproducción, puede

10 Infotainment

Funciones de cd

10

264

utilizarse / para ver el nombre delarchivo de sonido si la anchura del display noes suficiente. La reproducción del archivo desonido seleccionado se inicia con ENTER.

Cuando termina la reproducción de un archivo,continúa la reproducción de los demás archi-vos del mismo catálogo. El cambio de catálogose realiza automáticamente tras reproducirtodos los archivos de un catálogo.

Bobinar/cambiar de pista de CD y

archivos de sonido

Con pulsaciones cortas de izquierda/derechaen los botones / se avanza por laspistas de CD/los archivos de sonido. Con pul-saciones largas, se bobinan las pistas de CD olos archivos de sonido. Para este fin, tambiénpuede utilizarse el teclado del volante.

Escanear cd

La función reproduce los primeros 10 segun-dos de cada surco del cd/archivo de sonido.Pulse en SCAN para activarla. Interrumpa conEXIT o SCAN para continuar la reproducciónde la pista del CD/ archivo de sonido. La fun-ción Scan sólo funciona en el disco seleccio-nado. Cuando la función está activa, apareceen el display el texto SCAN.

NOTA

Si se ha activado la función de texto dedisco, no aparece en el display SCAN.

Selección aleatoria

La función reproduce las pistas por orden alea-torio. La función permite avanzar y retrocederpor la selección aleatoria de pistas de CD/archivos de sonido de manera habitual.

NOTA

El desplazamiento entre las pistas de CDseleccionadas al azar sólo funciona en eldisco activo.

Conectar y desconectar (reproductor de

CD)

Si se reproduce un cd de música corriente:

– Seleccione RANDOM en el menú y pulseENTER.

Si se reproduce un disco con archivos desonido:

– Seleccione Disco o Carpeta en el menú ypulse ENTER.

Conectar y desconectar (cargador de

CD)

Si se reproduce un cd de música corriente:

1. Seleccione Random en el menú y pulseENTER.

2. Pase a Un disco o Todos los discos ypulse ENTER.

La selección de Todos los discos se refiereúnicamente a los cd de música introducidos enel cargador.

Si se reproduce un cd con archivos de sonido:

1. Seleccione Un disco o Carpeta en elmenú y pulse ENTER.

2. Pase al CD o la carpeta que desee y pulseENTER.

La función se desconecta cuando seleccionaotro CD.

Según la función aleatoria que esté activa, apa-recen diferentes mensajes:

• RANDOM significa que sólo se reprodu-cen los surcos de un cd de música.

• RANDOM ALL significa que se reprodu-cen todos las pistas de todos los CD musi-cales introducidos en el cargador.

• RANDOM Carpeta significa que se repro-ducen los archivos de sonido de un catá-logo del cd actual.

10 Infotainment

Funciones de cd

10

265

NOTA

Si se ha activado la función de texto dedisco, estos mensajes no aparecen.

Texto del disco

Si el CD ofrece información sobre el título, estepuede verse en el display.


Inicie la reproducción de un CD.

– Seleccione Texto del disco en el menú ypulse ENTER.

Discos compactos

El uso de discos compactos grabados en orde-nador, puede dar lugar a defectos de sonido oa que el sonido no se reproduzca.

PRECAUCIÓN

Emplee sólo discos estándar (diámetro de12 cm). No use CD con etiquetas pegadas.El calor desarrollado en el reproductor deCD puede hacer que la etiqueta se des-prenda y provoque daños.

10 Infotainment

Estructura de menús – equipo de sonido

10


MENÚ FM1

1. News

2. TP

3. Radio text

4. CONFIGURACIÓN DE LA RADIO

4.1. PTY

4.2. TP

4.3. EMISORA DE NOTICIAS

4.4. AF

4.5. Regional

4.6. EON

4.7. Reponer todos los valores

5. MODO AUDIO*

5.1. Surround

5.2. Ecualizador delantero

5.3. Ecualizador trasero

5.4. Reponer todos los valores

MENÚ AM

1. MODO AUDIO*2

MENÚ DE CD

1. Random

2. News

3. TP

4. Texto del disco

5. MODO AUDIO*2

MENÚ AUX

1. Volumen de la toma AUX

2. News

3. TP

4. MODO AUDIO*2

1 Las funciones RDS que están disponibles dependen de los diferentes mercados.2 Véase MENÚ FM.

10 Infotainment

Funciones de teléfono*

10

��


Componentes del sistema de teléfono

10 Infotainment


10


Componentes del sistema de teléfono

Botones del volante* - Con los botonesdel volante se pueden utilizar la mayoría delas funciones del sistema de teléfono.Cuando el teléfono está activado, elteclado del volante sólo se puede utilizarpara las funciones de telefonía. En posi-ción activa, la pantalla presenta siempreinformación sobre el teléfono.

Micrófono - El micrófono del manos libresestá situado en el techo junto a la visera.

Lector de tarjeta SIM: la tarjeta SIM seintroduce en la parte delantera del panel decontrol.

Panel de control en la consola central:todas las funciones del teléfono (exceptovolumen de llamada) pueden regularse enel panel de control.

Antena: la antena está instalada en elparabrisas, delante del retrovisor.

Generalidades

• La seguridad vial es siempre lo primero.

• Desconecte el sistema de teléfono cuandoreposta el automóvil.

• Desconecte el sistema si se encuentracerca de lugares en los que se trabaja conexplosivos.

• Volvo recomienda confiar a un taller auto-rizado Volvo la revisión regular del sistemade teléfono.

Llamadas de emergencia

Las llamadas de emergencia a números deurgencia pueden realizarse sin la tarjeta SIM, acondición de que se tenga regulado este ser-vicio con algún operador de GMS.

1. Conecte el teléfono.

2. Marque el número de emergencia de lazona en la que se encuentra (112 en laU.E.).

3. Pulse el botón ENTER en el panel de con-trol o el teclado del volante.

Mandos

G027117

Pantalla

ENTER – para contestar llamadas, selec-cionar en el menú o activar el teléfonocuando está en modo de espera

On/Off/en espera

EXIT/CLEAR – para interrumpir/cancelarllamadas, regresar al menú, cancelar unaselección y borrar números/caracteresintroducidos

Soporte para la tarjeta SIM

Botones de selección en el menú

10 Infotainment


10

��


Botones de números y letras y de selec-ción rápida de opciones de menú

Buscar – desplazamiento hacia adelante yhacia atrás en caso de introducción detexto o cifras

Subir/Bajar el volumen durante una lla-mada. El teléfono no utiliza el altavoz cen-tral*

Interruptor de conexión/desconexión/en espera

Conexión del sistema:

– Pulse el botón PHONE (3) para iniciar elsistema de teléfono.

Desconexión del sistema:

– Mantenga apretado el botón PHONE paraapagar el sistema de teléfono

Poner el sistema en el modo de espera:

1. Pulse suavemente el botón PHONE opulse EXIT/CLEAR para que el teléfonoadopte el modo de espera.

2. Reactive el sistema con una pulsaciónsuave en el botón PHONE.

Cuando el sistema de teléfono está conectadoo en el modo de espera, aparece en la pantallaun auricular de teléfono.

Si desconecta el encendido del vehículocuando el teléfono está activado, el teléfonoseguirá activado cuando vuelva a conectar elencendido. Al desconectar el sistema de tele-fonía no podrá recibir ninguna llamada.

Reducción de volumen durante unallamada de teléfono

Si suena el teléfono cuando está en funciona-miento la radio, se reducirá el nivel del sonidoal contestar la llamada. Una vez concluida lallamada, el volumen volverá al nivel seleccio-nado previamente. El nivel de sonido puedeajustarse también mientras se habla por telé-fono y, al concluir la llamada, el sistema con-servará el nuevo ajuste del nivel de sonido. Elvolumen del equipo de sonido también puededesconectarse durante llamadas por teléfono,ver la página 276.

La función sólo se aplica a los sistemas deteléfono integrado de Volvo.

Modo de espera

En el modo de espera, pueden contestarse lla-madas de teléfono al mismo tiempo que estáactivado el sistema Audio y en la pantalla apa-rece información sobre las fuentes de sonidodel sistema Audio.

Para poder utilizar las demás funciones del sis-tema de teléfono, el teléfono debe estar enposición activa.

10 Infotainment


10


Selección rápida en el menú

Tras entrar en el sistema de menús con elbotón correspondiente, puede utilizar cifras enlugar de las flechas y la tecla ENTER paraseleccionar el menú correcto en el nivel demenú principal. Cada opción de menú estánumerada. Los números aparecen en la pan-talla junto con las opciones de menú.

Seguridad vial

Por razones de seguridad, no se puede acce-der partes del sistema de menús a velocidadessuperiores a 8 km/h. En estos casos, sólopodrá concluirse una actividad ya iniciada enel sistema de menús.

La limitación de velocidad se puede desco-nectarse con la función de menú 5.6.

Tarjeta SIM

G026980

El teléfono sólo puede utilizarse con una tarjetaSIM (Subscriber Identity Module) válida. La tar-jeta se adquiere de un operador de teléfono.

Lleve siempre introducida la tarjeta SIMcuando quiera utilizar el teléfono.

1. Desconectar el teléfono.

2. Extraiga el soporte de la tarjeta SIM pre-sionando brevemente.

3. Introduzca la tarjeta SIM con la superficiemetálica hacia abajo.

4. Asegúrese de que las esquinas biseladasde la tarjeta SIM se ajuste a la forma delsoporte.

5. Introduzca de nuevo el soporte.

En caso de problemas con la tarjeta SIM, pón-gase en contacto con su operador de teléfono.

Llamar y contestar llamadas

Para hacer una llamada:

– Marque el número y pulse ENTER en elvolante o en el panel de control.

Contestar llamadas:

– Pulse ENTER. También puede utilizar lafunción de respuesta automática, ver lapágina 276.

El sonido del sistema audio puede desconec-tarse de forma automática durante una lla-mada, ver la página 276.

Concluir una llamada

– Pulse EXIT/CLEAR en el volante o en elpanel de control.

El equipo de audio vuelve a la actividad ante-rior.

Rechace llamadas pulsando EXIT/CLEAR.

10 Infotainment


10


Últimos números marcados

El teléfono almacena de forma automática losúltimos números/nombres marcados.

1. Pulse ENTER en el teclado del volante odel panel de control.

2. Desplácese hacia adelante o hacia atráscon los botones de menú por los últimosnúmeros marcados. Se muestra De en lapantalla.

3. Pulse ENTER.

Llamada rápida

Almacenar números de identificación

Un número almacenado en la memoria puedeasociarse a un número de llamada rápida (1 –9).

Proceda de la siguiente manera:

1. Seleccione Listín telef. en el menú y pulseENTER.

2. Pase a Mar.una tecla (ver la página 276)y pulse ENTER.

3. Seleccione el número abreviado. PulseENTER para confirmar la función.

4. Localice en la memoria el nombre o elnúmero de teléfono requerido. PulseENTER para confirmar la función.

Utilizar la función de llamada rápida

1. Para realizar una llamada, mantenga pul-sado el botón de marcación rápida duranteunos dos segundos o pulse brevemente elbotón seguido de ENTER.

2. Cuando ha marcado el número en el telé-fono, espere unos instantes hasta que seefectúe la llamada rápida.

NOTA

Para marcar un número abreviado, debeestar activado el menú 3.4. Vea llamadarápida en Descripción de alternativas demenú en la página 275.

Contestar una llamada durante unallamada activa

Si mientras tiene una llamada activa, el altavozemite dos señales de timbre, es que ha reci-bido otra llamada. Esta función puede selec-cionarse o deseleccionarse en el menú.

En esta situación, puede optar por contestar lallamada o rechazar la contestación de la lla-mada. Si no quiere contestar la llamada, pulseEXIT/CLEAR o no haga nada.

Si quiere contestar la llamada, pulse ENTER.La llamada activa anterior pasará a la posiciónde espera. La llamada activa anterior pasará a

la posición de espera. Al pulsar EXIT/CLEAR

se interrumpirán ambas llamadas.

Funciones posibles durante unallamada activa

Durante una llamada activa, puede accedersea las siguientes funciones (hojee con las fle-chas y pulse ENTER para hacer una selec-ción):

Silencio/sonido Posición de silencio

Espera/Reanudar Determine si la lla-mada activa deberetenerse o reanu-darse

Listín telef. Ver el listín telefó-nico

Cuando tiene una llamada activa y otra llamadaen espera, puede accederse a las siguientesfunciones (hojee con las flechas y pulseENTER para hacer una selección)

Silencio/sonido Posición de silencio

Listín telef. Ver el listín telefó-nico

10 Infotainment


10


Enlazar Mantener dos con-versaciones almismo tiempo (con-ferencia)

Intercambio Cambiar entre lasdos llamadas

Volumen de llamada

Para subir o bajar el volumen del teléfono,pulse durante una llamada los botones + o - enel teclado del volante.

Cuando el teléfono está conectado, el tecladodel volante sólo controla las funciones del telé-fono.

Para controlar el sistema de audio con losbotones, el teléfono ha de estar en el modo deespera, ver la página 269.

Listín telefónico

Los números de teléfono y los nombres pue-den almacenarse en la memoria del teléfono oen la memoria de la tarjeta SIM.

Cuando recibe una llamada de un número queestá almacenado en la memoria, aparece en lapantalla el nombre de la persona que está lla-mando.

En la memoria del teléfono, puede almace-narse hasta 255 nombres.

Almacenar números de teléfono connombres

1. Pulse el botón MENU, seleccione Listín

telef. y pulse ENTER.

2. Avance hasta Nueva entrada y pulseENTER.

3. Introduzca un nombre y pulse ENTER.

4. Escriba el número y pulse ENTER.

5. Seleccione la memoria en la que quiereguardar los datos y pulse ENTER.

Llamar un número almacenado en lamemoria

AM FM

WXYZ

*

AUTO 0

4

7PQRS

GHI5

JK L

TUV8

1ABC

2

POWER

VCD EMOLU

ESSOUND

#SCAN

6

9

MNO

DEF3

ENTER

PHONE

CLEAR

MENU

EXI T

MY KEYROCTLE

G027118

– Pulse la flecha hacia abajo MENU(1) delbotón de MENU o en el volante parabuscar en el listín de teléfono.

Elija una de las siguientes opciones:

1. Pulse ENTER para hojear con las flechashasta que encuentre el nombre que busca.

2. Pulse la tecla de la primera letra del nom-bre (o escriba todo el nombre) y pulseENTER.

3. Pulse ENTER para llamar al número que seha seleccionado.

Escribir nombres o mensajes

Pulse la tecla que lleve el signo requerido: unavez para la primera letra de la tecla, dos vecespara la segunda, etc. Para indicar espacio enblanco, pulse 1.

1 space 1- ? ! , . : " \q ( )

2 a b c 2 ä å à æ ç

3 d e f 3 è é

4 g h i 4 ì

5 j k l 5

6 m n o 6 ñ ö ò Ø

10 Infotainment


10


7 p q r s 7 ß

8 t u v 8 ü ù

9 w x y z 9

* Se emplea para escribir doscaracteres con el mismo botón.

0 + 0 @ * # & $ £ / %

# Alternar entre mayúsculas yminúsculas.

EXIT Para borrar la última letra o ciframarcada. Para borrar la últimaletra o cifra marcada. Con una pul-sación larga, se borra todo elnúmero o todo el texto.

Para cancelar la introducción de texto:

1. Borre todos los caracteres introducidoscon una pulsación larga del botón EXIT/CLEAR.

2. Vuelva al menú con otra pulsación larga delbotón EXIT/CLEAR.

Tarjeta SIM doble

G026980

Muchos operadores ofrecen tarjetas SIMdobles, una para el vehículo y otra para otroteléfono. Con el servicio de tarjeta SIM doble,puede tener el mismo número en dos aparatosdiferentes. Pregunte al operador de teléfonosobre las ofertas al respecto y sobre el manejodel servicio de tarjeta SIM doble.

Especificaciones

Potencia 2 W

Tarjeta SIM pequeña, 3 V

Posiciones dememoria

255A

SMS sí

Ordenador/Fax no

De dos bandas sí (900/1800)

A 255 posiciones de memoria en la memoria del teléfono. Lacapacidad de la tarjeta SIM puede variar, según el tipo desubscripción.

Número IMEI

Para bloquear el teléfono, debe notificarse aloperador el número IMEI del teléfono. Se tratade un número de serie de 15 cifras que estáprogramado en el teléfono. Marque *#06# paraver este número en el display. Apunte elnúmero y guárdelo en un lugar seguro.

10 Infotainment

Estructura de menús – teléfono

10

274

Vista general

1. Reg. llamadas

1.1. Ll. perdidas

1.2. Llamadas recibidas

1.3. Llamadas marc.

1.4. Borrar lista

1.4.1 Todas llamadas

1.4.2 Llamadas perd.

1.4.3 Llamadas reci.

1.4.4 Llamadas marc.

1.5. Duración llam

1.5.1 Última llam.

1.5.2 Recuento llam.

1.5.3 Tiempo total

1.5.4 Restabl. temporizador

2. Listín telef.

2.1. Buscar

2.2. Nueva entrada

2.3. Copiar todos

2.3.1 SIM a teléfono

2.3.2 Teléfono a SIM

2.4. Llamada rápida

2.4.1 Activada

2.4.2 Selec. números

2.5. Borrar SIM

2.6. Borrar teléf.

2.7. Estado memoria

3. Mensajes

3.1. Leer

3.2. Escribir

3.3. Configuración de mensajes

3.3.1 Número SMSC

3.3.2 Tiempo valid.

3.3.3 Tipo de mensaje

4. Opci. llamada

4.1. Enviar mi núm.

4.2. Llam. espera

4.3. Contes.autom

4.4. Rellamada automática

4.5. Número de buzón de voz

4.6. Desvío de llamada

4.6.1 Todas llamadas

4.6.2 Cuando ocup.

4.6.3 No contest.

4.6.4 No localizable

4.6.5 Llamadas fax

4.6.6 Llam. datos

4.6.7 Cancelar todas

5. Cambiar tel.

5.1. Tel. veh.

5.2. Añadir teléfono

5.3–7. Teléfonos añadidos1

NOTA

El menú mostrado arriba sólo se utiliza enautomóviles con manos libres BluetoothTM.

6. Ajustes del teléfono

6.1. Red

6.1.1 Automático

6.1.2 Selecc. manual

6.2. Seguridad SIM

6.2.1 On

6.2.2 Off

1 Máx. 5 teléfonos

10 Infotainment


10

��

275

6.2.3 Automático

6.3. Cambiar código PIN

6.4. Audio

6.4.1 Volumen llamad

6.4.2 Señal llamada

6.4.3 Atenuac.radio

6.4.4 Zumb. mensa.

6.5. Config. Origen

Descripción de alternativas de menú

1. Reg. llamadas

1.1. Llamadas perd.

Lista de llamadas no contestadas. Puede lla-mar, borrar o guardar un número en el listín.

1.2. Llamadas recibidas

Lista de llamadas contestadas. Puede llamar,borrar o guardar un número en el listín.

1.3. Llamadas salientes

Lista de números marcados. Puede llamar,borrar o guardar un número en el listín.

1.4. Borrar lista

Borre las listas existentes en los menús 1.1, 1.2y 1.3 según se indica más abajo.

1.4.1. All

1.4.2. Perdidas

1.4.3. Recibidas

1.4.4. Marcadas

1.5. Duración llam

Duración de todas las llamadas o de la últimallamada. Para reponer el contador de llama-das, es necesario disponer del código del telé-fono (véase el menú 5.4).

1.5.1. Última llam.

1.5.2. Recuento llam.

1.5.3. Tiempo total

1.5.4. Restabl. temporizador

2. Listín telef.

2.1. Buscar

Búsqueda de un nombre en el listín telefónico.

2.2. Nueva entrada

Memorizar nombres y números en el listín tele-fónico, ver la página 271.

2.3. Copiar todos

Copie números de teléfono y nombres de latarjeta SIM a la memoria del teléfono.

2.3.1. De la memoria de SIM a la memoria delteléfono

2.3.2. De la memoria del teléfono a la memo-ria SIM

2.4. Marcación con una tecla

Los números guardados en el listín telefónicopuede memorizarse como números abrevia-dos.

2.5. Borrar SIM

Borrar toda la memoria de la tarjeta SIM.

2.6. Borrar teléf.

Para borrar toda la memoria del teléfono.

2.7. Estado memoria

Muestra los puestos de memoria ocupadostanto en la tarjeta SIM como en el teléfono. Enla tabla se indica el número total de puestosocupados. Por ejemplo: 100 (250).

3. Mensajes

3.1. Leer

Mensajes de texto recibidos. Puede borrar elmensaje tras leerlo o reenviar, modificar yguardar todo el mensaje o parte de él.

3.2. Escribir

Para escribir un mensaje con el teclado. Elmensaje puede guardarse o enviarse.

3.3. Configuración de mensajes

Indique el número (SMSC) de la central quedebe transmitir los mensajes y el tiempo quedeben guardarse en la central. Póngase encontacto con el operador para obtener infor-mación sobre la configuración de mensajes.

10 Infotainment


10

276

Normalmente, no tendrá necesidad de modifi-car la configuración.

3.3.1. Número SMSC

3.3.2. Tiempo valid.

3.3.3. Tipo de mensaje

4. Opciones llamadas

4.1. Enviar mi núm.

Permite mostrar o ocultar su número de telé-fono en el aparato del interlocutor. Póngase encontacto con su operador si desea ocultar per-manentemente su número de teléfono.

4.2. Llam. espera

Recibir un mensaje indicándole que hay otrallamada esperando mientras está hablandopor teléfono.

4.3. Contes.autom

Para recibir llamadas con contestador auto-mático.

4.4. Remarcar auto

Para volver a llamar a un número que estabaocupado antes.

4.5. Número del correo de voz

Almacena números en el buzón de voz.

4.6. Desviaciónes

Determine qué tipo de llamadas se han de des-viar a un número de teléfono especificado ycuándo.

4.6.1. Todas llamadas

El ajuste sólo es válido durante la llamada encurso.

4.6.2. Cuando ocup.

4.6.3. No contest.

4.6.4. No localizable

4.6.5. Llamadas fax

4.6.6. Llam. datos

4.6.7. Cancelar todas

5. Cambiar teléfono

5.1. Teléfono del vehículo

Seleccione el teléfono integrado.


Añada teléfonos móviles a la lista de teléfonoañadidos.

5.3-7. Teléfonos añadidos

Conecte uno de los teléfonos añadidos(máximo 5 teléfonos).

NOTA

El menú mostrado arriba sólo se utiliza enautomóviles con manos libres BluetoothTM.

6. Ajustes del teléfono

6.1. Red

Para seleccionar operador de la red de formaautomática o manual. El operador seleccio-nado aparece indicado en la pantalla en elmodo básico del teléfono.

6.1.1. Automático

6.1.2. Selecc. manual

6.2. Seguridad SIM

Seleccione si el código PIN ha de estar conec-tado, desconectado o si el teléfono debe indi-car el código PIN de forma automática.

6.2.1. On

6.2.2. Off

6.2.3. Automático

6.3. Cambiar código PIN

Cambie el código PIN. Apunte y guarde elcódigo en un lugar seguro.

6.4. Sonidos

6.4.1. VOLUME

Regule el volumen de la señal de llamada.

6.4.2. Señal llamada

Hay cinco señales de llamada diferentes.

6.4.3. On/off

Atenuac.radio.

10 Infotainment


10

277

6.4.4. Zumbido mensaje

6.5. Config. origen

Para restablecer los ajustes originales defábrica.

10 Infotainment

Manos libres de tecnología Bluetooth*

10


Generalidades

Vista general del sistema.

Teléfono móvil

Micrófono

Botones del volante*

Panel de control de la consola central

BluetoothTM

Los teléfonos móviles que están equipadoscon tecnología BluetoothTM pueden conec-tarse de manera inalámbrica al equipo desonido. En este caso, el equipo de sonido fun-ciona como manos libres, con posibilidad decontrolar a distancia una serie de funciones del

teléfono móvil. El micrófono está situado en eltecho junto a la visera (2). El teléfono móvilpuede controlarse con sus propias teclas, estéo no conectado al sistema.

NOTA

Sólo algunos teléfonos móviles son com-pletamente compatibles con la función demanos libres. Volvo recomienda que sedirija a un concesionario autorizado Volvo oque visite www.volvocars.com para infor-marse sobre teléfonos compatibles.

Funciones de teléfono, vista general delos mandos

Panel de control de la consola central.

VOLUME - volumen, encontrará la mismafunción en los botones del volante*.

Pantalla

ENTER - contestar llamadas, seleccionaren el menú o activar el teléfono cuandoestá en modo de espera.

PHONE - conexión/desconexión/enespera.

EXIT - interrumpir o rechazar llamadas,regresar al menú, cancelar una selección yborrar números y caracteres introducidos.

10 Infotainment


10


MENU - acceder al sistema de menús.Subiendo/bajando con los botones , seavanza entre las opciones del menú.

Buscar – desplazamiento hacia adelante yhacia atrás en caso de introducción detexto o cifras.

Botones de números y letras y de selec-ción rápida de opciones de menú.

Puesta en marcha

Los menús se regulan en la consola central yel teclado del volante. Para información gene-ral sobre la gestión de menús, ver lapágina 250.

NOTA

Si el automóvil está equipado tanto conBluetoothTM handsfree como con teléfonointegrado, el menú de teléfono tendrá unmenú adicional, ver la página 283.


Con una pulsación corta de PHONE, se activala función de manos libres. El textoTELÉFONO en la parte superior de la pantallaindica que el sistema está en modo teléfono. Elsímbolo indica que la función de manoslibres está activa.

Mantenga pulsado PHONE para desactivar lafunción de manos libres y desconectar un telé-fono conectado al sistema.

Conectar el teléfono móvil

La conexión de un teléfono móvil se hace dediferentes maneras según el teléfono móvilhaya estado conectado anteriormente o no. Sies la primera vez que se conecta el teléfonomóvil, siga las instrucciones ofrecidas a conti-nuación:

Opción 1 - con el sistema de menús del

automóvil

1. Haga que el teléfono móvil sea detectable/visible a través de BluetoothTM, consulte elmanual del teléfono owww.volvocars.com.

2. Active la función de manos libres conPHONE.> En la pantalla aparece la opción de

menú Añadir teléfono. Si se ha regis-trado antes uno o varios teléfono móvi-les, estos también se muestran.

3. Seleccione Añadir teléfono.> El equipo de sonido busca teléfonos

móviles en las proximidades. La bús-queda dura aproximadamente30 segundos. Los teléfonos móvileslocalizados se indican con su nombre

BluetoothTM respectivo en la pantalla. Elnombre BluetoothTM de la función demanos libres se indica en el teléfonomóvil como My Volvo Car.

4. Seleccione uno de los teléfonos móviles enla pantalla del equipo de sonido.

5. Introduzca la serie de números que apa-rece indicada en la pantalla del equipo desonido con las teclas del teléfono móvil.

Opción 2 - con el sistema de menús del telé-

fono

1. Active la función de manos libres conPHONE. Si hay un teléfono conectado,desconecte este.

2. Busque con la tecnología BluetoothTM delteléfono móvil, consulte el manual del telé-fono.

3. Seleccione My Volvo Car en una lista deunidades detectadas en su teléfono móvil.

4. Introduzca el código PIN '1234' en el telé-fono móvil cuando el sistema lo solicite.

5. Conecte a My Volvo Car del teléfonomóvil.

El teléfono móvil se registra (se vincula) y seconecta automáticamente al equipo de sonidomientras aparece el texto Sincronizando en lapantalla. Para obtener más información sobre

10 Infotainment


10


el registro de teléfonos móviles, ver lapágina 281.

Cuando está establecida la conexión, apareceel símbolo y la denominación BluetoothTM

del teléfono móvil en la pantalla. A continua-ción, el teléfono móvil puede controlarse conel equipo de sonido.

Llamar

1. Asegúrese de que el texto TELÉFONO

aparece en la parte superior de la pantallay de que puede verse el símbolo .

2. Marque el número deseado o utilice laagenda de teléfono, ver la página 282.

3. Pulse ENTER.

La llamada se interrumpe con EXIT.

Desconectar el teléfono móvil

El teléfono móvil se desconecta automática-mente si sale del alcance del equipo de sonido.Para más información sobre la conexión, ver lapágina 281.

La desconexión manual se efectúa desconec-tando la función de manos libres con una pul-sación larga de PHONE. La función de manoslibres se desconecta también al apagarse elmotor.

Tras desconectar el teléfono móvil, la llamadaactiva puede continuarse con el micrófonointegrado del teléfono móvil y los altavoces.

NOTA

Alguno teléfonos móviles requieren confir-mar el paso al manos libre con las teclas delteléfono móvil.

Gestión de llamadas

Llamada entrante

Las llamadas se contestan con ENTER aunqueel equipo de sonido esté, por ejemplo, enmodo CD o FM. Rechace o finalice la llamadacon EXIT.

Respuesta automática

La función de respuesta automática hace quelas llamadas recibidas se contesten de maneraautomática. Conecte y desconecte la funciónen MENÚ TELÉFONO AJUSTES DE

LLAMADAS Contes.autom.

Menú de llamadas entrantes

Pulse MENU o ENTER mientras habla por telé-fono para acceder a las siguientes funciones:

• Silenciar micrófono - el micrófono delsistema de sonido se apaga.

• Transf. llamada al móvil - la llamada setransfiere al teléfono móvil.

NOTA

En algunos teléfonos móviles, la conexiónse interrumpe al utilizar la función de priva-cidad. Esto es completamente normal. Lafunción de manos libres pregunta si deseaconectarla de nuevo.

• Listín telef. - búsqueda en la agenda deteléfono.

NOTA

Durante una llamada activa, no puede ini-ciarse otra llamada.

Ajustes del sonido

Volumen de llamada

El volumen de llamadas puede regularsedurante la llamada. Utilice los botones delvolante*.

Volumen del equipo de sonido

En el modo de teléfono (TELÉFONO) el volu-men del equipo de sonido puede regularse demanera normal con VOLUME.

10 Infotainment


10


El sonido de la fuente de sonido puede desco-nectarse automáticamente en caso de una lla-mada en MENÚ TELÉFONO AJUSTES

DEL TELÉFONO SONIDOS Y VOLUMEN

Silenciar radio.

Volumen del timbre

Vaya a MENÚ TELÉFONO AJUSTES DEL

TELÉFONO SONIDOS Y VOLUMEN

Volumen de señal de llamada y ajuste con / en el panel de control de la consola

central.

Señales de timbre

Las señales de timbre integradas en la funciónde manos libres pueden seleccionarse enMENÚ TELÉFONO AJUSTES DEL

TELÉFONO SONIDOS Y VOLUMEN

Señales de timbre Señal de timbre 1 etc.

NOTA

La señal de llamada del teléfono móvil aco-plado no se desconecta cuando se utilizauna de las señales integradas en el sistemade manos libres.

Para seleccionar la señal de timbre del teléfonoconectado1, vaya a MENÚ TELÉFONO

AJUSTES DEL TELÉFONO SONIDOS Y

VOLUMEN SEÑALES DE TIMBRE Usar

sign.móvil.

Más información sobre el registro y laconexión

El sistema permite registrar tres teléfonoscomo máximo. El registro se hace una vez porteléfono. Después de registrarse, el teléfonomóvil está en la lista de teléfonos añadidos.Puede haber como máximo un teléfono conec-tado por vez. El registro de los teléfonos puedeanularse en MENÚ TELÉFONO

BLUETOOTH Eliminar teléfono.

Conexión automática

Cuando la función manos libres está activa y elúltimo teléfono móvil conectado está dentrodel alcance del sistema, el teléfono se conectaautomáticamente. Cuando el equipo de sonidobusca el último teléfono conectado, aparece elnombre de este teléfono en el display. Parapasar a la conexión manual de otro teléfono,pulse EXIT.

Conexión manual

Si desea conectar otro teléfono móvil que elúltimo conectado o cambiar el teléfono móvilconectado, proceda de la siguiente manera:

Ponga el equipo de sonido en modo de telé-fono (TELÉFONO) y siga las instrucciones dela pantalla o cambie el teléfono móvil conec-tado utilizando el sistema de menús como seindica a continuación.

Existen dos variantes de estructuras de menúsen función de si el automóvil sólo está equi-pado con BluetoothTM o si también tiene telé-fono integrado.

• En automóviles con sólo BluetoothTM, laconexión se efectúa en MENÚ

TELÉFONO BLUETOOTH Cambiar

tel. Añadir teléfono o seleccionandouno de los teléfonos conectados anterior-mente.

• En automóviles con teléfono integrado yBluetoothTM, la conexión se efectúa enMENÚ TELÉFONO Cambiar tel.

Añadir teléfono o seleccionando uno delos teléfonos conectados anteriormente.

1 No es compatible con todos los teléfonos móviles.

10 Infotainment


10


Agenda

Las gestiones de la agenda del teléfono sóloson posibles si aparece el texto TELÉFONO

en la parte superior de la pantalla y si puedeverse el símbolo .

El equipo de sonido guarda una copia de laagenda de todos los teléfonos móviles regis-trados. La agenda telefónica se copia automá-ticamente en el equipo de sonido en cadaconexión. Desconecte la función en AJUSTES

DEL TELÉFONO Sincr.agenda. La bús-queda de contactos sólo se hace en la agendadel teléfono móvil conectado.

NOTA

Si el teléfono móvil no admite copiar el listíntelefónico, aparece el texto La lista estávacía una vez terminada la copia.

Si la agenda de teléfono contiene datos decontacto de la persona que llama, estos datosaparecen indicados en el display.

Buscar contactos

La manera más fácil de buscar en la agenda deteléfonos es pulsar prolongadamente los boto-nes 2–9. Esta medida inicia una búsqueda enla agenda en función de la primera letra delbotón.

También puede accederse a la agenda telefó-nica con el botón del panel de control de laconsola central o con en el volante. Des-plácese por los contactos con los botones y o con y . La búsqueda puedeefectuarse también en el menú de búsquedade la agenda en AGENDA TELEFÓNICA

Buscar:

1. Escriba la primera letra del contacto que sebusca y pulse ENTER. O pulse solamenteENTER.

2. Seleccione un contacto y pulse ENTER

para llamar.

Control por voz

La función de control por voz del teléfono móvilpara hacer llamadas puede utilizarse mante-niendo pulsado ENTER.

NOTA

Sólo una pequeña selección de móviles escompatible con la función de control porvoz. Volvo recomienda que se dirija a unconcesionario autorizado Volvo o que visitela página web www.volvocars.com parainformarse sobre teléfonos compatibles.

Número del buzón de voz

El número del buzón de voz se cambia enAJUSTES DE LLAMADAS Núm. buzón:. Si

no hay ningún número almacenado, puedeaccederse a este menú con una pulsaciónlarga de 1. Pulse prolongadamente la tecla 1para utilizar el número almacenado.

Listas de llamadas

Las listas de llamadas se copian a la funciónde manos libres durante cada conexión y seactualizan después durante la conexión. PulseENTER para ver los últimos números marca-dos. Las demás listas de llamadas están enLISTA DE LLAMADAS.

NOTA

Algunos teléfonos móviles muestran la listade los últimos números marcados en ordeninverso.

Introducir texto

La introducción de texto se realiza con elteclado de la consola central. Pulse una vezpara el primer carácter de la tecla, dos vecespara el segundo carácter, etc. Continúe intro-duciendo más caracteres, véase la tabla en lapágina 272.

Con una pulsación corta de EXIT se borra elcarácter introducido. Con una pulsación largade EXIT, se borran todos los caracteres intro-ducidos. Con y en el panel de control dela consola central, se desplaza entre los carac-teres.

10 Infotainment


10


Estructura de menús - manos libres

BluetoothTM

NOTA

Existen dos variantes del menú de manoslibres BluetoothTM. Uno para automóvilescon sólo manos libres BluetoothTM y otropara automóviles con teléfono integrado ymanos libres BluetoothTM.

1. LISTA DE LLAMADAS

1.1. 10 ult. perd.

1.2. 10 ult. recib.

1.3. 10 ult. llam.

2. AGENDA TELEFÓNICA

2.1. Buscar

2.2. Copiar en tel.

3. BLUETOOTH

3.1. Cambiar tel.

3.1.1. Añadir teléfono

3.1.2–6.Teléfonos añadidos2

3.2. Eliminar teléfono

3.3. Conectar de móvil

3.4. Info Bluetooth vehic.

4. AJUSTES DE LLAMADAS

4.1. Contes.autom

4.2. Núm. buzón

5. AJUSTES DEL TELÉFONO

5.1. SONIDOS Y VOLUMEN

5.1.1. Volumen de señal dellamada

5.1.2. Señales de timbre

5.1.3. Silenciar radio

5.2. Sincr.agenda

Estructura del menú - manos libres

BluetoothTM con teléfono integrado

1. LISTA DE LLAMADAS

1.1. 10 ult. perd.

1.2. 10 ult. recib.

1.3. 10 ult. llam.

2. AGENDA TELEFÓNICA

2.1. Buscar

2.2. Copiar en tel.

3. BLUETOOTH

3.1. Eliminar teléfono

3.2. Conectar de móvil

3.3. Info Bluetooth vehic.

4. AJUSTES DE LLAMADAS

4.1. Contes.autom

4.2. Núm. buzón

5. Cambiar tel.

5.1. Tel. veh.


5.3–7. Teléfonos añadidos2

6. AJUSTES DEL TELÉFONO

6.1. SONIDOS Y VOLUMEN

6.1.1. Volumen de señal dellamada

6.1.2. Señales de timbre

6.1.3. Silenciar radio

6.2. Sincr.agenda

2 Máximo 5 teléfonos.

10 Infotainment

RSE- Sistema de entretenimiento del asiento trasero - Pantalla DUAL*

10


Generalidades

El sistema RSE puede utilizarse al mismotiempo que el sistema infotainment del auto-móvil.

Cuando los pasajeros del asiento trasero utili-zan el DVD o RSE-AUX y escuchan al mismotiempo con lo auriculares, los pasajeros delasiento delantero pueden seguir utilizando laradio o el reproductor de CD del automóvil.

Consumo de corriente, posiciones de

encendido

El sistema puede conectarse con el encendidoen la posición I o II y cuando el motor está enmarcha. Al arrancar el automóvil, la película separa temporalmente y continúa cuando elmotor se ha puesto en marcha.

El sistema se bloquea cuando se ha utilizadouna vez sin que el encendido esté en la posi-ción I. Para volverlo a poner en marcha, esnecesario poner el encendido en la posición I.

NOTA

Si se utiliza prolongadamente (durante másde 10 minutos) con el motor desconectado,la capacidad de la batería del automóvilpuede bajar a un nivel tan bajo que no seaposible arrancar el motor.

En este caso, aparecerá en la pantalla unmensaje.

Música

Reproducir un CD

1. Introduzca el CD con la cara de la etiquetaorientada hacia el lado opuesto a los boto-nes.> El disco empieza a reproducirse auto-

máticamente.

2. Conecte los auriculares inalámbricos,seleccione CH A para la pantalla izquierdao CH B para la pantalla derecha.> El sonido se envía a los auriculares.

3. Ajuste el volumen de sonido en los auricu-lares con el control de volumen/la ruedadel auricular.

Si no, active el equipo de sonido del auto-

móvil en MODE-AUX y pulse A B en elmando a distancia para oír el sonido porlos altavoces.

Seleccionar en el catálogo del disco

1. Introduzca el disco.

2.Pulse .

3. Avance con los botones de navegaciónpara seleccionar un archivo.

4.Pulse para seleccionar un catá-logo subordinado.

Diferentes variantes de reproducción

El disco puede reproducirse de diferentesmaneras, avance con los botones de navega-ción para seleccionar una de las opciones.

Cuando aparece el cuadro de diálogo:

1. Pulse el botón de navegación derechopara pasar al menú derecho.

2. Avance con los botones de navegaciónpara seleccionar un tipo de reproducción.

3.Confirme con .

Cambiar de pista en el CD

–Cambie de pista en el CD con o

. Para bobinar, mantenga pulsa-dos los botones.

Pausa

1. Pause y vuelva a iniciar el disco con

.

2.Pare el disco con .

3.Pulse de nuevo para expulsar eldisco.

10 Infotainment


10


El sistema permite el uso de copias

pirata.

La capacidad de reproducción y la calidaddependen sin embargo del archivo original, elformato y la calidad del disco.

Entrada AUX, enchufe de 12 V

La entrada está prevista para conectar otrosequipos. Siga siempre las instrucciones deconexión del equipo externo, el fabricante o elvendedor. El equipo conectado a la entradaRSE-AUX puede utilizar las pantallas, los auri-culares inalámbricos, las tomas de auricularesy los altavoces del automóvil.

NOTA

Para poder reproducir el sonido del RSE enel equipo del automóvil, el conmutador desonido AUX/RSE debe estar en la posiciónRSE, ver la página 252.

Conexión de la entrada RSE-AUX

G015700

La entrada RSE-AUX está situada en la consolacentral debajo del reproductor de DVD.

1. Conecte el cable de vídeo al enchufe ama-rillo.

2. Conecte el cable de sonido izquierdo alenchufe blanco y el derecho al enchuferojo.

3. Conecte el cable eléctrico a la toma decorriente si el equipo está previsto para12 V.

Sistema

Formatos que admite el sistema.

Forma-tos deaudio

CD-DA, DVD-Audio Playback,MP3, WMA

Forma-tos devídeo

DVD-video, VCD, SVCD, Divx/MPEG-4, WMA video, Photo cdKodak, Photo CD JPG

For-matodisco

DVD-RAM, DVD-ROM, DVD-RW,DVD+RW, DVD-R, DVD+R, CD-R,CD-ROM, CD-RW, CD-3, HDCD

Ajustes avanzados del sistema

Solo es posible acceder a estos ajustescuando el reproductor de DVD está vacío.

– Pulse MEDIA MENU.

GENERAL SETUP ANGLE MARK

CAPTION

AUDIO SETUP COMPRESSION

10 Infotainment


10


DVX(R)

REGISTRATION

PREFERENCES TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DEFAULTS

Cambio de pilas del mando a distanciay de los auriculares inalámbricos

El mando a distancia y los auriculares llevan 2pilas del modelo AAA.

Lleve pilas de reserva en viajes de largo reco-rrido.

G031359

Mando a distancia

1. Destornille el tornillo y suelte la tapa.

2. Retire las pilas gastadas, oriente las pilasnuevas según los símbolos del comparti-mento e introdúzcalas.

3. Coloque la tapa y atornille el tornillo.

G030395

Auriculares inalámbricos

1. Destornille el tornillo y suelte la tapa.

2. Retire las pilas gastadas, oriente las pilasnuevas según los símbolos del comparti-mento e introdúzcalas.

3. Coloque la tapa y atornille el tornillo.

NOTA

Si el sistema está demasiado caliente parautilizarse o la tensión de la batería es dema-siado baja, aparecerá un mensaje de infor-mación en la pantalla.

Gestión medioambiental

Deseche las pilas gastadas de forma respe-tuosa con el medio ambiente.

10 Infotainment

10

287

288

Designaciones de tipo.......................................................................... 290Pesos y medidas................................................................................... 292Especificaciones del motor................................................................... 295Aceite de motor..................................................................................... 296Líquidos y lubricantes........................................................................... 298Combustible.......................................................................................... 300Llantas y neumáticos, dimensiones y presión ..................................... 302Catalizador............................................................................................ 303Sistema eléctrico.................................................................................. 304Homologación ...................................................................................... 306Símbolos de la pantalla......................................................................... 307

ESPECIF ICACIONES

11 Especificaciones

Designaciones de tipo

11

290

11 Especificaciones

Designaciones de tipo

11

291

Cuando hable con el concesionario Volvosobre el automóvil y cuando haga pedidos derepuestos y accesorios, le resultará más fácilsi conoce la designación de tipo del automóvil,el número de chasis y el número de motor.

Denominación de tipo, número de chasis,pesos máximos permitidos, códigos depintura y tapicería, y número de aproba-ción de tipo. La placa se ve al abrir lapuerta trasera derecha.

Código de motor, referencia y número defabricación.

Placa de aceite de motor.

Designación de tipo y número de serie dela caja de cambios:

caja de cambios automática AW

caja de cambios manual

caja de cambios automática

Placa para calefactor de estacionamiento.

Número de identificación del vehículo (VIN– Vehicle Identification Number).

En el certificado de registro encontrará másinformación sobre el automóvil.

NOTA

Las placas que aparecen en el manual deinstrucciones no son reproducciones exac-tas de las que están instaladas en el auto-móvil. El propósito es mostrar de maneraaproximada su aspecto y su ubicación en elvehículo. Encontrará la información que esválida específicamente para su automóvilen la placa correspondiente instalada en elvehículo.

11 Especificaciones

Pesos y medidas

11

292

Medidas

Medidas mm

A Distancia entre ejes 2857

B Longitud 4807

C Longitud de carga, piso, asientoabatido

2018

D Longitud de carga, piso 1118

E Altura 1784

F Altura de carga, piso 872

G Vía delantera 1634

Medidas mm

H Vía trasera 1624

I Anchura de carga, piso 1064

J Anchura 1936

K Ancho incl. retrovisores 2112

L Anchura con los retrovisoresplegados

1936

Pesos

El peso en orden de marcha incluye al con-ductor, el peso del depósito de combustiblelleno hasta el 90 % y todos los aceites y líqui-dos.

El peso de los pasajeros y de accesorios mon-tados y el peso sobre la bola (si se lleva conec-tado un remolque, véase la tabla) afecta a lacapacidad de carga pero no están incluidos enel peso en orden de marcha.

Peso de carga permitido = Peso total - Peso enorden de marcha.

11 Especificaciones

Pesos y medidas

11

293

NOTA

El peso en orden de marcha declarado serefiere al automóvil en su diseño básico, esdecir, un vehículo sin accesorios ni equiposopcionales. Esto significa, que cada acce-sorio que se añade reduce la capacidad decarga del automóvil de manera correspon-diente.

Ejemplos de accesorios que reducen lacapacidad de carga son los niveles de equi-pamiento Kinetic/Momentum/Summum yotros accesorios como enganche de remol-que, barras montacargas, cofre de techo,equipo de sonido, luces complementarias,GPS, calefactor de combustible, rejilla deprotección, alfombrillas, cubreobjetos,asientos regulados eléctricamente, etc.

Pesar el automóvil es una manera segura deaveriguar el peso en orden de marcha de suautomóvil específico.

PRECAUCIÓN

Las características de conducción del auto-móvil varían según el peso y la colocaciónde la carga.

Para la ubicación de la placa, ver lapágina 290.

Peso total máximo

Peso máximo (coche+remolque)

Carga máxima del eje delantero

Carga máxima del eje trasero

Nivel de equipamiento

Carga máxima: Véase el certificado de regis-tro.

Carga máxima sobre el techo: 100 kg

Pesos de remolque y carga sobre la bola

Motor Peso máximo de remolque con freno, kg Carga máxima sobre la bola, kg

D3 FWD 1800 90

otros 2250 90

11 Especificaciones

Pesos y medidas

11

294

Peso máximo de remolque sin freno, kg Carga máxima sobre la bola, kg

750 50

11 Especificaciones

Especificaciones del motor

11

295

NOTA

Todos los motores no están disponibles entodos los mercados.

Motor Código de

motorA

Potencia(kW/rpm)

Potencia(hk/rpm)

Par de torsión(Nm/rpm)

Nº decilin-dros

Diáme-tro (mm)

Carrera(mm)

Cilin-drada(litros)

Rela-ción decom-

presión

T5 B5254T2 154/5000 210/5000 320/1500-4500 5 83 93,2 2,52 9,0:1

3.2 B6324S5 179/6400 243/6400 320/3200 6 84 96 3,19 10,8:1

D5 D5244T18 147/3900 200/3900 420/1900-2800 5 81,0 93,15 2,40 17,3:1

D5B D5244T4 136/4000 185/4000 400/2000-2750 5 81 93,15 2,40 17,3:1

D3B D5244T5 120/4000 163/4000 340/1750-3000 5 81,0 93,15 2,40 17,3:1

A El código de motor, el número de componente y el número de serie se pueden leer en el motor, ver la página 290.B Algunos mercados

11 Especificaciones

Aceite de motor

11

296

Condiciones de conducción pocofavorables

En caso de conducciones largas, controle elnivel del aceite con mayor frecuencia:

• con caravana o remolque

• en terreno montañoso

• a alta velocidad

• a temperaturas inferiores a -30 °C o supe-riores a +40 °C.

Estas condiciones pueden causar un aumentoexcesivo de la temperatura o el consumo deaceite.

Compruebe también con mayor frecuencia elnivel de aceite si conduce normalmente tra-

yectos cortos (menos de 10 km) a baja tempe-ratura (inferior a +5 °C).

Elija un aceite de motor completamente sinté-tico si conduce en condiciones poco favorable.De esta manera, se mejorará la protección delmotor.

Volvo recomienda productos de aceite Castrol.

IMPORTANTE

Para cumplir los requisitos de intervalos derevisión del motor, todos los motores se lle-nan en fábrica con un aceite de motor sin-tético adaptado especialmente.El aceite seha seleccionado con gran esmero yteniendo en cuenta la duración, la capaci-dad de arranque, el consumo de combusti-ble y la carga medioambiental.

Para que se puedan aplicar los intervalos derevisión recomendados, se requiere el usode un aceite de motor certificado. Utilicesolamente la calidad de aceite especificadatanto para añadir como para cambiaraceite, de lo contrario corre el riesgo dealterar la vida útil, la capacidad de arranque,el consumo de combustible y la cargamedioambiental.

Volvo Car Corporation declina toda respon-sabilidad de garantía si no se utiliza aceitede motor de la calidad y la viscosidad espe-cificada.

Volvo recomienda realizar el cambio deaceite en un taller autorizado Volvo.

11 Especificaciones

Aceite de motor

11

297

Calidad del aceite de motor

Motor Código de motor Calidad de aceite recomendada Volumen incluido filtro de aceite

(litros)

T5 B5254T2 Calidad de aceite: ACEA A5/B5

Viscosidad: SAE 0W–30.

aprox 5,5

3.2 B6324S5 aprox 6,8

D5 D5244T18 aprox 5,9

D5A D5244T4 aprox 5,9

D3A D5244T5 aprox 5,9

A Algunos mercados

Para llenado de aceite de motor, ver lapágina 217.

11 Especificaciones

Líquidos y lubricantes

11

298

Caja de cambios automática Volumen (litros) Aceite de la transmisión especificado

TF-80SC 7,0 AW1

AW55-51 7,7 JWS 3309

Líquidos

Líquido Sistema Volumen(litros)

Calidad recomendada:

Líquido refrige-rante

T5 8,0 Refrigerante recomendado por Volvo mezclado con un 50% de aguaA, véase el envase. Eltermostato se abre a:

motores de gasolina, 90 °C, motores diésel 82 °C3.2 9,7

D3 y D5 8,7

Fluido refrige-rante

Aire acondi-cionado

B R134a (HFC134a)

Aceite: PAG

Líquido de fre-nos

Sistema defrenos

0,6 DOT 4+

Aceite de ladirección asis-tida

Direcciónasistida

1,0 WSS M2C204-A o un producto equivalente con la misma especificación.

en depósito 0,2

Líquido delavado

6,5 Líquido de lavado recomendado por Volvo, con anticongelante en caso de clima frío y pordebajo del punto de congelación.

11 Especificaciones

Líquidos y lubricantes

11

299

Líquido Sistema Volumen(litros)

Calidad recomendada:

Combustible Motor degasolina

aprox. 80 Gasolina: ver la página 145

Motor diésel aprox. 68 Diesel: ver la página 145

A La calidad de agua debe cumplir con la norma STD 1285,1.B La cantidad de fluido refrigerante varía según el modelo de motor. Volvo recomienda que se ponga en contacto con un taller autorizado Volvo para obtener la información correcta.

IMPORTANTE

Utilice el aceite de la transmisión recomen-dado para no dañar la caja de cambios y nolo mezcle con otro aceite de transmisión. Sise ha echado otro aceite, póngase en con-tacto con un taller para una revisión. Volvorecomienda que se ponga en contacto conel taller autorizado Volvo más próximo.

NOTA

En condiciones normales de conducción noes necesario cambiar el aceite de la caja decambios durante su vida útil. Sin embargo,el cambio puede ser necesario en condicio-nes de conducción poco favorables, ver lapágina 296.

11 Especificaciones

Combustible

11

300

Emisión de CO2 y consumo de combustible

A B C

T5 AWD 381 (385)A 16,0 (16,2)A 220 (222)A 9,2 (9,3)A 280 (282)A 11,7 (11,8)A

3.2 AWD 374 (377)A 16,1 (16,1)A 203 (208)A 8,7 (8,9)A 265 (269)A 11,4 (11,5)A

D3 – (283)A – (10,7)A – (178)A – (6,8)A – (216)A – (8,2)A

D5 AWD – (290)A – (11,0)A – (179)A – (6,8)A – (219)A – (8,3)A

A El valor entre paréntesis se refiere al modelo de 7 plazas.

: gramos/km

: litros/100 km

A = ciclo urbano

B = ciclo extraurbano

C = ciclo mixto

Consumo de combustible y emisiones de

dióxido de carbono

Los valores de consumo y emisiones de latabla se basan en ciclos de conducción espe-ciales de la UE1 válidos para automóviles conpeso en orden de marcha sin equipamientoscomplementarios. Según su equipamiento, elpeso del automóvil puede ser mayor. Estehecho, así como la carga que lleva el automó-

vil, aumenta el consumo de combustible y lasemisiones de dióxido de carbono.

Existen varias causas de que el consumo delcombustible sea mayor comparado con losvalores de las tablas. Por ejemplo:

• La técnica de conducción del conductor.

• Si el cliente ha pedido llantas más grandesque las montadas de serie en la versión

1 Las cifras de consumo de combustible declaradas oficialmente se basan en dos ciclos de conducción normalizados en laboratorio ("ciclos de conducción de la UE") conforme a las directivas80/1268/EEC (Euro 4), EU Regulation no 692/2008 (Euro 5) y UN ECE Regulation no 101 de la UE. Las directivas engloban los ciclos urbano y extraurbano. El urbano se inicia con un arranque enfrío del motor. Las pruebas de conducción se simulan. En el ciclo extraurbano, el automóvil se acelera y se frena a velocidades entre 0-120 km/h. Las pruebas de conducción se simulan. El valordel ciclo mixto que se presenta en la tabla es, según la norma, una combinación del ciclo urbano y el ciclo extraurbano. Para calcular las emisiones de CO2 durante los dos ciclos de conducción,los gases de escape se recogen. Después se analizan y proporcionan el valor de emisiones de CO2.

11 Especificaciones

Combustible

11

301

básica del modelo, aumenta la resistenciadel aire.

• La velocidad aumenta la resistencia delaire.

• La calidad de combustible, las condicio-nes viales y meteorológicas y el estado delautomóvil.

Es suficiente con una combinación de algunosde los ejemplos mencionados para aumentarconsiderablemente el consumo. Para másinformación, le remitimos a las directivas men-cionadas1.

Las discrepancias pueden ser grandes al com-parar con los ciclos de conducción de la UE1

que se utilizan para certificar el automóvil y enlos que se basan las cifras de consumo de latabla.

Tenga en cuenta lo siguiente

Consejos que el usuario puede aprovecharpara reducir el consumo:

• Conduzca con suavidad y evite aceleronesinnecesarios y frenazos bruscos.

• Circule con la presión de aire correcta enlos neumáticos y compruébela regular-mente. Elija la presión de neumáticos ECO

para obtener el mejor resultado, consultela tabla de presión de neumáticos en lapágina 302.

• La elección de neumáticos puede afectaral consumo de combustible. Pida informa-ción sobre los neumáticos más apropiadosa un concesionario.

Encontrará más información y consejos en laspáginas 13 y 142.

Consulte la página 147 para obtener más infor-mación sobre el combustible.

1 Las cifras de consumo de combustible declaradas oficialmente se basan en dos ciclos de conducción normalizados en laboratorio ("ciclos de conducción de la UE") conforme a las directivas80/1268/EEC (Euro 4), EU Regulation no 692/2008 (Euro 5) y UN ECE Regulation no 101 de la UE. Las directivas engloban los ciclos urbano y extraurbano. El urbano se inicia con un arranque enfrío del motor. Las pruebas de conducción se simulan. En el ciclo extraurbano, el automóvil se acelera y se frena a velocidades entre 0-120 km/h. Las pruebas de conducción se simulan. El valordel ciclo mixto que se presenta en la tabla es, según la norma, una combinación del ciclo urbano y el ciclo extraurbano. Para calcular las emisiones de CO2 durante los dos ciclos de conducción,los gases de escape se recogen. Después se analizan y proporcionan el valor de emisiones de CO2.

11 Especificaciones

Llantas y neumáticos, dimensiones y presión

11

302

Presiones de neumáticos permitidas

Motor Dimensión del neu-mático

Velocidad(km/h)

Carga, 1-3 personas Carga máxima Presión

ECOA

Delante (kPa)B Detrás (kPa) Delante (kPa) Detrás (kPa)

Todos

235/65R17

235/60R18

0–160 220 220 270 270 270

160+ 220 220 270 270 -

255/50R19

255/45R20

0–160 240 240 270 270 270

160 + 240 240 270 270 -

Temporary Spare Tyre 0–80 420 420 420 420 -

A Conducción económica, ver la página 190.B En algunos países se utiliza la unidad bar junto con la unidad pascal del Sistema Internacional de Unidades (SI): 1 bar = 100 kPa (270 kPa = 2,70 bares).

NOTA

Todos los motores, neumáticos y combina-ciones no están disponibles en todos losmercados.

11 Especificaciones

Catalizador

11

303

Generalidades

La función del catalizador es depurar los gasesde escape. Está situado en el flujo de gases deescape cerca del motor para alcanzar rápida-mente su temperatura de funcionamiento. Elcatalizador está compuesto por un monolito(cerámico o metálico) provisto de conductos.Las paredes de los conductos están revestidasde platino, rodio y paladio. Estos metales seencargan de la función de catálisis, esto es,aceleran la reacción química sin consumirse enella.

Sonda LambdaTM sensor de oxígeno

La sonda Lambda forma parte de un sistemade regulación cuya función es reducir las emi-siones y contribuir al ahorro de combustible.

El sensor de oxígeno supervisa el contenido deoxígeno de los gases de escape que salen delmotor. El resultado del análisis de los gases deescape se envía a un sistema electrónico quecontrola de forma continua los inyectores decombustible. La relación entre el aire y el com-bustible enviado al motor se regula constante-mente. Este sistema de regulación crea lascondiciones ideales para obtener una elimina-ción eficaz de sustancias peligrosas (hidrocar-buros, monóxido de carbono y óxidos de nitró-geno) con ayuda del catalizador de tres vías.

11 Especificaciones

Sistema eléctrico

11

304

Generalidades

El automóvil está provisto de un alternador conregulador de tensión. El sistema eléctrico es deun solo polo y utiliza el chasis el bloque delmotor como conductores.

La capacidad de la batería depende del equi-pamiento del vehículo.

IMPORTANTE

Si se cambia la batería, sustitúyala por otrade la misma capacidad de arranque en fríoy la misma capacidad de reserva que labatería original (compruebe la placa decaracterísticas de la batería).

Batería

Tensión, V Capacidad de arranque en frío,

CCA (Cold Cranking Amperes), A

Capacidad de reserva,

minutos

Capacidad (Ah)

12 600 120 70

12 800A 150 90

A Automóviles provistos de motor diésel o calefactor de estacionamiento

Bombillas

Iluminación Potencia (W) Tipo

Luces de cruce, halógenas 55 H7 LL

Luces largas, halógenas 55 H7 LL

Luces largas adicionales, ABL 65 H9

Intermitentes delanteros 21 HY21W

Luces de posición/estacionamiento delanteras, luces de posición laterales delanteras, ilumi-nación de guía trasera

5 W5W LL

11 Especificaciones

Sistema eléctrico

11

305

Iluminación Potencia (W) Tipo

Intermitentes laterales, retrovisores 5 WY5W LL

Iluminación de guía delantera 5 Casquillo SV8.5 Longitud 38 mm

Iluminación de la guantera 5 Casquillo SV8.5 Longitud 43 mm

Iluminación del espejo de cortesía 1,2 Casquillo SV5.5 Longitud 35 mm

Iluminación del compartimento de carga 10 Casquillo SV8.5 Longitud 43 mm

Iluminación de la matrícula 5 C5W LL

Intermitentes traseros 21 PY21WSV

Luz de marcha atrás 21 P21W LL

Luz antiniebla trasera 21 H21W LL

11 Especificaciones

Homologación

11

306

Sistema de mando a distancia

País

A, B, CY, CZ, D, DK,E, EST, F, FIN, GB,GR, H, I, IRL, L, LT,LV, M, NL, P, PL, S,SK, SLO

Delphi certi-fica por la presenteque este sistema demando a distanciacumple las normasfundamentales decalidad y otras dis-posiciones pertinen-tes de la directiva1999/5/EG.

IS, LI, N, CH

HR

RC

ETC093LPD0155

11 Especificaciones

Símbolos de la pantalla

11

��

307

Generalidades

En las pantallas del automóvil, pueden apare-cer una gran cantidad de símbolos. Los sím-bolos están divididos en símbolos de adver-tencia, control e información. A continuaciónmostramos los símbolos más habituales y susignificado e indicamos las páginas del libro enlas que podrá encontrar más información. Paramás información sobre los símbolos y los men-sajes, consulte las páginas 57 y 61.

El símbolo brilla con luz roja o luz amarillasegún la gravedad de la avería detectada. Almismo tiempo aparece un mensaje aclaratorioen la pantalla de información.


Símbolos de control y advertencia en el

instrumento combinado

Símbolo Signifi-cado

Página

Advertencia 21, 57, 60,160, 162

Sistema dedepuraciónde gases deescape

57, 59


Página

Avería en elsistema ABS

58, 158

Luz antinie-bla trasera

59

Control detracción y deestabilidadSTC o DSTC

59, 160

Precalenta-dor delmotor (dié-sel)

59

Símbolo decontrol deremolque

59

Freno deestaciona-miento apli-cado

59


Página

Airbags -SRS

21, 59

Baja presiónde aceite

57, 59

Testigo delcinturón

18, 58

El alternadorno carga

59

Avería en elsistema defrenos

58, 157

11 Especificaciones


11


Otros símbolos de información en el

instrumento combinado

Símbolo Significado Página

Control de veloci-dad constante*

75

Símbolos de información en la pantalla

de la consola central


Archivos de sonido 263

Catálogo en CD 263

G021220

Información de trá-fico

259, 261

Símbolos de información en el retrovisor


Airbag en el ladodel acompañante,desconectado

25

11 Especificaciones

11

309


12

310

A

ABS: avería en el sistema ABS.................. 58

Accesoasiento trasero.................................... 118

Aceite, ver también aceite de motor.. 59, 296

Aceite de la dirección asistida, control yllenado..................................................... 220

Aceite de motor............................... 217, 296calidad de aceite................................ 296capacidades....................................... 296condiciones de conducción poco favo-rables.................................................. 296filtro..................................................... 217presión del aceite................................. 59

Actualización automática de frecuencia –AF............................................................ 262

Adaptación del haz luminoso.................. 179Faros activos orientables en curva(ABL) .................................................. 179faros con luces halógenas.................. 179

Agenda de teléfono................................. 272

Airbagcierre con llave...................................... 24conexión y desconexión, PACOS........ 24lado del conductor y del acompañante 23

AIRBAG ..................................................... 22

Airbag de techo lateral (IC)........................ 28

Airbag lateral, SIPS.................................... 26

Aire acondicionado.................................... 94ECC...................................................... 98parte trasera del habitáculo.................. 63

Ajuste del volante...................................... 78

Alarmaconexión............................................. 138desconexión....................................... 139desconexión de una alarma dispa-rada..................................................... 139generalidades..................................... 138indicador de alarma............................ 138nivel de alarma reducido.................... 139restablecimiento automático de laalarma................................................. 139señales de alarma............................... 139

Alfombrillas.............................................. 107

Almacenamiento de emisoras de radio... 257

AlumbradoFaros Xenon activo......................... 64, 67

Alumbrado, cambio de bombillascasquillo trasero................................. 230compartimento de carga.................... 233

Alumbrado, cambio de lámparas............ 227espejo de cortesía.............................. 233iluminación de guía............................. 232iluminación de la matrícula................. 232intermitente......................................... 229luces de estacionamiento................... 229luces de posición laterales................. 229luz antiniebla trasera........................... 232luz de cruce, halógena....................... 228luz larga, halógena.............................. 229ubicación de bombillas en el faro delan-tero..................................................... 228

Amortiguador de vibraciones.................. 173

Ángulo ciego (BLIS)................................. 163

Anilla de remolque................................... 167

Archivos de sonido.................................. 263

Arranque con asistencia.......................... 169

Arranque del motor.................................. 151

Arranque en fríocaja de cambios automática.............. 154

Asientoaccionado eléctricamente.................. 107ajuste manual..................................... 106

Asiento accionado eléctricamente.......... 107


12

311

Asiento delanteromasaje................................................ 109región lumbar...................................... 109

Asiento desplazable................................. 118

Asiento infantil integrado........................... 42

Asientosabatimiento de los respaldos delante-ros....................................................... 106abatimiento de los respaldos trase-ros....................................................... 118calefacción eléctrica............................. 65

Asiento traseroacceso................................................ 118

Asiento trasero, abatimiento.................... 118

Audio, vea también Sonido..................... 249

AUTO, ECC................................................ 99

B

Barrido intermitente................................... 72

Batería............................................. 224, 304arranque con asistencia..................... 169especificaciones................................. 304mantenimiento............................ 213, 224

símbolos de la batería........................ 224sobrecarga.......................................... 143

Blind Spot Information System, BLIS 65, 163

Bloqueo del volante................................. 151

Bloqueo de puertasdesconexión temporal........................ 134desconexión temporal de los sensoresde alarma............................................ 139

Bluetoothconectar llamada al móvil................... 280manos libres....................................... 278micrófono desactivado....................... 280

Bluetoothmedios................................................ 254streaming............................................ 254

Bola de remolque.................................... 171desmontaje......................................... 177especificaciones................................. 174generalidades............................. 171, 173montaje............................................... 175

Bombillas, ver Iluminación............... 227, 304

Brújula........................................................ 82ajustar zona.......................................... 82calibrado............................................... 85

C

Caja de cambiosautomática.......................................... 153

Caja de cambios automática........... 153, 154Botón W.............................................. 154función "Lock-up".............................. 154remolque............................................. 171remolque y asistencia en carretera.. . . 167sistemas de seguridad....................... 155

Caja de fusibles y relés, vea Fusibles...... 234

Calefacción eléctricaasientos delanteros.............................. 65luneta trasera................................ 65, 100retrovisores................................... 65, 100

Calefactoraccionado por combustible................ 101

Calefactor auxiliar.................................... 103

Calefactor de estacionamientobatería y combustible......................... 103generalidades..................................... 101programación de tiempos.................. 102símbolos y mensajes de pantalla....... 102

Calidad de combustible........................... 147

Capa superficial repelente del agua y de lasuciedad.................................................... 86


12

312

Capó........................................................ 215

Capó, apertura......................................... 215

Cargacapacidad........................................... 120

Carga sobre el techo............................... 120

Catalizador....................................... 148, 303asistencia en carretera....................... 168

CDCargador............................................. 263

Certificado medioambiental, FSC, manualde instrucciones........................................ 13

Cierre/aperturaexterior................................................ 132guantera.............................................. 133interior................................................. 133portón trasero..................................... 133

Cierre automático.................................... 132

Cinturón de seguridadembarazo.............................................. 19

Cinturones de seguridad........................... 18pretensor del cinturón de seguridad.... 19

Circulación por agua................................ 142

Código de color, pintura.......................... 207

Cojín infantil, integrado.............................. 42

Cojín infantil integradodespliegue............................................ 43retirada.................................................. 42

Colgador de chaquetas........................... 114

Colisiónairbag de techo lateral (IC)................... 28

Colocación de la cargaarcos portacargas............................... 120carga sobre el techo........................... 120compartimento de carga.................... 122generalidades............................. 120, 122

Combustibleahorro de combustible....................... 190calefactor de estacionamiento........... 101consumo de combustible, presenta-ción....................................................... 70filtro de combustible........................... 149llenado................................................ 145

Compartimento................................ 115, 116

Compartimento de cargacolocación de la carga....................... 122compartimento del maletero.............. 126soporte para bolsas de compra......... 125toma eléctrica..................................... 125

Compartimento del maletero................... 126

Compartimento del motor....................... 216aceite.................................................. 217

Compartimento para la carga.................. 121cubreobjetos....................................... 125iluminación.......................................... 111red de seguridad................................ 123rejilla de protección............................ 124

Compartimentos en el habitáculo............ 112

Condensaciones en los faros.................. 202

Conduccióncalzadas resbaladizas........................ 144con el portón trasero abierto.............. 143con remolque...................................... 171económica.......................................... 142en el agua........................................... 142sistema de refrigeración..................... 142

Conducción económica........................... 142

Conducir con remolquecarga sobre la bola............................. 292peso de remolque....................... 171, 292

Conmutaciónluces largas y luces de cruce............... 69

Consola central trasera, desmontaje....... 118

Consumo medio de combustible.............. 70

Control de altura de las luces.................... 67


12

313

Control de distancia de aparca-miento................................................ 64, 161

sensores del control de distancia deaparcamiento...................................... 162

Control del nivel de aceite del motor....... 217

Control de tracción.................................. 159

Control de velocidad constante................. 75

Cortinilla, techo solar................................. 88

Cubreobjetos........................................... 125

Cuidado del automóvil, tapicería decuero........................................................ 204

Cuidado del coche.................................. 202

D

Datos técnicos, motor............................. 295

Depuración de gases de escapeindicación de fallo................................. 59

Desempañador........................................ 100

Designaciones de tipo............................. 290

Diesel....................................................... 148

Diésel, precalentador del motor................ 59

Difusor de ventilaciónpanel de instrumentos.......................... 95

Difusores de ventilación del montante de lapuerta......................................................... 96

Dispositivo de ráfagas............................... 69

Distribución del aire................................... 95

Distribución del aire, A/C......................... 100

Dolby Surround Pro Logic II.................... 248

DSTC, ver también Sistema de estabili-dad..................................................... 59, 159

manejo................................................ 159

E

ECC, Climatizador electrónico............. 94, 98

Ecualizador.............................................. 256

Elevalunas eléctricos................................. 79asiento trasero...................................... 80bloquear................................................ 80plaza del acompañante........................ 80

Encerado................................................. 203

Enchufeconsola central..................................... 64

Enchufe para auriculares......................... 251

Enganche de remolque.................... 171, 175

Enhanced Other Networks – EON........... 262

Entrada AUX............................................ 252

Equipo de emergenciatriángulo de peligro............................. 191

Equipo de primeros auxilios.................... 193

Equipo de sonidofunciones............................................ 252

Escobillas limpiaparabrisas..................... 222cambio luneta trasera......................... 223cambio parabrisas.............................. 222limpieza............................................... 222

Especificaciones del motor..................... 295

Estructura de menúsequipo de sonido................................ 266teléfono, alternativas de menús.......... 275teléfono, generalidades...................... 274

F

FarosABL....................................................... 67conexión/desconexión......................... 66

Faros Xenon activo.............................. 64, 67

Filtro de hollín.................................... 61, 149

Filtro de hollín lleno.................................. 149

Filtro de partículas diésel......................... 149


12

314

Fluido refrigerante...................................... 94

Freno de estacionamiento................... 59, 77

Frenossistema de frenos antibloqueo, ABS. . 158

FSC, certificado medioambiental.............. 13

Fuente de sonido externaConexión USB.................................... 253Toma AUX........................................... 252

Función antideslizante............................. 159

Función del ventilador del habitáculo........ 94

Función de tracción................................. 159

Funciones de cd...................................... 263

Funciones de la radio.............................. 257

Funciones de Mp3................................... 263

Funciones RDS........................................ 258restablecimiento................................. 262

Fusibles.................................................... 234caja en el habitáculo........................... 238caja en el maletero - Executive.......... 244caja en el maletero o compartimento decarga................................................... 242caja lateral.......................................... 240cambio................................................ 234en el compartimento del motor.......... 236información general............................ 234

G

Gancho de remolque, vea Bola de remol-que........................................................... 173

Gas detonante......................................... 169

Gato......................................................... 192

Generalidades de combustible................ 147

Guantera.................................................. 113

H

Haz luminoso, adaptación....................... 179

Herramientas........................................... 192

HomeLink ................................................ 89

Homologación, sistema de mando a dis-tancia....................................................... 306

I

Iluminación............................................... 227bombillas, especificaciones............... 304cambiar el haz luminoso para tráficocon circulación por la derecha/por laizquierda, ABL.............................. 64, 179

compartimento para la carga............. 111del habitáculo..................................... 110exterior.................................................. 66función automática, luces de cruce..... 66Iluminación automática, habitáculo.... 111iluminación de instrumentos................. 67luces de posición/de estacionamiento. 66luces largas/de cruce........................... 66luz antiniebla trasera............................. 67luz de lectura...................................... 110luz de seguridad................................... 69panel de iluminación, habitáculo.......... 66regulación de altura de las luces.......... 67

Iluminación, cambio de bombilladelantera............................................. 227luces de posición................................ 229luces largas......................................... 229

Iluminación de instrumentos...................... 67

Iluminación del habitáculo....................... 110

Indicadores en el instrumento combinadocuentarrevoluciones............................. 55indicador de combustible..................... 55velocímetro........................................... 55

Información de tráfico...................... 259, 261

Información de tráfico – TP............. 259, 261

Infotenimiento.......................................... 248


12

315

Inmovilizador............................................ 152

Inmovilizador electrónico......................... 130

Instrumento combinado............................ 55

Intermitentes.............................................. 69

K

Kick-downcaja de cambios automática.............. 155

L

Lámparas, ver Iluminación....................... 227

Lavacristalesfaros...................................................... 73líquido de lavado, llenado................... 218luneta trasera........................................ 73parabrisas............................................. 73

Lavado..................................................... 202

Lavafaros................................................... 73

Lavafaros de alta presión.......................... 73

Lavaparabrisas.......................................... 73

Lesiones por latizago cervical................... 29

Limpiacristalesluneta trasera........................................ 73

Limpiaparabrisas....................................... 72sensor de lluvia..................................... 72

Limpiezacinturones de seguridad..................... 205lavado................................................. 202llantas................................................. 202revestimiento hidrófugo........................ 86tapicería.............................................. 204túnel de lavado................................... 202

Líquido de conexiones, control y llenado 220

Líquidos, capacidades............................. 298

Líquidos y aceites.................................... 298

Líquidos y aceites, controles comparti-mento del motor...................................... 217

Líquidos y aceites, generalidades........... 213

Llamadasfunciones de llamada activa............... 271recibidas............................................. 280uso...................................................... 280

Llamadas de emergencia........................ 268

Llantaslimpieza............................................... 202

Llave........................................................ 130mando a distancia.............................. 130

Llave a distanciafunciones............................................ 130

Llave principal.......................................... 130

Llaves de contacto.................................. 152

Lubricantes.............................................. 298

Lubricantes, capacidades....................... 298

Luces antinieblatraseras................................................. 67

Luces complementarias............................ 64

Luces de emergencia................................ 65

Luces de estacionamiento......................... 66

Luces de lectura...................................... 110

Luces de posición...................................... 66

Luces largas y luces de cruceconmutación......................................... 69

Luneta trasera, desempañador.................. 65

Luz de advertenciasistema de control dinámico de estabi-lidad y tracción................................... 159

Luz de seguridadconfiguración........................................ 69


12

316

M

Manchas.................................................. 204

Mando a distancia................................... 130cambio de pila.................................... 131

Mando a distancia HomeLink programable ........................................ 89

Mando de volumen.................................. 252

Mantenimiento......................................... 213mantenimiento realizado por el usua-rio........................................................ 213tratamiento anticorrosión................... 208

Manual de instrucciones, certificadomedioambiental......................................... 13

Marc. una tecla........................................ 271

Masajeasiento delantero................................ 109

Medidas exteriores.................................. 292

Medidor en el instrumento combinadocuentakilómetros parcial...................... 55indicador de temperatura exterior........ 55

Mensajes en BLIS.................................... 165

Mensajes en la pantalla de información.... 61

Modo de espera, teléfono........................ 269

Mujeres embarazadas, cinturón de seguri-dad............................................................. 19

Multifiltro............................................ 94, 149

MY KEY................................................... 250

N

Neumáticoscaracterísticas de conducción........... 186clases de velocidad............................ 186especificaciones................................. 186generalidades..................................... 186indicador de desgaste........................ 187mantenimiento.................................... 186neumáticos de invierno...................... 188presión................................................ 302presión de inflado....................... 190, 302reparación de neumáticos.................. 196sentido de rotación............................. 188

Neumáticos de invierno........................... 188

Nevera..................................................... 117

NEWS.............................................. 259, 261

Niños.......................................................... 33Asiento infantil y airbag........................ 33asiento infantil y airbag lateral.............. 26colocación en el automóvil................... 33

colocación en el automóvil, tabla......... 35seguridad.............................................. 33seguro para niños................... 43, 63, 136

Niv. aceite bajo........................................ 217

Número IMEI............................................ 273

Números abreviados............................... 271

O

Ordenador de a bordo............................... 70

P

PACOS....................................................... 24

PACOS, interruptor.................................... 24

Panel de control de la puerta del conduc-tor........................................................ 54, 79

Pantalla, mensajes..................................... 61

Pantalla de información............................. 61

Peso de remolque............................ 171, 292

Peso en orden de marcha....................... 292


12

317

Pesospeso del remolque.............................. 171peso en orden de marcha.................. 292

Peso total................................................. 292

Picaduras de gravilla y arañazos............. 207

Pinchazo, ver neumáticos................ 192, 194

Pinturacódigo de color................................... 207daños en la pintura y retoques........... 207

Placa de características SIPS-bag............ 26

Portabotellas en el asiento trasero.......... 114

Portavasos....................................... 114, 115

Portón traseroabrir..................................................... 134cierre/apertura.................................... 130conducir con el portón abierto........... 143

Precalentador del motor............................ 59

Presión ECO............................................ 190tabla.................................................... 302

Programa de servicio............................... 212

Programas de radio regionales – REG.... 262

Protección antiobstrucciones, techo solar 88

Pulido....................................................... 203

R

Radioactualización de frecuencia................ 262ajustes................................................ 257alarma................................................. 260AUTOSTORE...................................... 257búsqueda de emisoras....................... 258control de volumen, tipos de pro-grama.................................................. 259emisoras............................................. 257EON.................................................... 262información de tráfico......................... 259memorización de preselección........... 257NEWS......................................... 259, 261PTY..................................................... 260radiotexto............................................ 259regional............................................... 262

Realizar llamadas..................................... 280

RecirculaciónECC...................................................... 99

Red de seguridad.................................... 123

Refrigerante, control y llenado................. 219

Regulación de la temperatura.................. 100

Rejilla de protección................................ 124

Reloj, ajuste............................................... 55

Remolque........................................ 167, 171anilla de remolque.............................. 167cable................................................... 173conducir con remolque....................... 171

Reparación provisional de neumáticos. . . 196

Reposacabezascentral trasero..................................... 119

Repostadollenado................................................ 147tapón del depósito.............................. 147

Respaldoasiento delantero, abatimiento........... 106

Respaldo del asiento trasero, abati-miento...................................................... 118

Retrovisoresbrújula................................................... 82calefacción eléctrica............................. 65exteriores.............................................. 85interior................................................... 82plegables........................................ 63, 85

Retrovisores exteriores.............................. 85

Retrovisores plegables.............................. 63

Retrovisor interior...................................... 82antideslumbramiento automático......... 82

Revestimiento hidrófugo, limpieza.......... 204


12

318

RND – Random........................................ 264

ROPS (Roll Over Protection System)......... 31

ROPS (Roll Over Protection System) (Sis-tema de protección contra vuelcos).......... 31

Ruedadesmontaje......................................... 194

Rueda de repuesto.................................. 192Temporary Spare................................ 191

Ruedascadenas para la nieve......................... 188cambio................................................ 194montaje............................................... 195rueda de repuesto.............................. 192

S

Scanemisoras............................................. 258

Seguro para niños..................................... 63

Selección al azar, cd y archivos desonido...................................................... 264

Sensor de lluvia......................................... 72

Sensores de alarma................................... 64

Símbolo de advertencia, unidad de air-bags........................................................... 21

Símbolossímbolos de advertencia...................... 57símbolos de control.............................. 58sistema de estabilidad........................ 159

SIPS-bag................................................... 26

Sistema adaptativo.................................. 154

Sistema de airbags.................................... 22

Sistema de calidad del aire, ECC.............. 98

Sistema de estabilidad............................ 159desconexión....................................... 159indicación............................................. 59símbolos............................................. 159

Sistema de fijación ISOFIX para asientosinfantiles..................................................... 43

Sistema de frenos.................................... 157

Sistema de mando a distancia, homologa-ción.......................................................... 306

Sistema de protección contra vuelcos...... 31

Sistema de refrigeración.......................... 142

Sistema de retención infantil..................... 33dimensiones de sistemas de retencióninfantil con ISOFIX................................ 44función de bloqueo adicional del cintu-rón de seguridad.................................. 47

puntos de fijación superiores paraasientos infantiles................................. 47recomendados...................................... 35sistema de fijación ISOFIX para asien-tos infantiles.......................................... 43

Sistema de teléfono................................. 267

Sistema eléctrico..................................... 304

Sistema SRSgeneralidades....................................... 22

SMS......................................................... 272escribir................................................ 272

Sonda lambda................................. 148, 303

Sonidoenchufe para auriculares.................... 251surround............................................. 256

Soporte para bolsas de compra.............. 125

Spin control............................................. 159

streaming................................................. 254

Surround.................................................. 256


12

319

T

Tapicería.................................................. 204

Tapicería de cuero, recomendaciones delavado...................................................... 204

Tarjeta SIM.............................................. 270doble................................................... 273

Techo solar................................................ 87apertura y cierre.................................... 87cortinilla................................................ 88posición de ventilación......................... 87protección antiobstrucciones............... 88

Techo solar eléctrico................................. 87

Teclado del volante........................... 75, 250

Teléfonoagenda de teléfono..................... 272, 282agenda de teléfono, acceso directo... 282conectado/desconectado.................. 269conectar.............................................. 281contestar llamadas..................... 270, 280finalizar llamadas................................ 270llamadas recibidas.............................. 280mandos............................................... 268manos libres....................................... 278marc. una tecla................................... 271Memoria.............................................. 272mensajes............................................. 272

realizar llamadas......................... 270, 280reducción de volumen durante una lla-mada................................................... 269registrar el teléfono............................. 279seguridad vial..................................... 270selección rápida................................. 270Tarjeta SIM......................................... 270últimos números marcados................ 271volumen de llamada........................... 272

Teléfono móvilconectar.............................................. 281manos libres....................................... 278registrar el teléfono............................. 279

Temperaturatemperatura real................................... 94

Testigo del cinturón de seguridad............. 19

Texto radio............................................... 259

Tipos de programa – PTY........................ 260

Toma del encendedor................................ 64

Toma eléctricaasiento trasero...................................... 78compartimento de carga.................... 125

Tracción en las cuatro ruedas – AWD..... 156

Tratamiento anticorrosión........................ 208

Triángulo de peligro................................. 191

Túnel de lavado....................................... 202

U

USB, conexión......................................... 253

Utilización del menúequipo de sonido................................ 250

V

Vaho........................................................... 94condensaciones en los faros.............. 202eliminar con la función del desempaña-dor...................................................... 100luneta trasera........................................ 65

VentiladorECC.................................................... 100

Vista general de los instrumentoscoche con volante a la derecha............ 52coche con volante a la izquierda.......... 50

Volanteajuste del volante.................................. 78control de velocidad constante............ 75teclado.......................................... 75, 250


12

320

Volumenajustes del sonido....................... 249, 255fuente de sonido......................... 249, 252

Volumen de sonidoseñal de timbre, teléfono.................... 280teléfono....................................... 269, 280teléfono/reproductor........................... 280

W

WHIPSasiento infantil/cojín elevador............... 29lesiones por latizago cervical............... 29

volvo xc90 manual de instrucciones · caja de cambios automática ... nismos y funciones. nota a...

Documents