¡Disfruten de las vacaciones!

Desde el lunes 12 al viernes 16 de mayo son las vacaciones escola-

res. Esperamos que todos y todas disfruten de un merecido descan-

so. Los esperamos de regreso a clases el LUNES 19 DE MAYO, con las

energías renovadas y con más ganas de seguir aprendiendo.

Feliz día de la madre

El domingo 11 de mayo se celebra el Día de la Madre. Les desea-

mos a las madres de nuestra comunidad educativa que participen de

esta celebración, tengan un lindo día, que puedan celebrarlo en familia y

disfrutando de las lindas tarjetas y regalitos que sus hijos e hijas les hicieron

con tanto cariño y dedicación. ¡Feliz Día, Mamás!

Horario de invierno – 8:30 a.m. a 3:15 p.m.

Por disposición de la UGEL CUSCO debemos acatar el horario de invierno

desde el regreso de las vacaciones (19 de mayo) hasta el último día de

julio (25 de julio). Esta disposición indica que las clases deben retrasar su

inicio 30 minutos, por lo tanto primaria y secundaria comenzarán clases a

las 8.30 a.m. De igual manera, la salida correrá 30 minutos, siendo esta a

las 3.15 p.m.

El inicio del AfterSchool se moverá solo 15 minutos, empezando a las 3.30

p.m. y acabando de manera regular a las 4.30 p.m. Los horarios del Nido

seguirán como siempre.

Las puertas del colegio estarán abiertas desde las 8.00 a.m.; es importan-

te tomar esto en consideración, ya que no habrá personal a cargo de

los chicos antes de esa hora. De igual manera, es importante considerar

que los chicos no lleguen muy temprano, debido a que la disposición

busca proteger a los alumnos del frío.

Les hacemos llegar parte de la norma, que brinda orientaciones impor-

tantes a tener en cuenta:

* Se permitirá la asistencia de los alumnos con ropa abrigadora

(casacas, chompas, etc.) adicionales al uniforme habitual.

* Mantener ventilados los ambientes, durante y después del dictado de

clases.

* Se evitará exponer a los alumnos a las inclemencias del tiempo en las

horas cívicas, actuaciones, así como en las clases de Educación Física.

* Se recomienda no permitir la asistencia de alumnos con síntomas de

resfriado o gripe para evitar el contagio y/o epidemia en la Institución

Educativa.

* Además, es importante adoptar las siguientes medidas de higiene para

evitar la presencia y propagación de afecciones respiratorias:

Se promoverá en los estudiantes el lavado frecuentemente de las ma-

nos en la escuela y en la casa.

Mantener limpios picaportes y objetos de uso común, no compartir

cubiertos ni vasos.

Utilizar pañuelo desechable o papel higiénico al estornudar o toser y

depositarlo en bolsa cerrada después de usar, cubrirse la boca y nariz

con el ángulo interno del codo.

De detectarse algún indicio de contaminación general de la I.E. se

dará cuenta inmediatamente a las autoridades correspondientes para

tomar las acciones del caso.

Agradeceremos hacer las coordinaciones respectivas y lamentamos los

inconvenientes que esta directiva oficial pueda ocasionar en cada caso.

Cambios en el plan docente

Tal como ya les comunicamos, por motivos personales, el profesor Juan

Arangüez, ha dejado de trabajar con nosotros. Por lo tanto, el profesor

Manuel Ramos Peña, Biólogo de Profesión, asumirá el curso de CTA desde

el lunes 19 de mayo. El horario de atención a padres será los días lunes a

las 9:30am. Por otro lado, la Tutoría de Sétimo Grado ha sido asumida por

la profesora Anny, quien dicta los cursos de Ciencias Sociales. El horario

de atención de Miss Anny es los días lunes a las 12:00.

Le damos la bienvenida al Profe Manuel y la Miss Anny; estamos seguros

que continuarán desarrollando un excelente trabajo con los chicos y chi-

cas. Al mismo tiempo le agradecemos a Juan por toda su entrega.

Urb. Santa Maria S / N

(84) 27-5135—(84) 275453

Volume X, Issue X

09 de mayo, May 09th2014.

Have a Great Vacation

May 12th to Friday, May 16th, we will be on vacation from

classes. We hope that you all have a wonderful vacation

and a well-deserved rest. We look forward to seeing you

back on MONDAY, MAY 19th with renewed energy and

even more thirst for learning

Happy Mother’s Day

This coming Sunday is Mother’s Day. We would like to wish all the

mothers who celebrate this day in our school community a wonder-

ful day. We hope you can celebrate with your family and that you

enjoy the beautiful cards and gifts that your children have made

with lots of love and dedication. Happy Mother’s Day!

Winter Schedule – 8:30 am to 3:15pm

As mandated by Cusco’s Ministry of Education branch, we must

begin a winter schedule when we return from vacation on May 19th

until July 25th, the last day of school before winter vacation. This

mandate indicates that classes must be pushed back 30 minutes.

As a result, primary and secondary will start classes at 8:30am. Simi-

larly, school dismissal will be 30 minutes later – 3:15pm.

Afterschool workshops will begin 15 minutes later to start at 3:30pm.

It will end at 4:30pm as usual. The Nursery schedule will not

change.

The school doors will open at 8:00am. It is

important to take this into consideration as

there will not be staff to watch students until

this time. Please don’t send them too early

as the government mandate is trying to

protect the students from the cold.

Below is a section of the mandate that pro-

vides important guidelines to keep in mind.

*Students are allowed to attend with warm

clothing (jackets, sweaters etc.) in addition

to the regular uniform.

*Classrooms should be well ventilated during and after classes.

*Students should avoid being exposed to inclement weather during

formation, performances, as well as Physical Education classes.

* Students who have cold or flu symptoms should not be permitted

to attend school to avoid getting others sick and epidemics.

*In addition, it is important to follow the following hygiene measures

to avoid the presence of and increase of respiratory illnesses.

Encourage students to wash their hands frequently at home

and school.

Keep doorknobs and objects used by many people clean. Do

not share utensils or cups.

Use disposable tissues or toilet paper when sneezing and

coughing and throw them away in a closed bag after use.

Cover your mouth and nose with the inside of your elbow.

If a general contamination is identified at the school, corre-

sponding authorities should be informed.

Thank you for making the necessary arrangements. We apologize

for any inconvenience this official mandate may cause.

Teacher Changes

As we previously mentioned, teacher Juan Aránguez is no longer

working with us due to personal reasons. As a result, Manuel Ramos

Peña, a biologist, will take over as science teacher starting May

19th. His parent meeting time will be on Mondays at 9:30am. Simi-

larly, the 7th Grade “tutora” will be Anny Ver-

gara who currently teaches Social Studies. Her

parent meeting time is Mondays at 12:00.

We would like to extend a warm welcome to

Manuel and Anny and are confident they will

continue the great work with our students. We

would also like to thank Juan for all of his hard

work.

Spelling Bee en Secundaria – CAMBIO DE HORARIO

El jueves 22 de mayo, llevaremos a cabo nuestro tercer Spelling Bee. Por

favor tomen nota del cambio del horario. Tradicionalmente, un Spelling

Bee es un concurso de deletreo en el cual los participantes deletrean una

palabra en voz alta. Cuando los participantes cometen un error son elimi-

nados del concurso, teniendo un solo ganador. En nuestro Colegio, los

Spelling Bees son un poquito diferentes.

Todos los alumnos del grado estarán de pie en frente de la audiencia. El/

la organizador/a le dirá una palabra al primer participante, si el alumno la

deletrea correctamente, continuará de pie y el/la organizador/a le dirá

una palabra al siguiente participante. Si este se equivoca al deletrear la

palabra, se sienta y continúa alentando a sus otros compañeros y la mis-

ma palabra es dada al siguiente participante, en lugar de esperar a que

haya un solo ganador, cuando los 45 minutos asignados para el evento

expiren, todos los alumnos que continúen de pie ganarán un punto. Las

palabras usadas en este evento serán seleccionadas de la lista de voca-

bulario trabajado en el grado entregado por la profesora Jackie.

Animamos a todas las familias a que asistan al concurso y hacer barra a

sus hijos, aunque debemos recordarles que no podrán ayudarlos durante

la competencia.

La duración del Spelling Bee de cada grado será

de 45 minutos. El horario es como se indica a con-

tinuación:

Secondary School Spelling Bee – SCHEDULE CHANGES

On Thursday, May 22 we will hold our Third Annual Spelling Bee.

Please note the changed times. A spelling bee is a spelling con-

test in which participants spell a word out loud. As participants

make a mistake, they are eliminated from the contest leaving

one winner. In our school the spelling bees are a bit different.

All the students in the grade will stand up in front of the audience.

The organizer will tell the first student a word, if s/he spells it cor-

rectly, s/he remains standing and the organizer tells the next child

a word. However, if the student misspells the word, s/he sits down

and continues cheering for his/her classmates and the same

word is given to the next participant. Instead of waiting until there

is only one winner, when the 45 minutes allotted for the event

expires, all the children still standing will earn a point. The words

used in this event will be from list of vocabulary studied thus far

provided by Teacher Jackie.

We encourage parents to attend and cheer on their children, but

remind them not to try to help their child during the competition.

Each grade’s spelling bee will last 45 minutes. The schedule is as

follows:

Para los delegados de aula

Les recordamos que los miembros de la APAFA ya se han estado reunien-

do para acordar las diversas actividades. La próxima reunión será el mar-

tes 20 de mayo a las 8.45 a.m. en el local del colegio en Santa María. Es-

peramos contar con su asistencia.

Ingreso al Colegio

Les recordamos que, tanto a la hora de entrada, como a la hora

de salida, los autos y taxis deberán estacionarse en la pista asfalta-

da y entraremos caminando a partir de la reja exterior. Queremos

hacer hincapié especial en el respeto que les debemos a nuestros

vecinos/as y no dejar los autos estacionados en la entrada de las

casas cercanas al Colegio. Es nuestro interés generar un ambiente

más seguro para la circulación de nuestros niños/as, pero también

dar un excelente ejemplo de consideración y respeto en el vecin-

dario. POR FAVOR, RECUERDEN QUE LOS ALUMNOS/AS RECIÉN PUE-

DEN INGRESAR AL COLEGIO A PARTIR DE LAS 8:00AM Y NO ANTES.

Nuestra página Facebook

Con mucho gusto les anunciamos que estamos subiendo fotos de nuestro

día a día en el colegio en nuestra página de Facebook: Ausangate Bilin-

gual School (Sitio Oficial). Los invitamos a darle “like” a nuestra página y

dejar sus comentarios si así lo desean. Gracias por su apoyo.

Préstamos de Biblioteca

Recuerden que, para poder acceder a este servicio, deben haber firma-

do el Compromiso de Uso de la Biblioteca entregado durante las entrevis-

tas con padres. Si no tuvieran esa información a la mano, por favor solici-

tarla al/la profe de su hijo/a. ¡Esperamos que nuestros alumnos/as puedan

usar la Biblioteca al máximo este año!

Uso de gorros y bloqueadores

Es obligatorio que nuestros alumnos y alumnas usen gorros y bloqueadores

durante las horas en que están expuestos al sol. Les agradeceremos cum-

plir con esta norma y conversar con sus hijos/as para que las respeten.

For Parent Representatives

We would like to remind you that the APAFA parent association

has been meeting to organize diverse activities. The next meeting

will be Tuesday, May 20th at 8:45am at the main school in Santa

Maria. We hope you will be able to attend.

Arrival at School

Remember that during the arrival and dismissal time, we

ask those who come in their own cars to park beyond

the outside gate, on the asphalt road – not in the dirt

road directly in front of the school. We would like to also

make a special request to not leave cars blocking the

entrances of our neighbors. This helps provide a safer

environment for the children and show consideration

and respect for our neighbors. Please remember that

children cannot enter the school until 8:00am and not

before.

Our Facebook Page

We are happy to announce that we have been posting pictures

for our daily life at school on our Facebook page: Ausangate

Bilingual School (Sitio Oficial). We encourage you to visit us and

“like” our page and make comments if you feel so inclined.

Thanks for your support.

Borrowing from the Library

In order to borrow books from the library, you must have signed

the library form distributed during Parent-Teacher interviews.

Please ask your child’s teacher through the communication book

if you need this form. We look forward to our students using the

library a great deal this year!

Use of Hats and Sunblock

It is mandatory for students to use hats and sunblock when they

are exposed to the sun. Thank you for following this rule and talk-

ing with your children about respecting it.

SECONDARY SCHOOL SPELLING BEE:

jueves, 22 de mayo / Thursday, May 22rd

HORAS/HOURS Grado / Grade

8:30 Noveno Grado / Ninth Grade

10:00 Sétimo Grado / Seventh Grade

11:45 Décimo Grado / Tenth Grade

1:45 Octavo Grado / Eighth Grade

FECHAS IMPORTANTES

12 al 16 de mayo: semana de vacaciones.

19 de mayo: primer día de clases después de vacaciones.

22 de mayo: Spelling Bee

7 de junio: Día Familiar

IMPORTANT DATES

May 12 – 16: vacation week

May 19th: First day of school after vacation

May 22nd: Spelling Bee

June 7th: Family Day