voces arquitectonicas del renacimiento español
TRANSCRIPT
��������������� �����
���
������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ������������������������� �
������ !"#$$%&��������������������� ��!"�#�$�"���%�����%"���&$'(��!�����)�������*�+�
����$"���"#"�#������",'�#�!#'"���!"�#������%'�"����!�-.'�����"!������"���!���'�#"�#��� /$"�0�",'�#�!#1��!�2 ,'� $"����#� ���!"�$!����� � ��3�"��!����� ��("� ������#�� �$��4��3�"����� &�����!�"����� ����'"�� !��'���� (�����!�$�#���� �����#"��1"�����!�5��!��6�1"�!� 71��!�&!�"��#��89-���:��&�-���)����)�*�;�6�<-
��%"��� '#���4� �� ��#"'!#'"� ��� ��5��%� "���!��#��#� �� �� ,'� �$�"�!�� ���$�"����7�� $"����#����������%'���#�����"�6/��'����3������"����&%�������)����� ��,'�� �� ��4� )��$���= �� �#"� �� '� $��#�" ������� .�!�"��- ��#� .�!�"�� >���� � >���#�" �)��$��� ��,'��?����?�4�����'��!��"#�#"�@�28�-���������*�+�6A<-
)��$��� �� '� #"��'�#� ��� $"�$�� ��%"��� ,'� �� �� �("� "����4� �� #"�4� �� '���$'�!"�-����%'���$�"����7���#�����,'�����#�����B�/#�����(�����$����� !� ��%C�&� ��!��@� �� ?�& �5� �� �� "����� �� �� ,'� �,'D �� !��#����2 8*�+�6 ;<- �� #E"����"����� ,'� �� �'%�" �� #D#'�� �� "�3��"� � ��� $��4�� �� ����" #���B� ,'� #����� ,'��"����"����%C�'���,'���$"���#�"������89-���:��&�-���)����)�*�;�6�F<-
��#��$��4��������,'�)��$���$"�$�"����'#"�4�-���'�$"�$���$���("����!�6�� ��#� #"�@� ,'� ?�� >��#� �& 3�"��!����� �� !��'��� (���� !�$�#���� �"!?�#"�>�� 3"����� !�"��G�� 3"��#��$�!��� �!"�#�"��� & �#"�� ��>�"��� $��@�� !��� $�" ���� ���'��#"��-.�"#��#� ��%������$�"#�!'��"��3�"��!�1� ������&�"�%����!���'���H�������������"���%'���#�-8�-���������*�+�6;<-
�� ��$"����#�!��'��!�!�1� ��� !��#"��������%'�����3���!�����$"����#����$�"��%"��� ��(�����'��#�"E����%ID�#�!�-���!��#����������("���?����#�!����'!�"5!#�"$����"� �� �1�� �� �� #��5#�!� ���� #��(�E� �� �� �EG�!� �� ��#"��'!�" $�" $"���"� >�4 ���'��#"����%'� �'��"����#�!��!������",'�#�!#1��!��-�������� ���>�4,'�#"�����#���#��>�!�� �3"�!�'����"����!����#�"����#����1%�!��&��!�!��$E��!����%"����#�"E����#"�����#"�#��D�#�!�"���!��#��#���#�$�#E!��!�&!���#D3�!�8 -��� :�������:�*���6��<-
���#E"�����,'�?�������%�������%�������'"�������#�$�� "�3�"�������!�"����& � ��� (���� �� ��� !��'����- �� $"��!�$�� �� �'� !����#�"��� )��$��� �G$��!� ,'� /��$"���"�$��@�,'���>����#"�@�"��"5��!�"��G� $�",'��#� �������'"��,'� ��!��$�������!��'����#��������#"��$��@��������3�!��28�-���������*�+�6*F<-����5� ���(���������!��'���� &������1"�!�� 71��!�� #��!������#5��!�� ����3�"��!�����#"��D��%C��������'"�������,'�!���#��-.�!�"��$"�%'�#���'��#�"��!'#�"���G��#����3�"��!�����#"��������!�"����-��%C�)��$����!��"�6/������������ $�"���5�����$�"�#"�����("�� ,'�#���"���� �� !���,'��5�����7��,'�������$'��#���� ��(���2 8�- �� �������*�+�6AF<-
����#����� #"�#�"������!��$"�(�"���G��#�!���!����!���� ����������!�1����������'"���� �� $�"#� �'�#��#�����'��"����",'�#�!#1��!� !����� �� !�"���� &�� ��$�"#��'�#��#��#� ��!��'��� �������3���!������3"�!��������>�"���"�$�"#�"���-
������'�!"!�"(�� )*)+!��
�'��#"� $��� �� #"�(�7� ?� !�����#��� �� "�!�%�" ��� �$������� �� )��$��� &!��$"�(�"�����#�������#��� �������%��!���������>�"����("�� ��G�!�%"53�!��-.�"����� ���?������">�������C�#������!�1������!!����"���!��E��!�8����� ��������.�J���+KK*<
1 ��#�#"�(�7�������"#����#"������."�&�!#������>��#�%�!�1��990+KK*0**�;8��"�!!�1�����"��������>��#�%�!�1� ��� �����#�"�� �� ���!�� & )�!����%D�6 ��!!����"�� �� �� )E!��!� ��� ����!�����#�- 9�������!�����<&��KFKLKK+8M'�#��� ��#����&��1�<-
�� ����N��)� )O�� ��������� �����)���.�J��6)�.����:��������������������������������8*�+�<����������������
�FK
& �� �� !��� �� ,'� �� ?�&���� ��!��#"��� "�%��#"��� �� >�!�(�� ?���� �!'���� � �#"����!!����"�����$�!����4������>�!�����5�(�#��",'�#�!#1��!�&!���#"'!#�>�+-
��D ?����!���'�#���"�$�"#�"�����3�����������%��P����!����������%���#1���71������>�8�-�-��MO��������*�;�<-��� ��%��P�P?����'#���4��� ���������#������ 8�- �����*�FA< �- M- .- & � 8�- M- .- & �- *;Q�< ��"���� ��#������ 8�- ��)������ *���< ��'�"����"�5#�%'�8�-�����)����*;F�< .���&� ���"�!&�5��48.- ����� R�����*;FF0�*<�M-�������8M-�������*��F<-
R�������%��PP��!��#"�����("���5�3��(�����!'��#���'"�%�"&���#���#�4�!�1� !�������#'�������EG�!���������"�3�������%�����"���9�"�������"!D�������"�89-��� :���������*��;<&��>�!�('��"�����",'�#�!#'"���M��E���1�.����%'���#�8M-�- .���������)�*��;< ,'�"�!�%����#"��'�3'��#����#"�#��������%�����%"���-.�"C�#��� ?����"�!'""�������!!����"����#E"��������"#����'����"��9�#5�&���4�����""5�8�-9�)��&�-������*���<-
����!,"# )-�"(�,)�$! �%-)��
���'&��#�"����#�����%'���#�"�3��G�1��������#"�)��$��� !����,'�$"����#��������'"�������!�"�����6
)�����������'"��,'�������("��$�"������3�!���!�����#�����!?���3�"��!��� ���,'���������("��$�"��>�"���>�!�(��� ��%C���>�"���#��""��&%��#��-.�"#��#� �����"5��!����"��$���" ��3�%'"���!���'���S�����&�'���("���#�%'� ,'�������3��#�"�������"�� $�"�,'� ���$'E� $�"�'��('G�&$�"�'3�"��!�1� !���'����$'���!���!�"&���("�" ��'�����'#��""� ,'� $�"�%�"� ����#"�� ��� ��������6%'��� !�"���� (�4���� �!?���� ��!�#�� ��!���� %"������� #������ ,'��"�� 3���#��-8�-���������*�+�6*F<-
�� ��#� �'��"�!�1� �� ����#"� ��!�'&� ���4 ������#�� �� (��� !��� >�"���� �5�������#� !'��"�&3���#������$"�$�����#�����'"��- ����#��������#�� ��%C�)��$���6/��3�"��,'��,'��"��(������#� &��!��$���#����'�"#�����#�(�����#��3�"��!�1���!�"��G�,'���������3�!�����?����28�-���������*�+�6*�<-
������!,)��
�� $"���"� ����'"� �� �� !�"���� �� �� %��� ����%���� !�� �� >�"���#� %'��- ���G$��!�!�1��� ����%'���#�6/�'����'������'"�,'�#�������!�">�� !��#"�"�����'������#"�-�'3�%'"�,'��"�����7�"���%�"%��#����?��("� ��,'������#D�����4�%'�� $�"��������������#�%'�����D�������-��#�����'"�����!?�$�"���%"��%���&�� &$�"�������"���$�$���$�����28�-���������*�+�6*F0*;<-
��!��#"������#�#E"����"�!�%�������C�#������!�1������!!����"���!��E��!� !������%'���#���3���!�1�6/����'"�!'&�$�"3��#������3�"����'��� ��#��� '��!��!�>��������$�"#��'$�"��" &'��!��>�G����������3�"��"28����� ��������.�J���+KK*6�->-%'��<-
��� ��(�"%� �� ?�& �,'�>����!�� !�� �� ��������!�1� �� �� ����'"� �� %"��%� ��#E"�������� �������� ���%'��,'�����%'����� ��� "�$�"#�"�����$�!����4������� ��%��P����&P�P ,'�"�!�%��!������1������!�!��-.�"��'#�"��!�����"!D�������"��.����%'���#� ������,'�>���#��#��%'��!������!�!��-
������! !�)�
��!�"�����$"����#���!���6
�#"�����'"�$"��!�$��&"�#��D��� !'&�3�%'"���,'��"���&$�"��$�"#�(�G� ��!�>���-��5���� !�"��� $�",'� ��#�%'����#� !�� ��#� ����'"� !�"���>�� #��� �� ���3�!������""���"- �D4��� #��(�E� !�"��� $�",'� �� �� ����� ������#� ��#"� ��� �#"������'"�� !�����!�"�������!�(�@���"�&�$"D�!�$�-8�-���������*�+�6*;<-
2 .�"#���� $�"� ���� ��� �"#D!'�� �� ��>�" �4,'�""� ����!��� � ��� ��!!����"��� !�� >�!�� �� ��!���#"'!!�1�8�-�������N�����*��A<-
��������������� �����
�F*
��#�����'"���/'�������$�"#����,'���!��$�����!�"���� ,'���#5��(�7����!���!��2 ��%C�����3���!�1��������8����� ��������.�J���+KK*6�->-!�"���<-��!�"����� ��#C� ��(�7� ��� !���!�� ��%C� �� ��!!����"�� �!��E��!� ����#"�� ,'� $�"� )��$���6/#��� ����'"� ���� �� ����� $"�$�����#� 4���4� & ,'���� ��� �'!?�� 7'�#�� �� ��4��!�"��G�28�-���������*�+�6*;<-
�� �#"� �7��$�� $��#�"��" )��$��� ��$�!�3�!� �� '#���4�!�1� ��� !���!��6 /9�"��>�� �5� ����!��>��S��#�#�(��"�'�!���4� ,'��"�'��$�,'�B�%'���#��1� ,'�#���>����,'��#�� $�"#�� ��� %"'���� ��� ��!?� #�(��"�2 8�- �� ������� *�+�6 Q�<- .�" ���� �� ������#����� ,'� !���!�� �,'�>��� � %��� !��� "�3��7� )��$��� �� �'� �G$��!�!����� 8����� ��������.�J���+KK*6�->-!���!��<-
��.��/!$(,�
��(�!�����#"�����'"�!'&�"��#"� ��$���("����)��$��� /����('��#�"������
��,'���������$�"�#"����("�"'�1� ��"'���� >�!�(����#��� ,'�,'��"���4�"T��"���U�T��%�%"'����U28�-���������*�+�6*;<-
�� ��3���!�1� ��� ���� "��$�#��� �� �� ��&�"D� �� ��� ��!!����"��� �� �� ��%'���#�6/����'"�!��>�G����� ����!!�1�����!�"!'��"&�>�!����D$#�!�28����� ��������.�J���+KK*6�- >- (�!��<- .�" �' $�"#� �� �#"� ��������!�1� "'�1� �1�� �$�"�!� �� ��%'�� �� �����!!����"���!���'�#����=��!��!"�#� ��������������������%��P�P6������-M-.-&�-8�-M-.-&�-*;Q�6�->-"'�1�<&��#������ ��*;Q;8�-��)������*���6�->-"'�1�<-��(�� ����!?���#"��� �3"�!������,'�>����#��6(�!��&#�"�-
)��(�E���!��#"����"'�1�������#'�������EG�!���������"�3�������%�����"�����"!D� ������"�- ��� ��(�"%� �� ��3���!�1� ,'� �3"�!� �� ���7� ��� ���#��� ���� �� ��#����3���!�����������'"��6 /9"�����%�#�� "����� �(�4��#��2 89- ��� :� ��������*��;6 �->-"'�1�< �$�"#�"��'����'�#"�!�1����#"�#�����("��������'"��8�-���������*�+�6+K<-
��0���1#%�!�
�� �,'�������3���!���/����'"�,'�#����3�%'"��������(�4�� !�3����������
(�4��$�"�������!�'�������,'����28�-���������*�+�6*;<-��#��,'��� "��'�#��� ��$�"#�!�1���� (�!�� ,'��� ��C�#������!�1������!!����"��
�!��E��!� �� ��3����� �� �� ��%'���#� ����"�6 /����'"� !��>�G� !�"�!#�"D�#�!� ��� !�$�#���1"�!�28����� ��������.�J���+KK*6�->-�,'���<-�#"����!!����"��� �����"%��������%���P���� & P�P ��#������ ,'� �� �,'��� �� '� ���"�� �� 3�"�� �� ?'�>� !��� �'��#"� ����%'���#���3���!�1����-M-.-&�-6/����'"����'$�"3�!��!��>�G�3�"��������!'�"#�$�"����'�!D"!'��-��5����#��(�E�?'�>� 1>���28�-M-.-&�-*;Q�6�->-�,'���<-
������-$!$%)�
�� ��!�!�� �3"�!��� !�� �� >�"���#� ��!�#� �� /�#"� ����'"� !�>��� & ��#��� ?�4�����#"�-R $�",'��'('��#���"�#�"�&��"�!�(��'4 �������"�����%"��%���!�#�� ,'�,'��"���4�" H�(�!'"�H- ��%'��� ,'��"�� 3��%�" ,'� �� �� !�"#�4� ��� (�4��- ��#� ����'"� �� $�" �������"���������������!�B�28�-���������*�+�6*;<-
�� ��!�!�� �� !�"�!#�"�4� $�" ��" !1�!�>� 3"��#� �� (�!�� �� 3�"�� !��>�G�- ����'�#"�!�1�,'��!��$�B�����G$��!�!�1���)��$��������">�$�"�!��$"����"����3���!�1���� ����6 /����'"� !1�!�>� !'&� ��!!�1� ��#5 3�"���� $�" ��� �"!�� �� !�"!'�3�"��!������#��#�� &�5���!?����'$�"#���3�"��"28����� ��������.�J���+KK*6�->-��!�!��<-
"�������#�"����#���!�'�"��$"�!���1���9�#5�&��""5����'��!!����"����#E"������� �"#�- ��(�� �'#�"�� �3"�!�� '�� ��#"��� �� #E"���� ��!�#� ��� ,'� ��$�!�3�!��6 /��!��1��4��"���,'���#E"������!�!����'��#���������-���!������ ���3�!#� $"�$���E�#�V��!�#�W !���3�"��!��#������28�-9�)��&�-������*���6�->-��!�#�<-�����(�"%� ������?���������� ���'C�#������!�1� ��"�����1����!�!�� �D��!�'������'���!�1���*��+ !������"!�����#�!'���8����� ��������.�J���*��+6�->-��!�#�<-����"�%��#"�����>�"���#���!�#� �� �� ��!!����"�� "D#�!� �#����1%�!� ��#������ � ��$5��!� �� M- �"������ & M- �-
�� ����N��)� )O�� ��������� �����)���.�J��6)�.����:��������������������������������8*�+�<����������������
�F+
.��!'�� ,'� ����!�� �' !�"5!#�" �� ��#�!'���6 /�� �� ����� ���#��� �� ��$��1 #��(�E���!�#�28M- ��������&M-�-.�� ���*�;K0�*6�->-��!�!��<-
���$�!#�������!�B� $���("�!��$'��#��������� �� ��/����'"�!1�!�>� !'&�$�"3���� $�" �� "�%'��" '�����!D"!'��28����� ��������.�J���+KK*6�->-�����!�B�<-�1��!'��#�!��"������������!�!��������("������"!D�������"�89-��� :���������*��;6�->-�����!�B�<&.����%'���#�8M-�-.���������)�*���6�->-�����!�B�<-
������)$(,)�
����!���/#����3�%'"����������!�#� ������"�,'� 3����������!�#�$�"�����
��!�'��������!����2 ��%C���$�!�3�!�)��$���8�-���������*�+�6*;<-���� �,'��� "��'�#�(���$�"#�"�� (�!�� $�" ����#�� �� ��!��� �� �� "��'�#����� ��
$�"#�!�1��� ����!�!��-�����(�"%� �����������#��%'���#"���!�!��&��!��� &�,'�����#�C�#�����#"���"���#����!�!��8����� ��������.�J���+KK*6�->-��!���<-
)������,'�"�!'""�"���!!����"�����#�"��"��$�"�?����"��"�3�"��#�����!���!�������'"�!1�!�>���3�"���������!D"!'��-�����(�"%� �����3���!�������$"�!���� !�������%'���#����-M-.-&�-6/��#����("����������$�"3�����#�������("�?�����������1>���28�-M-.-&�-*;Q�6�->-��!���<-
��2��� )"%,,)�
.�"�'$�"#� ��%"������/���#"�����'"�,'��"���,'�����7�� �� !�"��� �G!�$#�
,'���?����>�"��!�>��'"�$�"��(�G�- ��C����#���3�"���������������#�������,'���$��������!�"��G�28�-���������*�+�6*�<-
��� $�!�� ��� ��3�"��!����� ,'� $������ �3"�!�" ��("� ��� >�!�(�� &� ,'� �� ����!��#"���� $"5!#�!����#� �� ���%'�� �� ��� "�$�"#�"��� !���'�#����- X��!����#� ��"!D�������"� ��%'� ��� �G$��!�!����� �� ��� ������� ��� ������ & ��� �!��"� !��� ��3�"��!�1��#����1%�!� ��("� %"���6 /�� ����� ,'� %"��� ��� ��#VD�W %"��'� �� ����� �� �#���������%"���#� & �' #"��'!!�1� $�" %"������ �� ��%"���2 89- ��� :� �������� *��;6 �- >- %"���<- "����� $�" ����G$��!�!��������#"�#���& �����'�#"�!�����,'��$�"#��"�$�"#�"���!�������9�#5�&��""5� ,'���#"�#���'����"�-
��3���),&��
.�" C�#��� �� #��1� �� /�#"� ����'"� ,'� �� ����� ���D $�",'� ����7� �� !��!�B� �
#�>�������?��("� ,'�����#D�����4�#���'� �#�����������('��#�,'���%'�� ���>�,'���#������"�>E�28�-���������*�+�6*�<-
���3�!#� ��#��1���������"���%'�� $�"� ��!��#"�"��,'�E�#� #������!��>�G��������$�"#��'$�"��"& ��!��!�>����������3�"��"-�����(�"%� 3"��#�� ��,'��'!��������"#D!'��!�""��$������#��%��� ����#"�����#��1�������������$�!�3�!����!��>�G������&!��!�>�����������,'���#53�"����6/����'"����'���!'&�$�"3����!��$���������"!����!D"!'��!��#"�$'��#��&'�������#"��D &,'�#�"��������!'��"�!�����"�!#��,'�����#����!?�����'"�28����� ��������.�J���+KK*6�->-#��1�<-
��4���#)" !�5�6%,(�(�
�� ��� $"�$�����#� ����'"�� ��� ��(�"%� )��$��� ��� ��!�'&� �'�,'� ��
$"�$�"!�������%'����'�#"�!�1�6N'��"���������'"� $�"���'���,'�����,'��"���,'���$�����#"�����'"�&����'"� $�"� ���#��%'�" �� '�� �� �� �#"�- 9���#� ��������� �� �� ����'"� $�"� ��$�"#�$�"��'%���#�"��3�"��!���������'"��&���'��#"��5�������'��?�4=$�"#��#� �� �����"�� ��� ��#�%'�� ��G#"� ,'� ,'��"� ��4�" H!��#�H � H#"��@���"�H- 8�- ��
�������*�+�6*�<-�� ?���� ��!��#"��� ��#� ����%��!�1� �� !'��"� �� ���%'�� �� ��� "�$�"#�"���
!���'�#���� � $���" �� ,'� ��%'��� �� ����� ��!�'&�� ��#"� �'� 3'��#�� ��� ������� ��������������%�����%"���-
��������������� �����
�FA
��!��(�� �D��#5"�!�%�����#E"����3���#�������&�"D��������!!����"�����!�%����-��������!������"�!���67!��$����#���'������'"���3�"�������#���"%�&��%��#�88����� ��������.�J���+KK*6�->-3���#�<-
X��!����#� ��!��#"���� !��� �,'�>����#� 7��#"� ��#�%'��8 �� 3���#� �� >�!�(����G#"� �����EG�!���������"�3�������%�����"�-����3���!�1�������%'���#�67��$�"#����$����#��!��$"��������#"��������'"���'$�"��"�����3�"��"��889-��� :���������*��;6�->-��G#"�<-���(�#��#� ��#"�#���'��""�"$�"��#� !����G$��!���"!D�������"�67 ��3'��1��� ��#� ��� ��#VD�W ��#��'� H("�����#�H !�� ��G#"� ��� ��#VD�W ��G'� �� ��!#�"� H����"8 89-��� :���������*��;6�->-��G#"�<-
.���!,"# )-�"(�,)�*)-)�"(�,)-�$!,#9�)-�
)��$������!'$�#��(�E������(���������!��'���� $"����#����������%'���#�
����"�6���#����!�"!'��"��& "������� ����D!����&��>�"�������"����!��'��� ���D�&��>�"���3�"��!�������(����-�����&,'�����4���1"�!�� �#"���� ������71��!�� �#"��#'�!5��!�� �#"����!��-R����3�"��!��,'����������?����!�����#��������#����������'"����,'���!��$��� $�""�41�,'�'���#������5�&�#"�������8�-���������*�+�6AF<-
��#�#�� ������#���#�#�$�������'"��6�'"�!���� #"�,'��� �"����� �,'��� ��!���� $���#� 3���#�-
.�����# ($%,,!�
�'"�!���� 7�� ����� �� (�4�� "������ ,'� �� ?���� �� �� (��� �� ,'�� ��� ��#�%'��
�����>�� #�"'� ,'� ,'��"� ��4�" H!��"#� !�"�� �'"� & ��">���H ����� !�����#� �� 3'�"@�- ��3�%'"��S��#�����("� ,'������$���$�"�D ��!���'��?�%�4���$��8 8�-���������*�+�6A;<-
�� �,'�>����#� ��#"� ��#�%'�� �� ��#� ����'"� #�"'� � #�"� �� �� ,'� ��#5 �5�$"����#������"�$�"#�"�����G�!�%"53�!��!���'�#����-��!��(�� �'"�!������#����!�(����������� &�DD $�"�7��$�� ������!!����"�����-M-.-&�- ,'���#�����,'������1������(�!�� & #�"� 8�- M- .- & �- *;Q�6 �- >- �'"�!����<- )��(�E� !'��#� !�� ��#"��� $"�$�� �� ���"�$�"#�"�������"!D�������"�89-��� :���������*��;6�->-�'"�!����<&.����%'���#�8M-�-.���������)�*��;6�->-�'"�!����< ,'���3�����'"�!����!���7(�!�������'"�����(���8
���$�!#��#�"� ������"���#����'��#"����(�!��8����� ��������.�J���+KK*6�->- #�"�<- �5� �$"�$���� "��'�#� �� �G$��!�!�1� �� �'#�"�� !��� ����� ,'� ��3�"��!�� ��#"� ��(�!�� �� �� ����'"� & �� �'"�!���� �� �� (���67����'"� %"'��� "������ ,'� ?�& �� �� ���(���������!��'����88�-�����*�FA6�->-#�"�<-
.����� !1#%,!�
��#"�,'��� $�" �'$�"#� 7�� �#"�����("� $"��!�$�� �� �� (���,'� $�" ����7�" ��
!�""�����$���� �������"�����%"��%��#"�!?��� ,'�,'��"���4�"H"���7�H88�-���������*�+�6A;<-
��#�����'"� $�"�'!�"5!#�"!1�!�>� ������!�!��$'��#�����(�������!��'���-.�"���� �'#�"��!�����71������>� �������-M-.-&�-"�!�%���#E"����!������1�����������!�B�= #��(�E� ��!��#"���� "�3�"��!��� � ��!�!�� �� ��� "�$�"#�"��� �� ��"�5#�%'� ������� ��"!D�������"� .����%'���#��9�#5�&��""5�-��!��(�� ��������3���#"�,'���!���67����'"� !1�!�>� !'&� $�"3�� �� '� ����!D"!'��8 8���� � ������ ��.�J��� +KK*6 �- >-#"�,'���<-
.�.��� 9%,,)�
��%'�� ��� ����'"�� !�� ��� �"������ ��3������ �� �� �("� !�� �� >�"���#� �"����6 7!������ �#"�� �,'�#"��������7'�#����'�����-��5������"�����$�",'�����7������
�� ����N��)� )O�� ��������� �����)���.�J��6)�.����:��������������������������������8*�+�<����������������
�FQ
�������� ,'� ��� �'%�"�� #"��� �� ��� ("�@�� ��� ,'���� �� ��#D� �� ��4�� �"�����8 8�- ���������*�+�6A;<-
������C��!����#��3"�!�'�� "�����1����$�"� 8����� ��������.�J���+KK*6�->-�"�����<- �� ��$�"� �� �� ���� �� ��7$�"#� �� �� (��� �� �� !��'��� ,'� ��#5 ��!��� ���$���#�8 8���� � ������ ��.�J��� +KK*6 �- >- ��$�"�<- .�"� )��$��� 7��$�"�� �����>�� �����#�%'������(���������!��'��� ,'�,'��"����4�"H('��#����!�"!'��!�1�U88�-���������*�+�6AF<-
�� 3�"�� �� ��" >'��#�� �� '� ���� !�"!'��" �� "�3��7� �� ��� ��3���!����� �� �("��!���������#������ ,'���#�����,'�����"��������7�������("���$�"#��$"��!�$��������(�����'��!��'��� ,'���3�"�����+ A�Q�������7'�#���!�"���!�����88�-��)������*��;6�->-�"�������"������<-
.�0���1#%�!�
���,'�������(��������!��'������7�#"�����'"�,'���$�����("���$���#���
�'%�"���'"�4����&�'"��#"���!��������(�4��88�-���������*�+�6A;<-R�?����#"�#�������#�#E"���������!����"�������'"�������!�"�����-���%'��
�������!!����"���!���'�#�������#��%'���#"����,'���!�""��$������#����!�"����&������(���-X��!����#���!!����"���!��� ����� ���"�!&�5��4 .����%'���#� 9�#5�&��""5� �(�����"�$�"#�"���!��E��!� ��$�!�3�!��,'���#�����'"���$"�$�������!�$�#�������"����1"�!�-
.�����)$(,)�
����!���!���!�������(�����7������'"�,'�#����3�%'"��������#"�!?���88�-���������*�+�6A;<-
����!������#"����������'"��'#���4��������!�"�����&(���� !�"�!#�"�4���$�"�'$�"3�� !��� ����� ��!�!��- �� >�%'���� �� ��� "�3�"��!��� �� $�"��#� ���#��%'�" ��#"� �'�$��!�!�1���!�"�����&(���� 3"��#����$"�!���1�����"!D�������"� ����#'�"����!���!���(�������!��'���67����'"�!1�!�>�,'���$���%���"�����#�����(�������!��'���889-��� :���������*��;6�->-��!���<-
.�����,%��!�
��$���#�7����������#�,'��"����� ��(���-N'��"���4�"�� ���%'�%"��%�H���"����H-
.�"�#"����("����������#��#"�-�'%"'���� $�"����&�"$�"#� ����#�"!��$�"#�����(���-5����� ��%'��� >�4�� "������- �� ,'�� #��� �� �'��#"� �� ��� 3�%'"�� $"����#��8 8�- ���������*�+�6A;<-
.�"� �� ���� �� $���#� �� �� 7$�"#� !'��"��� ��3�"��" �� �� (���8 8���� � ��������.�J��� +KK*6 �- >- $���#�<- )���� ��� "�$�"#�"��� !���'�#���� "�3��7�� �� 3�"�� ��� $���#�!'��"��� ���>� �� �� ��"!D� ������"� $�"� ,'��� �� $���#� #��(�E� �� "������ �� �� '#���4�!���(�����'����#�#'�67����"�!#��%'��"�!�"!'��"��("���!'���$�"�!��!���!�������3�%'"����#�#'�"���889-��� :���������*��;6�->-$���#�<-
���$�!#� � ��#��#"� C��!����#� �$�"�!� �� ��%'�� �� ��� ��!!����"��� !���'�#����8 ���"�!&�5��4 ��"!D�������"� 9�#5�&��""5� ����<!��"����������$���#�-
.�2��:%,(�(�
.�" C�#��� 3���#� ����� )��$��� ��7%"'���� ,'� #���� ,'��,'��"� �� ��� ��("�� ���
#"�!?���&���#"�,'��,'��"$����������'"� !����""�(���G����88�-���������*�+�6A;<- ������,'���&��!��� 3���#����$��!�#��#�� ������'"��� ��!�"����!���� ��
(���- ��� ��(�"%� �� !�"�!#�"�4�!�1� �� )��$��� �� ��!�'&� "�3�"��!��� � �'� ��3�"��#��'#���4�!����� !��� ������#� �",'�#�!#1��!�- .�" ���� ���%'�� �� ��� "�$�"#�"��� !���'�#������$�!�3�!��'�$��!�!�1�-
��������������� �����
�F�
0���%;!,!<=)�"(�,)-�9!,"# )-�����"�!�%���������#��#��#�$��������'"��$"����#����$�")��$������'��5��%�
!�� .�!�"��-���#"�����#��#E"�����$������ ��#�(��!�"'�� ��"������3�"��!���6 ��%'���>�!�(��� �� "�3��"�� � ����'"�� $"�$��� �� �� !�"����6 %��� !�"��� (�!�� �,'��� ��!�!�� ��!��� %"������&#��1� ����5���!'��"�&3���#� ,'������$"�$�����#�����'"��-)��(�E��G��#�� ��� $"�$��� �� �� (��� �� ��� !��'����= �� ��#� �!���1� �� #"�#� �� >�!�� !����'"�!���� #"�,'��� �"������ �,'��� ��!��� $���#�&3���#�-
���$�!#� � ��� #"�� #�!��!����� ,'� �� "�$�#�� �� ��� ��� %"'$�� �,'��� ��!��� &3���#� ���%'���������!!����"���!���'�#����"�3��7������3�"��#���$��!�!�����!���������#��",'�#�!#1��!���������������������������%�����%"��� $�""��#"��%�"���1���'�����������$��!�!�����$"�$'��#������#"�#��� �(�������$�!�3�!�"�''#���4�!�1�-
N'�"�������#�!�"��>�����4�����!����#�"���$'��#����(�!���)��$������?�"���!�"�!#�"�4�"��#��������#���",'�#�!#1��!�� ��D!�����>�%��!�������>�!�����%����-.�"���� ��������%'�"�!�%���������&�"D������>�!�(���$"����#����$�"��%"��� !��'�������%��!������'&������"��� ����#�"%������*�+� !��������'!��� �����3���!�������%��� !�"��� (�!�� ��!�!�� #��1� ����$"���"%"'$� &��#"�,'���&$���#�������%'���-
���$�!#�� ��� �#"��>�!�� ���������� !�(��� !�� ������%��!�1�$"�$'��#�$�")��$��� �%"������ !'��"�&�'"�!����=������������ �"������1��"���#����$�"�-.�"�'$�"#� �����#�%'����������!���������#������'"�� �������6����$�"%��� "'�1�$�" (�!�� �����!�B� $�" ��!�!�� ��G#"� $�" 3���#� #�"� $�" �'"�!���� ��#��#"� $�" $���#�-��!��#"����"�!�%�������C�#������!�1������!!����"���!��E��!�!'�#"�����#��#E"�����!�� ��#"��� $"�$��6 ���� ��#��#"� #�"� & �����!�B�- �1�� ���� & ��#��#"� �3"�!�� !������1������#E"�����G$��!���$�")��$���6%���&$���#�-)�"�!'��#�!��'��"�����1� $�"� �� �� �� �,'�>����#� �� �'"�!���� ���� �� (�!�� !�"!��� � ��� !�"�!#�"D�#�!�� �� �� ����'"�$"����#�������#"�#�������%"��� ����"'�(�!��"������-������#"����������!�B� ��������"���#����!�!�� $�"!������"�"�������!�B�3�"����$�"'�����!D"!'�� 3"��#������!�!�� ,'�!'��#�!������"!����!�"!'�3�"��!������#��#��-
������#E"�������"�!�%�����������������G#"�& "'�1�-��G#"���'�#E"�����""1��� �� �� #"�#��� �� #���"�� $�" ��#� #�� & !��� �G$��!� ��"!D� ������"�- .�" C�#��� "'�1� C��!����#� !'��#� !�� ��#"��� $"�$�� �� �� "�$�"#�"�� �� ��"!D� ������"� ,'� �����(�"%��3"�!��#"���3���!�1�,'���!�""��$����!������G$��!�!��������#"�#���-
����!�$,#-%!�(-��
����$"����#�!��'��!�!�1� ?����,'�"����(�"��"'��$�"!���"��'!������ �EG�!��",'�#�!#1��!����'��#"����%'��$�"#�"��������������������� #"�#���,'�!������"������%"��'#������!���?�""�����#�$�"�!���!�"���EG�!���$�!����4��������",'�#�!#'"���������!�����#�-
�� ��" �� #"�#��� '� ���'�� �� ���#"'!!����� $�"� �� !���!�!�1� �� ��� ������#��3�"�������'���("��",'�#�!#1��!� ���3"�!�'��>���1�����#��"D�����E$�!�-�������� %"�!��� � ��� !����#�"��� �#����1%�!�� & ��!�!��$E��!�� ,'� ��%"��� $��� �� (�!� ��)��$��� �!!���������3�"��!�������%"����$�"#��!��$�"����3��1��%�� ,'� !���?����>��#� �� �� #�$���%D� �� ����'"�� �� ����$"� �� ?�� >��#� "�3��7���� �� ��� "�$�"#�"�����G�!�%"53�!��!���'�#����-
�� ����N��)� )O�� ��������� �����)���.�J��6)�.����:��������������������������������8*�+�<����������������
�F�
�(6( (�$%)-�*�*,%!< >6=$)-�
������� M- ��!�('��"�� �� #E"����� �� �"#� ��!"�#� �� 3"��!E� $�" M- ������� #"��'!��� �'���#���!���5����KK>�!��&���#���$�"M��E���1��E���� �����!�� .�"D������!�� *��F8��-3�!�- ���"�� ��'�#"�!�1���$�B���&���"�!��� *;;F<-����� ��N����� ������ /��� ��!!����"��� !�� #E"����� �� �� !���#"'!!�1�2 ����G�!�%"�3D����!"�$#�>� ��"!����� ��(���%"�3 *��A +�*0F�-����� ����)� ��!!����"�����",'�#�!#'"�!�>�� �>����6 ���%�����$�"�7���"��&�",'�#�!#��)E!��!������#'"��� *�FAV��-3�!�- ���"�� ��'�����(�""� *;K+W- ����� R ����� .���R� ��!!����"�� %���"�� �� �",'�#�!#'"� � ��%����"D� ���"�� ��"�%�4���&M�&�� *;FF0�*- �������� M���= .�� ��� ����:���� M��Y ��)���� ��!!����"�� "D#�!� �#����1%�!� ��#���������$5��!� ���"�� �"���� *�;K0�*-�- M- .- & �- ��!!����"�� �� �",'�#�!#'"� !�>�� ���"�� ��$"��#� & 9'���!�1� �� �- �'��(���%'��� *;Q�-9�)�� ���������=������ ��������- ��!!����"����#E"��������"#�&������#�����",'����%D� �"5���!�&�'����5#�!� ���"�� �����4� *���-��� :�������:� ������� / '�#����� �EG�!�� & ���5�#�!�� �� �������������������8*�+�<�����%�����%"���2 �$�� P� *��� �*0***-��� :��������� 9������� �EG�!������"�3���������%������"� ���"�� �����!��������$�B��� *��;-���:�� 9�������= ���)����)� ����):� /��� Z�������[ �� ���%� �� ��%"���2 ��������� ����� �� ������� ��� ������ ���"�� ��"�!!�1� ����"�� �� ������ �"#�� &�"!?�>��- ���#�#'#� �� ����">�!�1� & ���#�'"�!�1� �� ������ '�#'"�� & ����7� ����"�� �� ���%����3�!��������$�"�7���"��&�",'�#�!#��)E!��!�� *�;� �0*A�-�����)���� ������� �����"������%'���>�!�(�����#�%'�����",'�#�!#'"�&���'��"#���'G����"�� ���"�� ��$"��#��������"�������%����"�� *;F�-��)������ ������� ��!�('��"�� �� �",'�#�!#'"� !�>�� �����!�� .�"D� �����!�� *��� V��-3�!�- ���"�� 9"��!��!����"D%'�4 *;Q;W-.���������)� M��Y���O� ��!�('��"��(5��!����",'�#�!#'"� ���"�� 5#��"� *��;-����� ��������.�J��� ��!!����"�����������!��������$�B��� ���"�� ��$��� ��$� *��+-����� ��������.�J��� ��!!����"�����������!��������$�B��� ���"�� ��$��� ��$� +KK*-��MO� �� ����� ����� ��)O� ��!!����"�� �� ��� ��(��� �"#�� $�"� ���#"'!!�1� �� ����3�!�������&'�������$"�3���"�� �'"!�� ����7�"D��� '�#'"�&��'!�!�1����� ��'������'#1����0 ���%�� �3�!��� �� �$�"�7���"�� & �",'�#�!#�� )E!��!�� �� �'"!��0����"�� ��("�"D�R�"(�0���>�"��������'"!��0 �7��'"!�� *�;�V��-3�!�- ��%�>�� ��#������$����� *F;;W-������� ������� ���������������� )����� �������.�#"�� *�+�-