vocal looper… · 1 resumen introducción el jamman® vocal xt es un looper vocal de uso sencillo...

JamMan Vocal XTVo c a l L o o p e r

Manual del usuario

Garantía En DigiTech® nos sentimos muy orgullosos de nuestros productos y el respaldo aportado por la siguiente garantía:

1. Para validar la presente garantía, regístrese en www.digitech.com en un plazo máximo de diez días tras la compra. Esta garantía solo es válida en Estados Unidos.

2. DigiTech garantiza que este producto, siempre que se adquiera de primera mano en un distribuidor autorizado DigiTech en EE. UU. y se utilice únicamente dentro del país, no presenta defectos materiales ni de acabado bajo condiciones normales de uso. Esta garantía es válida únicamente para el comprador original y es intransferible.

3. La responsabilidad de DigiTech con arreglo a la presente garantía se limita a la reparación o sustitución de materiales defectuosos que muestren defectos visibles, siempre y cuando el producto se devuelva a DigiTech CON AUTORIZACIÓN DE DEVOLUCIÓN, donde todas las piezas y la mano de obra estarán cubiertas por un período de un año. Se puede obtener el número de Autorización de devolución de DigiTech por teléfono. La empresa no asumirá responsabilidad alguna por los daños indirectos que se deriven del uso del producto en circuitos o montajes.

4. El cliente será responsable de conservar el recibo de compra. Se debe presentar una copia del recibo de compra original para ejercer el derecho a la garantía.

5. DigiTech se reserva el derecho de realizar modificaciones de diseño o cambios o mejoras en este producto sin por ello incurrir en la obligación de instalar esas mismas mejoras en los productos fabricados anteriormente.

6. El cliente pierde los beneficios de esta garantía si cualquier otra persona que no sea un técnico autorizado de Digitech abre y manipula la estructura principal del producto o, si se utiliza el producto con voltajes de CA fuera del rango sugerido por el fabricante.

7. Todo lo expuesto anteriormente sustituye a cualquier otra garantía, expresa o implícita, y DigiTech no asume ni autoriza a ninguna otra persona a que asuma en su nombre ninguna obligación u otra responsabilidad en relación con la venta de este producto. Bajo ningún concepto DigiTech ni sus distribuidores aceptarán responsabilidades por el daño emergente o lucro cesante o por cualquier retraso en la ejecución de esta garantía que sea debido a causas que queden fuera de su control.

NOTA: La información del presente manual está sujeta a cambios en cualquier momento sin previo aviso. Cualquier información que contenga este manual también puede ser inexacta debido a alteraciones indocumentadas en el producto desde que esta versión del manual se completó. La información que contiene esta versión del manual del usuario reemplaza a todas las versiones anteriores.

Información de contacto del servicio Si necesita asistencia técnica, contacte con el soporte técnico de DigiTech. Intente describir el problema con la mayor precisión posible. Conozca el número de serie de su aparato - este está impreso en un adhesivo fijado al chasis. Si aún no ha registrado su producto, por favor, hágalo ahora en digitech.com.

Antes de devolver un producto a la fábrica, le recomendamos consultar el manual. Debe asegurarse de que ha seguido correctamente el proceso de instalación y los procedimientos de funcionamiento. Para obtener más asistencia técnica o mantenimiento, por favor visite nuestra página de soporte en digitech.com/en-US/support. Si finalmente tiene que devolver el dispositivo a fábrica para su reparación, DEBERÁ ponerse en contacto con nuestro departamento de soporte técnico para que le faciliten un número de autorización de devolución.

No se aceptará en la fábrica ningún producto devuelto sin un Número de Autorización de Devolución.

Consulte la información de la garantía, que se limita al primer usuario final. Una vez que haya vencido el período de esta garantía, aplicaremos un coste por las piezas de recambio, mano de obra y gastos de envío si finalmente decide reparar la unidad en fábrica. En todo caso, usted será responsable de los gastos de transporte a la fábrica. DigiTech se hará cargo de los costes de devolución si el aparato está todavía en garantía.

Utilice el material de embalaje original si aún lo conserva. Incluya en el embalaje todos los datos del remitente y este aviso en rojo: ¡FRÁGIL, INSTRUMENTO DELICADO! Contrate también un seguro de transporte. Envíe la unidad con los portes pagados, no contra reembolso. No envíe paquete postal.

http://www.digitech.com/en-US/support/warranty_registration

http://digitech.com/en-US/support/warranty_registration

http://digitech.com/en-US/support

Índice

Resumen �� 1

Introducción ��1Características ��1

Interfaz de usuario y conectores �� 2

Interfaz de usuario ��2Conectores ��3

Diagramas de conexión �� 4

Loopear estándar ��4Loopear múltiples pistas utilizando JamSync ��4Loopear Múltiples Músicos/Múltiples Pistas utilizando JamSync ��5

Funcionamiento �� 6

Grabar una frase ��6Sobregrabaciones ��6Deshacer/Rehacer Sobregrabaciones ��7Borrar una frase ��7Uso de JamSync™ ��8

Especificaciones técnicas �� 11

1

Resumen IntroducciónEl JamMan® Vocal XT es un looper vocal de uso sencillo que puede grabar frases de hasta 10 minutos y sin límite de sobregrabaciones para que ¡usted pueda ser su propio segundo vocalista! Utilícelo para crear sus propias armonías vocales o contrapuntos a tiempo real�

El JamMan Vocal XT cuenta con preamplificación de micrófono dbx® de calidad de estudio con alimentación fantasma, lo que permite emplearlo con micrófonos de condensador profesionales y dinámicos� El sistema le permite tener una señal vocal consistente y clara durante la actuación o al loopear�

El control MIC LEVEL cuenta con una doble señal de entrada multicolor e indicador de grabación, lo que facilita establecer el nivel de entrada del micrófono� El control LOOP LEVEL permite mantener la armonía del nivel loop con la señal de voz directa� La salida XLR puede conectarse la entrada line-level o mic-level de un mezclador, lo que proporciona una flexibilidad máxima�

Al utilizar la función incorporada JamSync, múltiples dispositivos JamMan Vocal XT se pueden sincronizar para proporcionar capacidades para loopear en múltiples pistas� Unir en cascada dos o más JamMan Vocal XT para loopear múltiples pistas o sincronizar con los dispositivos JamMan de los otros miembros de la banda compatibles a través de JamSync para loopear múltiples pistas con ellos�

Esperamos que disfrute del JamMan Vocal XT� Gracias por elegir DigiTech®�

Características• Entrada/Salida XLR

• Preamplificación de micrófono dbx® de calidad de estudio con alimentación fantasma y control de ganancia

• 10 minutos de grabación de loop estéreo

• Sin límite de sobregrabaciones y opción de deshacer/rehacer sobregrabaciones

• Entrada/Salida JamSync™Silent Clear�™ Impide la reproducción al borrar los loops

• Interfaz de usuario sencilla, 3 pilotos de estado, Control LOOP LEVEL e interruptor de pedal

• Cables de alimentación incluidos

2

Interfaz de usuario y conectores Interfaz de usuario

1. Rueda LOOP LEVEL Esta rueda controla el nivel de salida del loop� La posición de las 12 en punto representa la ganancia unitaria�

2. Control MIC LEVEL Ajuste este control para establecer la ganancia original del micrófono� Este control tiene una doble configuración con una señal multicolor y un indicador de grabación Se iluminará en verde cuando la señal esté presente, en naranja cuando se acerque el momento de distorsión y en rojo cuando la distorsión ocurra� Para obtener la mejor señal de sonido, configure este control para que se ilumine en verde y naranja de manera regular durante la actuación y en rojo en las señales vocales de mayor intensidad�

3. Interruptor de pedal Este interruptor de pedal se utiliza para todas las funciones del JamMan Vocal XT (grabar, reproducir, sobregrabar, deshacer/rehacer, parar y borrar un loop)�

1 62

1

3 4 5

2

3

4

4. Pilotos de estado Estos pilotos indican el estado del pedal como se muestra en la siguiente tabla�

Piloto Estado

REC El loop se está grabando.

PLAY El loop se está reproduciendo.

DUB La sobregrabación se está grabando.

DUBLa sobregrabación se está deshaci-endo/rehaciendo.

REC

DUB

PLAY

El pedal está en modo de espera (grabación/reproducción detenida).

Piloto Estado

REC

El loop se está borrando (el interruptor de pedal se mantiene presionado).

El esclavo está preparado para grabar (conectado como esclavo a través de JamSync).

REC

DUB

PLAY

Sincronización del esclavo establecida a través de JamSync.

3

Conectores

1. Interruptor +48 V Active este interruptor para emplear la alimentación fantasma de 48 V con el micrófono de condensador� La alimentación fantasma se activa cuando el interruptor está en la posición «in» y se desactiva cuando está en la posición «out»�

2. Toma de entrada del Micrófono (MIC IN) Conecte su micrófono a esta entrada XLR� Si se emplea un micrófono de condensador, el interruptor +48V tiene que estar activado (posición «in»)�

3. Toma de salida del micrófono (MIC OUT) Conecte esta toma de salida XLR al nivel de línea o de micrófono de un mezclador, o a la entrada MIC IN de otro dispositivo JamMan Vocal XT para loopear en múltiples pistas�

4. Toma de salida JAMSYNC (JAMSYNC OUT) Conecte esta toma a la JAMSYNC IN o a otro dispositivo compatible JamSync para realizar un control maestro sobre las funciones de reproducir y detener el loop�

5. Toma de entrada JAMSYNC (JAMSYNC IN) Conecte esta toma a la JAMSYNC OUT o a otro dispositivo compatible JamSync para ser esclavo de las funciones de reproducir y detener el loop de un dispositivo maestro�

6. Toma de alimentación Conecte sólo la fuente de alimentación incluida a esta toma� JamMan Vocal XT sólo funciona con la fuente de alimentación externa�

1 62

1

3 4 5

2

3

4

1 62

1

3 4 5

2

3

4

4

Diagramas de conexión Loopear estándar

CONECTE A MIC O LINE INPUT

CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN HARMAN

INCLUIDOMIC

MEZCLADORA

ACTIVE EL INTERRUPTOR +48V PARA UN MICRÓFONO

DE CONDENSADOR

Loopear múltiples pistas utilizando JamSync

MAESTROESCLAVO

JAMSYNC

CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN HARMAN INCLUIDOMIC

MEZCLADORA

ACTIVE EL INTERRUPTOR +48V PARA UN MICRÓFONO

DE CONDENSADOR


5

Loopear Múltiples Músicos/Múltiples Pistas utilizando JamSync

VOCALIST

JamMan Vocal XTSLAVE 1

CONNECT TO MIC OR LINE INPUT

CONNECT INCLUDED HARMAN POWER SUPPLYMIC

MIXER

GUITAR

PLAYER

GUITAR AMP

GUITAR

POWER SUPPLY

JamMan Solo XTMASTER

JAMSYNC

20

BASS AMP

JAM

SYN

CJA

MSY

NC

BASS PLAYER

BASS

JamMan Express XTSLAVE 2

POWER SUPPLY

BASS

INOUT

OUT

IN

SALIDA

AMPLIFICADOR DE GUITARRA

GU

ITAR

RIS

TA

ENTR

ADA

CABLE DE ALIMENTACIÓN

GUITARRA

CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN HARMAN INCLUIDO


MEZCLADORA

CABLE DE ALIMENTACIÓN

VOCA

LISTA

BA

JISTA

ENTRADA

BAJO

AMPLIFICADOR DE BAJO

JamMan Solo XT MAESTRO

JamMan Vocal XT ESCLAVO 1

JamMan Express XT ESCLAVO 2

SALIDA

6

Funcionamiento El JamMan Vocal XT se diseñó para que resulte muy sencillo de usar desde el principio� Esta sección del manual describe cómo llevar a cabo las funciones básicas para loopear�

Grabar una fraseEl JamMan Vocal XT graba una única frase y después la reproduce como un loop continuo�

Para grabar una frase:

1� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL y empiece a reproducir para iniciar la grabación� El PILOTO REC se iluminará en rojo continuo y la grabación comenzará�

2� Cuando la grabación termine, presione el INTERRUPTOR DE PEDAL una vez para fijar el punto final del loop� La frase comenzará a reproducirse de forma automática en un loop repetido y el piloto PLAY se iluminará en verde continuo�

3� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL rápidamente 2 veces para detener la reproducción del loop�

SobregrabacionesUna vez que se haya grabado una frase, pueden añadirse sobregrabaciones sobre ella�

Para realizar una sobregrabación:

1� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL para comenzar la reproducción del loop� El PILOTO PLAY se iluminará en verde continuo y la frase comenzará a reproducirse�

2� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL de nuevo para comenzar la grabación de la sobregrabación� El PILOTO DUB se iluminará en amarillo continuo y el audio se grabará sobre la frase�

3� Cuando la sobregrabación haya terminado, presione el INTERRUPTOR DE PEDAL para finalizar la sesión de grabación� El loop continuará reproduciéndose con la sobregrabación recién grabada�

4� Ahora puede decidir si desea deshacer la última sobregrabación y volver a grabarla (Consulte "Deshacer/Rehacer Sobregrabaciones" en la sección siguiente) o continuar y crear sobregrabaciones adicionales repitiendo los pasos 2 y 3�

5� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL rápidamente 2 veces para detener la reproducción del loop�

7

Deshacer/Rehacer SobregrabacionesCuando esté realizando sobregrabaciones, puede elegir deshacer la última sobregrabación si desea volver a grabarla� Si cambia de opinión o por error deshace una sobregrabación, puede rehacer la sobregrabación para recuperarla�

Para deshacer/rehacer una sobregrabación:

1� Realice una sobregrabación como se describe en la sección anterior, "Sobregrabaciones"�

2� Asegúrese de que el loop se reproduce (el PILOTO PLAY debe estar encendido)� Si no se reproduce el loop, presione el INTERRUPTOR DE PEDAL una vez para iniciar la reproducción del mismo� Una vez que el loop se reproduce, mantenga presionado el INTERRUPTOR DE PEDAL durante más o menos 2 segundos� El PILOTO DUB parpadeará rápidamente en amarillo, indicando que la sobregrabación se ha deshecho�

3� Si desea recuperar la sobregrabación, mantenga presionado el INTERRUPTOR DE PEDAL de nuevo durante más o menos 2 segundos� El PILOTO DUB parpadeará rápidamente en amarillo, indicando que se ha completado la acción y que puede escuchar la sobregrabación de nuevo�

NOTA: Cada vez que se añade una sobregrabación, la última se fusiona con el loop original y ya no se puede deshacer utilizando la función deshacer� Si la duración de la combinación de la sobregrabación y el loop supera los 10 minutos (por ejemplo, un loop de 6 minutos y una sobregrabación de 6 minutos, etc�), automáticamente los dos se fusionarán y la sobregrabación no se podrá deshacer� Las sobregrabación añadidas a un loop de 5 minutos o menos no se fusionarán automáticamente�

Borrar una fraseBorre una frase para volver a grabarla o para grabar una frase nueva� El JamMan Vocal XT tiene una función especial, denominada "Silent Clear™", la cual borra una frase sin necesidad de que la reproduzca primero� Observe que no puede deshacer el proceso de borrar una frase, así que asegúrese de que desea continuar antes de ejecutar esta función�

Para borrar una frase grabada:

1� Detenga la reproducción del loop si no lo ha hecho ya (todos los pilotos deben estar apagados) Si el loop se está reproduciendo (el PILOTO PLAY está encendido), presione el INTERRUPTOR DE PEDAL 2 veces para detener la reproducción del loop�

2� Mantenga presionado el INTERRUPTOR DE PEDAL durante más o menos 3 segundos� El PILOTO REC parpadeará rápidamente en rojo, indicando que la frase ha sido borrada�

NOTA: Cuando utilice una configuración del loopeador esclavo/maestro, si el loop maestro es de 3 segundos o inferior y si manteniendo presionado el INTERRUPTOR DE PEDAL desde un estado detenido no se inicia el borrado en el dispositivo esclavo, puede resultar necesario iniciar la reproducción después detener (presione el INTERRUPTOR DE PEDAL 3 veces) y mantener el mantenerlo presionado la tercera vez para borrar su loop�

8

Uso de JamSync™Secuencia de grabación y conexiónJamSync le permite sincronizar múltiples dispositivos compatibles JamSync utilizando los cables opcionales 1/8” mini estéreo (TRS) (Consulte el diagrama de cableado de más abajo)� Esto permite un maestro JamSync para controlar las funciones de reproducir y detener el loop para todos los esclavos JamSync conectados, ofreciendo capacidades para loopear en múltiples pistas� Puede unir en cascada múltiples JamMan Vocal XT para loopear en único reproductor/múltiples pistas o colaborar con otros músicos, los cuales graban y señalizan sus propios loops, para loopear en múltiples reproductores/múltiples pistas expresivas�

Diagrama de cableado 1/8” mini estéreo (TRS)

1/8” Stereo Cable (TRS)

Manguito (Tierra)

Punta

Anillo

Punta

Anillo Anillo

Manguito(Tierra)

PuntaManguito(Tierra)

Para utilizar JamSync, conecte la toma JAMSYNC OUT del dispositivo maestro a la toma JAMSYNC IN del primer dispositivo esclavo� Los pilotos REC y PLAY del dispositivo esclavo parpadearán brevemente, indicando que la unidad está en modo esclavo� Realice del mismo modo la conexión en cadena de cualquier otro esclavo�

Al unir en cascada múltiples JamMan Vocal XT en serie utilizando JamSync, el maestro debe ser el último dispositivo JamMan Vocal XT en la cadena� Podrá grabar primero al dispositivo maestro y después al el segundo al último, etc�, a través de la cadena de señal� Al ejecutar esas acciones se asegurará de que graba sólo lo que desea durante cada pase�

Primera grabación

MAESTRO

Segunda grabación

ESCLAVO

ENTRADA SALIDA

MIC

SALIDA

AL SIGUIEN

TE ESCLAVO JAMSYN

C

A MEZCLAD

ORA

JAMSYNC

Indica el estado del esclavo

9

Hay dos métodos para grabar loops a un dispositivo esclavo JamMan a través de JamSync:

• Método de grabación manual del esclavo Utilizando este método, puede grabar al maestro y después esperar hasta que usted esté preparado para grabar al esclavo� Este método obtiene buenos resultados si no desea grabar inmediatamente al esclavo y en lugar de eso desea grabarle posteriormente en la canción� Cuando utilice este método, debe preparar al esclavo para grabar antes de que el dispositivo maestro alcance su punto de inicio del loop� Es en este punto de inicio del loop cuando el maestro enviará la orden de grabar al dispositivo(s) esclavo, por lo que se debe preparar previamente a este dispositivo para recibir la orden de grabar�

• Método de grabación secuencial del esclavo Utilizando este método, puede grabar a un esclavo JamSync inmediatamente después de establecer el punto de finalización del loop del maestro� Utilice este método cuando desee comenzar inmediatamente la grabación al dispositivo esclavo tras grabar al dispositivo maestro�

Para grabar utilizando el método de grabación secuencial del esclavo:

1� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL en el dispositivo maestro y comience la reproducción� El PILOTO REC se iluminará en rojo continuo y la grabación comenzará�

2� Tras finalizar la grabación al maestro, presione una vez el INTERRUPTOR DE PEDAL para establecer el punto de finalización del loop� La frase comenzará a reproducirse de forma automática en un loop repetido y el piloto PLAY se iluminará en verde continuo�

3� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL en el dispositivo esclavo para prepararle para la grabación� El PILOTO REC del esclavo parpadeará en rojo� Una vez que el dispositivo maestro comience el loop, el esclavo empezará a grabar (el PILOTO LED del esclavo tendrá la luz roja continua)� Comience a cantar una vez que la grabación se haya iniciado�

4� Tras finalizar la grabación al esclavo, presione una vez el INTERRUPTOR DE PEDAL del esclavo para establecer el punto de finalización del loop� La frase comenzará a reproducirse de forma automática en el loop maestro y el piloto PLAY se iluminará en verde continuo�

5� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL rápidamente 2 veces en el dispositivo maestro para detener la reproducción del loop en ambos dispositivos�

Para grabar utilizando el método de grabación esclavo secuencial:

1� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL en el dispositivo esclavo� El PILOTO REC parpadeará en rojo, indicando que el esclavo está preparado para la grabación�

2� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL en el dispositivo maestro y comience la reproducción� El PILOTO REC se iluminará en rojo continuo y comenzará la grabación en el maestro�

10

3� Tras finalizar la grabación al maestro, presione una vez el INTERRUPTOR DE PEDAL del maestro para establecer el punto de finalización del loop� La frase grabada del dispositivo maestro comenzará a reproducirse e inmediatamente el dispositivo esclavo preparado iniciará la grabación, indicado con el PILOTO REC del esclavo iluminado en rojo continuo� Comience a cantar una vez que la grabación se haya iniciado�

4� Tras finalizar la grabación al esclavo, presione una vez el INTERRUPTOR DE PEDAL del esclavo para establecer el punto de finalización del loop� La frase comenzará a reproducirse de forma automática en el loop maestro y el piloto PLAY se iluminará en verde continuo�

5� Presione el INTERRUPTOR DE PEDAL rápidamente 2 veces en el dispositivo maestro para detener la reproducción del loop en ambos dispositivos�

Mejore la ganancia de la conexión en cadena de múltiples JamMan Vocal XTAl hacer una conexión en cadena de múltiples Vocal XT para loopear en múltiples pistas, tendrá que mejorar la ganancia de la estructura de cada pedal en la cadena para conseguir el mejor sonido�

Para una ganancia de la conexión en cadena de múltiples Vocal XT:

1� Configure el MIC LEVEL de todos los JamMan Vocal XT en la posición más baja�

2� Comience a cantar en el JamMan Vocal XT y configure el MIC LEVEL en el nivel óptimo del dispositivo al que esté conectado el micrófono� Para obtener la mejor señal de sonido, configure este control para que se ilumine en verde y naranja de manera regular durante la actuación y en rojo en las señales vocales de mayor intensidad�

3� Repita el paso 2 en el próximo dispositivo de la cadena (ver diagrama de la derecha)�

JamSync ENTRADASALIDA

MAESTRO

Establezca después del MIC LEVEL

ESCLAVO 1

Establezca primero el MIC LEVEL

A MEZCLAD

ORA

11

Especificaciones técnicas ENTRADATipo de conector: XLR hembra Pin 2 HotImpedancia de entrada de preamplificación de micrófono : 330 Ω EquilibradoGanancia de la unidad entrada a salida: Fije el MIC LEVEL de nivel del loop en la posición de

las 8 en puntoNivel máximo de entrada en la unidad: -3 dBuGanancia de MIC LEVEL: +0 to +40 dBAlimentación fantasma de preamplificación de micrófono: 45 V

SALIDATipo de conector: XLR MACHO Pin 2 HotImpedancia de salida: 100 Ω no balanceado / 200 Ω balanceadoGanancia de la unidad al reproducción: Fije la rueda LOOP LEVEL en la posición de las 12 en

punto Nivel máximo de salida: -9 dBu

RENDIMIENTOVelocidad de muestreo: 46,8 kHz/24-bitMáx� Tiempo de loop individual: 10 minutos (estéreo)Respuesta de frecuencia: +0/-3 dB 20-20 kHzRelación señal/ruido: -100 dB

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓNConsumo: < 2 vatiosConsumo de corriente: < 200 mA / < 400 mA máx�

ADAPTADOR DE CORRIENTEModelo: PS0913DC-01 (EE� UU�, JA, UE) PS0913DC-02 (AU, RU) PS0913DC-04 (EE� UU�, JA, UE, AU, RU)Entrada: 100 VAC-240 VAC, 50/60 HzSalida: 9 VDC 1,3 APolaridad:

DIMENSIONES / PESODimensiones: 4,8” x 3,4” x 2,1” (largo/ancho/alto) 122 mm (L) x 87 mm (AN) x 54 mm (AL)Peso del producto: 0,6 lb (0,27 kg)Peso del envío: 0,6 lb (0,27 kg)

Las especificaciones del producto pueden sufrir cambios sin previo aviso� DigiTech, Silent Clear, y JamSync son marcas registradas de HARMAN�

TELÉFONO: (801) 566-8800WEB: digitech�com

ASISTENCIA TÉCNICA: digitech�com/en-US/support

Manual del usuario de JamMan Vocal XT PN: 5050791-B

© 2017 HARMAN� Todos los derechos reservados�

DigiTech es una marca registrada de HARMAN�

vocal looper… · 1 resumen introducción el jamman® vocal xt es un looper vocal de uso sencillo...

Documents