vÁlvula inteligente neles® nd9000 controlador · 2019-11-12 · vÁlvula inteligente neles®...

7 ND

90 21 ES • 5/2019

VÁLVULA INTELIGENTE NELES® ND9000 CONTROLADOR

La Neles ND9000 de Metso es un controlador de válvula inteligente de primera clase diseñado para funcionar en todos los actuadores de válvulas de control en todas las zonas industriales. Garantiza la calidad del producto final en todas las condiciones de funcionamiento con diagnósticos exclusivos y características de rendimiento incomparables. El ND9000 es una inversión fiable y a prueba de futuro que cuenta con asistencia durante toda la vida útil del producto.

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES□ Rendimiento del control de referencia en válvulas rota-

torias y válvulas lineales□ Diseño robusto de alta fiabilidad□ Fácil puesta en servicio y manejo□ Seguridad; compatible con IEC 61508 e incluye SIL 2 de

TUV□ Selección de idioma: inglés, alemán y francés□ Funcionamiento local / remoto□ Arquitectura ampliable□ Diagnósticos avanzados del dispositivo, incluidos

□ Autodiagnóstico□ Diagnósticos en línea□ Diagnósticos de rendimiento□ Diagnósticos de comunicación□ Pruebas ampliadas fuera de línea□ Vista de rendimiento□ Señal de válvula en línea

Opciones□ Opciones de comunicación intercambiables:

□ HART 6 o 7 (H)□ FOUNDATION fieldbus□ Profibus PA

□ Limitadores□ Transmisor de posición (sólo en HART)□ Envolvente completa de acero inoxidable□ Adaptador de escape□ Montaje remoto□ Versión Ártica (hasta -53 °C / -64 °F)

Coste total de propiedad□ Bajo consumo energético y de aire□ El diseño moderno y resistente proporciona un mayor

número de opciones con un coste reducido□ El programa de recambios optimizado minimiza el

inventario de repuestos□ Adaptación en instalaciones ya existentes (válvulas

Neles o de otros fabricantes)

Variabilidad minimizada del proceso□ Linealización de las características del caudal de la vál-

vula□ Excelente rendimiento de control estático y dinámico□ Respuesta rápida al cambio de señal de control□ Mediciones internas de alta precisión

Instalación y configuración sencillas□ Puede usarse el mismo dispositivo para válvulas girato-

rias y lineales, actuadores de acción simple y doble□ Calibración y configuración rápidas y sencillas

□ mediante la Interfaz de Usuario local (LUI)□ mediante DTM / EDD en una ubicación remota□ mediante las herramientas de gestión de activos del

sistema de control distribuido (DCS)□ Amplia selección de kits de montaje para actuadores de

otros fabricantes□ El consumo de baja potencia permite su instalación en

todos los sistemas de control más comunes

Solución abierta□ Metso se compromete a suministrar productos de libre

compatibilidad con software y hardware de una ampliavariedad de fabricantes, ND9000 no es una excepción.Esta arquitectura abierta permite la integración de losproductos ND9000 con otros dispositivos de campo a finde ofrecer un nivel de controlabilidad sin precedentes.

□ Configuración de asistencia multifabricante basada enFDT y EDD

□ Hay disponibles archivos de ayuda para ND9000 ennuestras páginas de Internet, en www.metso.com/val-ves - seleccione el enlace: download center (centro dedescargas)

M E T S O

2

7 N D 9 0 2 1 E S

Neles ND9000 en redes fieldbus□ Interoperabilidad aprobada

□ Interoperabilidad con host asegurada□ FOUNDATION fieldbus ITK versión 6.1.2 certificada□ Perfil Profibus PA versión 3.0 PNO certificada

□ De fácil actualización mediante la sustitución de la tarjeta decomunicación HART por una tarjeta de comunicación Fieldbus

□ Excelente mantenibilidad con función de descarga de firmware□ Diagnósticos avanzados de comunicación□ Comunicación digital mediante Fieldbus que incluye no sólo el

punto de ajuste, sino que también cuenta con la señal deretroalimentación de posición proveniente del sensor de posi-ción. No precisará de ningún módulo suplementario especialpara la retroalimentación de posición digital cuando se utiliceel controlador de válvula Fieldbus.

□ Funcionalidad LAS de memoria disponible en entornos FOUN-DATION fieldbus

□ Bloques de divisor de salida y selector de entrada disponiblesen dispositivos FOUNDATION que permiten un control distri-buido más avanzado

□ Bloques de función estándar que permiten usar el controladorde válvula inteligente ND9000 con total libertad tanto en apli-caciones de control discontinuo (abrir-cerrar) como continuo

□ Información de apertura y cierre directamente disponiblemediante el Fieldbus

□ La detección de apertura y cierre está basada en la mediciónde la posición (limitador programable) o en la información dellimitador mecánico

Montaje del ND9000 en actuadores y válvulas□ Montaje en actuadores de acción simple y doble□ Válvulas rotatorias y lineales□ Capacidad para acoplar opciones posteriormente a las seccio-

nes electrónica y mecánica□ La función de calibración de 1 punto permite el montaje sin

afectar al proceso

Fiabilidad del producto□ Diseñado para funcionar en condiciones medioambientales

adversas□ Diseño modular robusto□ Excelentes características de temperatura□ Alto nivel de tolerancia a las vibraciones y los impactos□ Carcasa IP66□ Envolvente de acero inoxidable, (ND9300 y NEMA ND9400).□ Protegido contra la humedad□ Funcionamiento sin necesidad de mantenimiento□ Resistente al aire sucio□ Resistente al desgaste y componentes sellados□ Medición de posición sin necesidad de contacto

Mantenimiento preventivo□ Fácil acceso a los datos recopilados con software DTM de

Metso□ Exclusiva señal de válvula en línea para detectar la fricción de

la válvula aún con más precisión.□ Vista de rendimiento con informe que da indicaciones genera-

les para acciones recomendadas.□ Recopilación de histograma y tendencia lógica□ Información recopilada durante el tiempo de actividad del

proceso□ Amplio conjunto de pruebas fuera de línea con cálculos exac-

tos de los parámetros clave

□ Notificaciones rápidas mediante alarmas en línea□ Herramienta de supervisión de estado disponible□ Supervisión en tiempo real de los parámetros de control de la

válvula

DESCRIPCIÓN TÉCNICAEl ND9000P es un controlador de válvula inteligente basado enun microcontrolador y activado por Fieldbus o 4–20 mA. El dispo-sitivo contiene una Interfaz de Usuario Local (LUI) que permite laconfiguración local. Es posible conectar un PC con FDT/DTM alpropio ND9000 o al bucle de control.

El potente microcontrolador de 32 bits controla la posición de laválvula. Las mediciones son:□ Señal de entrada□ Posición de la válvula con sensor sin necesidad de contacto□ Presiones del actuador, 2 mediciones independientes□ Presión de suministro□ Posición de la válvula de corredera□ Temperatura del dispositivo

El autodiagnóstico avanzado garantiza que todas las medicionesfuncionen correctamente. Después de las conexiones de señaleléctrica y suministro neumático, el microcontrolador (μC) lee laseñal de entrada, el sensor de posición (), los sensores de pre-sión (Ps, P1, P2) y el sensor de posición de corredera (SPS). El algo-ritmo de control dentro del μC detecta las diferencias entre lamedición del sensor de posición () y la señal de entrada. El μCcalcula un nuevo valor para la corriente de la bobina de la unidadpiloto (PR) a partir de la información proveniente de la señal deentrada y los sensores. Los cambios de corriente en la bobinapiloto PR modifican la presión del piloto en la válvula de corre-dera. La presión reducida del piloto mueve la corredera y las pre-siones del actuador cambian respectivamente. La corredera abreel flujo hacia el lado de accionamiento del actuador de diafragmadoble y abre el flujo de salida desde el otro lado del actuador. Elincremento de presión mover el pistón del diafragma. El actuadory el vástago de retroalimentación giran. El sensor de posición )mide la rotación para el μC. El μC utiliza un logaritmo de controlpara modular la corriente de la bobina piloto PR desde el valor deestado estable hasta que se alcanza una nueva posición delactuador en función de la señal de entrada.

FOLLETO TÉCNICO 5/19

V Á L V U L A I N T E L I G E N T E N E L E S ® N D 9 0 0 0 C O N T R O L A D O R

3

7 N D 9 0 2 1 E S


ESPECIFICACIONES TÉCNICASCONTROLADOR DE VÁLVULA INTELIGENTE ND9000

GeneralidadesAlimentado en bucle; no requiere alimentación externa.Adecuado para válvulas giratorias y lineales.Conexiones del actuador de conformidad con las normas VDI/VDE 3845 e IEC 60534-6.Montaje a ras en actuadores seleccionadosAcción: Acción doble o simpleIntervalo de desplazamiento: Lineal; 10–120 mm / 0,4-4,7 pulg.

giratoria; 45–95 grados. Medida rango 110° con vástago de retroalimenta-ción rotatoriode libre movimiento.

Influencia ambientalIntervalo de temperatura estándar:

-40° – +85 °C / -40° – +185 °FIntervalo de temperatura ártica:-53° – +85 °C / -64° – +185 °Influencia de la temperatura en la posición de la válvula:

0.5 % /10 °KInfluencia de la vibración en la posición de la válvula:

< 1% por debajo de 2 g 5–150 Hz,1 g 150–300 Hz, 0,5 g 300–2000 Hz

EnvolventeMaterial: ND9100: Aleación de aluminio anodizado

y compuesto de polímeroND9200: Aleación de aluminio anodizado y vidrio templadoND9400: Acero inoxidable y compuesto depolímero ND9300: Acero inoxidable

Clase de protección: IP66, Nema 4xPuertos neumáticos: G 1/4 (ND9100)

1/4 NPT (ND9200, ND9300 y ND9400)Rosca del prensaestopas del cable: M20x1.5 (ND9000 )

1/2 NPT (ND9000E2, ND9000U)Peso: 1,8 kg / 4,0 lbs (ND9100)

3,4 kg / 7,5 lbs (ND9200)5,6 kg / 12,4 lbs (ND9400)8,6 kg / 19,0 lbs (ND9300)

Indicador de posición mecánico y digital visible a través de lacubierta principal no aplicable a ND9200E2 y ND9300.Diseño resistente a la corrosión especial o carcasa de acero inoxi-dable disponibles como opción para entornos exigentes.

Sistema neumáticoPresión de suministro: 1,4–8 bares / 20–115 psiEfecto de la presión de suministro en la posición de la válvula:

<0,1% con una diferencia del 10% en lapresión de entrada de presión

Calidad del aire: Según ISO 8573-1Partículas sólidas: Clase 5 (se recomiendafiltración 3 – 5 μm)

Humedad: Clase 1 (se recomienda punto de rocío10 °C / 18 °F por debajode temperatura mínima)

Clase del aceite: 3 ( o < 1 ppm)Capacidad con suministro de 4 bares / 60 psi:

5,5 Nm3/h / 3,3 scfm (válvula de corredera 2)12 Nm3/h / 7,1 scfm (válvula de corredera 3)38 Nm3 /h /22,4 scfm (válvula de corredera 6)

Consumo con suministro de 4 bares / 60 psi en posición deestado estable:< 0,6 Nm3/h /0,35 scfm (válvula de corredera 2 y 3)< 1,0 Nm3/ h / 0,6 scfm (válvula de corre-dera 6)

Sistema electrónicoHARTAlimentación: Alimentación en bucle, 4–20 mASeñal mínima: 3,6 mAMáx. corriente: 100 mA:Tensión de carga: hasta 9,7 VCC/20 mA

(corresponde a 485 Ω)Tensión: máx. 30 VCCProtección de polaridad: -30 VCCProtección contra sobreintensidad: activa por encima de 35 mA

Profibus PA y FOUNDATION fieldbusAlimentación eléctrica: tensión 9–32 VCC, polaridad inversa

protecciónMáx. corriente básica: 17,2 mACorriente quiescente: 16 mACorriente de fallo (FDE):3,9 mA

Bloque de función FOUNDATION fieldbus tiempos de ejecución

AO 20 msAI 20 msPID 20 msDO 20 msDI 15 msIS 15 msOS 15 ms

Rendimiento con carga constante moderada actuadores

Banda muerta : ≤ 0,1 %Histéresis: < 0.5 %

Funciones de Interfaz de Usuario local (LUI)□ Control de carga de la válvula□ Supervisión de la posición de la válvula, posición objetivo,

señal de entrada, temperatura, diferencia de presión entre elsuministro y el actuador

□ Función de puesta en marcha guiada□ La interfaz LUI puede bloquearse de forma remota para evitar

el acceso no autorizado□ Calibración: Linealización automática / manual□ Calibración de 1 punto□ Configuración de control: agresiva, rápida, óptima, estable,

estabilidad máxima□ Configuración de la versión HART: HART 6 o HART 7□ Configuración de válvula de control

□ Rotación: rotación de la válvula en sentido horario, o sen-tido contrahorario para cerrarla

□ Ángulo muerto□ Desconexión baja, rango de seguridad de desconexión (2%

predeterminado)□ Acción de fallo del posicionador, cerrar/abrir□ Dirección de señal acción directa/inversa□ Tipo de actuador, acción simple o doble□ Tipo de válvula, giratorio/lineal□ Selección de idioma: inglés, alemán y francés

Transmisor de posición (opcional)Señal de salida: 4–20 mA (aislamiento galvánico;

600 VCCTensión de alimentación:12–30 VCCResolución: 16 bits / 0,244 μALinealidad: < 0,05 % FSEfecto térmico: < 0,35% FSCarga externa: máx. 0–780 Ω

máx. 0–690 Ω para seguridad intrínsecaEx ia IIC T6 Ui ≤ 28 VEx d IIC T4/T5/T6 Ui ≤ 30 V

M E T S O

4

7 N D 9 0 2 1 E S


HOMOLOGACIONES Y VALORES ELÉCTRICOS, HARTCertificado Homologación Valores eléctricos

ATEXND_XVTT 09 ATEX 033XVTT 09 ATEX 034X

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-26: 2007EN 60079-31: 2008

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-15: 2010EN 60079-31: 2008

II 1G Ex ia IIC T6...T4 GaII 1D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T90 °C Db

Entrada: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.Salida: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

II 3 G Ex nA IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mASalida: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA

II 3 G Ex ic IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmáx = dispositivo autolimitado, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.Salida: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmáx = dispositivo autolimitado, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

ND_E1SIRA 11 ATEX 1006X

EN 60079-0:2009EN 60079-1:2007EN 60079-31:2009

II 2 G Ex d IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Entrada: Ui ≤ 30 VSalida: Ui ≤ 30 V, Pmáx = dispositivo autolimitado.

IECExND_XIECEx VTT 10.0004XIECEx VTT 10.0005X

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-26: 2006IEC 60079-31: 2008

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-15: 2010,IEC 60079-31: 2008

Ex ia IIC T6...T4 GaEx ta IIIC T90 °C DaEx ib IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T90 °C Db


Ex nA IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mASalida: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA

Ex ic IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, PPmáx = dispositivo autolimitado, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.Salida: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmáx = dispositivo autolimitado, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

ND_E1IECEx SIR 11.0001X

IEC 60079-0:2011IEC 60079-1:2007IEC 60079-31:2008

Ex d IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T80 °C...T105 °C Db


INMETROND_ZNCC 12.0793 XNCC 12.0794 X

ABNT NBR IEC 60079-0:2013ABNT NBR IEC 60079-11:2009ABNT NBR IEC 60079-26:2008 (2009)ABNT NBR IEC 60079-27:2010

ABNT NBR IEC 60079-0:2013ABNT NBR IEC 60079-11:2009IEC 60079-15:2012ABNT NBR IEC 60079-27:2010ABNT NBR IEC 60529:2005

Ex ia IIC T4/T5/T6 GaEx ia IIC T4/T5/T6 Gb


Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mASalida:Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA

Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Entrada: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmáx = dispositivo autolimitado, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.Salida: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmáx = dispositivo autolimitado, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

ND_E5NCC 12.0795 XABNT NBR IEC 60079-0:2013ABNT NBR IEC 60079-1:2009 (2011)ABNT NBR IEC 60079-31:2011ABNT NBR IEC 60529:2005

Ex d IIC T4/T5/T6 GbEx tb IIIC T100 °C Db IP66


cCSAusND_UCSA C22.2 No. 0-M91, CSA C22.2 No. 94-M91, CSA C22.2 No. 142-M1987,CSA C22.2 No. 157-92, CSA C22.2 No. 213-M1987, CSA C22.2 No. 60079-0:11,CSA C22.2 No. 60079-11:11, CSA C22.2No. 60079-15:12, CSA C22.2 No. 60529:05, ANSI/ISA 60079-0: 2009, ANSI/ISA 60079-11: 2012, ANSI/ISA 60079-15: 2012, FM 3600 November 1998, FM 3610 October 1999, FM 3611 October 1999, FM 3810-2005, ANSI/ NEMA 250:1991, ANSI/IEC 60529:2004

IS Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, y D; T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GaIS Clase I, Zone 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 Ga

Entrada: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSalida: Ui ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

Clase I, Div 2, Grupos A, B, C, y D; T4/T5/T6 Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc o Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc Ga Clase I, Zone 2 AEx nA IIC T4/T5/T6 Gc o Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc Ga

Entrada: Ui ≤ 30 V, Pmáx = dispositivo autolimitado, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μHSalida: Ui ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmáx = dispositivo autolimitado, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH.

ND_E5CSA Std C22.2 No.25-1966, CSA StdC22.2 No. 30-M1986, CAN/CSA-C22.2No.94-M91, C22.2 No. 142-M1987,CAN/CSA C22.2 61010-1-04, CAN/CSAC22.2No 60079-0-07, CAN/CSA-C22.2No 60079-1-07, CAN/ CSA C22.2 No 60079-31-12, CAN/CSA-C22.2 No. 60529-05, FM 3600 (1998), FM 3615 (2006), FM 3810 (2005), ANSI/ NEMA 250-1991, ISA 60079-0-07,ISA 60079-1-07, ISA 60079-31-2009, ANSI/IEC 60529:2004

Clase I, Div 1, Grupos B, C, D, Clase IIDiv 1, Grupo E,F,G; Clase III; T4…T6,Tipo de envolvente 4XEx d IIC T4…T6AEx d IIC T4…T6Ex tb IIIC T100 °C IP66AEx tb IIIC T100 °C IP66

Entrada: Ui ≤ 30 VSalida: Ui ≤ 30 V, Pmáx = dispositivo autolimitado, resistencia a la carga externa 0–780 Ω

TIIS (JIS)ND_E4 Ex d II C T6 Entrada: Ui ≤ 30 V

Salida: Ui ≤ 30 V, Pmáx = dispositivo autolimitado, resistencia a la carga externa 0–780 Ω

V Á L V U L A I N T E L I G E N T E N E L E S ® N D 9 0 0 0 C O N T R O L A D O R7 N D 9 0 2 1 E S

HOMOLOGACIONES Y VALORES ELÉCTRICOS, FOUNDATION fieldbus y Profibus PA

Certificado Homologación Valores eléctricos

ATEXND_XVTT 09 ATEX 033XVTT 09 ATEX 034X

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-26: 2007EN 60079-31: 2008

EN 60079-0: 2009/2012EN 60079-11: 2012EN 60079-15: 2010EN 60079-31: 2008

II 1G Ex ia IIC T6...T4 GaII 1D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T90 °C Db

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Cumple con los requisitos para el dispositivo de campo FISCO

II 3 G Ex nA IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Ui ≤ 24 V

II 3 G Ex ic IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C Dc

Ui ≤ 32 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Cumple con los requisitos para el dispositivo de campo FISCO Ex ic

ND_E1SIRA 11 ATEX 1006XEN 60079-0:2009EN 60079-1:2007EN 60079-31:2009

II 2 G Ex d IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Ui ≤ 32 V

IECExND_XIECEx VTT 10.0004XIECEx VTT 10.0005X

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-26: 2006IEC 60079-31: 2008

IEC 60079-0: 2007/2011IEC 60079-11: 2011IEC 60079-15: 2010,IEC 60079-31: 2008

Ex ia IIC T6...T4 GaEx ta IIIC T90 °C DaEx ib IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T90 °C Db


Ex nA IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc

Ex ic IIC T6...T4 GcEx tc IIIC T90 °C Dc


ND_E1IECEx SIR 11.0001XIEC 60079-0:2011IEC 60079-1:2007IEC 60079-31:2008

Ex d IIC T6...T4 GbEx tb IIIC T80 °C...T105 °C Db

Ui ≤ 32 V

INMETROND_ZNCC 12.0793 XNCC 12.0794 X

ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011)ABNT NBR IEC 60079-11:2009ABNT NBR IEC 60079-26:2008 (2009)ABNT NBR IEC 60079-27:2010

ABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011)ABNT NBR IEC 60079-11:2009IEC 60079-15:2010ABNT NBR IEC 60079-27:2010ABNT NBR IEC 60529:2009

Ex ia IIC T4/T5/T6 GaEx ia IIC T4/T5/T6 Gb


Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc Ui ≤ 24 V Ui ≤ 24 V

Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Ui ≤ 32 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μH.Cumple con los requisitos para el dispositivo de campo FISCO Ex ic

ND_E5NCC 12.0795 XABNT NBR IEC 60079-0:2008 (2011)ABNT NBR IEC 60079-1:2009 (2011)ABNT NBR IEC 60079-31:2011ABNT NBR IEC 60529:2009

Ex d IIC T4/T5/T6 GbEx tb IIIC T100 °C Db IP66

Ui ≤ 32 V

cCSAusND_U

CSA C22.2 No. 0-M91, CSA C22.2 No.94-M91, CSA C22.2 No. 142-M1987,CSA C22.2 No. 157-92, CSA C22.2 No. 213-M1987, CSA C22.2 No. 60079-0:11, CSA C22.2 No. 60079-11:11, CSA C22.2 No. 60079-15:12, CSA C22.2 No. 60529:05, ANSI/ISA 60079-0: 2009, ANSI/ISA 60079-11: 2012, ANSI/ISA 60079-15: 2012, FM 3600 November 1998, FM 3610 October 1999, FM 3611 October 1999, FM 3810-2005, ANSI/ NEMA 250:1991, ANSI/IEC 60529:2004

Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, and D; T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GaClass I, Zone 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 Ga

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μHCumple con los requisitos para el dispositivo de campo FISCO

Clase I, Div 2, Grupos A, B, C, and D; T4/T5/T6Ex ic IIC T4/T5/T6 GcClass I, Zone 2 AEx ic IIC T4/T5/T6 Gc

Ui ≤ 24 V, Ii ≤ 380 mA, Pi ≤ 5.32 W, Ci ≤ 5 nF, Li ≤ 10 μHCumple con los requisitos para el dispositivo de campo FISCO, modelo Ex ic

ND_E5CSA Std C22.2 No.25-1966, CSA StdC22.2 No.30-M1986, CAN/CSA-C22.2No.94-M91, C22.2 No. 142-M1987,CAN/CSA C22.2 61010-1-04, CAN/CSAC22.2No 60079-0-07, CAN/CSA-C22.2No 60079-1-07, CAN/ CSA C22.2 No 60079-31-12, CAN/CSA-C22.2 No. 60529-05, FM 3600 (1998), FM 3615 (2006), FM 3810 (2005), ANSI/ NEMA 250-1991, ISA 60079-0-07, ISA 60079-1-07, ISA 60079-31-2009, ANSI/IEC 60529:2004

Clase I, Div 1, Grupos B, C, D, Clase IIDiv 1, Grupos E, F, G; Clase III; T4…T6,Tipo de envolvente 4XEx d IIC T4…T6AEx d IIC T4…T6Ex tb IIIC T100 °C IP66AEx tb IIIC T100 °C IP66

Ui ≤ 32 V

FOLLETO TÉCNICO 5/19 5

M E T S O

6

7 N D 9 0 2 1 E S

Protección electromagnéticaCompatibilidad electromagnéticaEmisiones según UNE-EN 61000-6-4 (2007) + A1(2011)Inmunidad según UNE-EN 61000-6-2 (2005)

SeguridadCompatible con IEC 61508 e incluye SIL 2 de TUV

Marcado CEEMC 2014/30/EU

ATEX 94/9/EC (Hasta el 19 de abril de 2016)ATEX 2014/34/EU (Desde el 20 de abril de 2016)

SENSORES DE PROXIMIDAD E INTERRUPTORES DE LÍMITE(OPCIONAL CON MÓDULO DE EXTENSIÓN ND9100,

ND9200 y ND9300)Código D33 Módulo dual de sensor SSTCódigo D44 Módulo dual de sensor NamurCódigo I02 P+F NJ2-12GK-SN, 2 sensoresCódigo I09 P+F; NCB2-12GM35-N0Código I32 Omron E2E-X2Y1, microinterruptor, 2 sensoresCódigo I41 P+F, NJ4-12GK-SN, 2 sensoresCódigo I45 P+F NJ3-13GK-S1N, 2 sensoresCódigo I56 IFC 2002-ARKG/UP, 2 sensoresCódigo K05 Omron D2VW-5, microinterruptor, 2 sensoresCódigo K06 Microinterruptor chapado en oro

Omron D2VW-01Código B06 Microinterruptor chapado en oro

Omron D2VW-01, 2 sensores.(Accionado por bus, sin necesidad de cableado ni suministro dealimentación externo).

Figura 1. La Vista de rendimiento del Administrador de válvulas de Metso muestra gráficamente los índices de la válvula, el actuador y elposicionador así como los índices del rendimiento de control y el entorno de la aplicación. El informe le mostrará explicaciones delestado de cada componente e indicaciones generales para acciones recomendadas.

Figura 2. La función de señal en línea de la válvula muestra la fricción de la válvula de control en línea, bajo condiciones de proceso nor-males incluso cuando la válvula cambia de posición.



7

7 N D 9 0 2 1 E S


DIMENSIONES

ND9100 and ND9400

114

M20x1.530

55

52

135

140

77

3042

G1/4 or 1/4 NPT

49 23.5

45.5

77.5

M6/10

(35.

4)

G1/4 (ND91000)1/4 NPT (ND9400)

26.8ø6

14.5

26.8

3333

19(35.4)

F05-ø50

27.5

ø18

26 30

31

ø6 (3 pcs) 5/16 UNC/13

12

28.2

5

24.51/2 NPT

39.5

23.5

76

170

5638

41

M20 x 1.549

.520

100

73

M20x1.5

Linear actuator

VDI/VDE 3845

G (1/2 NPT)

A1 (G1/4)A3 (1/4 NPT)AR (Rc 1/4)

ND9100/I, ND9100/K and ND9100/B

ND9100

Option J

ND9100/I, ND9100/K yND9100/B

ND9100 y ND9400

ND9200

3042

110

ø18

28

14.5

26.8

ø6

3933

33

1/4 NPT 5/16UNC/13

31

2630

F05-ø50

(35.4)

M6/10

S

25

47

133

162

41

161

63

101

The feedback leveraccording to actuator

151

95

190

ND920_E1, E5, E7: M20x1.5 ND920_E2: M20x1,5/1/2 NPT (CONDUIT ENTRY NIPPLE)

min

. 60

15

100 73

M20x1.5

76

VDI/VDE 3845

Linear actuator

ND9200/I, ND9200/K and ND9200/B

ND9200

Option J

ND9200/I, ND9200/K y ND9200/B

M E T S O

8

7 N D 9 0 2 1 E S

ND9300

3042

ø18

28

S

25

M20x1.5

133

162

41

161

63

101

The feedback leveraccording to actuator

151

(35.4)F05-ø50

M6x10 (4 pcs.)

56

28

M8x15 (3 pcs.)1/4 NPT

3933

33

14.5

26.8

ø6

110

133

71

VDI/VDE 3845

Linear actuator

25

47

ND930_E1, E5, E7: M20x1.5ND930_E2: M20x1,5/1/2 NPT (CONDUIT ENTRY NIPPLE)

190

53

M20

x1.5

M20x1.5

107

min

. 60 ND9300/I, ND9300/K and ND9300/B

ND9300

Option J

ND9300/I, ND9300/K y ND9300/B



9

7 N D 9 0 2 1 E S

CÓMO HACER UN PEDIDO

CONTROLADOR DE VÁLVULA INTELIGENTE ND9000 /LIMITADOR (ND9000/D__, ND9000/I__, ND9000/K0_ o ND9000/B06)1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ND 9 2 03 H E1 T / K05


1. PRODUCT GROUP

ND Controlador de válvula inteligente.

2. CÓDIGO DE SERIE

9

Controlador de válvula serie 9000 con vástago universal y superficie de acoplamiento según la norma VDI/VDE 3845.El adaptador del eje correspondiente está incluido en los kits de montaje. Cuando los controladores de válvula se suministran por separado, se suministra un kit adaptador de vástago.

3. ENVOLVENTE

1 Envolvente estándar IP66/ NEMA 4X.

2 Envolvente antideflagrante (Ex d) IP66/ NEMA 4X.

3 Envolvente antideflagrante de acero inoxidable (Ex d) IP66/ NEMA 4X.

4 Envolvente de acero inoxidable IP66 / NEMA 4X, cubierta de compuesto de polímero

4. VÁLVULA DE CORREDERA CONEXIONES NEUMÁTICAS

(S, C1, C2)

02 Capacidad baja. Volumen de carrera del actuador < 1 dm3.

G 1/4 (ND9100),1/4 NPT (ND9200/ND9300/ND9400).

03 Capacidad media. Volumen de carrera del actuador 1–3 dm3 .

G 1/4 (ND9100),1/4 NPT (ND9200/ND9300/ND9400).

06 Capacidad alta. Volumen de carrera del actuador > 3 dm3.

G 1/4 (ND9100),1/4 NPT (ND9200/ND9300/ND9400).

5. INTERVALO DE SEÑALES DE ENTRADA / COMUNICACIÓN

H

Comunicación 4–20 mA, HART (6 y 7).Tensión de alimentación 30 V CC. Tensión de carga: hasta 9,7 V CC a 20 mAcorrespondiente a 485 Ω (caída máxima de tensión).

F FOUNDATION fieldbus, nivel físico según norma IEC 61158-2.

P Profibus PA, nivel físico según norma IEC 61158-2.

6. HOMOLOGACIONES PARA ÁREAS PELIGROSAS

N

Sin homologación para áreas peligrosas. Entrada de conducto M20 x 1,5.Intervalo de temperatura -40 a +85 °C.No aplicable a 3. signo "2".

N7 Sin homologación para áreas peligrosas.Igual que el N, pero con la placa de la máquina en ruso.

X

Certificaciones ATEX e IECEx:II 1 G Ex ia IIC T6...T4 Ga II 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 1 D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 D Ex tb IIIC T90 °C DbIntervalo de temperatura: T4: -40° to +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.

II 3 G Ex nA IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcIntervalo de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C .

II 3 G Ex ic IIC T6...T4 Gc II 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcEx ic IIC T6...T4Intervalo de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.

Disponible sin limitadores o con limitadores inductivos concertificación ATEX o IECEx.Entrada de conducto M20 x 1,5.Con el intervalo de temperatura del interruptor de límite se actualiza acorde con el tipo de interruptor.ATENCIÓN:Homologación polvo:II 1 D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 D Ex tb IIIC T90 °C DbII 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcNo aplicable a 3. signo "4".

X7Certificaciones ATEX e IECEx:Igual que el X, pero con la placa de la máquina en ruso. Véanse los detalles del marcado del X

6. HOMOLOGACIONES DE CONTROLADOR DE VÁLVULA CON

ENVOLVENTE ESTÁNDAR

U

Certificaciones cCSAus:IS Clase I, Div 1, Grupos A, B, C y D; T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GaIS Clase I, Zona 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 GaIntervalo de temperatura: T4: -40 a +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.Aplicable a 5. signo "H":Clase I, Div 2, Grupos A, B, C y D; T4/T5/T6Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc o Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc GaClase I, Zona 2 AEx nA IIC T4/T5/T6 Gc o Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc GaIntervalo de temperatura: T4: -40 a +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.

Aplicable a 5. signo "F" o "P":Clase I, Div 2, Grupos A, B, C y D; T4/T5/T6Ex ic IIC T4/T5/T6 GcClase I, Zona 2 AEx ic IIC T4/T5/T6 GcIntervalo de temperatura: T4: -40 a +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.No se necesita barrera zener.Entrada de conducto 1/2 NPT.El intervalo de temperatura del interruptor de límite se actualiza acorde con el tipo de interruptor.

Z

Certificaciones INMETRO:Ex ia IIC T4/T5/T6 GaEx ia IIC T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GbIntervalo de temperatura: T4: -40° to +80 °C; T5: < +65 °C; T6: < +50 °C.

Ex nA IIC T4/T5/T6 GcIntervalo de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.

Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Ex ic IIC T4/T5/T6Intervalo de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.

No aplicable a 3. signo "2" o "3"Disponible sin limitadores o con limitadores inductivos concertificación ATEX o IECEx.Entrada de conducto M20 x 1,5.Con el intervalo de temperatura del interruptor de límite se actualiza acorde con el tipo de interruptor.

E1

Certificaciones ATEX e IECEx:II 2 G Ex d IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T80 °C...T105 °C DbIntervalo de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.No aplicable a 3. signo "1" o "4"Entrada de conducto M20 x 1,5

E2

Certificación cCSAus:Clase I, Div 1, Grupos B, C, D; Clase II, Div 1, Grupos E, F, G; Clase III;T4…T6, tipo de envolvente 4XEx d IIC T4…T6AEx d IIC T4…T6Ex tb IIIC T100 °C IP66AEx tb IIIC T100 °C IP66Intervalo de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.No aplicable a 3. signo "1" o "4"Entrada de conducto de 1/2 pulg. NPT.

E4

Certificación japonesa Ex-d:II 2G Ex d IIC T6 GbII 2D Ex tb IIIC T80 ° C DbIntervalo de temperatura: T6: <+ 60 ° C.No aplicable a 3. signo "1" o "4".Se entrega siempre con prensaestopas y conductos aprobados por IECExboquilla de entrada (accesorio CG43 o CG44), seleccione correcto escribir desdeAccesorios para posicionadores artículo 10:CG43: entrada de conducto 1/2 NPT y adaptador de entrada de cable.CG44: entrada de conducto G 1/2 y adaptador de entrada de cable.

E5

Certificación INMETRO:Ex d IIC T4/T5/T6 GbEx tb IIIC T100 °C Db IP66Intervalo de temperatura: T4: -40° to +85 °C; T5: < +75 °C; T6: < +60 °C.No aplicable a 3. signo "1" o "4"Entrada de conducto M20 x 1,5.

E7Certificaciones ATEX e IECEx:Igual que el E1, pero con la placa de la máquina en ruso. Véanse los detalles del marcado del E1

M E T S O

1

7 N D 9 0 2 1 E S

7. OPCIONES DE CONTROLADOR DE VÁLVULA

T

Transmisor de posición (pasiva) interno de 2 hilos. Posición analógica señal de retroalimentación, salida 4–20 mA, tensión de alimentación 12–30 V CC, resistencia a la carga externa 0–780 Ω.ND91_HXT, ND91_HZT, ND92_HXT, ND93_HXT, , ND93_HZT, ND94_HXT:II 1 G Ex ia IIC T6...T4 GaII 1 D Ex ta IIIC T90 °C DaII 2 G Ex ib IIC T6...T4 GbII 2 D Ex tb IIIC T90 °C DbUi ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH,resistencia a la carga externa 0–690 Ω.

ND91_HXT, ND91_HZT, ND92_HXT, ND93_HXT, ND93_HZT, ND94_HXT:II 3 G Ex nA IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcUi ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mAII 3 G Ex ic IIC T6...T4 GcII 3 D Ex tc IIIC T90 °C DcUi ≤ 30 V, Ii ≤ 152 mA, Pmáx = dispositivo autolimitado, Ci ≤ 22 nF,Li ≤ 53 μH, resistencia a la carga externa 0–780 Ω.

ND91_HUT, ND92_HUT, ND94_HUT y ND93_HU1T:Clase I, Div 1, Grupos A, B, C y D; T4/T5/T6Ex ia IIC T4/T5/T6 GaClase I, Zona 0 AEx ia IIC T4/T5/T6 GaUi ≤ 28 V, Ii ≤ 120 mA, Pi ≤ 1 W, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH, resistencia a la carga externa 0–690 Ω.

Clase I, Div 2, Grupos A, B, C y D; T4/T5/T6Ex nA IIC T4/T5/T6 Gc o Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc GaClase I, Zona 2 AEx nA IIC T4/T5/T6 Gc o Ex nA ia IIC T4/T5/T6 Gc GaUi ≤ 30 V, Pmáx = dispositivo autolimitado, Ci ≤ 22 nF, Li ≤ 53 μH,resistencia a la carga externa 0–780 Ω

ND92_HE1T, ND92_HE2T, ND92_HE4T, ND92_HE5T,ND93_HE1T, ND93_HE5T:Ui ≤ 30 V, Pmáx = dispositivo autolimitado,resistencia a la carga externa 0–780 Ω.Aplicable a 5. signo "H".

R

Montaje remotoAplicable únicamente a 3. signo "1"Requiere siempre la medición de la posición externa. Para el actuador giratorio, véase el código de tipo de accesorio.Valores de salida para:HARTUo(Voc) = 3,53V, Io(Isc) = 12,6 mA, Po = 11,1 mW, Co(Ca) = 10 nF,Lo(La) = 10 μH.FOUNDATION fieldbus y ProfibusUo(Voc) = 5,0 V, Io(Isc) = 17,8 mA, Po = 22,2 mW, Co(Ca) = 10 nF,Lo(La) = 10 μH.

C

Opción de temperaturas árticas.Intervalo de temperatura -53 – +85 °C / -64 – +185 °FAplicable a 3. signo "2" y "3"Aplicable a 6. signo "X", "X7", "E1, "E2", "E7" y "U"No aplicable a 7. signo "J" (caja de conexiones externa)Recuerde que el interruptor de límite puede limitar el intervalo de temperaturas

J

ND91_H, ND94_H, ND92_H y ND93_H:Caja de conexiones externa para todos los cableados a 4-20 mA, incluido el transmisor de posición, si lo hay. La caja de conexiones está conectada a la envoltura, 2 uds. Entrada de conducto M20 x 1,5.

ND91_F, ND92_ F, ND94_F, ND93_F, ND91_P, ND92_P, ND94_P y ND93_P:Caja de conexiones externa para cableado, que incluye la opción para la conexión en paralelo del protector de subidas externas.La caja de conexiones está conectada a laenvoltura, 2 uds. Entrada de conducto M20 x 1,5.Aplicable a 6. signo "N", "N7", "X", "X7", "Z", "E1" ,"E2" o "E7".

G Adaptador de escape. ND9100 y ND9400: 1x rosca 1/2 NPT, ND9200 y ND9300: 2 x rosca 1/2 NPT.

Y Construcción especial.

8. TIPO DE LIMITADOR

Interruptores de proximidad inductivos, 2 uds.Envolvente IP66/ NEMA 4X. Entrada de conducto M20 x 1,5 (2 uds.).Opción E2: Entrada de conducto de 1/2 pulg. NPT (2 uds.).Interruptores de límite solo aplicables con ND9100, ND9200 y ND9300.

D33

Metso; Módulo dual de sensor SST, NO, 8–125 V CC / 24–125 V CAIntervalo de temperatura -40 – +82 °C / -40 – +179 °F.Utilizable hasta SIL3 según IEC 61508Aplicable a 6. signo "N", "N7", "E1", "E2", "E5" y "E7".

D44

Metso; Módulo dual de sensor Namur, 6–29 V CC, > 3 mA; < 1 mA.Intervalo de temperatura -40 – +82 °C / -40 – +179 °F.Utilizable hasta SIL3 según IEC 61508Aplicable a 6. signo "N", "N7", "U", "E1", "E2", "E5" y "E7".

I02

P+F; NJ2-12GK-SN, de 2 hilos, CC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NC.Intervalo de temperatura: -40 a +85 °C / -40 a +185 °F.No aplicable a 6. signo "E4".Utilizable hasta SIL3 según IEC 61508NOTA: En aplicaciones relacionadas con la seguridad se debe operar el sensor con una interfaz certificada y a prueba de fallos, por ejemplo, P+F KFD2-SH-EX1.

I09

P+F; NCB2-12GM35-N0, de 2 hilos, CC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NCIntervalo de temperatura: -25 a +85 °C / -13 a +185 °F.No aplicable al 6. signo "E4".Utilizable hasta SIL3 según IEC61508.

I32 Omron E2E-X2Y1, de 2 hilos; CA; <100 mA; 24–240 V CA.Intervalo de temperatura: -40 a +85 °C / -40 a +185 °F.No aplicable a 6. signo "N", "N7", "E1", "E2", "E5" y "E7".

I41

P+F, NJ4-12GK-SN, 2 hilos, CC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NCIntervalo de temperatura -50 ... +85 °C /-58 ... 185 °F)Aplicable a 6. signo "N", "X","U" "E1","E2" o "E7".Recuerde que el dispositivo puede limitar el intervalo de temperaturas.

I45

P+F; NJ3-18GK-S1N, de 3 hilos, DC; > 3 mA; < 1 mA, NAMUR NO.Intervalo de temperatura: -25 a +85 °C / -13 a +185 °F.No aplicable a 6. signo "E4".Utilizable hasta SIL3 según IEC 61508.NOTA: En aplicaciones relacionadas con la seguridad se debe operar el sensor con una interfaz certificada y a prueba de fallos, por ejemplo, P+F KFD2-SH-EX1.

I56

ifm IFC2002-ARKG/UP, tipo 2 cables, CC; 150 mA, 10–36 V CC,corriente de fuga <0,6 mAIntervalo de temperatura -20° a +85 °C / -4° a +185 °F.No aplicable a 6. signo "X", "X7", "Z", "U" y "E4".

Microinterruptores mecánicos, 2 uds.Envolvente IP66/ NEMA 4X.Entrada de conducto M20 x 1,5 (2 uds.).Opción E2: Entrada de conducto de 1/2 pulg. NPT (2 uds.).Interruptores de límite solo aplicables con ND9100, ND9200 y ND9300.

K05Omron D2VW-5; 3 A - 250 V CA, 0,4 A - 125 V CC, 5 A - 30 V CC.Intervalo de temperatura: -40 a +85 °C / -40 a +185 °F.No aplicable a 6. signo "X", "X7", "Z", "U" y "E4".

K06

Omron D2VW-01; contactos chapados en oro, 100 mA - 30 V CC / 125 V CA.Intervalo de temperatura: -40 a +85 °C / -40 a +185 °F.No aplicable a 6. signo "X", "X7", "Z", "U" y "E4".

Microinterruptores mecánicos alimentados por bus, 2 uds.Sólo aplicable a ND9000F y ND9000P.Envolvente IP66/ NEMA 4X. Entrada de conducto M20 x 1,5 (2 uds.).Opción E2: Entrada de conducto de 1/2 pulg. NPT (2 uds.).

B06

Omron D2VW-01, contactos chapados en oro; alimentado por bus,no requiere alimentación externa.Intervalo de temperatura: -40 a +85 °C / -40 a +185 °F.No aplicable a 5. signo "H".No aplicable a 6. signo "E4".

9. OPCIÓN DE LIMITADOR

Y Construcción especial.

0 FOLLETO TÉCNICO 5/19

V Á L V U L A I N T E L I G E N T E N E L E S ® N D 9 0 0 0 C O N T R O L A D O R7 N D 9 0 2 1 E S

ACCESORIOS ADICIONALES

REGULADOR DE FILTRO

K1S

Regulador de filtro para el aire del suministro.Tamaño del filtro de 5 μm.Manómetro, escala bar/psi/kPa and kg/cm2 material básico latón,carcasa de acero inoxidable niquelado, relleno de glicerina.Intervalo de temperatura -40 °C...+82 °C / -40 °F... +180 °F.La opción KS incluye un racor roscado 1/4" NPT a 1/4" NPT entre el regulador del filtro y el posicionador, lo cual es compatible con las opciones A3 y A5 (CONEXIÓN DE AIRE 1/4 NPT) de los posicionadores ND9200 y ND9300.El conector del suministro de aire del regulador del filtro es hembra y de 1/4".

K1S

Regulador de filtro para el aire del suministro.Tamaño del filtro de 5 μm.Manómetro, escala bar/psi/kPa and kg/cm2 material básico latón,carcasa de acero inoxidable niquelado, relleno de glicerina.Intervalo de temperatura -40 °C...+82 °C / -40 °F... +180 °F.La opción K1S incluye un racor roscado 1/4" NPT a G1/4" entre el regulador del filtro y el posicionador, lo cual es compatible con la opción A1 (CONEXIÓN DE AIRE G1/4) de los posicionadores ND9100 y ND9400. El conector del suministro de aire del regulador del filtro es hembra y de 1/4".

K2

Regulador de filtro de acero inoxidable (AISI 316) para el aire del suministro. Tamaño del filtro de 5 μm.Manómetro, escala bar/psi/kpa/kg/cm2 , aceite de silicona, AISI 316, Intervalo de temperatura -40 °C... +80 °C / -40 °F... +176 °F.

RACORES DE ENTRADA DE CONDUCTO

CE07 Racores de entrada de conducto de 1/2" NPT.M20x1,5 / 1/2 NPT (ND9100 y ND9400)

CE08 Racores de entrada de conducto R1/2 (PF1/2)M20x1,5 / R1/2 (ND9100 y ND9400)

CE09 Racores de entrada de conducto de 1/2" NPT.Latón M20x1,5 / 1/2 NPT, homologación Exd (ND9200)

CE19 Racores de entrada de conducto de 1/2" NPT.Acero inoxidable M20x1.5 / 1/2 NPT, homologación Ex d (ND 9300)

PRENSAESTOPAS DEL CABLE

No se utiliza junto con los racores de entrada del conducto (CE_) ni los conectores (P_).

CG5 M20x1.5 gris/plástico, IP66

CG6 M20x1.5 azul/plástico, IP66, Ex e

CG43

Entrada de conducto y adaptador de entrada de cable para ND9200 y ND9300M20 (M) x 1 / 2NPT (F) SS316ExdIIC ExdbIIC Gb, IP66

CG44

Entrada de conducto y adaptador de entrada de cable para ND9200 y ND9300M20 (M) x G1 / 2 (F) SS316ExdIIC ExdbIIC Gb, IP66

MANÓMETROS Y BLOQUES D CONEXIÓN

A1

Manómetros, escala bar/psi/kPa and kg/cm2 material básico latón, carcasa de acero inoxidable niquelado, llenado de aceite. Intervalo de temperatura -40 °C... +85 °C / -40 °F... +185 °F. Bloque de conexión neumática, material AlMgSi1, gris anodizado. Conexiones G1/4 (S, C1, C2).

A1B Igual que A1, pero incluye dos manómetros con conexiones G1/4 (S, C2). Usar solo con acción simple.

A3

Manómetros, escala bar/psi/kPa and kg/cm2 material básico latón, carcasa de acero inoxidable niquelado, llenado de aceite. Intervalo de temperatura -40 °C... + °C / -40 °F... +185 °F. Bloque de conexión neumática, material AlMgSi1, gris anodizado. Conexiones 1/4 NPT (S, C1, C2), convierte además las conexiones ND91_ en 1/4 NPT.

A3B

Igual que A3, pero incluye dos manómetros con conexiones 1/4 NPT (S, C2).También convierte las conexiones ND91_ a 1/4 NPT. Usar solo con acción simple.

A5

Bloque de conexión neumático, convierte las conexiones ND91_ en 1/4 NPT. Material AlMgSi1, gris anodizado. Conexiones 1/4 NPT (S, C1, C2).Sólo para ND9100.

A6 Manómetros con conexiones G1/4, para ND9300 o ND9400. Material AISI 316

A7 Manómetros con conexiones 1/4 NPT, para ND9300 o ND9400. Material AISI 316.

A10Manómetros con conexiones 1/4 NPT 1/4 NPT para ND9300 o ND9400 AISI 316, manómetros para uso en alta mar, ventana de cristal de seguridad.

MANÓMETROS Y BLOQUES D CONEXIÓ

D3

Sin llenado de aceite, manómetros secos, escala bar/psi/kPa y kg/cm2, latón como material básico, niquelado, carcasa de acero inoxidable.Rango de temperatura de -40 °C a +85 °C / de -40 °F a +185 °F.Bloque de conexión neumática, material AlMgSi1, gris anodizado.Conexiones 1/4 NPT (S, C1, C2), conversión también de conexiones ND91_ a 1/4 NPT.

D3B

Como D3 aunque con dos manómetros con conexiones 1/4 NPT (S, C2).Conversión también de conexiones ND91_ a 1/4 NPT.Uso solo con acción simple.

CONECTORES

No se utiliza junto con los racores de entrada del conducto (CE_) ni prensaestopas (CG_).

P1H

ND9000 (HART): Toma de conexión acorde con M20x1.5 / DIN 43650A (ISO 4400).

No aplicable con 5.signo "H" y "P".

P4H

Controlador de válvula e interruptor de límite con conectores (1 + 1 ud.)ND9000 (HART): M20x1.5 / DIN 43650A (ISO 4400).ND9000/K00 o 2 hilos ND9100/I00.


P2F

ND9000F y ND9000F/B06 (FOUNDATION fieldbus): Conector macho Eurofast, Turck FSV49, M20x1.5 / M12.


P3F

ND9000F y ND9000F/B06 (FOUNDATION fieldbus): Conector macho Minifast, Turck RSFV49, M20x1.5 / 7/8".


P2P

ND9000P y ND9000P/B06 (Profibus PA): Conector macho, Weidmuller 842593, M20x1.5 / M12.

No aplicable con 5.signo "H" y "F".

P3P

ND9000P y ND9000P/B06 (Profibus PA): Conector macho Minifast, Turck RSFV48, M20x1.5 / 7/8".

No aplicable con 5.signo "H" y "F".

CONJUNTOS DE EMPUJADOR

Los conjuntos de accionadores incluyen las piezas necesarias cuando se realiza el montaje ND9000 en actuadores giratorios con cara de fijación VDI/VDE 3845 o caras de montaje estándar Neles. Seleccione el conjunto de accionador correcto de acuerdo con las conexiones del actuador y neumáticas del controlador de válvula o del bloque de manómetros, cuando proceda.¡Nota! Las versiones anteriores a DS04 se suministraban con posicionadores de eje desnudo de serie. Esta práctica ya no es válida; debe solicitarse el conjunto de accionador necesario como un accesorio.

DS01

Conjunto de empujador para ND9100 en actuadores con superficie de acoplamiento de VDI/VDE3845. El conjunto incluye el tapón G1/4 para actuadores de acción simple. El conjunto de empujador también debe aplicarse con todos los ND7/9 con bloques de manómetros A1, A1B, A2 o A6.

DS02

Conjunto de empujador para ND92/93/94 en actuadores con superficie de acoplamiento VDI/VDE 3845. El conjunto incluye el tapón 1/4NPT para actuadores de acción simple. El conjunto de empujador también debe aplicarse con todos los ND con bloques de manómetros A3, A3B, A5, A7 o A10.

DS04

Conjunto de accionador general para ND91/92/94/93 en actuadores con VDI/VDE 3845 y cara de fijación estándar Neles (por ejemplo, cuando se reemplaza NE/NP7 o ND800 por eje S2). Conjunto de accionador por defecto anterior.Incluye tapones 1/4NPT y G1/4 cuando se utilizan con actuadores de acción simple.

FOLLETO TÉCNICO 5/19 11

CONJUNTOS DE MONTAJE DE OTROS FABRICANTES

Conjuntos de montaje entre los controladores de válvula de la generación ND9000 y los actuadores lineales, que incluyen soporte y junta de rótula basados en el sistema de retroalimentación. ¡Nota!Los conjuntos incluyen los conectores neumáticos necesarios cuando se utilizan con actuadores de acción simple.¡Nota! Todos los conjuntos de montaje disponibles aparecen en http://www2.stonel.com/ utilities/metso/mkdbase_open.htm

MS01 Conjunto de montaje para actuadores lineales, superficie de acoplamiento según IEC 60534-6, longitud de desplazamiento 10-55 mm. (H116240)

MS02 Conjunto de montaje para actuadores lineales, superficie de acoplamiento según IEC 60534-6, longitud de desplazamiento 55-120 mm. (H120404)

MS03 Conjunto de montaje para actuadores Masoneilan 87/88, medidas 6...23. Longitud de carrera 12-64 mm. (H120809)

ACCESORIOS DE MONTAJE REMOTO

Código de ID Descripción

RR01 C0217108 Sensor giratorio de montaje remoto ND QNCOK05HDM

RR02 C0215954 Sensor giratorio de montaje remoto ND QNCAK05HDM

RC01 H144183 Cable de 1,2 m del sensor de montaje remoto de conjunto de cables , conector recto

RC02 T6 Cable de 3,0 m del sensor de montaje remoto de conjunto de cables, conector recto

RC03 T6 Cable de 30 m del sensor de montaje remoto de conjunto de cables, conector recto

Metso Flow Control Inc. Avda de la Universitat Automa 3, 08290 Caedanyola del Vallés, Barcelona, Espãna. Tel. + 34 93 582 44 54. Fax. +34 93 582 44 53Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 VANTAA, Finland.Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151América del Norte, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, EE.UTel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172Sudamérica, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo,Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49

Asia y Pacífico, 238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, SingapoTel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830

China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, ChaoyangBeijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583

Oriente Medio, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

U.

Brazil.

re 307685.

District,

Sujeto a cambio sin previo aviso. Los nombres de los productos de este folleto son todas marcas

comerciales registradas de Metso Flow Control Inc.

vÁlvula inteligente neles® nd9000 controlador · 2019-11-12 · vÁlvula inteligente neles®...

Documents