viu i gaudeix

Vidreres guia de turisme

2

Informació d’interés

Ajuntament de Vidreresc. Girona, 3Tel: 972 850 025 Fax: 972 850 050ajuntament@vidreres.cat

Punt d’Informació de Turisme i Promoció econòmicaAvda. Mediterrània, 1Tel: 972 875 070 turisme@vidreres.cat

Edita: Ajuntament de VidreresRedacció: Regidoria de TurismeImatges: Ajuntament de Vidreres, Turisme la Selva i Stanis Gourine.

Disseny, maquetació i traducció: Estudi de comunicació INTUS SLTiratge: 1.000 unitatsDipòsit Legal: DL GI 826-2019Distribució gratuïta.

3

Vitraris o Vitriaris era el nom del municipi al segle X i significava “treballar el vidre, forn de vidre”.

Vidreres, municipi de la comarca de la Sel-va, s’ha convertit, en els últims anys, en un dels pobles d’estiueig de la zona, gràcies a la seva proximitat amb el gran centre turístic de Lloret de Mar, per a molts la porta d’en-trada a una de les zones més turístiques de Catalunya: la Costa Brava.

El patrimoni natural de Vidreres és ric i autènticament mediterrani, el que fa el

seu paisatge singular, on contrasten la plana de la Selva i el massís de Cadiretes amb l’horitzó del Montseny.

Vidreres destaca com un poble amb una important i intensa activitat cultural. Les festes i tradicions són presents a dife-rents èpoques de l’any a la nostra vila, el que fa dels seus habitants la principal font d’identitat.

Viu

i ga

udei

x

HISTÒRIA

DESCOBERTA DE L’ENTORN

FIRES I FESTES

GASTRONOMIA PRODUCTES DE LA TERRA

ACTIVITATS ESPORTIVES

ADRECES, TELÈFONS D’INTERÈS I SITUACIÓ

4

Vidreres, com la resta de Catalunya, va viure sota el sistema social del feudalisme des del segle XI fins als primers decennis del segle XIX. La jurisdicció del lloc va pertànyer al castell veí de Sant Iscle, esmentat ja el 1194, dit també castell de Vidreres, que formà part del patrimoni dels Cabrera.

Va ser un poble republicà fins al 2 de febrer de 1939 quan les tropes nacionals van entrar i es va implantar el franquisme fins a l’any 1975.

Durant el període la Guerra Civil a Vidre-res es va construir un camp d’aterratge de l’aviació republicana als afores de Vidreres, al Pla.

També es va construir un búnquer a can Vall-llosera i trinxeres al Bosc d’en Puig.

Destaquem el patrimoni històric de:

Búnquer de can Vall-llosera Està situat al que va ser el camp d’aviació durant la guerra. A can Vall-llosera es va instal·lar el quarter de comandament i es va construir el búnquer com a refugi.

Camp d’aviació militarFou construït al Pla de Vidreres durant l’any 1937 pel bàndol republicà i es va començar a utilitzar el 1938.

His

tòri

a

Viu i gaudeix Vidreres.... descobrint part de la seva història visitant el búnquer que va ser construït al

costat del camp d’aviació republicà l’any 1937 i les trinxeres que encara resten al Bosc d’en Puig.

5

Vidreres és un territori que, per la seva diversitat i singularitat, és sens dubte un espai natural relativament aïllat que conserva la seva riquesa biològica, és a dir, un territori extraordinari pel que fa al patrimoni natural.

El paisatge de Vidreres convida a desco-brir la naturalesa i el seu patrimoni cultural, del qual destaquem les següents rutes:

SENDERISME I BTTErmita de Caulès i Mirador de Puigventós Es tracta d’un itinerari bastant llarg i d’un desnivell prolongat, però que permet una visió molt dilatada del pla en mosaic agroforestal, solcat per recs i rieres, i dels contraforts vidrerencs del massís de les Cadiretes, fins a l’emblemàtica ermita de Santa Susanna de Caulès i el turó del Puig Ventós com a punt culminant. Les vistes cap a la plana de la Selva, el Montseny i, fins i tot, la Mar Mediterrània des de l’indret són per emmarcar. La pista i els camins d’amplada suficient per on transcorre en tota la seva totalitat el fan molt apte per fer-lo en BTT.

Castell Sant Iscle i pantans d’en Llobet Es tracta d’un itinerari d’una distància moderada i d’un desnivell generalment

molt suau que permet una visió suficient del pla en mosaic agroforestal del pla de Vidreres, solcat per recs i rieres i esquitxat de belles masies, fins a atènyer les breument encimellades ruïnes del castell de Sant Iscle, antic símbol del domini medieval dels vescomtes de Ca-brera a la zona de l’actual Vidreres.

A la zona més interior, passarem pel pantà d’en Llobet, amb la possibilitat de visitar els altres dos que hi ha aigües amunt, el del Mig i el de Dalt. La pista i els camins d’amplada suficient per on transcorre en tota la seva totalitat, el fan molt apte per fer-lo en BTT.

VIA ROMANA La Via Marina Romana s’inicia a Caldes de Malavella i segueix a Vidreres, Lloret de Mar i Blanes en la costa mediterrània.

El tram està senyalitzat verticalment i els peregrins podran segellar les seves credencials al restaurant Can Pou, a la Policia Local i el Punt d’Informació a l’Antic Escorxador.

Des

cobe

rta

de l’e

ntor

n

6

FESTES DEL RANXO I CARNAVAL Els dimarts de Carnaval

a la plaça Lluís Companys El Ranxo és la festa i tradició més impor-tant de Vidreres. Els ranxers, vestits de gala a primera hora del matí, comencen a fer bullir les olles i cuinen prop d’una tren-tena d’olles de 100 litres de “ranxo” (sopa espessa). Durant aquestes festes també és celebren els tradicionals concursos de disfresses i rua de Carnaval, amb una gran participació de petits i grans.

FESTA DE LES FLORSCap de setmana de finals de maigÉs una festa per donar la benvinguda al bon temps. La fira engalana espais emblemàtics, amb decoracions florals fetes per veïns i veïnes del municipi, com també l’estreta col·laboració de les entitats locals. Són uns dies plens de color i llum on s’ofe-reixen xerrades, visites, tallers i demostra-cions al voltant de les plantes i les flors.

FESTIVAL DE JAZZFinals d’agost Amb la voluntat de promoure el jazz a Vidreres i a la comarca, la regidoria de cultura de l’Ajuntament de Vidreres ha re-cuperat des de fa uns anys el Festival de jazz a la fresca. Al llarg de tres dies la vila

es converteix en el centre de música jazz de la comarca de la Selva on es compa-ginen actuacions de grups consolidats i emergents.

FESTA MAJORPrimer cap de setmana de setembreDestaquem les nits de concerts musicals de “barraques”, la tradicional elecció de la Pubilla i l’Hereu, el correfoc o el cor-rebous. Esdevé, el moment, excel·lent, per trobar-se amb familiars, amistats i desconeguts per viure i gaudir d’estones úniques i divertides.

FIRA DE LA CERVESA ARTESANAPrincipis d’octubre

a la plaça Lluís Companys La trobada pretén ser un espai pel gran nombre d’amants d’aquesta beguda de proximitat i de qualitat. Un punt on conèixer fabricants, marques i orígens d’aquest producte tan popular.

FESTA ST. ISCLE I STA. VICTÒRIA17 de novembre També és coneguda com la “Festa Peti-ta” i aplega activitats adreçades a tots els públics: concerts, sardanes, xocolatada o activitats infantils entre d’altres.

Fire

s i F

este

s

7

RESTAURACIÓLa cuina de Vidreres té una tradició arrelada, on s’ofereix una àmplia varietat gastronòmica per a tots els paladars i totes les butxaques. Destaca per l’ús de productes de proximitat i els plats caso-lans de la gastronomia catalana.

MORENETAPeça de pastisseria en format individual, de secció rectangular i plana. És un pa de pessic enriquit amb molt més ou del nor-mal, farcit de crema de mantega i cobert amb una gruixuda capa de bona cobertura de xocolata. De caducitat curta i amb una formulació que gairebé no ha variat en 50 anys. Aquesta peça només la produeix Remigi Forners i es pot trobar els dijous.

CARNISSERIESLa gastronomia vidrerenca també queda re-presentada per les seves carnisseries, amb

una llarga tradició, ja que totes treballen amb carns que provenen de bestiar propi o que adquireixen a ramaders del mateix municipi, de manera que la procedència és totalment coneguda i, per tant, ofereixen una carn i uns embotits de qualitat i proxi-mitat, artesans i d’elaboració pròpia.

SALSAFÍVidreres és un dels pocs pobles on s’hi conrea el salsafí, que també està arrelat a la cuina local i casolana. Tradicionalment el salsafí a la Selva es considerava un aliment de luxe que només es consumia durant esdeveniments importants, especi-alment a festes majors. Actualment, es celebren les Jornades Gastronòmiques del Salsafí, on s’hi poden fer tastets i maridatges, com també trobar expositors de productors i elaboradors. Gas

tron

omia

Pr

oduc

tes d

e la

terr

a

Viu i gaudeix Vidreres.... tastant els productes d’elaboració pròpia de les carnisseries locals amb vàries generacions d’història. Derivats càrnics, tradicionals catalans, de primera qualitat.

8

LUDIBÀSQUETÉs un torneig de bàsquet fortament consolidat que ha esdevingut la Festa del Bàsquet de base català que es celebra cada any des del 2000 just finalitzada la temporada.

El C.B. Nou Caulès i l’Ajuntament de Vidreres porten a terme el torneig i comp-ten amb la feina de voluntaris, empreses i entitats col·laboradores.

El torneig planteja competicions que re-cullen el Minibàsquet per les Escoles de Bàsquet i el Ludibàsquet per a la resta de categories.

MICVidreres és una de les seus on es celebra el torneig Internacional de Futbol Base MIC (Mediterranean International Cup) i és una gran oportunitat per a tots els participants per poder conèixer altres cultures i competir amb futures estrelles del futbol mundial.

Són més de 900 partits de futbol en 5 dies i més de 300 equips repartits en 9 catego-ries diferents (des d’alevins a juvenils).

COMARCALETEl Torneig Comarcalet de futbol Base és organitzat per l’Sporting Vidrerenca. Són 3 dies on hi participen les diferents categories de l’escola: pre-benjamí, benjamí, aleví i infantil. Una iniciativa esportiva que actua com a impulsor de l’activitat i els hàbits de vida saludable.

DUATLÓUna cursa d’atletisme i ciclisme en format Duatló juntament amb dos clubs esportius del poble; el club BTT Vidreres i el Club Olímpic Vidreres. L’objectiu és en-grescar a la majoria de participants, que tingui continuïtat anual i que acabi essent un referent local i comarcal. D’aquesta manera s’assoleix l’objectiu principal que és fomentar l’esport i l’activitat física.

LA LLUNA EN UN COVETradicional marxa nocturna pel Pla de Vi-dreres, que es celebra a mitjans d’agost, que respira un ambient de caire familiar i que finalitza amb un animat sopar popu-lar. Està organitzada per la Junta Local de Vidreres de l’AECC Catalunya contra el Càncer, Penya Blaugrana de Vidreres, Comissió del Ranxo i Club Olímpic.A

ctiv

itat

s esp

orti

ves

Bien

veni

dos a

Vid

rere

s Vitraris o Vitriaris era el nombre del municipio en el siglo X y significaba “trabajar el vídrio, horno de vídrio”.

Vidreres, municipio de la comarca de la Selva, se ha convertido, los últimos años, en uno de los pueblos de veraneo de la zona, gracias a su proximidad con el gran centro turístico de Lloret de Mar, para muchos la puerta de entrada a una de las zonas más turísticas de Catalunya: la Costa Brava.

El patrimonio natural de Vidreres es rico y auténticamente mediterráneo,

conformando su paisaje singular, donde contrastan la llanura de la Selva y el macizo de Cadiretes con el horizonte del Montseny.

Vidreres destaca como un pueblo con una importante e intensa actividad cultural. Las fiestas y tradiciones son presentes en diferentes épocas del año en nuestra villa, haciendo de nuestros ha-bitantes la principal fuente de identidad.

HISTORIA

DESCUBIERTA DEL ENTORNO

FERIAS Y FIESTAS

GASTRONOMÍA PRODUCTOS DE LA TIERRA

ACTIVIDADES DEPORTIVAS

DIRECCIONES, TELÉFONOS DE INTERÉS Y SITUACIÓN

9

His

tori

a

Vidreres, como el resto de Catalunya, vivió bajo el sistema social del feudalismo desde el siglo XI hasta los primeros decenios del siglo XIX. La jurisdicción del sitio pertenecía al castillo vecino de Sant Iscle, nombrado ya en 1194, llamado también castillo de Vidreres, que formó parte del patrimonio de los Cabrera.

Fue un pueblo republicano hasta el 2 de febrero de 1939, cuando las tropas nacionales entraron y se implantó el franquismo hasta el año 1975.

Durante la Guerra Civil en Vidreres se construyó un campo de aterrizaje de la aviación republicana a las afueras de Vidreres, el Pla.

También se construyó un búnker en Can Vall-llosera y trincheras en el Bosque d’en Puig.

Destacamos el patrimonio histórico de:

Búnker de Can Vall-llosera Está situado en lo que fue el campo de aviación durante la guerra. En Can Va-ll-llosera se instaló el cuartel de comando y se construyó el búnker como refugio.

Campo de aviación militarSe construyó en el Pla de Vidreres el año 1937 por el bando republicano, y se comenzó a utilizar en el año 1938.

Vive y disfruta Vidreres.... descubriendo parte de su historia visitando el búnker que se construyó junto

al campo de aviación republicano en 1937 y las trincheras que aún existen en el Bosque d’en Puig.

10

Des

cubi

erta

del

ent

orno

Vidreres es un territorio que, por su diversidad y singularidad, es un espacio natural relativamente aislado que conserva su riqueza biológica, es decir, un territorio extraordinario por su patrimonio natural.

El paisaje de Vidreres invita a descubrir la naturaleza y su patrimonio cultural, del que destacamos las siguientes rutas:

SENDERISMO Y BTTErmita de Caulès y Mirador de Puigventós Se trata de un itinerario bastante largo y con un desnivel prolongado, pero que permite una visión muy dilatada del llano en mosaico agroforestal, surcado por riegos y rieras, y de los contrafuertes vi-drerenses del macizo de Cadiretes, hasta la emblemática ermita de Santa Susana de Caulès y la colina del Puig Ventós como punto culminante. Las vistas hacia la llanura de la Selva, el Montseny e incluso el Mar Mediterráneo desde el sitio son para emmarcar. La pista y los caminos de anchura suficiente por donde transcurre en su totalidad lo hacen apto para recorrerlo en BTT.

Castillo Sant Iscle y pantanos d’en Llobet Se trata de un itinerario de una distancia moderada y de un desnivel generalmente

muy suave que permite una visión sufi-ciente del llano en mosaico agroforestal, surcado por riegos y rieras y salpicado de bellas masías, hasta alcanzar las runas del castillo de Sant Iscle, antiguo símbolo del dominio medieval de los vizcondes de Cabrera a la zona de la actual Vidreres.

En la zona más interior, pasaremos por el pantano d’en Llobet, con la posibi-lidad de visitar los otros dos que se encuentran aguas arriba, el del Mig i el de Dalt. La pista y los caminos de anchura suficiente por donde transcurre en su totalidad lo hacen muy apto para recorrerlo en BTT.

VÍA ROMANA La Vía Marina Romana empieza en Caldes de Malavella y sigue en Vidre-res, Lloret de Mar y Blanes en la costa mediterránea.

El tramo está señalizado y los peregrinos podrán sellar sus credenciales al res-taurante Can Pou, a la Policía Local y al Punto d’Informació en el Antic Escorxador.

11

Feri

as y

fies

tas

FIESTAS DEL RANCHO Y CARNAVAL Los martes de Carnaval

plaza Lluís Companys El Rancho es la fiesta y tradición más importante de Vidreres. Los rancheros, vestidos de gala a primera hora de la mañana, hacen hervir las ollas y cocinan cerca de treinta ollas de 100 litros de “rancho” (sopa espesa). Durante las fies-tas también se celebran los concursos de disfraces y rúa de Carnaval, con una gran participación de pequeños y mayores.

FIESTA DE LAS FLORESFin de semana de finales de mayoEs una fiesta para dar la bienvenida al buen tiempo. La feria viste de gala espa-cios emblemáticos, con decoraciones flo-rales hechas por vecinos y vecinas, y con la estrecha colaboración de las entidades locales. Son días llenos de color y luz con charlas, visitas, talleres y demostraciones alrededor de las plantas y las flores.

FESTIVAL DE JAZZFinales de agosto Con la voluntad de promover el jazz en Vidreres y la comarca, la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Vidreres recuperó hace ya unos años el festival de jazz a la fresca. Durante tres días la villa

se convierte en el centro del jazz de la Selva donde se mezclan actuaciones de grupos consolidados y emergentes.

FIESTA MAYORPrimer fin de semana de septiembreDestacamos las noches de conciertos de “barracas”, la tradicional elección de la Pubilla y el Hereu, el correfoc y los correbous. Un momento excelente para encontrarse con familiares, amigos y desconocidos para vivir y disfrutar de momentos únicos y divertidos.

FERIA DE LA CERVEZA ARTESANAPrincipios de octubre

plaza Lluís Companys El encuentro pretende ser un espacio para los muchos amantes de esta bebida de proximidad y calidad. Un lugar donde conocer fabricantes, marcas y orígenes de este producto tan popular.

FIESTA ST. ISCLE Y STA. VICTÒRIA17 de noviembre También conocida como la “Fiesta Pe-queña”, reúne actividades para todos los públicos: conciertos, sardanas, chocola-tada o actividades infantiles entre otras.

12

Gas

tron

omía

Pr

oduc

tos d

e la

tier

ra

RESTAURACIÓNLa cocina de Vidreres tiene una tradición arraigada, donde se ofrece una amplia variedad gastronómica para todos los paladares y bolsillos. Destaca por el uso de productos de proximidad y los platos caseros de gastronomía catalana.

MORENETAPieza de pastelería en formato individual, de sección rectangular y plana. Es un bizcocho enriquido con más huevo del habitual, relleno de crema de mantequilla y cubierto con una capa gruesa de chocola-te. De caducidad corta y con una formula-ción que apenas ha cambiado en 50 años. Esta pieza solo la produce Remigi Forners y se puede encontrar los jueves.

CHARCUTERÍASLa gastronomía vidrerense también queda representada por sus charcuterías,

con una larga tradición ya que todas trabajan con carnes provenientes de ga-nado propio o que adquieren a pastores del mismo municipio, de modo que su procedencia es totalmente conocida y, por lo tanto, pueden ofrecer una carne y unos embutidos de calidad y proximidad, artesanos y de elaboración propia.

SALSIFÍVidreres es uno de los pocos pueblos donde se conrea el salsifí, que tam-bién está vinculado a la cocina local. Tradicionalmente el salsifí en la Selva se considerava un alimento de lujo que solo se consumía en eventos importan-tes, especialmente en fiestas mayores. Actualmente se celebran las Jornadas Gastronómicas del Salsifí, donde se pueden hacer catas y maridajes, y encontrar expositores de productores y elaboradores.

Vive y disfruta Vidreres.... probando los productos de elaboración propia de las charcuterías locales con varias generaciones de historia. Derivados cárnicos, platos tradicionales catalanes de primera calidad.

13

Act

ivid

ades

dep

orti

vas

LUDIBÀSQUETEs un torneo de baloncesto muy consolidado que se ha convertido en la Festa del Bàsquet de base catalán que se celebra cada año desde el 2000 justo al finalizar la temporada.

El C.B. Nou Caulès y el Ayuntamiento de Vidreres organizan el torneo con la colaboración de voluntarios empresas y entidades colaboradoras.

El torneo plantea competiciones que incluyen el Minibasket para las Escuelas de Baloncesto y el Ludibàsquet para el resto de categorías.

MICVidreres es una de las sedes del torneo Internacional de Fútbol Base MIC (Mediterranean International Cup) y es una gran oportunidad para los participan-tes para poder conocer otras culturas y competir con estrellas del fútbol mundial.

Son más de 900 partidos de fútbol en 5 días y más de 300 equipos repartidos en 9 categorías diferentes (desde alevines a juveniles).

COMARCALETEl Torneig Comarcalet de futbol Base está organizado por el Sporting Vidre-renca. Son 3 días donde participan las diferentes categorías de la escuela: pre-benjamín, benjamín, alevín e infantil. Una iniciativa deportiva que actúa como impulsora de la actividad y los hábitos de vida saludable.

DUATLÓNUna carrera de atletismo y ciclismo en formato Duatlón juntamente con dos clubes deportivos del pueblo; el club BTT Vidreres y el Club Olímpic Vidreres. El objetivo es animar a la mayoría de partici-pantes para que tenga continuidad anual y que acabe siendo un referente lcoal y comarcal. De esta forma se logra el objetivo principal de fomentar el deporte y la actividad física.

LA LUNA EN UN CESTOTradicional marcha nocturna por el Pla de Vidreres, que se celebra a mitad de agosto, que respira un ambiente familiar y finaliza con una animada cena popular. Está organizada por la Junta Local de Vidreres de l’AECC Catalunya contra el Càncer, Penya Blaugrana de Vidreres, Comissió del Ranxo y Club Olímpic.

14

Wel

com

e to

Vid

rere

s Vitraris or Vitriaris was the town’s name in the 10th century, and it meant “to work the glass, glass oven”.

Vidreres, municipality in La Selva region, has become in the last few years one of the most important vacation places in the area, thanks to its situation next to the big touristic centre of Lloret de Mar, to most people the main gate to one of Catalonia’s most touristic places: Costa Brava.

Vidreres’ natural heritage is rich and au-thentically Mediterranean, with a singular

view composed by La Selva’s plains and Cadiretes hills, with Montseny mountains in the horizon.

Vidreres is highlighted as a village with an important and intense cultural activity. Festivities and traditions are held at different periods of the year, which makes our citizens the main point of our identity.

HISTORY

DISCOVERING OUR SURROUNDINGS

FAIRS AND FESTIVITIES

GASTRONOMY LOCAL PRODUCTS

SPORT ACTIVITIES

ADRESSESS AND TELEPHONE NUMBERS OF INTEREST

15

His

tory

Vidreres, as all of Catalonia, was under the social system of feudalism from the 11th century until the first decades of the 19th century. The town was under the authority of Sant Iscle castle, which had been already mentioned in 1194, also known as Vidreres castle, which belonged to the Cabrera family.

It was loyal to the Republican side on the Spanish Civil War until 2 February 1939, when Franco’s troops entered the village and implemented Francoism until 1975.

During the Spanish Civil War next to Vidreres was built an aviation camp by the republican side, in El Pla.

There were also built a bunker in Can Vall-llosera, and trenches at Puig’s Forest (Bosc d’en Puig).

We highlight the historical heritage in:

Can Vall-llosera bunkerIs placed at what was an aviation camp during the war. At Can Vall-llosera there was the commanding quarter, and the bunker was built as a refuge.

Military aviation campIt was built at Pla de Vidreres during 1937 by the republican side, and it was used in the war since 1938.

Live and enjoy Vidreres... discovering part of its history visiting the bunker built next to

the republican aviation camp and the trenches that still are at Bosc d’en Puig (Puig’s Forest).

16

Dis

cove

ring

ou

r sur

roun

ding

s

Vidreres is a territory that, according to its diversity and singularity, has without doubt a natural environment quite isolated that maintains its biological richness, that is, an amazing surrounding for its natural heritage.

Vidreres’ landscape invites you to discover the nature and its cultural heritage, from which we highlight the following routes:

TREKKING AND MTBCaulès hermitage and Puigventós lookoutIt’s a pretty long and hilly route, but it allows a very good vision of the plains with their agroforestry mosaic, with their ditches and streams, and Vidreres’ buttresses in Cadiretes mountains, until the emblematic hermitage of Santa Susanna de Caulès and Puig Ventós hill as the culminating point. The sights of the Selva plains and Montseny, and even the Mediterranean Sea from there, are astounding. The track and the paths are wide enough in all the sections, so it is ideal to cycle them in MTB.

Sant Iscle castle and Llobet’s swampsIt’s an itinerary with a moderate distance and a generally very light gradient, that allows a quite good sight of the plain

with its agroforestry mosaic, with their ditches and streams and with beautiful farmhouses scattered in the zone, until you get to the ancient symbol of the medieval domain of the Cabrera family at the region of what nowadays is Vidreres, the Sant Iscle castle ruins.

At the most interior zone, you’ll walk by Llobet’s swamp, with the possibility of visiting the other two that are upstream: the Mig (middle) and the Dalt (high). The track and the paths are wide enough in all the sections, so it is ideal to cycle them in MTB.

VIA ROMANA Via Marina Romana (Roman marine road) starts at Caldes de Malavella and follows through Vidreres, Lloret de Mar and Blanes in the Mediterranean coast.

The path is signposted, and pilgrims may stamp their credentials at Can Pou restau-rant, at the Local Police station, and at the Information Point at Antic Escorxador.

17

Fair

s and

Fes

ts

CASSEROLE AND CARNIVAL FEST Carnival’s Tuesday

Lluís Companys square The Casserole (Ranxo) is the most important traditional fest in Vidreres. The “ranxers” (casserole-makers) start early in the morning, dressed with their best suits, to boil the casseroles and cook nearly thirty pots of 100 liters of this casserole (thick soup). During Carnival festivities there are also the costume contests and the Carnival Parade, with a high participa-tion of young and old neighbours.

FLOWER FESTWeekend at the end of MayIt’s a festivity to welcome the warm weath-er. The fair dresses up emblematic spaces, with floral decorations made by neighbours and the local entities. Those are days full of light and colour, with talks, guided visits, workshops and shows involving plants and flowers.

JAZZ FESTIVALAt the end of August Willing to promote jazz in Vidreres and the region, the Department of Culture of Vidreres’ City Council recovered the festival a few years ago. For three days

the village becomes the jazz centre in La Selva, mixing concerts of consolidated and emerging groups.

FESTA MAJORFirst weekend of SeptemberThe Festa Major is the annual town celebration, from which we highlight the “barraques” concerts, the traditional election for the Pubilla and Hereu, the Correfoc with fireworks and Correbous with bulls. An amazing time to meet some friends, family and new people to live and enjoy some unique and fun days.

CRAFT BEER FAIRBeginning of October

Lluís Companys square This is a meeting for the many beer lov-ers to discover new quality beers brewed nearby. A place to find out new labels, brewers and origins of this very popular product.

ST ISCLE AND STA. VICTÒRIA FEST17 NovemberAlso known as “Small Fest”, it has activi-ties for all the public: concerts, traditional dances such as sardanes, chocolate or activities for children, and much more.

18

Gas

tron

omy

Loca

l pro

duct

s

CUISINEVidreres’ cuisine has a very rooted tradition, with a wide gastronomical variety for all the tastes and budgets. It is highlighted by the use of local products, and the elaboration of traditional catalan gastronomy dishes.

MORENETAIndividual piece of pastry, rectangular and flat. This is a biscuit baked with more egg than the usual, filled with butter cream and covered with a thick layer of chocolate. Of short expiration and with a formula that hasn’t even changed in the past 50 years. This piece of pastry is only baked at Remigi Forners, and it can be bought on Thursdays.

BUTCHERSVidreres’ gastronomy is also represented by its butchers, with a long tradition as all

of them work with meat from their own cattle, or bought to local herdsmen, so their procedence is completely known so they can offer meat and sausages of high quality.

SALSIFYVidreres is one of the few villages in the region where salsify is cultivated, and the product is highly linked to the local cui-sine. Traditionally, salsify in La Selva was considered a luxurious ingredient, only to be eaten at important events, mainly at the annual town celebrations.

Nowadays salsify is integrated to our cuisine, and we celebrate the Salsify Gastronomical Days, where one can taste it, match it with other ingredients, and find expositions with producers and farmers.

Live and enjoy Vidreres... tasting the products crafted by our local butchers with a tradition for many generations. Meat products and traditional dishes of the Catalan gastronomy.

19

Spor

t act

ivit

ies

LUDIBÀSQUETIt’s a basketball competition very con-solidated that has become the Festa del Bàsquet (basketball fest) of the Catalan basketball, that has been held until 2000, right after the season ends.

C.B. Nou Caulès and the City Council of Vidreres organize this tournament with the collaboration of volunteers, compa-nies and collaborating entities.

This competition includes many catego-ries, with Minibasket for the basketball schools and Ludibàsquet for all the other categories.

MICVidreres is one of the host towns for the youth football competition Mediterranean International Cup and it is a great oppor-tunity for all the participating players to meet other cultures and compete against world football stars.

This tournament includes more than 900 football matches in 5 days, with more than 300 participating teams in 9 different categories (from U-11 to U-19).

COMARCALETThe Torneig Comarcalet de futbol Base (Comarcalet youth football tournament) is organized by Sporting Vidrerenca. It consists in 3 days with the different foot-ball school categories participating. This sporting initiative tries to be an impulse to the activity and healthy lifestyle habits.

DUATHLONA race that combines running and cycling in a Duathlon format, organized by two sporting clubs from the village: club BTT Vidreres and Club Olímpic Vidreres. The aim is to encourage the highest number of participating athletes to reach an annual tradition, so it becomes a local and regional referent. This way the main goal of encouraging sports and physical activity is accomplished.

THE MOON IN A BASKETTraditional night walk through the Vidreres Plain, celebrated in the middle of August, with a familiar atmosphere and ends with a popular dinner. It is organized by the lo-cal delegation of AECC Catalunya contra el Càncer (Catalan cancer-fighting organ-ization), Penya Blaugrana de Vidreres, Comissió del Ranxo and Club Olímpic.

20

Bien

venu

e à

Vid

rere

s Vitraris ou Vitriaris était au 10ème siècle le nom d’une des municipalités de la province de Gérone, en Catalogne. Elle signifiait : “travailler le verre ou le four en verre”. Aujourd’hui elle porte officiellement le nom de Vidreres.

Vidreres, est situé dans la région de La Selva. Elle est devenue, au cours des dernières années, l’une des stations es-tivales de la région, grâce à sa proximité avec le grand centre touristique de Lloret de Mar, une des zones les plus touris-tiques de la Catalogne, la Costa Brava.

Le patrimoine culturel de Vidreres est riche et authentiquement méditerranéen, confor-

mément à son paysage singulier, où la plaine de la Selva et le massif des Cadiretes contrastent avec l’horizon du Montseny.

Vidreres se distingue comme une ville avec une activité culturelle importante et intense. Les fêtes et les traditions sont présentes à différents moments de l’an-née dans le village. Faisant ainsi de nos habitants la principale source d’identité.

HISTOIRE

DECOUVERTE DE L’ENVIRONNEMENT

FOIRES ET FÊTES

GASTRONOMIE PRODUITS DE LA TERRE

ACTIVITES SPORTIFS

ADRESSES, TELEPHONES

21

His

toir

e

Vidreres, comme le reste de la Catalogne, a vécu sous le système social du féodalisme. Ce depuis XIe siècle jusqu’ aux premières décennies du XIXe siècle. La juridiction du site appartenait au château voisin de Sant Iscle, déjà nommé en 1194, qui sera également appelé château de Vidreres, qui faisait partie du patrimoine de Cabrera.

C’était une ville républicaine jusqu’au 2 février 1939, date à laquelle les troupes nationales sont entrées et le régime fran-quiste a été mis en place jusqu’en 1975.

Pendant la guerre civile à Vidreres, un champ d’atterrissage de l’aviation répu-blicaine fut construit à la périphérie de Vidreres, le Pla.

Un bunker a également été construit à Can Vall-llosera et des tranchées à Bosque d’en Puig.

Nous soulignons le patrimoine historique de :

Bunker Can Vall-llosera Il est situé sur ce qui était l’aérodrome pendant la guerre. À Can Vall-llosera, une caserne de commandement a été installée et un bunker a été construit pour servir de refuge.

Aérodrome militaireIl a été construit sur le Pla de Vidreres en 1937 par la partie républicaine et a commencé à être utilisé en 1938.

Vivez et profitez de Vidreres ... découvrez une partie de son histoire en visitant le bunker construit à côté de l’aérodrome républicain en 1937 et les tranchées

qui existent encore dans le Bosque d’en Puig.

22

Dec

ouve

rte

de l’e

nvir

onne

men

t

Vidreres est un territoire qui, de par sa diversité et son caractère unique, constitue un espace naturel. Relativement isolé il conserve sa richesse biologique, c’est-à-dire un territoire extraordinaire du fait de son patrimoine naturel.

Les habitant de Vidreres vous invitent à la découverte de ce patrimoine culturel et nature, dont les plus évident sont :

RANDONNEE ET BTTErmitage de Caulès et le Mirador de Puigventós C’est un itinéraire assez long avec une longue pente, mais qui permet une vue très large de la plaine en mosaïque agroforestière. Sillonnée par l’irrigation, les ruisseaux, et les contreforts vidreriens du massif des Cadiretes, ainsi que son emblématique ermitage de Santa Susana de Caulès et la colline de Puig Ventós comme point culminant, puis les vues sur la plaine de la Selva, du Montseny et même de la mer Méditerranée sont à voir. La piste et les routes de largeur suffisante où elle passe dans son intégralité le rendent approprié au tourisme de BTT.

Château de Sant Iscle et les marais d’en Llobet Il s’agit d’un itinéraire d’une distance modérée et d’une pente généralement

très douce qui permet une vue suffisante de la plaine en mosaïque agrofores-tière, sillonnée d’irrigation et de ruisseaux et parsemée de belles fermes, jusqu’à atteindre les ruines du château de Sant Iscle, ancien symbole du domaine médiéval des vicomtes de Cabrera dans la région de l’actuelle Vidreres.

Dans la zone la plus intérieure, nous tra-verserons le marais d’en Llobet, avec la possibilité de visiter les deux autres qui se trouvent en amont, le Mig et le Dalt. La piste et les routes de largeur suffisante où elle passe dans son intégralité le rendent très approprié pour voyager sur BTT.

ROUTE ROMAINE La route Marina Romana commence à Caldes de Malavella et se poursuit à Vidreres, Lloret de Mar et Blanes sur la côte méditerranéenne. La section est marquée et les pèlerins peuvent sceller leurs références au restaurant Can Pou, à la police locale et au Point d’information dans l’ancien abattoir.

23

Foir

es e

t fêt

es

FESTIVALS DU RANCHO ET DU CARNAVAL Carnaval des mardis

Place Lluís Companys Le Rancho est le festival et la tradition les plus importants de Vidreres. Les éleveurs, vêtus de leurs robes du matin, cuisent les pots et cuisent une trentaine de pots de 100 litres de “rancho” (soupe épaisse). Pendant les festivités. Des concours de costumes de carnaval de rue sont égale-ment organisés, avec une large participa-tion d’enfants et d’adultes.

FÊTE DES FLEURSWeek-end de fin maiC’est une fête pour se réjouir du beau temps. La foire habille des espaces em-blématiques, avec des décorations florales faites par les voisins et avec la collaboration étroite des entités locales. Ce sont des journées pleines de couleurs et de lumière avec des conférences, des visites, des ateliers et des démonstrations autour des plantes et des fleurs.

FESTIVAL DE JAZZFin août Soucieux de promouvoir le jazz à Vidreres et dans la région, le Département de la culture de la ville de Vidreres a récupéré, il y a quelques années, le festival du jazz

a la fresca. Pendant trois jours, le village devient le centre du jazz à La Selva, où se mêlent performances de groupes consolidés et émergents.

FETE PATRONALEPremier week-end de septembre Nous soulignons les nuits de concert de “barracas”, le choix traditionnel de Pubilla et Hereu, le correfoc et le correbous. Un excellent moment pour rencontrer la famille, les amis et les étrangers, pour vivre et vivre des moments uniques et amusants.

FOIRE DE LA BIÈRE ARTISANALEDébut octobre

Place Lluís Companys La réunion se veut un espace pour les nombreux amoureux de cette boisson de proximité et de qualité. Un lieu de ren-contre pour les fabricants, les marques et les origines de ce produit populaire.

FETE SANTA ISCILE ET SANTA. VICTÒRIA 17 novembre Également connu sous le nom de “petit fête”, il réunit des activités pour tous les publics : concerts, sardanas, chocolatada ou activités pour enfants, entre autres.

24

Gas

tron

omie

Pr

odui

ts d

e la

terr

e

RESTAURATIONLa cuisine de Vidreres a une tradition pro-fondément enracinée, où une grande va-riété gastronomique est offerte à tous les palais et toutes les bourses. Il se distingue par l’utilisation de produits locaux et de plats faits maison de la cuisine catalane.

MORENETAPièce de pâtisserie en format individuel, section rectangulaire et plate. C’est un biscuit enrichi avec plus d’œufs que d’habitude, fourré d’une crème au beurre et recouvert d’une épaisse couche de chocolat. Expiration à court terme et avec une formulation qui a à peine changé en 50 ans. Cette pièce est uniquement produite par Remigi Forners et peut être trouvée le jeudi.

CHARCUTERIELa gastronomie de Vidrerense est également représentée par ses char-

cuteries, avec une longue tradition, puisqu’elles travaillent toutes avec des viandes provenant de leur propre bétail ou qui acquièrent des pasteurs de la même commune, de sorte que leur origine soit pleinement connue et puisse donc offrir une viande et quelques saucisses de qualité et de proximité, artisans et élabo-ration propre.

SALSIFÍ Vidreres est l’un des rares villages où Salsify est fabriqué, ce qui est également lié à la cuisine locale. Traditionnellement, la salsifis dans la Selva était considérée comme un aliment de luxe consommé uniquement lors d’événements impor-tants, notamment lors de grandes fêtes. Les journées gastronomiques du Salsifí sont actuellement célébrées. Vous pourrez y faire des dégustations et des accords, et trouver des exposants de producteurs et de transformateurs.

Vivez et profitez de Vidreres ... en goûtant aux produits de la charcuterie locale de plusieurs générations. Produits à base de viande, plats catalans traditionnels de la plus haute qualité.

25

Act

ivit

es sp

orti

fs

LUDIBÀSQUETC’est un tournoi de basket très conso-lidé qui est devenu le festival de basket catalan, célébré chaque année depuis 2000, à la fin de la saison. Le CB Nou Caulès et le Conseil de Vidreres orga-nisent le tournoi en collaboration avec des entreprises bénévoles et des entités collaboratrices. Le tournoi comporte des compétitions comprenant le Mini-panier pour les écoles de basket-ball et le Lu-dibásquet pour les autres catégories.

MICVidreres est l’un des sites du Tournoi international de baseball MIC (Coupe internationale de la Méditerranée) et offre aux participants une excellente occasion de connaître d’autres cultures et de rivaliser avec les stars du football mondial.Il y a plus de 900 matchs de football en 5 jours et plus de 300 équipes réparties en 9 catégo-ries différentes (des juvéniles aux juvéniles).

COMARCALETLe tournoi de football de la base du Comarcalet est organisé par Sporting Vidrerenca. Il y a 3 jours auxquels parti-

cipent les différentes catégories de l’école : pré-Benjamin, Benjamin, Juvénile et les enfants.

Une initiative sportive qui incite à adopter des habitudes et un mode de vie sains.

DUATLÓNUne course d’athlétisme et de cyclisme en format Duathlon avec deux clubs sportifs dans la ville ; le club de VTT Vidreres et le club olympique de Vidreres. L’objectif est d’encourager la majorité des participants à avoir une continuité annuelle et à devenir une référence régionale et régionale. Ainsi, l’objectif principal de promotion du sport et de l’activité physique est atteint.

LA LUNA EN UN CESTOMarche nocturne traditionnelle au Pla de Vidreres, célébrée à la mi-août, qui respire une atmosphère familiale et se termine par un dîner populaire animé. Il est organisé par la commission locale des citoyens de l’AECC Catalunya contre le cancer, Penya Blaugrana de Vidreres, la Commission du Ranxo et le Club Olímpic.

26

Getting there TRANSPORT

ATM Girona (mapa 6 Vidreres) http://www.atmgirona.cat/zona-6

MOVENTIShttps://compras.moventis.es/ca

INFORMATION POINT Avda. Mediterrània, 1 972 87 50 70 turisme@vidreres.cat promocioeconomica@vidreres.cat

ACCESS From Barcelona From AP-7 motorway to France take the exit 9. Next, take C-35 road to Vidreres exit 85.

From Girona Take Sils-Sta. Coloma de Farners-Vidreres exit connection with C-63 road.

Comment s’y rendre

TRANSPORTSATM Gerona (mapa 6 Vidreres) http://www.atmgirona.cat/zona-6

MOVENTIShttps://compras.moventis.es/ca

POINT D’INFORMATION Avenida Mediterranea, 1 972 87 50 70 turisme@vidreres.cat promocioeconomica@vidreres.cat

ACCÈS Depuis Barcelone De l’autoroute AP-7 en direction de France, prenez la sortie 9. Rejoignez la route C-35 et prenez la sortie 85 en direction de Vidreres.

Depuis Gérone Prendre la sortie Sils-Santa. Coloma de Farners-Vidreres connexion avec le C-63.

Com arribar TRANSPORTS

ATM Girona (mapa 6 Vidreres) http://www.atmgirona.cat/zona-6

MOVENTIShttps://compras.moventis.es/ca

PUNT D’INFORMACIÓ Avda. Mediterrània, 1 972 87 50 70 turisme@vidreres.cat promocioeconomica@vidreres.cat

ACCESSOS Des de Barcelona Des de l’autopista AP-7 direcció França prenen la sortida 9. Incorporar-se a la carretera C-35 fins a la sortida 85 direcció Vidreres.

Des de Girona Agafant la sortida Sils-Sta. Coloma de Far-ners-Vidreres connexió amb la C-63.

Como llegar TRANSPORTES

ATM Gerona (mapa 6 Vidreres) http://www.atmgirona.cat/zona-6

MOVENTIShttps://compras.moventis.es/ca

PUNTO DE INFORMACIÓN Avenida Mediterránea, 1 972 87 50 70 turisme@vidreres.cat promocioeconomica@vidreres.cat

ACCESOS Desde Barcelona Desde la autopista AP-7 dirección Francia la salida 9. Incorporarse a la carretera C-35 hasta la salida 85 dirección Vidreres.

Desde Gerona Cogiendo la salida Sils-Sta. Coloma de Farners-Vidreres conexión con la C-63.

27

Informació InformaciónEMERGÈNCIESBombers 112

Emergència de Catalunya 112

Mossos d’Esquadra 112

Informació ciutadana 012

AJUNTAMENTOficines municipals 972 850 025

Policia local 972 850 000 670 067 740

Assistent social 972 850 170

Llar de jubilats 972 850 907

Jutjat de Pau 972 851 870

Biblioteca Joan Rigau i Sala 972 851 285

Centre Cívic Francesc Llobet 972 850 067

Piscina municipal 972 850 027

Pavelló municipal 972 058 751

Deixalleria 637 759 060

SANITATCAP 972 850 156

Farmàcia Eduard Rico i Font 972 851 515

Farmàcia Damien Biraud 972 875 666

Farmàcia A. Moré Fàbregas 972 850 575

Farmàcia Júlia Vilardell Fajula 972 875 009

ALLOTJAMENTSRestaurant- Hostal Can Pou

c. Pau Casals 15

EMERGENCIASBomberos 112

Emergencias de Cataluña 112

Policía Mossos d’Esquadra 112

Información ciudadana 012

AYUNTAMIENTOOficinas municipales 972 850 025

Policía local 972 850 000 670 067 740

Asistente social 972 850 170

Hogar de jubilados 972 850 907

Juzgado de Paz 972 851 870

Biblioteca Joan Rigau i Sala 972 851 285

Centro Cívico Francesc Llobet 972 850 067

Piscina municipal 972 850 027

Pabellón municipal 972 058 751

Desechería 637 759 060

SANIDADCAP 972 850 156

Farmacia Eduard Rico i Font 972 851 515

Farmacia Damien Biraud 972 875 666

Farmacia A. Moré Fàbregas 972 850 575

Farmacia Júlia Vilardell Fajula 972 875 009

ALOJAMIENTORestaurant- Hostal Can Pou

c. Pau Casals 1528

Information InformationsEMERGENCIESFire Department 112

Catalan Emergency 112

Police Mossos d’Esquadra 112

Citizen Info 012

CITY COUNCILTown Hall 972 850 025

Local Police 972 850 000 670 067 740

Social worker assistance 972 850 170

Elderly people center 972 850 907

Justice of the peace 972 851 870

Library Joan Rigau i Sala 972 851 285

City Center Francesc Llobet 972 850 067

Public swimmingpool 972 850 027

Public sport court 972 058 751

Recycling centre 637 759 060

HEALTHCAP 972 850 156

Pharmacy Eduard Rico i Font 972 851 515

Pharmacy Damien Biraud 972 875 666

Pharmacy A. Moré Fàbregas 972 850 575

Pharmacy Júlia Vilardell Fajula 972 875 009

ACCOMODATIONRestaurant- Hostal Can Pou

c. Pau Casals 15

URGENCESPompiers 112

Urgences de Catalogne 112

Mosos de Esquadra 112

Information citoyenne 012

MAIRIEBureaux municipaux 972 850 025

Police locale 972 850 000 670 067 740

Assistant social 972 850 170

Maison de retraite 972 850 907

Cour de la paix 972 851 870

Bibliothèque Joan Rigau i Sala 972 851 285

Centre Civique Francesc Llobet 972 850 067

Piscine municipale 972 850 027

Pavillon municipal 972 058 751

Décryptage 637 759 060

SANTÉCAP 972 850 156

Pharmacie Eduard Rico i Font 972 851 515

Pharmacie Damien Biraud 972 875 666

Pharmacie A. Moré Fàbregas 972 850 575

Pharmacie Júlia Vilardell Fajula 972 875 009

LOGEMENTRestaurant- Hostal Can Pou

c. Pau Casals 1529

Punts i llocs d’interès

Equipaments i Serveis

Punts i llocs d’interès

Equipaments i Serveis

Segueix-nosajvidreres AjuntamentVidreresajvidreresajvidreres