2017

Atarrabia-VillavaKultura agendaAgenda cultural

Azaroa-AbenduaNoviembre-Diciembre

Erakusketak Exposiciones

Musika Música

Poesia Poesia

Antzerkia Teatro

Ipuin-kontalariak Cuentacuentos

Zinema Cine

Magia Magia

Dantza Danza

Ordutegia / Horario18:00 - 21:00astelehenetik

ostiralera / de lunes aviernes.

19:30 - 20:30igandeetan /domingos

Lekua / LugarErakusketa gela /

Sala de exposicionesSarrera / EntradaDohainik / Gratuita

2 - 26Azaroa

Noviembre

Pintura / PinturaFrancisco Escudero

2017

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

sasasasdawdwd

2

ErakusketaExposición

“Realidad y fantasía”

Eguneroko eta hurbileko paisaietan, Francisco Escudero Pascua-lek argiarekin eta haren efektuekin jokatzen du, bai eta kolorearekineta perspektibarekin ere; bere lanei izaera figuratibo handia darie,eta egokiro bizi dira errealismoa eta fantasia.

En sus paisajes, cotidianos y cercanos, Francisco Escudero Pas-cual juega con la luz y sus efectos, con el color y la perspectiva,en composiciones de marcado carácter figurativo en las que con-viven armónicamente realismo y fantasía.

Ordutegia / Horario18:00 - 21:00astelehenetikostiralera / de lunes aviernes19:30 - 20:30igandeetan /domingosLekua / LugarKultur Etxekoatondoa / Hall de laCasa de Cultura Sarrera / EntradaDohainik / Gratuita

29AzaroaNoviembre

-17AbenduaDiciembre

ErakusketaExposición

3 2017

Azaroa-AbenduaNoviem

bre-Diciembre

aqwdwdsdqdwd

“Egin dezagunJaiotza” / “Montemos

el Belén”

Orduak eta orduak ahaleginean eta ikasten eman ondoren, ikas-tarogileek ikastaroetan ondutako lanak erakutsiko dituzte. Ikastaroteoriko-praktikoak urtero antolatzen ditu Atarrabiako San AndrésJaiotzazaleen Elkarteak. Halaber, “Jaiotza Probentzarra” jarriko daikusgai Kultur Etxeko atondoan.

Tras largas horas de dedicación y aprendizaje, los cursillistasmuestran las obras realizadas durante el transcurso de los cur-sillos teórico-prácticos que la Asociación de Belenistas "San An-drés" de Villava-Atarrabia viene realizando año tras año. Tambiénse podrá ver el "Belén Provenzal" que estará expuesto en el hallde la Casa de Cultura.

Antzerki amateurraTeatro amateur

42017

asasas

asasas

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

3Azaroa

NoviembreOstiralaViernes

“El enfermoimaginario”

Konpainia /Compañía Aimara

teatro Zuzendaria /

Director JavierLiñera

Egilea / AutorMolière Antzezleak /

Intérpretes RufoGrande, Raúl García,

Xabier González,Bego Guerrero, Jon

Guerrero, JoséOrtega, Lydia Ríos,

Begoña TestónMolièrek bere garaiko sendagileei buruzko satira bat ondu zuenbikaintasunez. Komedia ederra da, maitasunez, intrigaz eta fami-lia-endredoz beterikoa. Hipokondriako bat da gure protagonista,gaixotu eta hilko ote den beldur bizi dena. Lanak era satirikoan na-barmentzen du sendagile batzuen krudeltasuna eta egungo far-mazeutiko-industria batzuen funtzionamendua.

Molière satiriza con exquisitez a los médicos de su tiempo y nosbrinda una hermosa comedia llena de amor, intriga y, sobre todo,de enredos familiares. El protagonista es un hipocondríaco queteme caer enfermo y morir. La comedia remarca, en clave satírica,la crueldad de algunos médicos y el funcionamiento de las far-macéuticas actuales.

20:003 €

AntzerkiaTeatro

5 2017

Azaroa-AbenduaNoviem

bre-Diciembre

5AzaroaNoviembreIgandeaDomingo

“Locutorium”

Eroetxe bat, itxura abandonatua duena, gainbegirale batek tinkokontrolatua. Han, denboraren joanari begira bizi dira hainbat jende:gainbehera etorritako vedette bat, batere arriskutsua ez den psi-kopata bat, aitona erretxin bat, atezain izatea amesten duen gen-tleman bat, eta musikari jenial bat. “Eroak” gauza izan dira dizipli-nara, errutinara eta zigorrera egokitzeko, bai eta bizirik irautekoere. Irrika bakarra dute: ihes egitea.

En un manicomio con aspecto abandonado ferreamente contro-lado por una supervisora, esperan el paso del tiempo una vedettevenida a menos, un psicópata muy poco peligroso, un abuelocascarrabias, un gentleman que sueña con ser conserje y un mú-sico genial. Los “locos” han sido capaces de adaptarse y sobre-vivir a la disciplina, la rutina y el castigo. Su anhelo es escapar.

20:005 € leihatila, 4internet / 5 €taquilla, 4 internet60 min

Konpainia /Compañía

La Piel ProduccionesZuzendaria /

Director Patxi Larrea

Generoa / GéneroKeinu antzerkia /Teatro gestualAntzezleak /Intérpretes

Fermín Cariñena,Jaione Urtasun, Julio

César Terrazas,Xabier Flamarique

Musika zuzenean /Música en directoFernando Salinas

Antzerki amateurraTeatro amateur

62017

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

10Azaroa

NoviembreOstiralaViernes

20:003 €

75 min

Konpainia /CompañíaGabalzeka Teatro Zuzendaria /Directora LauraLaiglesia Egilea / Autor AntonChéjov Antzezleak /Intérpretes MarisolGarcía, Javier Salvo,Amaia Esquíroz, IosuKabarbaien

Lau kontakizun irrigarri kontatzen dira giza portaeraz eta haren on-dorioez. Egileak muturreraino eramaten ditu ziurrenera bere inguruhurbiletik ateratako egoerak eta jarrerak. Horra maitatu, negar egin,pentsatu eta irri egiten duten gizakiak. Fartsa laburrak eta vaude-ville erako saineteak.

Cuatro divertidos relatos sobre el comportamiento humano y susconsecuencias, en los que el autor lleva al límite situaciones y ac-titudes que probablemente extrajo de su entorno cercano. Sereshumanos que aman, lloran, piensan y ríen. Farsas breves, sainetescon acentos vodevilescos.

“El ruso que ríe”

Zine-foruma emakumeaCine-fórum mujer

7 2017

Azaroa-AbenduaNoviem

bre-Diciembre

asasas

asasas

“Hysteria”

2017

Ingalaterra, XIX. mendearen bukaera. Joseph Mortimer Granvilledoktoreak tresna berri bat asmatu du, histeria femeninoa esatenzaiona pairatzen duten emakumeei laguntzeko. Komedian ederkiageri da gizonen eskuetan dagoela “emakumeen aferez” ardura-tzen den medikuntza. Filma, halaber, medikuntzan jardun nahi du-ten emakumeez mintzo zaigu. María Castejón Historian doktorea, idazlea eta blogaria. Adituagenero-errepresentazioetan, ikus-entzunezkoetan.

Inglaterra, finales XIX. El doctor Joseph Mortimer Granville inventaun nuevo artilugio para ayudar a las mujeres que sufren la deno-minada histeria femenina. Esta comedia muestra cómo la medicinaque se ocupa de los "asuntos de mujeres" está en manos de hom-bres, y nos habla de mujeres que desean ejercer la medicina.Modera la sesión María Castejón, doctora en Historia, escritora y bloggera. Espe-cialista en representaciones de género en los medios audiovi-suales.

16AzaroaNoviembreOstegunaJueves

19:30Sarrera doan /Entrada libre

Urtea / Año 2011Nazionalitatea /Nacionalidad EB / UKZuzendaria /Directora Tanya Wexler Aktoreak / RepartoHugh Dancy, MaggieGyllenhaal, FelicityJones, Rupert Everett,Anna ChancellorIraupena /Duración 100 minEz dagomendagarria 12urtetikbehekoentzat / Norecomendada paramenores de 12años

AntzerkiaTeatro

82017

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

17Azaroa

NoviembreOstiralaViernes

“LAS VIRTUDES, 25años y algún vicio”

20:007 € leihatila,6 internet / 7€ taquilla, 6

internet

Las Virtudes itzuliko dira “Zilarrezko Txantxak” emateko eta bizirikdirautela ospatzeko. Gogoz dabiltza huntaz eta hartaz barre egi-teko, eta hori jendearekin partekatu nahi dute. 25 urte joan badiraere, beti bezain ero segitzen dute. Lanean, haien bizitzako gertakarisinestezinekin batera, beren esketxik onenak aletuko dituzte. Ager-tokira itzultzea haien gogoaren sakontasunera itzultzea da.

Las Virtudes regresan en sus Bromas de Plata. Vuelven para ce-lebrar que están vivas, que aún tienen ganas de reírse de todo yquieren compartirlo con el público. Aunque han pasado 25 años,siguen tan locas como siempre. A través de sucesos increíblesde su vida, irán desgranando sus mejores sketches. Su regresoa los escenarios es un retorno a las profundidades de su mente.

AntzerkiaTeatro

9 2017

Azaroa-AbenduaNoviem

bre-Diciembre

“Triunfo de Amor” Konpainia / Compañía Nao d’amores

Juan del Enzinarentestuak eta musikakabiaburu harturik / A

partir de textos y músicasde Juan del EnzinaDramaturgia etazuzendaritza /Dramaturgia y

dirección Ana ZamoraAntzezleak /

Intérpretes SergioAdillo, Javier

Carramiñana, IreneSerrano Musikariak /Músicos Eva Jornet(Flauta-jotzailea /

flautista), Rodrigo Muñoz(Perkusio-jotzailea /percusionista), Isabel

Zamora (Organo-jotzailea/ organista) Musika-

zuzendaritza /Dirección musical Alicia

Lázaro

19AzaroaNoviembreIgandeaDomingo

20:006 € leihatila, 5 €internet / 6 €taquilla, 5 €internet 70 min

Ikuskizuna Juan del Enzimaren testu eta musiketan datza. HuraErrenazimentuko dramaturgo eta konpositore handia izan zen, etaederki erakusten du nola pasatu zen Erdi Aroko maitasun tradiziotikmaitasunaren garaipenera Errenazimentuan. Testu freskoa, mu-sika zuzenean, umorea, eszenografia soila baina eraginkorra; ho-rrek guztiak Errenazimentu garaiko giro liluragarrian bilduko gaitu.

Espectáculo construido a partir de textos y músicas de Juan delEnzima, el gran dramaturgo y compositor del Renacimiento, querefleja el paso de la tradición amorosa medieval al triunfo rena-centista del amor. La frescura del texto, la música en directo, elhumor, una escenografía sencilla pero eficaz, nos envuelven enla atmósfera mágica del Renacimiento.

Ipuin-kontalariakCuentacuentos

102017

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

18:00 Erakusketa gela /

Sala deexposiciones

Dohainik(gonbidapena saioahasi baino 20 minutulehenago hartu beharda) / Gratuita (previa

recogida deinvitación 20 minutosantes de la función)Gutxienezko adina

/ Edad mínima4 urte / 4 años

“Nahi dudanaizaterik banu”Lur Usabiaga Euskaraz. Euskera

23Azaroa Noviembre Osteguna Jueves

21Azaroa Noviembre Asteartea Martes

“La bruja burbuja”Virginia Moriones. Gaztelania. Castellano

MusikaMúsica

11 2017

Azaroa-AbenduaNoviem

bre-Diciembre

22AzaroaNoviembreAsteazkenaMiércoles

19:30Sarrera / EntradaGonbidapenarekin.Hilarión EslavaMusika Eskolan jasobehar da; sobranbadira, ordubetelehenago KulturEtxean kontzertuegunean. / Coninvitación. Se recogeen la Escuela deMúsica HilariónEslava y, siquedasen, desdeuna hora antes en laCasa de Cultura eldía del concierto.

Hilarión EslavaMusika Eskola /

Escuela de MúsicaHilarión Eslava

Santa Zezilia kontzertua, Hilarión Eslava Musika Eskolaren eskutik.Hilarión Eslava saria emanen da.

Concierto de Santa Cecilia a cargo de la Escuela de Música HilariónEslava. Entrega del premio Hilarión Eslava.

Santa Zezilia Eguna/ Día de Santa

Cecilia

Topaketa-errezitaldia Encuentro-recital

122017

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

23Azaroa

NoviembreOstegunaJueves

“100 años de GloriaFuertes en lamemoria”

19:30Sarrera doan /Entrada libre

Konpainia /CompañíaPasadas las 4

Topaketa-errezitaldi atsegina eta dibertigarria. Argazki, bideo eta ob-jektuen bidez ikusizko ibilbide bat eginen da sortzaile aparta honenbizitza eta ibilbideko alderdirik garrantzitsuenetan. Haren olerkirikadierazgarrienetako batzuk errezitatuko dira, bai eta gutxien ezagu-tzen diren ale batzuk ere, eta nahieran, haren "glorieriatako" batzuketa olerkirik laburrenetako batzuk dastatzeko aukera izanen da.

Encuentro-recital ameno y divertido en el que se realizará un re-corrido visual (fotos, videos, objetos…) por los aspectos más re-levantes de la vida y la trayectoria de esta autora genial; se reci-tarán algunos de sus poemas más representativos y tambiénalgunos de los menos conocidos, y se podrán degustar, a la carta,algunas de sus “glorierías” y poemas más breves.

Poesia Jaialdia Festival de poesía

13 2017

Azaroa-AbenduaNoviem

bre-Diciembre

25Azaroa NoviembreLarunbata Sábado

“Metafora”

20:00 Poesia eta akordeoia,Juan Carlos Mestre

(Poesia Sari Nazionala, 2009)

24Azaroa Noviembre

Ostirala Viernes

11:30 Poetas deVillava: SantiagoElso y Daniel Aldaya13:00 Dos mujeres:Marina Aoiz yAnabel Corcín17:00 Micro abierto 19:00 Dos voces(euskera-castellano):Rikardo Arregi yOlga Bernad,presentación a cargode Ángel Erro

25Azaroa NoviembreLarunbata Sábado

11:30 Atarrabiakoolerkariak: Santiago

Elso eta DanielAldaya.

13:00 Emakume bi:Marina Aoiz etaAnabel Corcín

17:00 Mikro irekia 19:00 Bi ahots

(euskara-gaztelania):Rikardo Arregi eta

Olga BernadAurkezlea: Ángel

Erro

24Azaroa NoviembreOstirala Viernes

20:00 Poesía y acordeón:Juan Carlos Mestre(Premio Nacional dePoesía, 2009)

SARRERA DOAN

ENTRADA LIBRE

MusikaMúsica

142017

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

25Azaroa

NoviembreLarunbataSábado

Amancio Prada, “Lavoz de los poetas”

Amancio Pradaren abesti errezitaldia Romanceroko poemen gai-nean. Teresa de Jesús, Juan de la Cruz, María Zambrano, Gil y Ca-rrasco, Bécquer, Rosalía de Castro, Miguel Hernández, García Lor-ca, Juan Ramón Jiménez, Manuel Vicent, Juan Carlos Mestre,Amancio Prada, Chicho S. Ferlosio, Léo Ferré eta Agustín GarcíaCalvo.

Un recital de canciones de Amancio Prada sobre poemas del Ro-mancero, Teresa de Jesús, Juan de la Cruz, María Zambrano, Gily Carrasco, Bécquer, Rosalía de Castro, Miguel Hernández , Gar-cía Lorca, Juan Ramón Jiménez, Manuel Vicent, Juan Carlos Mes-tre, Amancio Prada, Chicho S. Ferlosio, Léo Ferré y Agustín GarcíaCalvo.

20:3010 €

MusikaMúsica

15 2017

Azaroa-AbenduaNoviem

bre-Diciembre

Mielotxin Folk Taldea26AzaroaNoviembreIgandeaDomingo

20:008 € 90 min

Mielotxinen azken lanak Alan Lomax etnomusikologoaren figurahartu du ardatz, hark nafar musika ikertu baitzuen, hona 1953anetorrita. Zuzeneko ikuskizun berrian, eta Oinarin dantzariek eta Hutsuneko txalapartariek lagunduta, Miolotxinek berriz ere uztartuditu herri musika eta modernotasuna. Ikuskizunean eskutik heldutadoaz musikaren kalitatea, freskura eta originaltasuna.

El último trabajo de Mielotxin se centra en la figura de Alan Lomaxa su paso por Navarra en 1953. En su nuevo espectáculo en di-recto acompañado por los dantzaris Oinarin y los txalapartaris deHutsun, Mielotxin vuelve a combinar la música popular y la mo-dernidad. Una propuesta donde calidad musical, frescura y ori-ginalidad se dan la mano.

Musikariak /Músicos

Iñigo Aguerri,Ismael Yagüe,Salva Tarazona,

Xabi Folch

MusikaMúsica

162017

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

30Azaroa

NoviembreOstegunaJueves

San AndrésEguneko kontzertua,San AndrésAbesbatzareneskutik / ConciertoFestividad SanAndrés, a cargo dela Coral San Andrés

San Andres Abesbatza 1931n sortu zen, parrokia-elizan sortu ere,Félix Goicoa apez eta musikariak bultzatuta, mezak girotzeko. Be-rrogeigarreneko hamarkadan, abesbatza bilakatu egin zen, MáximoOlóriz Bueno atarrabiar apezak sustatuta, eta emakumezkoen aho-tsak ere sartu zituen. Geroago, Jesús Zubiri izan zen zuzendaria eta,haren bitartez, taldea hamaika tokitan hasi zen abesten eta hainbatsari eskuratu zituen. Gaur egun, zuzendaria Máximo Olóriz da.

La Coral San Andrés nació en 1931 de la mano del sacerdote ymúsico Félix Goicoa como un coro parroquial para amenizar laseucaristías. En los años cuarenta, el coro evolucionó de la manodel también sacerdote villavés Máximo Olóriz Bueno quien in-cluyó las voces femeninas. Más tarde tomó la batuta Jesús Zubiri,con quien la coral expandió su ámbito de actuación, obteniendodiversos premios. En la actualidad lo dirige Máximo Olóriz.

San AndrésAbesbatza / Coral San Andrés

20:003 €

MusikaMúsica

17 2017

Azaroa-AbenduaNoviem

bre-Diciembre

2017

Jorge Sánchez “El grito de las flores”

“El grito de las flores” Jorge Sánchez kantautore kubatarraren disko berria da. 2016an eta 2017an grabatua, Sanchezek beraksortu, konposatu eta moldatu ditu hamabi abestiak. Kantu sozialakdira, troba kubatarraren eta autore-musikaren funtsa agerian dau-dela.

“El grito de las flores” es el nuevo disco del cantautor cubano JorgeSánchez. Grabado entre 2016 y 2017, sus doce temas han sidoproducidos, compuestos y arreglados por el propio Sánchez. Can-ciones comprometidas socialmente y con la esencia de la trovacubana y la música de autor.

Interpreteak /Intérpretes

Jorge Sánchez(gitarra eta ahotsa /

guitarra y voz),Iraida Galbán (koroaketa perkusio txikia /coros y percusión

menor),Eva Niño (biolontxeloa

/ violonchelo),eta gonbidatu berezibat / y un invitado

especial

2AbenduaDiciembreLarunbataSábado

20:006 € leihatila, 5 €internet / 6 €taquilla, 5 €internet80 min

Antzerki amateurraTeatro amateur

182017

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

9Abendua

DiciembreLarunbataSábado

Nafarroako antzerkiamateurraren VI. Gala/ VI Gala de teatroamateur de Navarra

19:30Sarrera doan /Entrada libre

NafarroakoAntzerki

AmateurrarenErakustaldiari

bukaera ematekoGala, Nafarroako

AntzerkiAmateurrarenFederazioak

antolaturik / Galaque pone fin a laMuestra Navarra

de Teatro Amateurque organiza laFederación de

Teatro Amateur deNavarra

Gure antzerkiarekin lotutako hainbat esketx ikusiko ditugu, Nafa-rroako Antzerki Amateurreko taldeek berek eginak. Gero, antzerkiamateurraren aldeko FEDE sariak emanen dira bai Federaziokojendeari bai bestelakoei. Halaber, oholtza gainean urtemuga beteduten taldeei urtemugako FEDE sariak emanen zaizkie.

Veremos en escena diversos sketches relacionados con nuestroteatro a cargo de los propios grupos de la Federación de TeatroAmateur de Navarra. A continuación se entregarán los premiosFEDE de apoyo al teatro amateur, tanto a personas de la Federa-ción como a personas ajenas a la misma. Asímismo, a los gruposque cumplen años sobre las tablas se les hará entrega de los co-rrespondientes FEDE de aniversario.

Antzerki sozialaTeatro social

19 2017

Azaroa-AbenduaNoviem

bre-Diciembre

“La Zanja”10AbenduaDiciembreIgandeaDomingo

CAMINAMOS PARACRECERkulturartekoantzerki talde batda, CEARpartaidetzasozialeko taldetiksortua(ErrefuxiatuariLaguntzekoBatzordeaEuskadin) /CAMINAMOS PARACRECER es ungrupo de teatrointercultural quesurge del grupo departicipación socialde CEAR(Comisión deAyuda al Refugiadoen Euskadi)

20:003 €

María eta Ousmanne, bikote arraroa da pixka bat. Telebista saiobatean sartuko gaituzte, errealitatez, esperientziaz eta lekukota-sunez beterikoa. Egiazko pertsonaiekin bidaiatuko dugu, haienegiazko istorioekin. Eta pertsonaia horiek beren egia kontatuko digute, munduari enbarazu egiten dioten egiak, alegia.

María y Ousmanne, una pareja un poco extraña, nos embarca enun programa de televisión de realidades, experiencias y testimo-nios. Viajaremos con personas reales, con sus historias reales.Personas que nos contarán su verdad, la verdad que incomodaal mundo.

Konpainia / Compañía Caminamos para crecer

Zuzendaritza /Dirección Fore Testua/

Texto Testuaautobiografikoa eta

haien sorkuntza lana /autobiográfico ycreación propia

Actoreak / RepartoDiakaridia Diabate,Eduardo Calvo,

Estefanía Pasarín,Youssef En Nouary,Verónica Paniagua,

Abdoul Salam,Mahamadoy Sow,

Abdesslam Sabiri, MartaMarroquín, Silvia

Fernández

Familientzako magiaMagia familiar

202017

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

“Rumbo a la Magia”

Honatx Sandokini pirataren xedea: altxorraren mapako azken piezaaurkitzea, Magia Uhartera iristeko eta hango altxorrak topatzeko.Magia Uhartera iritsita, sekulako ustekabea hartuko du, leku hurasekretuz beterik baitago.

El pirata Sandokini tiene una misión: encontrar la pieza que le faltadel mapa del tesoro y llegar a la Isla MAGIA y descubrir sus te-soros. La sorpresa viene cuando llega a la isla MAGIA y descubresus secretos.

26Abendua

DiciembreAstearteaMartes

18:005 € leihatila, 4€ Internet / 5€ taquilla, 4 €

Internet3 urtetik gora /A partir de 3

años65 min

Marcos Ortegamagoa / MagoMarcos Ortega

Familientzako Antzerkia Teatro familiar

21 2017

Azaroa-AbenduaNoviem

bre-Diciembre

““Martinaren parkefantastikoa” /

“El fantástico Parquede Martina”

28AbenduaDiciembreOstegunaJuevesEuskaraz /Euskera

29AbenduaDiciembreOstiralaViernesGaztelaniaz / Castellano

18:003 €5 urtetik gora / Apartir de 5 años55 min

Konpainia /Compañía

ProduccionesFamiliares MaestrasDramaturgia etazuzendaritza /Dramaturgia ydirección AnaMaestrojuánAntzezleak

(Euskarazko saioa) /Reparto (función en

euskera) IratxeGarcía, Oier Zúñiga,

Txori GarcíaAntzezleak

(Gaztelaniazkosaioa) / Reparto

(función encastellano) Iratxe

García, Oier Zúñiga,Ángel García

Lan honetako pertsonaiek abenturak biziko dituzte benetako etafantasiazko mundu batean: haur parke batean. Unibertso txiki bat,non Martinak, haur parkeak betetzen dituzten haur guztiek bezala,errealitatea bere fantasia munduan bihurtzen duen, inguruan duenmundua irudimenarekin eta jolasarekin itxuratuz. Ikuskizunak elkarrizketarako zubiak ahalbidetzen ditu haurren eta helduen artean.

Los personajes de esta obra viven aventuras dentro de un mundoreal y de fantasía: un parque infantil. Un pequeño universo en elque Martina transforma la realidad en su propio mundo de fan-tasía, en el que juega a configurar el mundo que le rodea desdela imaginación y el juego. Un espectáculo que posibilita puentesde diálogo entre pequeños y mayores.

Dantza Danza

222017

Azar

oa-A

bend

uaNo

viem

bre-

Dici

embr

e

“Abenturak UrteBerriaren bezperan” /Aventuras en lavíspera de AñoNuevo”

Konpainia /Compañía “Maria Nikolayeva”Balleta / Ballet “MariaNikolayeva”Zuzendaria /DirectoraMaria Nikolayeva

Berriz ere izanen dugu Atarrabian artista gaztez osaturiko errusiarballet hau. Eguberrietako istorio bat ekarriko digute, kalitate han-diko koreografia ikusgarri batekin, ballet klasikoa eta garaikideauztartuta. Dantza, musika eta jantzi ikusgarriak erabiliz, Bizarzu-riren, Elurretako Printzesaren eta Haizearen Sorgin gaiztoaren istorioa kontatuko digute.

Vuelve a Villava este prestigioso ballet ruso de artistas jóvenescon una historia de Navidad con cuya coreografía, una combina-ción de ballet clásico y contemporáneo, volverán a sorprendernospor su calidad y espectacularidad. Mediante el baile, la música yun cuidado vestuario, el espectáculo cuenta la historia de PapáNoel, la Princesa de las Nieves y la malvada Bruja del Viento.

4UrtarrilaEnero

OstegunaJueves

18:006 €

Oharrak Notas de aviso

• Sarrerak ez dira aldatuko. Ikuskizunabertan behera uzten bada bakarrikitzuliko da sarreren zenbatekoa.

• Puntualtasuna guztiz funtsezkoa da.Inor ez da Antzokian sartuko, behin

emanaldia hasita.

• Sakelako telefonoak itzali beharko diraareto barnera sartu baino lehen.

• Ez da zilegi argazkiak egitea, filmatzeaeta grabatzea.

• Haur eta familiendako ikuskizunetan, 8urtetik beheko haurrak heldu batekin

sartu beharko dira.

• Ez da zilegi aretoan janaria eta edariaksartzea.

• Kultur Etxeko langileek arauok etaIkuskizun publikoen araudiabetearazteko baimena dute.

•Las entradas no se cambiarán. Lasuspensión del espectáculo será laúnica causa para la devolución delimporte de las entradas.

•Se ruega máxima puntualidad. No sepodrá acceder al Teatro una veziniciada la función.

•Los móviles deberán desconectarseantes de acceder al interior de la sala.

•No está permitido sacar fotos, filmar ygrabar.

•En los espectáculos infantiles yfamiliares los menores de 8 añosdeberán entrar acompañados de unapersona adulta.

•No se permite acceder a la sala conalimentos ni bebidas.

•El personal de la Casa de Cultura estáautorizado para hacer cumplir estasnormas y la normativa de Espectáculospúblicos.

Sarreren salmenta Venta de entradas

• Leihatilan, astelehenetik ostiralera,16:00etatik 21:00etara, eta sarrerarikgelditzen bada, ikuskizuna hasi baino

ordu erdi lehenago.

• Interneten: www.atarrabia.es / www.villava.es

AbenduaDiciembre

A A A O O L I L M M J V S D

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Azaroa / Noviembre02-26 Erakusketa. Exposición. Pintura / Pintura .“Realidad y fantasía”.Francisco Escudero Pascual

03 Antzerki amateurra. Teatro amateur. “El enfermo imaginario”.Aimara Teatro

05 Antzerkia. Teatro. “Locutorium”. La Piel Producciones

10 Antzerkia. Teatro. “El ruso que ríe”. Gabalzeka teatro

16 Zine-foruma emakumea. Cine forum mujer. “Hysteria”

17 Antzerkia. Teatro. “LAS VIRTUDES, 25 años y algún vicio”.

19 Antzerkia. Teatro. “Triunfo de Amor”. Nao d’amores

21 Ipuin-kontalaria. Cuenta cuentos. Gaztelania / castellano

22 Musika. Música. Hilarión Eslava Musika Eskola / Escuela de MúsicaHilarión Eslava

23 Ipuin-kontalaria. Cuenta cuentos. Euskaraz / Euskera

23 Topaketa-errezitaldia. Encuentro-recital. “100 años de Gloria.Fuertes en la memoria”. Pasadas las 4

24 Poesia. Poesía. “METÁFORA”, Poesia Jaialdia / Festival de poesía

25 Poesia. Poesía. “METÁFORA”, Poesia Jaialdia / Festival de poesía

25 Musika. Música. “METÁFORA”, Poesia Jaialdia / Festival de poesía.Amancio Prada, La voz de los poetas

26 Musika. Música. Mielotxin folk taldea

29 Azaroa / Noviembre- 17 Abendua / Diciembre Erakusketa.Exposición. “Montemos el Belén”. San Andrés JaiotzazaleenElkarteak / Asociación Belenistas San Andrés

30 Musika. Música. San Andrés Abesbatza / Coral San Andrés

Abendua / Diciembre02 Musika. Música. “El grito de las flores”. Jorge Sánchez

09 Antzerkia. Teatro. “Nafarroako antzerki amateurraren VI. Gala / VI Gala de teatro amateur navarro”

10 Antzerkia. Teatro. “La Zanja”. Caminamos para crecer

21 Magia. Magia. “Rumbo a la Magia”. Marcos Ortega

28-29 Antzerkia. Teatro. “Martinaren parke fantastikoa” / “El fantásticoParque de Martina”. Producciones Familiares Maestras. Euskaraz /Euskera (28); Gaztelaniaz / Castellano (29)

04 URTARRILA / ENERO Dantza. Danza. “Abenturak Urte Berriarenbezperan” / Aventuras en la víspera de Año Nuevo”. “MariaNikolayeva” Balleta / Ballet “María Nikolayeva”

www.atarrabia.eswww.villava.es

ELKARTUTAKO GUNEA / ESPACIO ASOCIADOANTOLATZAILEA / ORGANIZA LAGUNTZAILEA / COLABORA

AzaroaNoviembre

A A A O O L I L M M J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

UrtarrilaEnero

A A A O O L I L M M J V S D

1 2 3 4 5 6 7