vill ava diciembre atarrabia 147 2018 · atarrabiako udal informazio aldizkaria boletín de...

Atarrabiako udalinformazio aldizkariaBoletín de informaciónmunicipal de Villava

147 ABENDUA 2018 DICIEMBRE VILLAVA ATARRABIA

EGITARAU OSOA

Eguberriak heldu dira!PROGRAMA COMPLETO

¡Llega la Navidad!

29

HerritarrakEuskaraldiarekin batUna ciudadanía implicadacon Euskaraldia

08

24

Hemen gaituzu / SíguenoS en:

www.villava.es

twitter (municipal)

Facebook(Berdintasuna-Igualdad / Kirolak-Deportes / Kultura-Cultura)

egin zaitez auako HaRPiDeDun! / SuScRíbete al bim

“Navarrorum”, euskararenaztarnak Nafarroan“Navarrorum”, las huellas del euskera en Navarra

zain dezagun gure herriaBizikidetza denonzeregina da

ataRRabiaiRaunKoRRa

- zebrabide goratua Bidaburua karrikan ............... 5

- Euskaldunen errolda............. 8- Online jokoari buruzko

azterlana gazteen artean ....9- Kirol abonu berria

2019rako................................11- Herritarrek argi eta garbi

arbuiatu dute indarkeriamatxista................................ 13

- Musika eskaintza oparoa urte hasieran...........19

- Pasarelas, gazteakaktibatzeko programarenarrakasta............................... 21

- Prestakuntza eskaintza2019rako Gaztelekun......... 23

- Eguberriko agenda ............. 29- Neguko agenda ................... 30

- Paso de cebre elevado en lacalle Bidaburua ..................... 5

- Censo de personas vascohablantes................................ 8

- Estudio sobre el juego on-lineentre la juventud ...................9

- Nuevo abono deportivo para 2019...............................11

- La ciudadanía dejó claro surechazo a la violenciamachista............................... 13

- Variada oferta musical en el arranque de año.........19

- Éxito del programa deactivación juvenil Pasarelas .............................. 21

- Oferta formativa para 2019 en el Gazteleku ......... 23

- Agenda de Navidad ............ 29- Agenda de Invierno ............ 30

147 ABENDUA 2018 DICIEMBRE

ATARRABIAKOUDAL INfORMAzIOALDIzKARIABOLETíN DE INfORMACIóNMUNICIPAL DE VILLAVA

OSOKO BILKURAK PLENOS ........................................................ 4

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL ............... 5

EUSKARA EUSKERA .................................................................... 8

GIZARTE ZERBITZUAK SERVICIOS SOCIALES .......................... 9

KIROLAK DEPORTES ..................................................................10

BERDINTASUNA IGUALDAD ......................................................13

JAIAK FIESTAS ............................................................................14

KULTURA CULTURA ....................................................................16

GAZTERIA JUVENTUD ............................................................... 21

ERREPORTAJEA REPORTAJE ................................................... 24

KOLEKTIBOAK COLECTIVOS ..................................................... 27

AGENDAK ......................................................................................28

Argitaratzailea /Edita: AtarrabiakoUdala / Ayuntamientode VillavaErredakzioKontseilua / Consejode Redacción: MikelOteiza, ConsueloSatrústegui, SandraRodríguez, RubénOneca, Laura Curiel,Laia Prat

Argazkia /Fotografía:Antonio Olza Itzulpena /Traducción: Kike Diezde UlzurrunEgilea / Realiza:Heda Comunicación

Inprimatzailea /Imprime: IdazlumaAle kopurua / Tirada:4.400LG / D.L.:NA 1223-1996Doako banaketa /Difusión gratuita

ataRRabiaSoStenible

cuidemos nuestro puebloConvivir es una tarea de toda la ciudadanía

Animaliak babestu eta edukitzeaUdalak ordenantza berria onetsi zuen joan denazaroaren 27an, bi helbururekin: batetik, jendearenosasuna eta segurtasuna bermatzea, eta bestetik,animaliak babestea. Hortaz, etxeko nahiz lagun egiteko animaliak arautudira, bai eta gida-zakurrak ere, eta bi motatakoanimalia arriskutsu jaso ditu: espezie edo arraza jakinbatekoak izateagatik heriotza edo kalteak eraginditzaketenak, eta beren joera erasokorragatik,tamainagatik edo masailezurren indarragatik, heriotzaedo kalteak eragiteko gai direnak.

Protección y tenencia de animalesEl ayuntamiento aprobó el pasado 27 de noviembreuna nueva ordenanza con un doble objetivo:garantizar la salud y seguridad de las personas, porun lado, y proteger a los animales, por el otro. La normativa incluye la regulación de animalesdomésticos, de compañía y perros guía, y recoge dostipos de animales peligrosos: los que por pertenecer auna especie o raza pueden causar muerte o daños, ylos que dentro de una tipología racial, por su carácteragresivo, tamaño o potencia de mandíbula, tengancapacidad de causar muerte o daños.

Compartimos un mismo espacio: nuestro municipio. Por estemotivo, toda la ciudadanía tiene la responsabilidad de contribuircon actitudes cívicas a que Atarrabia sea un pueblo más amable,acogedor y sostenible para vivir y convivir y en el que el diálogo, latolerancia y el respeto formen parte del comportamiento cotidiano.

auRKibiDea ínDice

Leku berean bizi gara elkarrekin: gure udalerrian, alegia. Hori delaeta, herritar guztiok gizalegez jokatzeko ardura dugu, Atarrabia herriatseginagoa, abegikorragoa eta jasangarriagoa izan dadin, baibizitzeko bai elkarbizitzeko, betiere gure egunerokoan, elkarrizketa,tolerantzia eta errespetua oinarri hartuta.

Atarrabiak beti sentiberatasunhandia erakutsi du emakumeen etagizonen arteko berdintasunarenalde, bai eta memoriaren alde ere;bada, bi gai horiek atal honetanuztartu ditugu. Ez da, dena den,begirada malenkoniatsua. Izan ere,parez pare jarri nahi dituguAtarrabiako iraganeko emakumeenirudi bat eta eite bereko egungoirudi bat, baina garai eta balioberriei lotua. Iraganeko kontuakekarriko ditugu hona; gizonak etaemakumeak "gaueko" klase arrasezberdinetara joaten zirenekogaraiak, hain zuzen.

emaKumeaK ellaS

PReSta-Kuntza

FoRma-ciÓn

Gizonen eskola etaemakumeen eskola1909an, gizonendakogau eskola bat abianjarri eta 1954ra arteegon zen zabalik,gehienbat marrazkia etakontularitza irakasteko,bi irakasgai horiekgarrantzitsuak baitzirenAtarrabia bezalakoindustria herri batentzat,halakoxea baitzen gureherria, orduan.

Emakumeendako lehengau eskolari buruzkoaipamena 1923koa da.Etxekoandreakprestatzea izan zuenhelburu. Irakasgaiak,berriz, jantziak egitea,lisaketa lanak etagisakoak ziren. Gerrazibilaren ondotik,haurtzain klaseak hasiziren emakumeentzat,eta sakontze eskolak,berriz, gizonentzat.

gaueko eskola

Informazioa “Atarrabiako Emakumeen historia. Eraldaketak,erresistentziak eta hausturak XX. mendean” liburutik atera dugu.Egileak: María Castejón Leorza eta María Ibarrola Lostalé.

AskotarikoakAtarrabian, gaur egun,denetarikoprestakuntza eta aisiajarduerak egiten dirahelduentzat, sexubereizketarik gabe.Hona hemen;teknologia berriak,hizkuntzak, herridantzak, irakurketa etapoesia, arte plastikoak

eta abar. Horiez gain,Gurasoendako Eskolak,Berdintasun zerbitzukotailerrak, Kirolzerbitzuaren eskaintzazabala, euskarazmintzatzen ikastekoekimenak, OinarrizkoGizarte zerbitzuak nahizErretiratuen Elkarteakantolatzen dituztenjarduerak eta beste.

Villava siempre ha mostrado unagran sensibilidad por la igualdadentre mujeres y hombres y por lamemoria, dos asuntos queconfluyen en esta sección. No esuna mirada nostálgica, en todocaso. El objetivo es confrontar unaimagen de mujeres de Villava delpasado con una imagen actual denaturaleza equivalente, aunqueligada a los nuevos tiempos y a losnuevos valores. Recordamosaquí.épocas pasadas en las quehombres y mujeres acudían aclases “nocturnas” bien distintas.

Escuela de hombresy escuela de mujeresEn 1909 se puso enmarcha una escuelanocturna para hombresque se mantuvo hasta1954 y que se centróen el dibujo y lacontabilidad, dosasignaturasimportantes para unpueblo industrial,como era entoncesVillava.

La primera mención dela escuela del hogarpara mujeres, tambiénnocturna, es de 1923.Su objetivo, formaramas de casa.Lasasignaturas, corte yconfección,planchado... Tras laGuerra Civil llegaronlas Clases de niñeras ylas Clases deampliación (hombres).

escuela nocturna

Información extraída de “Historia de Mujeres en Villava.Transformaciones, resistencias y rupturas en el siglo XX”Autoras: María Castejón Leorza y María Ibarrola Lostalé.

Variedad Villavacuenta hoy con unavariada propuesta deactividades formativasy de ocio para personasadultas, sin distinciónde sexo. Cursosrelacionados con lasnuevas tecnologías, losidiomas, las danzaspopulares, la lectura yla poesía, las artes

plásticas... Sin olvidarla Escuela de padres ymadres, los talleres delservicio de Igualdad, laamplia oferta delServicio de Deportes,las iniciativas paraaprender euskera y lasactividadesorganizadas desde elSSB y el Club deJubilados y Jubiladas.

guztiendako tailerrak

oSoKo bilKuRaK PlenoS

4 ATARRABIARAKO UDAL INfORMAzIO ALDIzKARIA BOLETíN DE INfORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA

OSOKO BILKURA ARRUNTA 2018ko URRIAREN 30ean

Udal Plan Orokorraren testubategina. Udalkide guztiak bertanzirela, Osoko bilkurak Udal PlanOrokorraren testu bategina onetsi zuenNafarroako Gobernura igortzeko eta,ondoren, behin betiko onespenaemateko. 14 boto izan ziren alde, eta 3kontra, Atarrabia-Geroa Bai.

Berrostatzeak arautzekoordenantzaren aldaketa. Osokobilkurak, aho batez, berrostatzeakarautzeko ordenantza onetsi zuen.Arauketaren bidez, tratu berdina emannahi zaio berrostatu beharrean dabilenjendeari. Gainera, kasu guztietan, 600euroko laguntza emanen daberrostatzeko etxebizitzen gainekoeskriturak eta erregistroa egiteko.

14/2018 aurrekontu aldaketa. Osokobilkurak aho batez onetsirik, 60.000euro erabiliko dira Bidaburua karrikanzebrabide goratu bat paratzeko;Ardantzea plazaren eta Santo Domingokalearen artean, zehazki.

Udalaren adierazpena, Azaroaren25aren karira. Udalak, aho batez,adierazpen bat onetsi du indarkeriasexista oro gaitzesteko, emakumeekedozein esparru eta testuingurutanpairatzen dituzten bazterkeria ugarienondorio baitira. Udalak, halaber, berekonpromisoa agertu du buru-belarrilanean jarraitzeko emakumeen nahizneskatoen aurkako urrakortasun etaindarkeria kasuak eragiten dituztendesberdinkeria ororen aurka;elkartasuna agertu die emakumeerasotuei edo erailei, bai eta indarkeriasexistaren kontra ari diren emakumeeta neskatoei ere. Bukatzeko, herritarguztiak gonbidatu ditu Azaroaren25aren inguruko jarduera guztietanparte hartzera, emakumeen aurkakoindarkeria desagerraraztearen aldekoarbuioa eta konpromisoa agertzensegitzeko.

Izquierda-Ezkerraren mozioa UAGNkopresidenteari jendaurreko zuzenketaeskatzeko (UAGN-NafarroakoNekazari eta Abeltzainen Batasuna).Udalbatzak Izquierda-Ezkerrarenmozioa onetsi zuen, 14 boto izanbaitziren alde, eta 3 kontra. Udalak,

beraz, bere hitzak jendaurreanzuzentzeko eskatu dio UAGNkopresidenteari. Izan ere, sindikatuhorretako buruak erran zuen ErrentaBermatua sekulako traba zelanekazaritzan langileak aurkitzeko, etaaditzera eman zuen enpleguakgehienbat etorkinek errefusatzendituztela. Mozioak UAGNko buruapremiatu du bere okerra aitortzera, etaerrenta bermatua jasotzen dutenei ,etorkinei eta gizarteari, oro har,barkamena eskatzera, eta premiatu,halaber, besoz beso, lanean segitzeraNafarroako Gobernuarekinnekazaritzako arazoak konpontzensaiatzeko.

EH-BILDUren mozioa presoeneskubideen alde. Eguneko aztergaihonetan, UPNko Sandra Rodríguezzinegotziak alde egin zuen. Mozioabozkatu eta onetsi zen, 13 boto izanbaitziren alde; 2, aurka (UPN), etaabstentzio bat (Laura Curiel zinegotziatxiki gabea). Udala, beraz, espetxepolitika berria ezartzearen aldekoa da,inork bere espetxe kondenak bete beharizan ez ditzan familiarengandik etasustraitze sozialetik urrun; halaber,bete dadila Espetxeei buruzko LegeOrokorrak ezarritakoa garai berria hasiden honetan, ETAk bere jarduna behinbetikoz eten egin duen honetan, alegia.

2. eta 4. lurzatiak enkanteanateratzeko deialdia (antzinako KulturEtxea), premia bidez. Osoko bilkurak 2.eta 4. lurzatien enkantea izan zuenaztergai premia bidez. Horrela,lurzatien enkantea eman gabe uzteazgain, 2. eta 4. lurzatiak (antzinakoKultur Etxea) berriz ere enkanteanateratzea erabaki zen aho batez.

PLENO ORDINARIO 30 DE OCTUBRE DE 2018

Texto refundido del Plan GeneralMunicipal. En una sesión a la queasistió toda la Corporación, el Plenoaprobó por 14 votos a favor y 3 encontra de Atarrabia Geroa Bai el textorefundido del Plan General Municipalpara su remisión al Gobierno deNavarra y su posterior aprobacióndefinitiva.

Modificación de la ordenanza derealojos. El Pleno aprobó porunanimidad la ordenanza de realojospara ofrecer un tratamientoigualitario para quienes sufran unrealojo urbanístico y conceder unaayuda de 600 euros en todos lossupuestos para la escrituración yregistro de escrituras de lasviviendas de realojo.

Modificación presupuestaria14/2018. El Pleno aprobó porunanimidad la modificaciónpresupuestaria para destinar 60.000euros a la instalación de un paso decebra elevado en la calle Bidaburua,entre la plaza Ardantzea y la calleSanto Domingo.

Declaración institucional ante el25 de noviembre. El Pleno aprobópor unanimidad una declaración paramanifestar su repulsa ante todo tipode violencia sexista producto de lasmúltiples discriminaciones quesufren las mujeres en cualquierámbito y contexto; su compromisocomo Administración Pública a seguirtrabajando activamente contra todaslas desigualdades que generansituaciones de vulnerabilidad y deviolencias contra las mujeres y lasniñas; y su solidaridad con lasmujeres agredidas o asesinadas, conlas mujeres y las niñas que seenfrentan a la violencia sexista; ypara invitar a toda la ciudadanía aseguir mostrando su rechazo y sucompromiso con la erradicación de laviolencia contra las mujeres y aparticipar en todas las actividadesque se organicen en torno al 25 denoviembre.

moción de izquierda-ezkerra paraexigir la rectificación pública alpresidente de uagn (unión deagricultores y ganaderos denavarra). La Corporación municipalaprobó por 14 votos a favor y 3 encontra la moción de Izquierda-Ezkerra para exigir la rectificaciónpública al presidente de UAGN queaseguró que el cobro de la RentaGarantizada estaba suponiendo “unfreno brutal a la hora de encontrartrabajadores” y que hizo una alusióna que quienes rechazan los empleosson mayoritariamente inmigrantes.La moción le insta a reconocer suerror y a disculparse ante laspersonas perceptoras de la rentagarantizada, ante la poblaciónmigrante y ante la sociedad engeneral, y a seguir trabajando, codo acodo, con el Gobierno de Navarrapara tratar de solucionar losproblemas de su sector.

Moción de EH-BILDU a favor de losderechos de los presos. En estepunto del orden del día se ausentó laconcejala de UPN Sandra Rodríguez.Sometida a votación la moción paraaplicar una nueva políticapenitenciaria que evite uncumplimiento de las penas privativasde libertad lejos de los lugares dearraigo social y familiar, apelando alcumplimiento de lo previsto en la LeyGeneral Penitenciaria y dentro de unnuevo tiempo abierto tras el cesedefinitivo de ETA, fue aprobada por 13votos a favor, 2 en contra de UPN yuna abstención de la concejal noadscrita Laura Curiel.

Convocatoria de subasta de lasparcelas 2 y 4 (antigua Casa deCultura) por urgencia. El Pleno tratópor urgencia la subasta de lasparcelas 2 y 4. Declaró desierta lasubasta de las parcelas y aprobó porunanimidad sacar nuevamente aconcurso la venta de las parcelas 2 y4 (antigua Casa de Cultura).

5ATARRABIARAKO UDAL INfORMAzIO ALDIzKARIA BOLETíN DE INfORMACIóN MUNICIPAL DE VILLAVA

oRoKoRRa geneRal

SuStainaVility PRoieKtua. Kultur Etxean lekubat moldatu da 46. poligonoa birgaitzeari buruzkoinformazioa emateko eta, etorkizunean, auzokideenbilerak egiteko. Bulegoa urtarrilaren 14an, astelehena,zabalduko da, 9:30etik 11:30era, eta 012 telefonoradeitu beharko da, María Turrillas Sabalza arkitektoteknikoarekin hitzordua finkatzeko. Ekimena Sustainavility proiektuaren baitan dago etaeraikinen eraginkortasun energetikoa hobetu nahidu, bai fatxadak isolatuz, bai berokuntza eta ur berosanitarioetarako instalazio zentralizatuak ezarriz. Birgaitze-lanei buruzko bilerak joan den urriaren 29an

hasi ziren, ekimenak ukituko duen jendeari argibideaemateko. Lehen saioa Kultur Etxeko gune eszenikoanegin zen eta 130 lagun bildu ziren. NASUVINSAk laguntza teknikoa eta juridikoa emanendie etxejabeei. Bileran, gainera, erakundearen ordez-kariek hainbat adibide aipatu zituzten Txantrean etaTuteran egindako birgaitze-lanez, eta bertaratutakoenzalantzak argitu eta galderei erantzun zieten. Guztira, 304 etxebizitza birgaituko dira, Larrainak, Ri-cardo Bel, Joaquín Puy eta Kapanaburua kaleetakoetxadietakoak, hain zuzen ere.

bulego batek 46.poligonoa birgaitzeariburuzko argibideaemanen du

una oficina informaráde la rehabilitacióndel polígono 46

PRoyecto SuStainaVility. La Casa de Cultura hahabilitado un espacio para ofrecer información sobrela rehabilitación del polígono 46 y acoger futurasreuniones vecinales. La oficina estará abierta a partirdel lunes 14 de enero de 9:30 a 11:30, y será necesariollamar al 012 para concertar cita con la ArquitectaTécnica María Turrillas Sabalza.Esta rehabilitación, que se enmarca en el proyectoSustainavility, se centra en la mejora de la eficienciaenergética de los edificios, a través del aislamientoen fachadas, y de las instalaciones centralizadas decalefacción y ACS.Las reuniones para informar a todas las personas

afectadas por esta rehabilitación comenzaron el pa-sado 29 de octubre. La primera sesión, celebrada enel espacio escénico de la Casa de Cultura, reunió a130 personas. Durante la reunión, NASUVINSA, encargada de pro-porcionar el apoyo técnico-jurídico a los propietariosde las viviendas, explicó los ejemplos de rehabilita-ciones realizadas en la Chantrea y Tudela y respondióa las dudas y preguntas planteadas por los y lasasistentes.La rehabilitación afecta a 304 viviendas correspon-dientes a las manzanas de las calles Las Eras, RicardoBel, Joaquín Puy y Kapanaburua.

abenDuaK 21. Abenduaren 21ean bukatukoda Jarduera Ekonomikoen gaineko zergaren(JEz) 2018ko ordainagiria ordaintzeko epea.Ordainagiri ez helbideratuak hainbat tokitanordaindu daitezke: Herritarrak HartzekoBulegoan (karrika Nagusia, 22); NafarroakoRural Kutxako edozein bulegotan (8:15etik10:30era, eta kutxazain automatikoetan,edozein ordutan), 012 telefonoan edowww.villava.es webean.

Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren ordainketa

VillaVeSaRen geRaleKua alDatuKo Da. Udalak60.000 euroko aldaketa eginen du aurrekontuetanBidaburua kalearen erdian zebrabide goratu batparatzeko; zehazki, Santo Domingo kalearen (SerapioHuici etorbidera ateratzen den kalea) eta Ardantzeaplazaren (etxebizitza berriak) artean. Horrez gain,beste toki batera eramanen du Bidaburua kale

hasierako villavesa geralekua (institutukoerrotondatik atera eta berehala), hots, zebrabidegoratuaren ondora, eta Bidaburua bukaerakogeralekua kenduko du.Neurrion bidez, oinezkoek kalea behar ez den tokitikgurutzatzea eragotzi nahi da, eta auto pilaketarik ezsortzea.

zebrabide goratua bidaburua karrikan

tRaSlaDo De la PaRaDa De VillaVeSa. ElAyuntamiento ha acordado una modificaciónpresupuestaria de 60.000 euros para colocar un pasode cebra elevado en mitad de la calle Bidaburua,entre Santo Domingo (la calle que sale a la AvenidaSerapio Huici) y la Plaza Ardantzea (nuevasviviendas). Además, tiene previsto trasladar la parada

de la villavesa ubicada al inicio de la calle Bidaburua,nada más salir de la rotonda del instituto, junto alnuevo paso elevado y eliminar la parada situada alfinal de Bidaburua.Con estas medidas, el consistorio pretende evitar quelos peatones crucen la calle indebidamente y que nose generen retenciones.

Paso de cebra elevado en la calle bidaburua

21 De DiciembRe. El plazo para el pago delrecibo correspondiente al año 2018 delImpuesto de Actividades Económicas (I.A.E.)finaliza el día 21 de diciembre.El pago de los recibos no domiciliados podrárealizarse en la Oficina de AtenciónCiudadana (calle Mayor, 22), en cualquieroficina de Caja Rural de Navarra (en horariode 8:15 a 10:30 y en su red de cajerosautomáticos en cualquier horario), a través delteléfono 012 o a través de la web municipalwww.villava.es.

Pago del Impuesto de Actividades Económicas

oRoKoRRa geneRal


HaR ezazu PaRte etoRKizuneKo ataRRabiaRenDiSeinuan! Udalak Tokiko Agenda 21 lantzensegitzen du. Udalerriko plan estrategikoa dajasangarritasuna sustatzeko, bai gizartean, baiekonomian, bai ingurumenean. Tokiko agintariak,teknikariak eta zerikusia duten eragileak ari diraprestatzen, baina baita Atarrabiako herritarrak ere, etahorixe da garrantzitsuena; izan ere, herritarrek ederkidakite nolakoa den udalerria gaur egun, eta beren

iritzia dute Atarrabiak etorkizunean nolakoa izan behar duen. Abenduaren 12an, Tokiko Agenda 21en BatzordeEragilea elkartuko da teknikariek egindako diagnosiabaliozkotzeko. Udalak, gainera, herritarren partaidetzasendotu nahian, EMUN enpresara jo du proiektuadinamizatu dezan. Horrela, urtarrilean bilera eginenda, eta deialdia webaren, sakelako telefonoen etaohiko bideen bitartez zabalduko da.

tokiko agenda21eko foroa urtarrilean

¡PaRticiPa en el DiSeÑo De la VillaVa DelFutuRo! El Ayuntamiento sigue trabajando en laAgenda Local 21, un plan estratégico municipal quepersigue la sostenibilidad social, económica ymedioambiental. En su elaboración participanautoridades locales, personal técnico, agentesimplicados y, lo más importante, la ciudadanía delmunicipio, que sabe cómo es y tiene opinión sobrecómo quiere que sea Villava en el futuro.

El 12 de diciembre se reunirá el Comité Ejecutivo de la Agenda Local 21 para validar el diagnóstico quehan elaborado los técnicos. Además, el consistorioquiere reforzar la participación ciudadana y hacontratado a la empresa EMUN para que se encarguede dinamizar el proyecto. Se convocará una reunión enenero, de la que se informará a través de la web, delos teléfonos móviles y de otros canales habituales.

Reunión de laagenda local 21 en enero

600 euRoKo laguntza. Udalak berrostatzeei buruzkoordenantza aldatu du, berrostatu beharrean dabilen jendearitratu berdina emateko. Gainera, kasu guztietan, hau da, halaberrostatze-etxebizitza eskatzen dutenei nola Udalareneskaintza jasotzen dutenei, 600 euroko laguntza emanen zaieeskriturak egin eta erregistratzeko. Orain arte, Udalak berrostatze-etxebizitza eskaini duen kasue-tan bakarrik eman da diru-laguntza.

Berrostatzeei buruzkoordenantza berria

258 etxebizitza beRRi. Udalak Udal PlanOrokorraren azken agiria baliozkotu du, behinNafarroako Gobernuaren argitasun eskeei etañabardurei erantzun ondoren. Testu berria foruGobernuari helaraziko zaio, behin betikozonets dezan. Hiri-garapenerako proposamenaren arabera,258 etxebizitza eraikiko dira lau lekutan: fer-

mín Tirapu eta Bidaburua kaleen arteko izki-nan (54), Dominiken eremuan (34), Ezkabakogasolindegian (43) eta San Andres aldean(125), azken biak baldin eta oraingo jardueraktokiz aldatzen badira. Izan ere, aurreikuspenenarabera, San Andres paper-enpresa tokizaldatu, eta Ion Graf nahiz zozaya enpresakdesagertuko dira, parke bat egiteko.

ayuDa De 600 euRoS. Con el fin de ofrecer un trato másigualitario para quienes sufren un realojo urbanístico, el con-sistorio ha modificado la ordenanza de realojos. Todas laspersonas afectadas, tanto las que solicitan la vivienda derealojo como las que reciben la oferta por parte delAyuntamiento, obtendrán una ayuda de 600 euros para laescrituración y registro de las escrituras.Hasta ahora esta ayuda solo se otorgaba en los casos en losque el Ayuntamiento ofrecía la vivienda de realojo.

Nueva ordenanza de realojos

uPoren azken agiria baliozkotu da

258 nueVaS ViVienDaS. El Ayuntamiento havalidado el documento final del Plan GeneralMunicipal tras responder a las aclaraciones ypuntualizaciones propuestas por el Gobiernode Navarra. El nuevo texto será remitido alEjecutivo foral para su aprobación definitiva. La propuesta de desarrollo urbano contemplala construcción de 258 nuevas viviendas en

tres zonas: la esquina de fermín Tirapu yBidaburua (54), la zona de Dominicas (34), lagasolinera de Ezkaba (43) y la zona de SanAndres con 125 viviendas (ambas en caso detraslado de la actividad). Está previsto eltraslado de la papelera San Andrés y ladesaparición de las industrias de Ion Graf yzozaya para su transformación en parque.

Validado el documento final del Pgm


HauR eSKolaRaKo nota oSo ona. Amalur haureskolak bete egin ditu bere zerbitzu Kartan hartutakokonpromiso guztiak, 2017/2018 ikasturtean. Jendeapozik dago eskolarekin, eta 8ko nota bat eman dio;hau da, puntu bat gehiago exijitutako nota baino. Bete diren konpromisoen artean, nabarmentzekoaerabat bete dela egunero ikasgela bakoitzeko pane-letan informazio eguneratua emateko konpromisoa,bai jarduera, janari eta garbitasunari buruz, bai adie-razpen plastikoko tailerraren saioei buruz; bestalde,menu arrunta haur guztien premia berezietara mol-

datzen da, halakorik eskatzen badute; eta eskolariburuzko informazioa hiruhilekoan behin eguneratzenda interneten. Era berean, talde bakoitzeko langile kopurua han-diagoa izan da (13,5) Nafarroako Gobernuko Hezkuntza Departamentuaren indarreko araudianezarritako ratioa baino (12); eta, 20 ordu erabili dirapostu eta ikasturte bakoitzeko, irakasleak beren postuari loturiko gaietan prestatzeko eta birzikla-tzeko.

amalurrek kalitatekonpromisoak bete ditu

notable alto PaRa la eScuela inFantil. Laescuela infantil Amalur ha cumplido todos los com-promisos adquiridos en su Carta de Servicios duranteel curso escolar 2017/2018. El grado de satisfaccióngeneral con la escuela alcanza un 8, un punto porencima de la nota exigida.Entre los compromisos cumplidos destaca el cum-plimiento en un 100% de la publicación y actualiza-ción diaria en los paneles de cada aula con informa-ción sobre actividades, comida y aseo y sesiones detaller de expresión plástica; la adaptación del menúordinario a las necesidades especiales del 100% delos niños y de las niñas que lo soliciten; y la actua-lización trimestral en Internet de la información dela escuela.Asimismo, el número de personal educador por grupo(13,5) ha sido superior al ratio establecido por lanormativa vigente del Departamento de Educacióndel Gobierno de Navarra (12); y se han destinado 20horas por puesto y curso para formar y reciclar alos/las docentes en materias relacionadas con eldesempeño de su puesto.

amalur cumple los compromisosde calidadadquiridos


iKaStetxeetan banatu Da. Berriz era plazan daeuskarazko produktuen katalogoa, 200etik goraudalek eta 135 entitatek argitara emanda. Lehenaldiz, 1998an karrikaratu zen. 2018ko argitalpeneanliburu, aldizkari, komiki, musika, produktu digital,jostailu eta film sorta handia dago jasoa baihaurrentzat, bai 16 urtera bitarteko gazteentzat, baieta gurasoentzat ere. Produktu bakoitzari buruzkoirudia dakar eta, horrez gain, argibidea egileaz,argitaletxeaz, gutxi gorabeherako prezioaz eta zeradin tarterendako den. Paperean etawww.katalogoa.org webean dago eskura, etaikastetxeen bitartez banatu da Atarrabian.

azaRoaRen 23tiK abenDuaRen 3Ra. EUSKARALDIA abenduaren 23ko19:00etan abiatu zen Atarrabian, ordu horretan Udaletxe plazan txupinazobat bota, eta triki-pintxo-poteoa hasi baitzen herriko tabernetan barrena. Kanpaina berez abenduaren 3an bukatu zen. Ekimena euskaraz mintzatzenden lurralde guztietan egin da hamaika egunez eta koordinaziopean, euskarazdakiten edo ulertzen duten guztiek euskara erabil zezaten beren harremanetan,eguneroko erabileran eragin nahian. Horrela, ekimenean parte hartutakoguztiak Ahobizi (mintzatzen dakitenak) edo Belarriprest (euskara ulertzendutenak) izan ziren, eta talde bakoitzari zegokion txapa bana eraman beharzuten paparrean. Kanpaina, ordea, lehenago hasi zen, aurreko asteetan hainbat ekitaldi eginbaitziren ekimenaren berri emateko. Horrela, herriko festetan, adibidez, in-formazioa emateko mahaiak paratu ziren, bai eta izena emateko lekuak mol-datu ere. Azaroaren 13an, bakarrizketa komiko bat egin zen, parte-hartzaileek kan-paina-egunetan biziko zituzten egoerak erakusteko eta halako egoerei nolaaurre egin azaltzeko; azken buruan, aholku praktikoak eman ziren. Azkenik, azaroaren 15ean eta 20an, bi tailer egin ziren, “belarriprest” eta“ahobizi” guztientzat zabalik.

OparitueuskaraEguberrietan

euSKaRa euSKeRa

RePaRtiDo en loS centRoS eScolaReS. Más de200 ayuntamientos y 135 entidades han publicado unanueva edición del catálogo de productos en euskera,que vio la luz por primera vez en 1998. Recoge unagran variedad libros, revistas, cómics, música,productos digitales, juguetes y películas para niños yniñas y jóvenes de hasta 16 años, así como materialespara padres y madres. En cada producto se aporta unaimagen e información sobre la autora o autor, laeditorial, el precio estimado y la franja de edad a laque va dirigido. El catálogo está disponible en papel yen la web www.katalogoa.org, y se ha distribuido enVillava a través de los centros escolares.

euskaraldia

Del 23 De noViembRe al 3 De DiciembRe. EUS-KARALDIA arrancó en Villava a las 19:00 del 23 denoviembre con un txupinazo lanzado en la PlazaConsistorial, tras el que arrancó un triki-pintxo-poteo por bares de Villava. La campaña propiamente dicha finalizó el 3 de di-ciembre. La propuesta de Euskaraldia era que, du-rante once días y de manera coordinada en todoslos territorios en los que se habla euskera, todaslas personas que saben o entienden euskera se re-

lacionasen en este idioma, con vistas a potenciarsu uso en la vida cotidiana. Todas las personas par-ticipantes adquirieron el compromiso de llevar unachapa que les identificase como Ahobizi (para per-sonas que hablan) y Belarriprest (que entienden). Pero la campaña comenzó en realidad antes, ya queen las semanas previas se programaron diversasactividades para dar a conocer esta iniciativa. Du-rante las fiestas patronales, por ejemplo, se colo-caron mesas informativas y zonas donde inscribirse.

El día 13 de noviembre tuvo lugar un monólogo có-mico que reflejaba diferentes situaciones en las quelas personas participantes se podían encontrar du-rante los días de campaña y del que se podíanextraer consejos prácticos para hacerles frente.Por último, los días 15 y 20 de noviembre se des-arrollaron sendos talleres para las personas identi-ficadas como “belaarriprest” y “ahobizi”.

ePea azaRoaRen 9an buKatu Da. 2008anonetsitako euskararen ordenantzan jasoa dagoenbezala, Udalak euskaldunen fitxategi bat eginen du,orain arte ez baita egiterik izan, aurrekontuetandirurik ez zegoelako.Atarrabiako auzokideendako ekimena da, nahiduenak izena eman dezan, baldin etaadministrazioarekiko harremana euskaraz izateanahi badute, eta administrazioak euskarazko nahizeuskararen aldeko jarduerak egitea nahi badute. Inkesten bidez hasiko dira urte berrian datuakbiltzen.

Euskaldunenerrolda

Censo de personas vasco hablantes

ePea azaRoaRen 9an buKatuKo Da. Tal y comorecoge la ordenanza del euskera aprobada en 2008,el Ayuntamiento va a elaborar un fichero de personasvasco hablantes, una tarea pendiente hasta ahorapor falta de presupuesto.Su finalidad es la inscripción de personas vecinas deVillava que quieran utilizar el euskera como lenguade comunicación con la administración, y que deseenel desarrollo de actividades específicas en euskera yde promoción de esta lengua.El procedimiento de recogida de datos comenzará aprincipios de año y se hará mediante encuestas.

Regalaeuskera en Navidad

gizaRte zeRbitzuaK SSb


aRitu naHi al Duzu PRogRamanboluntaRio? Oinarrizko Gizarte zerbi-tzuak eta Gaztelekuk eskola-laguntza-rako zerbitzua jarriko dute abian urtarri-letik maiatzera, DBHko 1. eta 2. mailakoikasleentzat, betiere boluntarioen bidezegin beharrekoa. Jarduera Gaztelekuneginen da eta laguntza eman nahi die,ordutegi kontuengatik edo beste arrazoibatzuengatik, seme-alaben eskola-lanenjarraipena egiterik ez duten familiei.Ikasleek nota txarragoa ez izatea dakontua, eta era berean, lanerako ohituraonak eskuratzen joatea. Jarduera elkar-lan estuan egiten da beti ikaslearenikastetxearekin. Gurasoei ahalik eta konpromisorik han-diena eskatzen zaie, seme-alabak saioe-tara joan daitezen, ezarritako orduaniritsi daitezen, eta eskola-agendaz gain,

eskola-lana egiteko behar den materialaere eraman dezaten. Taldeak (gaztelaniaz eta euskaraz) astean bi arratsaldez biltzen dira 50 mi-nutuko saioetan. 20 euro ordaindu behardira hiruhileko bakoitzean. Joan denikasturtean, 11 neska-mutikok partehartu zuten, 4 taldetan banatuta. Oinarrizko Gizarte zerbitzuek eta Gazte-lekuk dei egin diote jendeari boluntarioaritzeko (edozein adinetako jendea izandaiteke, Batxilergotik aurrera). Hartu parte! Hitz egin garazi edo Jo-sebarekin gaztelekun 948355970-662031673 / [email protected])edo gerardorekin oinarrizko gizartezerbitzuan (948130734 / [email protected])

eskola-laguntza, urtarriletik aurrera

¿QuieReS incoRPoRaRte al PRo-gRama como VoluntaRioP/a? ElSSB y Gazteleku ponen en marcha entreenero y mayo el servicio de apoyo esco-lar a cargo de personas voluntarias paraalumnado de 1º y 2º de ESO. La actividadse desarrolla en el Gazteleku y tienecomo objetivo ayudar a las familias queno pueden hacer un seguimiento de lastareas escolares de sus hijos/as porcuestión de horario o por otros motivos.Se trata de evitar que bajen sus califica-ciones, pero también de garantizar quese van haciendo con buenos hábitos detrabajo. Esta actividad se realiza siempreen estrecha colaboración con el centrodel que procede el/la alumno/a.A los padres y madres se les pide el má-ximo compromiso a la hora de garantizarque sus hijos e hijas asistan, lleguen

puntualmente, acudan con su agendaescolar y con el material escolar nece-sario para realizar la tarea.Los grupos, castellano y euskera, se reú-nen dos tardes por semana en sesionesde 50 minutos. Cuesta 20 euros por tri-mestre. El curso pasado participaron 11chavales y chavalas, que trabajaron en 4grupos.SSB y Gazteleku hacen un llamamiento ala población para animar a participar eneste programa como voluntarios y vo-luntarias (personas sin límite de edad apartir de Bachillerato). ¡Participa! ¡contacta con garazi oJoseba en elgazteleku (948355970-662031673 / [email protected]) o con gerardo en el Servicio Socialde base (948130734 / [email protected])

apoyo escolar desde enero

emaitzaK abenDuaRen 18an,18:00etan, KultuR etxean .Joan den ikasturteko maiatz etaekainean, hainbat ikastetxetako1.585 ikaslek aferari buruzkoinkesta bati erantzun zioten. Ikaste-txeak Pedro de Atarrabia Institutua,La Presentacion ikastetxea, Paz deziganda Ikastola, Burlatako LHkoinstitutua, Huarte institutua etaAskatasuna institutua izan ziren, etaikasleak, berriz, DBH, Batxilergo etaLHkoak. Inkestaren bidez, ikasleeneta online apustu jokoen artekolotura zertan den jakin nahi izan da. Azterlana, Atarrabia, Ezkabarte etaOlaibarko Oinarrizko Gizarte zerbi-tzuaren ekimenez egin da, etadatuen analisia, berriz, Aralar Ludo-paten Elkarteak egin du. Emaitzak

eta ondorioak abenduaren 18anjakinaraziko dira, Atarrabiako KulturEtxean, 18:00etatik aitzina. Hona hemen zer-nolako galderakegin zitzaizkien ikasleei, izena esangabe erantzun zezaten: Aritzen alzara bideojokoetan? zenbat denboraerabiltzen duzu astean jokatzeko?zer gailu erabiltzen dituzu? Dirurikgastatzen al duzu bizitzak, botereaketa armak erosteko edo mailazigotzeko? zenbat? Inoiz diru apustu-rik egiten al duzu ausazko jokoetan?zenbatean behin? zer harremanduzu sare sozialekin? zer-nolakokontuari jarraitzen diozu (Influence-rrak, Youtuberrak,…)?; Norkgainbegiratzen du mugikorrarenbidez eta sare sozialetan darabilzunportaera?

Online jokoari buruzko azterlana gazteen artean

loS ReSultaDoS, el 18 DeDiciembRe a laS 18:00 en lacaSa De cultuRa. Entre mayo yjunio del curso pasado, 1.585 alum-nos/as de ESO, Bachiller y fP delInstituto Pedro de Atarrabia, ColegioLa Presentación, Paz de zigandaIkastola, Instituto fP de Burlada,Instituto Huarte e Instituto Askata-suna respondieron a una encuestacuyo objetivo era conocer la relaciónentre el alumnado y los juegos deapuestas on-line.El Servicio Social de Base de Villava,Ezcabarte y Olaibar, promotor deeste estudio, encargóposteriormente a la AsociaciónAralar de ludópatas de Navarra elanálisis de los datos obtenidos. Lasconclusiones se harán públicas en

un encuentro que tendrá lugar el 18de diciembre a las 18:00 en la Casade Cultura de Villava.La encuesta, anónima, querespondió el alumnado conteníagrupos de preguntas en torno acuestiones como: ¿juegas a video-juegos?; ¿cuánto tiempo dedicas ala semana a jugar?; ¿en qué dispos-itivo/s?; ¿gastas dinero paracomprar vidas, poderes, armas,pasar de nivel, etc.?¿cuánto?; ¿jue-gas alguna vez a juegos de azarrealizando una apuesta económica?¿con qué frecuencia?; ¿cuál es turelación con las redes sociales?;¿qué tipo de cuentas sigues (Influ-encers, Youtubers,…)?; ¿quiensupervisa tu conducta con el móvil ylas redes sociales?

Estudio sobre el juego on-line entre la juventud


KiRolaK DePoRteS

udalaren Kirol eskolak, haurren erakargarriPaRte-HaRtze geRo eta HanDiagoa. 6eta 15 urte arteko erroldatuen % 69,59 Uda-laren Kirol Eskoletan eta igeriketa ikastaroetanari dira, ikasturte honetan; 746 haur, hain zu-zen. % 55,5 mutilak dira, eta % 44,5, neskak. Guztira 56 kirol talde dira, euskaraz eta/edogaztelaniaz, eta 14 kirol. Eskolako ikasle erroldatuentzako programahonek hainbat balio landu nahi ditu:

- kirol heziketa integrala;- partaidetzan oinarritutako filosofia; ez, ordea,lehiakortasunean; - herriko kirol kluben oinarri eta laguntza iza-tea;- Nafarroako Kirol Jokoetan parte hartzea;- inor ez baztertzea sexu, arraza, adin, mailaekonomiko edo sozialarengatik.

DePoRte inFantil con cRiteRio. 42 niñ@s entre 5y 8 años y sus familias han optado este curso por estaescuela deportiva, pensada para afianzar lo hábitos de-portivos adecuados a este tramo de edad y prevenir elabandono de la práctica deportiva a causa de una tem-prana especialización.El alumnado está repartido en cinco grupos siguiendoel criterio de edad. Atendiendo a la demanda, tres gruposson en euskera y dos en castellano.

Esta escuela pretende, de forma sencilla, con valoreseducativos y espíritu lúdico, un acercamiento a travésdel juego a los diferentes deportes, para elegir poste-riormente, a partir de los ocho años y con un criteriomás formado, una modalidad de entre la oferta de lasescuelas deportivas. Especialistas y pedagogos recomiendan que entre losseis y ocho años se realice esta actividad al menos du-rante un curso.

Éxito de laescuela demultideporte

HauR KiRol iRizPiDeDuna. Denboraldi honetan, 5eta 8 urte arteko 42 haur ari dira kirol eskola honetan.Batetik, adin tarte honetarako egokiak diren kirol ohiturakfinkatu nahi dira, eta bestetik, ez dezatela kirola utzi,espezializazio goiztiarraren ondorioz. Ikasleak bost taldetan banaturik daude, adinaren arabera.Eskariari erantzunez, hiru talde euskaraz atera dira, etabi, gaztelaniaz.

Eskola honek hainbat kiroletara hurbildu nahi ditu haurrakjolasaren bidez, modu errazean, balio hezigarriak kontuanhartuta eta ludikotasunez. Gero, zortzi urtetik aitzina,haur bakoitzak kirol bat aukeratuko du udalak eskaintzendituenen artean, hau da, iritzia osatuagoa duenean. Espezialistek eta pedagogoek gomendatzen dute sei etazortzi urte arteko haurrek jarduera hau ikasturte batezgutxienez egitea.

Kirol-anitzaeskolarenarrakasta

las escuelas Deportivas municipales “enganchan” a la población infantilPaRticiPaciÓn cReciente. El 69,59% del@s empadronad@s de entre 6 y 15 años(746 niñas y niños), participan en las EscuelasDeportivas Municipales y cursillos de natacióndurante este curso. El 56,6% son chicos y el43,4%, chicas. Son, en total, 56 grupos deportivos, en euskeray/o castellano, y 14 disciplinas deportivas.Los valores de este programa dirigido a la

población escolar empadronada son: - una educación deportiva integral;- una filosofía participativa y no competitiva; - servir de apoyo y base a los clubes locales;- participar en los Juegos Deportivos de Na-varra;- la no discriminación en razón de sexo, raza,edad, capacidad económica o social.

bulaRReKo minbiziaRen auRKaKo maRtxanoRDiKoa. Iruñean egin zen, joan den urriaren 20an,SARAYk antolaturik. Era horretako bigarren martxa nordikoaizan da, eta Atarrabiako gimnasia ikastaroko emakumetalde handi batek parte hartu zuen.

maRcHa nÓRDica contRa el cÁnceR De mama. Elsábado 20 de octubre se celebró en Pamplona la II Marchanórdica contra el cáncer de mama convocado por SARAY, enel que participó un nutrido grupo de mujeres del curso deGimnasia de Villava.

46 haur daude izena emanikUdalaren Kirol Eskola honetan

Hay 46 niños y niñas inscritosen esta Escuela Municipal deDeporte


biRibiltzeaK. UdalakUdal Kirol Eskoletakotarifak izoztu ditu2019rako, bai eta 60urtetik gorakoendakojarduera fisikokoak ere.Betiere, alde baterautzita Psikomotrizitateaeta Kirol-anitza kiroleskolen bazkideendakoprezioak, ez baitutegastu federatiborik, etaNafarroakoGobernuaren diru-

laguntza jasotzen dute.Kasu horietan,zentimoak beherantzbiribildu dira. Gastufederatiboak handitudituzten eskoletan,berriz, zentimoakgorantz biribildu dira. Udalaren laguntzakizena emaniko erroldatuguztientzat mantendudira (oinarrizko gizartezerbitzuen txostenarenbidez).

UKEentarifak,izozturik

118 PaRte-HaRtzaile. Parte-hartzaile gehiagoari direnez, talde gehiago ere egin dira. Orain zazpidira, bost gimnasiakoak, eta bi, uretako jarduerakoak. Jarduera fisikoa 60 urtetik gorakoentzat da, Udalakantolatua eta diruz lagundua, San Andres Erretira-tuen Elkartearekin elkarlanean. Laguntzaile dira, ha-laber, Atarrabiako Osasun Etxea eta Nafarroako KirolInstitutuko Kirolerako Medikuntza zentroa.

Parte-hartzaile bakoitzari jarraipena egiten zaio, hauda, azterketa bat egiten zaio osasunez nola dabilenjakiteko; halaber, sasoi fisikoa neurtzeko test bat, etadatu antropometrikoak ere eskuratzen dira. Jardue-raz arduratu den monitoreak eskarmentu handia duadinekoendako jarduera fisikoa lantzeko programe-tan, eta Nafarroako Kirolaren Medikuntza zentroakabalatua dago.

Finkatu da 60 urtetik gorakoendako programajarduera fisikoa lantzeko

118 PeRSonaS PaRticiPanteS. El aumento estecurso del número de personas participantes ha dadolugar a la ampliación también del número de grupos,que ya son siete, cinco de gimnasia y dos de activi-dad acuática. El programa de Actividad física para mayores de 60años es una iniciativa organizada y subvencionadapor el Ayuntamiento con la colaboración del Club deJubilados San Andrés, y apoyado por el Centro deSalud de Villava y por el programa de Salud del Cen-

tro de Medicina del Deporte del Instituto Navarro deDeporte.A las personas participantes se les somete a un se-guimiento individualizado que consta de una valora-ción de salud, un test de condición física y la obten-ción de datos antropométricos. La monitora al cargode esta actividad cuenta con formación y amplia ex-periencia en programas de actividad física para laedad adulta y está avalada por el Centro de Medicinadel Deporte de Navarra.

Se asienta el programa de actividad física paramayores de 60 años

uRtaRRilaRen 21etiK aitzina. 2018/19denboraldiko bigarren lauhilekoa otsailaren 4anhasi eta maiatzaren 31n bukatuko da, gazte etahelduendako jarduera guztietarako, bai eta igeriketaikastaroetarako ere. Denboraldia hasi denetikeskaini diren jarduera berberak mantendu dira. Izena Martiketeko bulegoetan bertan eman beharda. Bazkideendako epea urtarrilaren 21ean hasikoda, eta, gainerakoendako, berriz, urtarrilaren 28an. Gogoratuko dugu lehen lauhilekoan izenaemandakoek ere izen-ematea egin behar dutela,bigarren lauhilekoan jarraitu nahi badute.

izen-emateamartiketeko jarduerenbigarren lauhilekoan

a PaRtiR Del 21 De eneRo. El segundocuatrimestre de la temporada 2018/19 de lasactividades para jóvenes y adultos y los cursos denatación para todas las edades comenzará el 4 defebrero y terminará el 31 de mayo. Se mantiene laoferta de actividades programada desde el inicio dela temporada.La inscripción debe realizarse presencialmente enlas oficinas de Martiket. El plazo para las personasabonadascomienza el 21 de enero, y para laspersonas no abonadas, el 28 de enero. Hay que recordar que aquellas personas apuntadasen el primer cuatrimestre también deben realizar lainscripción si quieren continuar en el segundocuatrimestre.

inscripciones para el segundocuatrimestre de lasactividades de martiket

Se congelanlas tarifas de las EDM

ReDonDeoS. ElAyuntamiento ha decididocongelar las tarifas para2019 de las EscuelasDeportivas Municipales y dela Actividad física paramayores de 60 años. Conexcepción de los precios paraabonados-as de las escuelasdeportivas Psicomotricidad yMultideporte, que no tienengastos federativos y cuentancon subvenciones delGobierno Navarra. En estos

casos, se redondean loscéntimos a la baja. En lasescuelas deportivas que hantenido un aumento de gastosfederativos se redondean loscéntimos al alza.Se mantienen las ayudasexistentes por parte delAyuntamiento (a través deinformes del servicio socialde base) para todas lasinscripciones deempadronadas-os.

KiRolaK DePoRteS


Kirol instalazioetako2019ko egutegia maRtiKet eta ataRRabia Pilotale-Kua. Bi instalazioak itxita egonen diraurtarrilaren 1ean eta 6an, eta abenduaren25ean. Igerileku estalia, gainera, uztai-laren 1etik 31ra egonen da itxita. Ordutegiari dagokionez, zabalik egonendira astelehenetik ostiralera, 8:00etatik22:00etara, eta igande eta jaiegunetan,berriz, 8:00etatik 14:00etara. Udaldian,berriz, hau da, ekainaren 8tik irailaren

8ra, 8:00etatik 22:00etara egonen dirazabalik. Atari zabaleko igerilekuak,10:00etatik 21:00etara. Herriko festetan(urriak 5, 6, 7, 8, 12 eta 13), instalazioakzabalik egonen dira 8:00etatik 14:00etara. Bestalde, San Andres egunean (azaroak30, ostirala) eta Eguberrietan (urtarrilak5 eta 7, eta abenduak 24 eta 31), ordutegiajaiegunekoa bezalakoa izanen da(8:00etatik 14:00etara).

calendario 2019 de las instalaciones deportivas

loRenzo goicoa. Itxita: urtarrilak 1eta 6; martxoak 19; maiatzak 1. Ekainak8, 9, 15 eta 16; ekainaren 21etik uztaila-ren 28ra; eta abenduak 3, 24, 25 eta 31.Ordutegia, astelehenetik ostiralera,16:15etik 22:30era; larunbatetan,8:30etik 22:30era, eta igandeetan, berriz,8:00etatik 15:00etara. Uztailaren 29tikabuztuaren 9ra, 18:30etik 22:30era ego-nen da zabalik.Instalazioa “eskaeraren arabera” ere era-bil daiteke egun jakin batzuetan.

Honatx: urtarrilak 7; apirilak 18, 19 eta22; abuztuaren 3, 4, 10 eta 11ko aste-buruak; urriak 7, 8 eta 12, azaroak 1 etaabenduak 6.Abuztuaren 15ean (jaieguna), lanegu-neko ordutegia izanen da (16:15etik22:30era).San Andres egunean (azaroak 30, la-runbata), ordutegia larunbat arrunt ba-tekoa izanen da (de 8:30 a 22:30).

argibideak; www.villava.es

maRtiKet y FRontÓn ataRRabia.Ambas instalaciones cerrarán los días1 y 6 de enero y el 25 de diciembre.Además, la piscina cubierta cerrarádel 1 a 31 de julio. En cuanto al horario, abrirán de lunesa sábado de 8:00 a 22:00 y de 8:00 a14:00 domingos y festivos. Durantela campaña de verano (del 8 de junioal 8 de septiembre), abrirán de 8:00

a 22:00. Las piscinas al aire libre, de10:00 a 21:00.Durante las fiestas (5, 6, 7, 8, 12 y 13de octubre), las instalaciones per-manecerán abiertas de 8:00 a 14:00.El día de San Andrés (viernes, 30 denoviembre) y en Navidad los días5 y 7 de enero y 24 y 31 de diciembreel horario será el de un día festivo(de 8:00 a 14:00).

loRenzo goicoa. Cerrará los días1 y 6 de enero; 19 de marzo; 1 demayo; 8, 9, 15 y 16 de junio; del 21de junio al 28 de julio; y en diciembre,los días 3, 24, 25 y 31.Su horario será, de lunes a viernesde 16:15 a 22:30; los sábados, de8:30 a 22:30 y los domingos, de 8:00a 15:00. Entre el 29 de julio y el 9 deagosto, abrirá de 18:30 a 22:30.Las fechas para utilizar esta insta-lación “bajo petición” serán los días

7 de enero; 18, 19 y 22 de abril; losfines de semana del 3, 4,10 y 11 deagosto; los días 7, 8 y 12 de octubre,1 de noviembre y 6 de diciembre.El jueves 15 de agosto, festivo, el ho-rario será el de un día laboral (de16:15 a 22:30).El sábado 30 de noviembre, San An-drés, el horario será el de un sábadonormal (de 8:30 a 22:30).

información en www.villava .es

"martiket abonua",atarrabiakoigerilekuetan urteberriari ekitekoberritasuna

“maRtiKet abonua”. Kirol Martiket udal enpresak“Martiket abonua” sortu du. Hainbat gauzatan aritzekoaukera ematen du: igerileku estalia eta udako igerilekua,Bono Gorriko jarduerak, muskulazio gela, squash, teniseta padel.Hona hileko kuota, banakoa: heldua: (42,50 euro), gaztea(33 euro), 65 urtetik gora (28,20 euro), desgaituak (27,40euro). Hileko kuota familientzat (15 urte arteko seme-alabak); gurasoak, aita/ama (71,10 euro) eta gurasoba-karra, aita edo ama bat (48,60 euro). Aukera hau “Kirol Bonuari” eta “Oinarrizko Abonuari”batzen zaie.

“abono maRtiKet”. La empresa municipal Kirol Martiketha creado el “Abono Martiket”, un abono que incluye laentrada a la piscina cubierta y a la piscina de verano, alas actividades del Bono Gorria, a la sala de musculación,squash, tenis y paddle.La cuota mensual indiviual es: adulto (42,50 euros), juvenil(33 euros), mayor de 65 (28,20 euros), discapacitados(27,40 euros). La cuota mensual familiar (hijos/as hasta15 años): biparental, dos padres/madres (71,10 euros) ymonoparental, un padre/madre (48,60 euros). Esta opción se suma al “Bono Kirol” y al “Abono Básico”.JASO INFORMAZIOA!

"abono martiket",una novedad paraarrancar el año en las Piscinas de Villava

¡INFÓRMATE!

KiRol taRiFaK % 2,3 igo DiRa 2019RaKo. % 2,3 igoko dira, bai gazte eta helduendako tarifakMartiketen aritzeko, bai adin guztiendako igeriketaikastaroak. Bestalde, instalazioak alokatzeko prezioakmantendu, eta rokodromokoak, berriz, zertxobait al-datu dira, biribiltzeko. Saio batek 4 euro balioko duabonatu erroldatuentzat; 8 euro, abonatu ez-errol-datuentzat, eta 9 euro, abonatu gabeko ez-errolda-tuentzat. Eta 10 saiok, berriz, 37,50 euro, 62,50 euroeta 66,00 euro, hurrenez hurren.

Suben un 2,3% laS taRiFaS DePoRtiVaS PaRa2019. En cuanto a las tarifas, tanto de las actividadespara jóvenes y adultos en las instalaciones de Martiket,como los cursos de natación para todas las edades,suben un 2,3%. Por otro lado, los precios de los alqui-leres de las instalaciones se mantienen y los preciosdel rocódromo se han modificado ligeramente para re-dondearlos. Una sesión costará 4 euros para los abo-nados empadronados, 8 euros no abonados empadro-nados y 9 euros no abonado no empadronado. Y diezsesiones, 37,50 euros, 62,50 euros y 66,00 euros, res-pectivamente.


beRDintaSuna igualDaD

exPoSiciÓn y teatRo: La Casa de Cultura albergó,del 19 de noviembre al 4 de diciembre, la muestra“Mentiras y realidad” de Médicos del Mundo. Además,el 22 de noviembre acogió la obra de teatro “Caperucitas

esclavas del lobo”, de Clan de Bichos, un representaciónsobre la trata de mujeres con fines de explotaciónsexual. Posteriormente, Médicos del Mundo ofreció uncoloquio.

a-25

eRaKuSKeta eta antzeRKia: Munduko Medikuakerakundearen “Mentiras y realidad” erakusketa egon daikusgai Kultur Etxean, azaroaren 19tik abenduaren 4ra.Azaroaren 22an, gainera, Clan de Bichos taldeak “Cape-

rucitas esclavas del lobo” antzezlana taularatu zuen,hots, emakumeak sexu esplotaziorako salerosteariburuzko antzezpena, eta ondotik, Munduko Medikuekhitzaldi bat eman zuten. 25-n

HitzalDia eta antzeRKia iKaStetxeetan. Munduko Medikuak erakundeakhitzaldi bat eman zien Paz de ziganda eta Pedro de Atarrabiako DBHko 4. mailakoeta Batxilergoko ikasleei prostituzioaz. Ikasleek, gainera, “Agua salada” antzezlanaikusi zuten.

maniFeStazioaK. Azaroaren 23an, Atarrabiak beremanifestazioa egin zuen indarkeria matxistaren aurka.Karrika Nagusian barna ibili ondoren, jendea Alicia Aris-treguiren omenezko oroitarriraino iritsi zen; bikotekideak2002an eraildako emakumea. Han testu bat irakurri eta

lore-sorta bat utzi zen. Gero, azaroaren 25ean, Uharte-rekin batera, herria Iruñera igo, eta Indarkeria Sexistarenaurkako Nafarroako Emakume Plataformak deitutakomanifestazioan parte hartu zuen.

Atarrabia argi eta garbi agertu da emakumeen kontrakoindarkeriaren aurka. Izan ere, Kultura eta Berdintasunzerbitzuek antolaturiko jarduerez gain, Udalak kanpainahandiago batean parte hartu du, beste Udal batzuekin,Nafarroako Gobernuarekin eta NUKfrekin batera (“Ez dirazenbaki hutsak, gure bizitzak dira”). Era berean, Atargi

ikastetxeko Guraso Elkarteak eta Mandrake emakumeelkarteak hainbat ekitaldi antolatu zituzten, eta Paz deziganda nahiz Pedro de Atarrabiako ikasleek zenbait jar-duera egin zituzten emakumeen aurkako indarkeriaarbuiatzeko.

Villava se ha pronunciado alto y claro contra la violenciahacia las mujeres. Además de las actividades programa-das por los Servicios de Cultura e Igualdad, elAyuntamiento ha participado en una campaña conjunta(“No son solo cifras, son nuestras vidas”) con otros ayun-

tamientos, Gobierno de Navarra y la fNMC. Asimismo, laAPYMA del colegio Atargi y la asociación de MujeresMandrake organizaron varios actos y el alumnado de Pazde ziganda y Pedro de Atarrabia realizó diferentes acti-vidades para rechazar la violencia contra las mujeres.

Herritarrek argi eta garbi arbuiatu duteindarkeria matxista

La ciudadanía dejó claro su rechazo a la violencia machista

cine-FÓRum: Dentro del ciclo “Heroínas del Cine”,cerca de 70 personas participaron en la proyección dela película “La modista” y posterior debate a cargo deMaría Castejón el pasado 15 de noviembre. Por su parte,

Mandrake proyectó el documental sobre violenciamachista “Volar”, con debate dinamizado por NereaAguado Alonso, de Equala, el 20 de noviembre.

zine-FoRuma: “zinemako emakume heroiak”. 70 laguninguruk “La modista” filma ikusi, eta María Castejónekgidatutako eztabaida saioan parte hartu zuten, joan denazaroaren 15ean. Mandrakek, berriz, indarkeria matxis-

tari buruzko “Volar” dokumentala eman zuen, azaroaren20an, eta ondotik, eztabaida saio bat egin zen, Equalataldeko Nerea Aguado Alonsok gidatua.

cHaRla y teatRo en centRoS eScolaReS. El alumnado de 4º ESO y Bachillerde Paz de ziganda y alumnado de Pedro de Atarrabia recibieron la visita de Médi-cos del Mundo, que ofrecieron una charla sobre prostitución y asistieron a la obrade teatro “Agua salada”.

maniFeStacioneS. El 23 de noviembre Villava celebrósu propia manifestación contra la violencia machista conuna marcha que recorrió la calle Mayor y llegó al monolitode Alicia Aristregui, mujer asesinada por su pareja en2002. Allí se leyó un texto y se depositó un ramo de flores.El 25 de noviembre, la localidad junto con Huarte subió aPamplona para sumarse a la manifestación convocadapor la Plataforma de Mujeres contra la Violencia Sexistade Navarra.

beRDintaSuna igualDaD


Emakumeensexualitatea etaahalduntzea

EmakumeentzatNoiz: astelehenetan,urtarrilak 14, 21 eta 28;otsailak 4, 11, 18 eta 25;eta martxoak 4, 11 eta25Ordutegia eta non:16:00 - 17:30. KulturEtxean Prezioa: 10 €Lehentasuna emakumeerroldatuentzatIzen-ematea:abenduaren 21era arte,012anNork emana: Pablo Lasa Helburua: Egunero,"lanaldi bikoitza"-ri, hauda, profesionala etaetxeko lanak etaadineko edo mendekopertsonak zaintzeari,aurre egin beharizatearen ondoriozkoestresa gutxitzea.

Dirigido a mujeres Cuándo: martes 8, 15, 22y 29 de enero; 5, 12, 19 y26 de febrero; y 5 y 12de marzoHorario y lugar: de18:00 a 20:00 Casa deCulturaPrecio: 10 € Prioridad mujeresempadronadasInscripción: hasta el 21de diciembre en el 012Impartido por: EvaRosino CortésObjetivo: aprender aconocernos, aceptarnosy expresar nuestraerótica de formasatisfactoria

EmakumeentzatNoiz: astearteetan,urtarrilak 8, 15, 22 eta29; otsailak 5, 12, 19 eta26; eta martxoak 5 eta12. Ordutegia eta non:18:00 - 20:00. KulturEtxeaPrezioa: 10 € Lehentasuna emakumeerroldatuentzatIzen-ematea:abenduaren 21era arte,012anNork emana: Eva RosinoCortésHelburua: gureerotismoa behar bezalaezagutzen, onartzen etaadierazten ikastea.

Gizon-emakumeentzatNoiz: astelehenetan,urtarrilak 14, 21 eta 28;otsailak 4, 11, 18 eta 25; eta martxoak 4, 11 eta 25Ordutegia eta non: 19:00 -20:30, Kultur EtxeanPrezioa: 10 €Lehentasuna erroldatuentzatIzen-ematea: abenduaren21era arte, 012anNork emana: NekaneMenchacaHelburua: Bizitasunahanditzea, poztasuna etagozamena indartzea,norberaren gorputza onartzen ikastea,aurreiritziak etaestereotipoak haustea,sormena eta irudimenasustatzea…

abenDuaK 19 eta 20. Aukera ona da udalzerbitzu honetan egiten den lanaren berriizateko. zainketen gaia herriaren bizitzarenerdigunean jartzea du helburu. Aste horretanberean, Amalur Haur Eskolako ikasleakbisitan joanen dira, urtero ohi denez.

Ateak zabalik,Jubilotekan

19 y 20 De DiciembRe. Esta jornada es unaoportunidad para conocer mejor el trabajo deeste servicio municipal. El objetivo es situarel tema de los cuidados en el centro de lavida del pueblo. Esa misma semana, serealizará la visita anual del alumnado de laEscuela Infantil Amalur.

Jornada de puertas abiertasen la Jubiloteka

uRtaRRilaRen 24an, 19: 00etan, KultuRetxean. “Mamut" (Lukas Moodysson, Suedia,2009) zinemako emakume heroiak zinema zi-kloaren barnean dago, Maria Castejon historia-lariak koordinaturik. Beti bezala, sarrera libreada. Proiekzioaren ondoren solasaldia egonenda. filmak gaur egungo familiei buruzko haus-narketa egiten du, bai eta afektuak antolatzekomoduaz ere, familiako kideak distantziak berei-zita bizi direnean; halaber, klase eta arraza pri-bilegioei buruzko gogoeta da. Leo eta EllenNew Yorken bizi dira. Alaba bat dute, Jackie.Alabak Gloriarekin pasatzen du denbora. Gloriaemakume filipinarra da, eta bera bakarrik joanda AEBera lanera, amonaren zaintzapean geldi-tutako seme-alabei bizitza hobea eskaintzeko.

Gaur egungo familiei buruzhausnartzeko film bat

24 De eneRo a laS 19:00 en la caSa DecultuRa. “Mamut” (Lukas Moodysson, Suecia,2009) forma parte del ciclo Heroínas de cineque coordina la historiadora María Castejon.Como siempre, la entrada es libre. Habrá un co-loquio tras la proyección. Esta película refle-xiona sobre las familias actuales, sobre cómose organizan los afectos cuando la distanciasepara a sus miembros y sobre los privilegiosde clase y de raza. Leo y Ellen viven en NuevaYork y tienen una hija, Jackie, que pasa sutiempo con Gloria, una mujer filipina que emi-gra sola a Estados Unidos para poder ofreceruna vida mejor a sus hijos, que quedaron alcuidado de su abuela.

Una película para reflexionarsobre las familias actuales

Gizon-emakumeentzat Noiz: ostegunetan,urtarrilak 10, 24 eta 31,eta otsailak 14 eta 21Ordutegia eta non:17:30 - 20:00. KulturEtxean Prezioa: 10 €LehentasunaerroldatuentzatIzen-ematea:abenduaren 20ra arte,012anNork emana: MamenAntón Helburua: segurtasunaeskuratzea ideiak etairitziak azaltzeko;familian edo laneankomunikazioa hobetzea.

tailerrak, lehen hiruhilekoa / talleres primer trimestre

Sexualidadfemenina y empodera-miento

Komunikatzekoartea

El arte decomunicarDirigido a mujeres yhombresCuándo: jueves 10, 24 y31 de enero y 14 y 21 defebreroHorario y lugar: 17,30 a20,00 en la Casa deCultura Precio: 10 €Prioridad personasempadronadasInscripción: hasta el 20de diciembre en el 012Impartido por: MamenAntón Objetivo: adquirirseguridad a la hora deexponer las ideas yopiniones; mejorar lacomunicación en lafamilia o en el trabajo

Mindfulness

Dirigido a mujeresCuándo: lunes 14, 21, 28de enero; 4, 11, 18 y 25de febrero); y 4, 11 y 25de marzo Horario y lugar: 16:00 -17:30, Kultur Etxean Precio: 10 €Prioridad mujeresempadronadasInscripción: hasta el 21de diciembre en el 012Impartido por: PabloLasa Objetivo: Reducir elestrés por tener quehacer frente a la “doblejornada laboral”, laprofesional y la de lastareas domésticas y decuidado de personasmayores o dependientes

Mindfulness

Biodantza

Dirigido a mujeres yhombresCuándo: lunes 14, 21 y 28de enero; 4, 11, 18 y 25 defebrero; y 4, 11 y 25 marzoHorario y lugar: 19:00 a20:30 en la Casa de CulturaPrecio: 10 €Prioridad personasempadronadasInscripción: hasta el 21 dediciembre en el 012Impartido por: NekaneMenchacaObjetivo: Aumentar lavitalidad, reforzar laalegría y el disfrute,aprender a aceptar elpropio cuerpo, romper conlos prejuicios yestereotipos, estimular lacreatividad y laimaginación...

Biodanza


nafar gazteriak “ez!” esan du

la juventud navarra dice “¡no!”

emaKumeen KontRaKo inDaRKeRiaRi auRReegiteKo ii. gazte toPaKeta. Joan den azaroaren17an, larunbatarekin, emakumeen kontrako indarkeriariaurre egiteko II. Gazte Topaketa egin zen herriko KulturEtxean, Nafarroako 14 eta 30 urte arteko gazteentzat.Nafarroako Berdintasunerako Institutuak antolaturik,topaketa Nafarroako Gobernuak azaroaren 25aren in-guruan antolaturiko sentsibilizazio kanpainaren bar-nean dago, egun hori Emakumeen kontrako Indarkeriariaurre egiteko Nazioarteko Eguna baita. Batukada soinuak entzun ondoren, tailer mordoa eginzen arratsaldean zehar: “Autodefentsa feminista”, An-drea Elkartearen eskutik; “Clown ahalduntzailea”, ItziarSaenz de Ojerrek emana; “Nire gorputza eta biok”, Ane

Ortizen eskutik; “Autodefentsa ziberfeminista”, faktoriaLilaren eskutik; “Ligoteo osasungarria”, Maia Ansa Diezde Urek eta Asier Arizkorretak emanik; “Clown desma-chotizante”, Juanma Rodríguezen eskutik; “zer dakigugizonok sexualitateaz?” Egoitz Albenizek emana; “Bu-rundanga: genero-kontu bat”, Ai laket!-en eskutik; eta“Musika kritikoa”, La furiak emana; eta, bukatzeko, bertsolaritza tailerra.19:00etan, atsedenaldia eta otamena egin zen. Azkenekitaldia, Irantzu Varelaren “feminazi se nace” baka-rrizketa izan zen84 emakumek eta 20 gizonek parte hartu zuten.

ii encuentRo De JÓVeneS contRa la ViolenciaHacia laS muJeReS. La tarde del sábado 17 denoviembre se celebró en la Casa de Cultura el II Encuentrode jóvenes contra la violencia hacia las mujeres, dirigidoa jóvenes de entre 14 y 30 años de Navarra. Esteencuentro, organizado por el Instituto Navarro de laIgualdad (INAI), se enmarca en la campaña desensibilización del Gobierno de Navarra en torno al 25 denoviembre, Día Internacional de la Eliminación de laViolencia contra las Mujeres.Los y las participantes fueron recibidos por una batukada,que dio paso a una sucesión de talleres que ocuparonbuena parte de la tarde: “Autodefensa feminista”, a cargo

de Andrea Elkartea; “Clown empoderante”, a cargo deItziar Saenz de Ojer; “Mi cuerpo y yo”, a cargo de Ane Ortiz;“Autodefensa ciberfeminista”, a cargo de faktoria Lila;“Ligoteo sano”, a cargo de Maia Ansa Diez de Ure y AsierArizkorreta; “Clown desmachotizante”, Juanma Rodríguez;¿Qué sabemos los hombres de la sexualidad?”, de EgoitzAlbeniz; “Burundanga: una cuestión de género”, a cargode Ai laket!; “Música crítica”, a cargo de La furia; y,finalmente, un taller de bertsolaritza.A las 19:00 se realizó un descanso para disfrutar de untentempié. El punto final lo puso Irantzu Varela con sumonólogo “feminazi se nace”.Participaron 84 mujeres y 20 hombres.

Mandrakerenproposamenek harreraona izan duteIrudiak "Me lo hago sola" ipuin-kontalariarieta "Mujeres en la red" tailerrari dagozkio,bi ekimenak Mandrake emakume elkarteakantolaturik eta udazkenean eginik. Bietangainera jende aunitz bildu zen, joan denazaroaren 20ko saioan bezalaxe, egun ho-rretan Bertha Gaztelumendiren "Volar" do-kumentala eman baitzen, eta ondoren, ge-nero-indarkeriari buruzko solasaldi bategin zuten. Mandrakek Udalaren laguntzajasotzen du jarduera horiek ordaintzeko.

otSailean, DominicaS iKaStetxean. Lehen hiruhi-lekoan, Atargi, Paz de ziganda eta Pedro de Atarrabia BHIikastetxeetan eman ondoren, Hezkidetza programak Domi-nicas ikastetxean eginen du ikasturte honetako azkenpausaldia; otsailean, hain zuzen ere. Lehen Hezkuntzako 5.mailako eta DBHko 3. mailako ikasleendako saioak dira, baieta irakasleendako ere. Duela 11 urte hasi zen Atarrabian,eta oso ontzat jo dute bai ikastetxeek, bai ikasleek, baifamiliek. Nesken eta mutilen arteko aukera berdintasunajorratzen du, sexu-dibertsitatea, eta emakumeen aurkakoindarkeriaren prebentzioa, beste gai batzuen artean.

en FebReRo, en DominicaS. Tras pasar a lo largo delprimer trimestre por Atargi, Paz de ziganda y IES Pedro deAtarrabia, el programa de Coeducación finaliza su recorridoen Dominicas, donde se impartirá en febrero. Se compone desesiones dirigidas a alumnado de 5º de Primaria y de 3º deESO y también dirigidas al profesorado. Lleva 11 añosfuncionando en Villava, con muy buenas valoraciones porparte de los centros, del alumnado y de las familias. Abordala igualdad de oportunidades entre chicas y chicos, ladiversidad sexual, y la prevención de la violencia contra lasmujeres, entre otras materias.

Hezkidetza, etorkizunabidezkoagoa izateko

coeducación para un futuro más justo

Buena respuesta a laspropuestas de MandrakeLas imágenes son del cuentacuentos"Me lo hago sola" y del taller "Mujeres enla red", ambas iniciativas de la asocia-ción de mujeres Mandrake realizadaseste otoño. Ambas actividades registra-ron muy buena participación, al igualque el pase eldía 20 de noviembre deldocumental "Volar" (Bertha Gaztelu-mendi), al que siguió un coloquio sobreviolencia de género. Mandrake cuentacon ayuda del Ayuntamiento para la fi-nanciación de estas actividades.

SÁbaDo 29 De DiciembRe, a laS 20:00 (6 € taQuilla, 5 €inteRnet). El coro In Tempore Abesbatza-Coral San José y suConjunto Instrumental, dirigidos por Carlos Etxeberria, serán losencargados de interpretar esta obra, considerada ya una obramaestra a pesar de haber sido estrenada en Oslo hace apenasdos años. El autor de la letra es el poeta británico contemporáneoEuan Tait y el compositor el joven noruego Kim André Arnesen(1980), “The Wound in the Water” quiere ser música sanadora parauna humanidad profundamente dividida por la avaricia, la ambicióny la codicia.

KultuRa cultuRa


abenDuaK 29, laRunbata, 20:00 (6 € leiHatila, 5 € in-teRnet). In Tempore Abesbatza-San José Abesbatzak eta harenInstrumentu Taldeak emanen dute lana, Carlos Etxeberriak zu-zendurik. Obra maisulantzat jotzen da, nahiz eta duela bi urtebakarrik estreinatu zen Oslon. Euan Tait poeta britainiar garai-kideak egin du, eta Kim André Arnesen (1980) gazte norvegiarraizan da konpositorea. “The Wound in the Water” lanak musikasendagarria izan nahi du gizadiarentzat, gizateria arras zatituabaitago diru-goseak, handinahiak eta lukurreriak eraginik.

“the Wound in theWater”, música paraun mundo enfermo

otSailaRen 16ra aRte. Kulturazerbitzuaren laguntzak eskuratzekoepea otsailaren 16an bukatuko da.Oinarriak, Kultur Etxean, HHBan etawww.villava.es

Elkarteendakolaguntzak

HaSta el 22 De noViembRe. Elplazo para acceder a estas ayudas delServicio de Cultura finaliza el 22 defebrero. Las bases, en la Casa deCultura, en la OAC y enwww.villava.es

Ayudas a asociaciones

otSailaRen 15era aRte. Arteentitateek otsailaren 15era arte izanendute epea zabalik Udalarekiko urtekohitzarmenak eskatzeko. Oinarriak,Kultur Etxean, HABean etawww.villava.es webean

Hitzarmenak arte entitateekin

HaSta el 15 De FebReRo. Hasta el15 de febrero, las entidades artísticaspueden solicitar acogerse a losconvenios anuales con elAyuntamiento. Las bases, en la Casade Cultura, en la OACC y enwww.villava.es

Convenios con entidades artísticas

Domingo 20 De eneRo a laS 19:30. Luis Joyra, mago de es-cena y cabarét, es conocido por sus intervenciones en televisión("Con Mario y Alaska", "A las once en casa", etc). Ofrecerá una se-lección de su mejor magia de comedia visual y participativa.Acheron Delacroix, mentalista que pasó por Got Talent, ofreceráexperiencias de transmisión mental, telepatía, predicciones im-posibles, energías extremas, hipnosis, escapismo, faquirismo,conexiones con el más allá... Público a partir de 14 años. Cuesta4 € en taquilla y 3 € en internet.

uRtaRRilaK 20, iganDea, 19:30ean. Luis Joyra, eszena etakabareteko magoa. Telebistan egiten dituen saioek eman dioteospea mago gisa ("Con Mario y Alaska", "A las once en casa",etab.). Bere magiarik onena emanen du, magia bisuala eta par-taidetzan oinarritua. Acheron Delacroix, berriz, Got Talent saioanaritutako mentalista da. Hainbat esperientzia eskainiko ditu, halanola transmisio mentala, telepatia, iragarpen ezinezkoak, mutu-rreko energiak, hipnosia, eskapismoa, fakirismoa, konexioak ha-raindiarekin..... 14 urtetik gorakoentzat. 4 € balio du leihatilaneta 3 € interneten.

bi mago zein bainozein bikainago: luisJoyra eta acheronDelacroix

Dos magos de altura:luis Joyra y acheronDelacroix

besta Jira 2019

KoloRetan 1. SaRia / coloR 1º PRemio"Chandni Chowk” (Salvador Linares fernández)KoloRetan 2. SaRia / coloR 2º PRemio"En la Mancha" (Miquel Planells Saurina)

z/b 1. SaRia / b/n 1º PRemio"Testigos del pasado" (Antonio Atanasio Rincón)z/b 2. SaRia / b/n 2º PRemio"Conversaciones" (María José Sánchez Borrachero)

HeRRiKo gaia 1. SaRia / local 1º PRemio"Testigos del pasado" (Antonio Atanasio Rincón)HeRRiKo gaia 2. SaRia / local 2º PRemio"Conversaciones" (María José Sánchez Borrachero)

“the Wound in the Water”, musikagaixo dagoenmunduarentzat


HauRRaK-gazteaK / inFantil-JuVenil

BRUNHOff, Jean de. Babar y Papá Noel.LLeida: Milenio, 2018. 44 p. A partir de 6 años.

IRUSTA, Antton Olentzero eta haurrak. Barcelona: Madrid:Susaeta, 2018. 28 p. 6 urtetik.

ATXUKARRO, Bakarne.Olentzero y Mari Domingi.Berriozar: Cemlit, 2018. 30 p. A partir de 7 años.

HelDuaK / aDultoSWITTERSON, Jeanette. Días de Navidad. Barcelona:Lumen, 2018. 317 p.

AGUIRRE SORONDO, Antxon.Negua ospatuza. Ursubil: EuskoMedia fundazioa, 2018. 129 p.

BALLARIN, María. Navida especial. Madrid: Libsa2018. 116 p.

gazte eta HelDuenDaKoiKaStaRoa. Bidaiatzenjarraitzeko modu bat izaten dabidaian bertan mugikorrarekinbideoz edo argazki-makinarekinhartutako irudiak ikusi eta unerikhoberenak biziberritzea.Ikastaroan trukuak eta oinarrizkoteknikak irakatsiko dira bideoakhobetzeko, eta gidoia nola idatzieta irudiak nola muntatu ikasteko;

horretarako, egiazko ariketakeginen dira, ikasleek berensormenari ahalik eta probetxurikhandiena ateratzeko. Honatx klase egunak, ostegunetan,betiere: urtarrilak 17, 24 eta 31;otsailak 7, 14, 21 eta 28; etamartxoak 7, 19:00etatik21:00etara, Kultur Etxean. 40 €balio du. Izena Kultur Etxean emanbehar da urtarrilaren 15era arte.

Nola egin bidaia-bideo bat? LIBURUTEGIKO NOBEDADEAK

NOVEDADESBIBLIOTECA

cuRSo PaRa JÓVeneS yaDultoS. Una forma de seguirviajando es revivir los mejoresmomentos a través de lasimágenes de video tomadas con elmóvil o la cámara de fotos. En estecurso se enseñan trucos ytécnicas básicas para mejorar losvídeos, cómo plantear un guión ycómo montar las imágenes, con

ejercicios reales en los que elalumnado aprenderá a sacar elmáximo partido a su creatividad.Las clases son los jueves 17, 24 y31 de enero, 7, 14, 21 y 28 defebrero y 7 de marzo de 19:00 a21:00 en la Casa de Cultura.Cuesta 40 €. Inscripciones, en laCasa de Cultura hasta el martes 15de enero.

Cómo hacer un vídeo de viajes

PRÓXIMA CONSTRUCCIÓN DE VIVIENDAS LIBRES EN PLAZA ARDANTZEAPisos de 2, 3 y 4 habitaciones con orientación a elegir.Todos con 2 baños, garaje, trastero y cocina equipada.Amplias terrazas, vistas y mucha luz.En la zona peatonal más amplia, tranquila y soleada de Villava.Cerca de todo: colegios, supermercados, farmacias y paradas de bus.

¡VEN A VIVIR A LA MEJOR ZONA DE VILLAVA!

Avda. Irún 7, bajo


KultuRa cultuRa

En el teatro de la Casa deCultura los días 26, 27, 28y 30 de diciembre y el 4 deenero.Todas las citas, a las 18:00

Kultur Etxeko antzokian,abenduaren 26an, 27an,28an eta 30ean, etaurtarrilaren 4an.Hitzordu guztiak 18:00etan

ABENDUAK 26, ASTEAZKENA Zirku-ikuskizuna euskaraz

“Lunatikus zirkus”Taldea: Teatro Paraíso3 € leihatila, 2 € internet60 minutu. 6 urtetik gorakoentzatAntonek, Piruk eta Nicok karabanazahar bat goitik behera aldatu etazirku txiki ibiltari bat egin dute.Artistak izan nahi dute, eta zirku-saioak egiten saiatzen diraharat-honat. Emaitza, ordea, zirkukaxkar samarra da, baina aldi berean,freskoa eta ausarta, bizi-bizia etaustekabez beterikoa. zirkuaren bidez,bizimolde berriari heldu eta ametsakbeteko dituzte.

ABENDUAK 27, OSTEGUNA“Namor, el niño pez”

Txotxongilo-ikuskizuna Taldea: The Nose Theater3 € leihatila, 2 € internet50 minutu. 4 urtetik gorakoentzatNamor hareazko hondartza bateanesnatu da. Izan ere, ekaitzaren erdian,gauez, itsasontziak hondoa jo du.Esnatu, eta galdera egin dio bereburuari. Non dago amatxo? Namor

txotxongilo ikuskizuna da, txotxongiloeder eta iradokitzaileak agertzen dira,eta akordeoi soinuen artean, itxaropen,tolerantzia, poesia, xamurtasun etaaskatasunaren aldeko mezua zabaldukodute.

ABENDUAK 28, OSTIRALA “PI-RA-TAS ¡Alerta basura-

Salvemos el mar” Txotxongilo-ikuskizuna Taldea: Bambalúa Teatro3 € leihatila, 2 € internet55 minutu. 4 urtetik gorakoentzatKortsario harro bat, pirateria eskolakoneska ikasle bat, eta itsasmutildespistatu bat galeoi batean sartu dira,zazpi itsasoak gurutzatzeko eta altxorizugarria ezkutaturik dagoen uharterairisteko. Dena dela, inoiz pentsatu ezbezalako arriskurik handienari aurreegin beharko diote: itsasoetakokutsadurari, alegia.

ABENDUAK 30, IGANDEA“Las mágicas aventuras de Mister

Fantastic” Magia-ikuskizuna Taldea: Mago Marcos60 minutu. 5 € leihatila, 4 € internet

2 urtetik gorakoentzatMister fantastic oso biligarro berezia da.Mundu osoan barna dabil, maletamagikoa gainean, eta halaber, betipuxika bat darama, haizeak nondikjotzen duen jakiteko. Era berean, poltsahandi batean irriak eramaten ditu,gehien behar dituzten bazterretanoparitzeko. Iritsi zaizu pertsonaiazoragarri hori ezagutzeko tenorea.

URTARRILAK 4, OSTIRALA“A través del espejo”

Dantza errusiarra eta modernoa Taldea: Jekaterinburgeko gazteria 60 minutu5 € leihatila, 4 € internetHiria prestaketa lanetan ari daEguberrietarako, elur malutak gozo-gozo erortzen diren bitartean. SantaKlaus maleta batetik aterako da, oparizbeteriko poltsa handi bat dakarrela,hiriko haurren artean banatzeko.Neskato batek oparia ireki, eta bueltakahasiko da; bat-batean, ispilu bat jo etaIspiluen Erreinuan sartuko da, IzotzezkoMaitagarri gaiztoak agintzen duenlurraldean, alegia.

Familiendakoikuskizunakeguberrietan

espectáculos familiares en navidad

26 DE DICIEMBRE, MIÉRCOLES Espectáculo circense en euskera

“Lunatikus zirkus”Compañía: Teatro Paraíso3 € taquilla, 2 € internet60 minutosA partir de 6 añosAntón, Pirú y Nico transforman una viejacaravana en un pequeño circotrotamundos y juegan a convertirse enartistas, improvisando númeroscircenses. El resultado es un circo frágile imperfecto, pero fresco y atrevido, uncirco lleno de vitalidad y sorpresas conel que podrán emprender una nuevaaventura vital y, juntos, hacer realidadsus sueños.

27 DICIEMBRE, JUEVES“Namor, el niño pez”

Espectáculo de títeres Compañía: The Nose Theater3 € taquilla, 2 € internet50 minutosA partir de 4 añosNamor despierta en una playa de arena.Su barco naufragó una noche detormenta y se pregunta ¿Dónde está mi

mamá? Namor es un espectáculo dehermosos y evocadores títeres quelanzan, entre notas de acordeón, unmensaje de esperanza, tolerancia,poesía, ternura y libertad.

28 DICIEMBRE, VIERNES“PI-RA-TAS ¡Alerta basura-

Salvemos el mar” Espectáculo de títeres Compañía: Bambalúa Teatro3 € taquilla, 2 € internet55 minutosA partir de 4 años Un corsario fanfarrón, una estudiante dela escuela de piratería y un grumetedespistado se enrolan en un galeón, conel fin de cruzar los siete mares y llegara la isla donde se esconde un magníficotesoro; sin embargo tendrán queenfrentarse al mayor de los peligros quejamás imaginaron: la contaminación delos mares.

30 DICIEMBRE, DOMINGO“Las mágicas aventuras de Mister

Fantastic” Espectáculo de magia Compañía: Mago Marcos

60 minutos5 € taquilla, 4 € internetA partir de 2 añosMíster fantastic es un tipo muy especialque viaja por todo el mundo con sumaleta mágica y se acompaña siemprede un globo para saber dónde sopla elviento. También lleva una gran bolsacon risas para regalarlas ahí donde másse necesiten. Es el momento de queconozcas a tan fantástico personaje.

4 ENERO, VIERNES“A través del espejo”

Danza rusa y moderna Compañía: Juventud de Ekaterimburgo 60 minutos5 € taquilla, 4 € internetLa ciudad se está preparando para laNavidad mientras van cayendo loscopos de nieve. De uno de ellos apareceSanta Claus con una bolsa grande deregalos para los niños de la ciudad. Unaniña abre su regalo y empieza a darvueltas, choca contra un espejo ytermina en el Reino de los Espejosdonde reina la malvada Hada de Hielo.


URTARRILAK 18, OSTIRALA Rocka, soula, jazza

“Suakai on the Rocks”Taldea: Suakai20:00 5 € leihatila, 4 € internetSelva Baronen ahots zoragarriakbiolina, biolontxeloa, gitarra

akustikoa, baxuelektrikoa etabateria izanen ditulagun. Bertsio-proposamenhonetakoosagaietako bat da.Nazioarteko doinueta gaiarrakastatsuakematen dituzte,

rocka, soula, jazza eta beste,denetariko artistak eta estiloak, halanola Sting, U2, Alicia Keys, zenet...

OTSAILAK 3, IGANDEA“Ez dok hiru akustikoa

tartean teatroa” Musikala euskaraz Patxo Telleria (egilea)Jokin Oregi (zuzendaria)Patxo Telleria, Mikel Martínez, AdrianGarcía de los Ojos (interpreteak) 19:30 5 € leihatila, 4 € internet“Ez dok Hiru” ikuskizunaren bertsioakustikoa. Mikel Martinezek eta PatxoTelleriak Euskal Herriko kantu ondaremusikalaren errepaso ironiko,absurdo eta dibertigarria eginen dutebere ikuskizun berrian, Adrian Garziade los Ojos aktore eta musikariaklagundurik. Gure iruditeria musikalaren ikuspegitxundigarria eta eroxka, baina azpiangure kultura eta musikarekikomaitasun handia ari da taupadaka.

OTSAILAK 10, IGANDEATxuma Flamarique

Rocka Txuma flamarique (gitarra)Oscar Muñoz (baxua)Jose Ramon Garcia Beorlegui (pianoa)Aurelio zabalegui (Bateria)19:30 6 € leihatila, 5 € internetTxuma flamarique gitarra-jotzaileaAtarrabiara itzuliko da "En el camino"disko instrumentaleko gaiak emateko(disko instrumentalik onenarendakosaria izan zen, 2016ko azaroan, TheAkademy Music Awards-en iritziz).Beti bezala, eskarmentu handikomusikariz inguraturik, eta haiekinbatera, taldean sartu berri den Aureliozabalegui bateria-jotzailea.

musika eskaintza oparoaurte hasieran

Variada ofertamusical en elarranque de año

18 DE ENERO, VIERNES Rock, soul, jazz

“Suakai on the Rocks”Grupo: Suakai20:00 5 € taquilla, 4 internetViolín, violenchelo, guitarra acústica,bajo eléctrico y batería acompañan ala voz increible de Selva Barón, unode los puntos fuertes de estapropuesta de versiones que recorreéxitos del rock internacional, el soulo el jazz, abarcando estilos y artistasmuy variados, como Sting, U2, AliciaKeys, zenet...

3 DE FEBRERO, DOMINGO“Ez dok hiru akustikoa

tartean teatroa” Musical en euskera Patxo Telleria (autor)Jokin Oregi (director)Patxo Telleria, Mikel Martínez, AdrianGarcía de los Ojos (intérpretes) 19:30 5 € taquilla, 4 internetVersión acústica del espectáculo “Ezdok Hiru”. En este nuevo formato,Mikel Martínez y Patxo Telleríaofrecen un repaso irónio, absurdo ydivertido del cancionero musical deEuskal Herria con la ayuda del actor ymúsico Adrian Garzia de los Ojos.Una visión desconcertante y un pocoloca de nuestro imaginario musicalbajo la que late un gran amor pornuestra cultura y por la música.

10 FEBRERO, DOMINGOTxuma Flamarique

Rock Txuma flamarique (guitarra)Oscar Muñoz (bajo)Jose Ramon Garcia Beorlegui (piano)Aurelio zabalegui (Batería)19:30 6 € taquilla, 5 internetEl guitarrista Txuma flamariquevuelve a Atarrabia con el directo desu disco instrumental "En el camino"(premio mejor álbum instrumental denoviembre del 2016 para TheAkademy Music Awards). Comosiempre, rodeado de músicosexperimentados,a quienes se haincorporado recientemente el bateríaAurelio zabalegui.

KultuRa cultuRa


el eStigma De la enFeRmeDaD mental. AdosTeatroa y Acrónica Producciones firman esta pro-puesta diseñada para la nueva edición de DerechosHumanos a Escena, un proceso de trabajo (Work inprogress) que utiliza las artes escénicas para sensi-bilizar y difundir la Declaración Universal de los De-rechos Humanos Emergentes.En esta ocasión, el proyecto teatral reflexionará sobreel estigma que conllevan las enfermedades mentalesen nuestra sociedad. Para ello, en el espectáculoparticiparán personas con alguna enfermedad mental,que compartirán escenario con profesionales de lasartes escénicas. “Que nadie camine por mi mente con los pies sucios”se estrenará el 27 de enero, pero durante la semanade residencia los ensayos estarán abiertos a colec-tivos en riesgo de inclusión, asociaciones y al público

en general. El objetivo es abrir un proceso de debateabierto y buscar la participación de los espectadorespara incorporar sus aportaciones y reflexiones. Ade-más, el proyecto utilizará las redes sociales y lasnuevas tecnologías para maximizar el impacto y re-coger reflexiones.

lenguaje teatral no convencional“Que nadie camine por mi mente por los pies sucios”desarrollará un lenguaje teatral no convencional, congran contenido visual e influencia del arte de la per-formance. Asimismo, varios artistas plásticos parti-ciparán en el espectáculo.Bajo la dirección de Garbi Losada y dramaturgia a cargode los equipos de Acrónica Producciones y Ados Teatroa,el proyecto cuenta con la financiación de la fundaciónCaja Navarra y la obra social "la Caixa".

buRuKo gaixotaSunaRen eStigma. Ados Teatroaeta Acrónica Producciones taldeak daude Giza Esku-bideak Eszenara ekimenaren edizio berrirako sortuden proposamenaren atzean. Lan prozesu horrek(Work in progress) arte eszenikoak erabiltzen dituGiza Eskubide Emergenteen Adierazpen Unibertsalazabaltzeko eta haien gaineko sentsibilizazioa egiteko. Oraingo honetan, antzerki-proiektuak gogoeta eginendu buruko gaixotasunek gure gizartera berekin da-kartzaten estigmaz. Horretarako, gaixotasun mentaladuten pertsona batzuek parte hartuko dute ikuski-zunean, arte eszenikoetako profesionalekin batera. “Que nadie camine por mi mente con los pies sucios”urtarrilaren 27an emanen da lehen aldiz, bainaegoitza-astean, entseguak zabalik egonen dira baz-terturik gelditzeko arriskuan diren gizatalde eta el-karteentzat, bai eta nahi duen ororentzat ere. Asmoa

da barne eztabaida-prozesu bat irekitzea eta ikusleenpartaidetzari bidea ematea, haien ekarpenak etahausnarketak kontuan hartzeko. Proiektuak, gainera,sare sozialak eta teknologia berriak erabiliko dituekimenaren eragina ahalik eta gehien handitzeko etagogoetak jasotzeko.

ohi kanpoko antzerki-hizkuntza“Que nadie camine por mi mente por los pies sucios”lanak ohi kanpoko antzerki-hizkuntza garatuko du,eduki bisualez beterik eta perfomancearen eraginajasota. Halaber, hainbat artista plastikok ikuskizuneanparte hartuko dute. Gabi Losadaren zuzendaritzapean, eta Acrónica Pro-duccioneseko nahiz Ados Teatroa-ko taldeek drama-turgia landuta, proiektuaren finantzatzaileak NafarroakoKutxa fundazioa eta "la Caixa" Gizarte Ekintza dira.

gizaeskubideakeszenara Kultur Etxea “Que nadie camine pormi mente con los pies sucios”antzerki-proiektuaren egoitzaartistikoa izanen da, abenduaren12tik 15era. Ados Teatroa etaAcrónica Producciones ari diraelkarrekin. Urtarrilaren 27anestreinatuko da.

DerechosHumanos aescena La Casa de Cultura será del 12 al 15de diciembre residencia artística delproyecto teatral “Que nadie caminepor mi mente con los pies sucios”,de Ados Teatroa y AcrónicaProducciones. Se estrenará en elteatro el 27 de enero.


gazteRia JuVentuD

Éxito delprograma deactivaciónjuvenil Pasarelas

16tiK 25 uRteRa bitaRteKo gazteentzat. Pa-sarelas, Uharte eta Atarrabiako Udaletako GazteriaAlorrek bultzatua da, Nafarroako Nuevo futuro el-kartearekin batera, eta aurten errotu egin da. Izanere, 2018an, 16 eta 25 urte arteko 60 gaztek partehartu dute programan, hau da, iaz halako hiruk.Kontua da antolatzaileek aurten programaren za-balkunde handiagoa egin dutela. Horrela, Pedro deAtarrabia institutuko eta La Presentación ikastetxekoDBHko 4. mailako klaseak bisitatu dituzte, 16 urtekogazteei informazio zehatza emateko. Pasarelas gazte aktibaziorako programak presta-kuntza eta lehen enplegua eskaini nahi dizkie 16eta 25 urte arteko gazteei. Aurten, bi fase egindira; lehena, maiatzetik uztailera; eta bigarrena,irailetik abendura.

atarrabiako irudia hobetzeko lanakLehen fasean aritutako 27 lagunek lan-kontratu batsinatzeko aukera izan zuten, Uharten eta Atarrabiangarbiketa eta mantentze lanak egiteko. Atarrabian,zehazki, kaleko lorontziak eta pibotak margotu, etahorrek herriaren irudia berritu du: hau da, ikusga-rriagoa eta koloretsuagoa (irudietan).Bigarren fasean, 8 lagunek prestakuntza jaso dute,curriculumak eta lan elkarrizketak nola egin ikas-teko, eta prestakuntzarekin nahiz enpleguarekin di-harduten zerbitzuak eta enpresak ezagutzeko, baigure ingurukoak (Iturrondo zentroa, EISOL, Ilundainfundazioaren gizarteratze eta laneratze enpresa,etab), bai mugikortasun jarduerak Nafarroatik kanpo(Hondarribia). Prestakuntzaren osagarri, parte-hartzaile bakoitzari jarraipena egin zaio.Pasarelas programaren arrakasta ikusirik, Gazteriaalorrak postu gehiago eskaini nahi ditu 2019rako,eta programaren iraupena luzatu, ahalik eta gaztegehienei lan mundura hurbiltzeko parada ematekoheldu den urteko udan.

Pasarelas,gazteakaktibatzekoprogramarenarrakasta

PaRa JÓVeneS De 16 a 25 aÑoS. El programa Pa-sarelas, impulsado por las áreas de Juventud de losAyuntamientos de Huarte y Villava junto con la aso-ciación Nuevo futuro de Navarra, ha vivido su año deconsolidación. En 2018, un total de 60 jóvenes deentre 16 y 25 años ha participado en el programa,una cifra que casi ha triplicado la registrada el añopasado. Parte de ese éxito se debe a la difusión quehan promovido sus organizadores. Este año se hanvisitado las clases de 4º de ESO del instituto Pedrode Atarrabia y del colegio La Presentación para quelos y las jóvenes de 16 años conozcan la actividadde primera mano.El objetivo del programa de activación juvenil Pasa-relas es ofrecer formación y un primer empleo a losy las jóvenes de entre 16 y 25 años. A lo largo deeste año se han llevado a cabo dos fases: la primera,de mayo a julio; y la segunda, de septiembre a di-ciembre.

trabajos para mejorar la imagen de VillavaLas 27 personas que participaron en la primera fasetuvieron la oportunidad de firmar un contrato laboralpara realizar labores de limpieza y mantenimiento enHuarte y Villava. En concreto, en Villava se pintarondiferentes macetas y pivotes con la consiguiente re-novación de imagen de la localidad: más vistosa ycolorida (en las imágenes).En la segunda fase, 8 personas se han beneficiado deun programa formativo que les ha servido para apren-der a hacer currículos y entrevistas laborales y paraconocer servicios y empresas relacionados con la for-mación y el empleo tanto del entorno (Centro Iturrondo,EISOL, la empresa de inserción sociolaboral de la fun-dación Ilundáin, etc) y actividades de movilidad fuerade Navarra (Hondarribia). La formación se ha com-pletado con un seguimiento individualizado a cadauno de los ocho participantes.Tras el éxito de participación de Pasarelas, el área deJuventud está trabajando para ampliar en 2019 el nú-mero de plazas y la duración del programa, con el finde acercar el mundo laboral al mayor número de jó-venes posible durante el verano del año que viene.

gazteRia JuVentuD


agenDa De naViDaD

egubeRRietaKoagenDa

Joan-etoRRiKo biSita. Aurreko urteetan bezalaxe, herriko12 urteko gazteak Gaztelekuko instalazioak eta zerbitzuakikustera joan ziren, urrian. Aurten, Pedro de Atarrabiainstitutuko DBHko 1. mailako ikasleek Gazteleku bisitatzeazgain, Gaztelekuko zerbitzuak ohiko bisita egitera joan zirenPaz de zigandara, eta aurten lehen aldiz, gainera, LaPresentación ikastetxeko DBHko 1. mailako ikasgelara.

AteakZabalikGaztelekun

Jornada dePuertasAbiertas en elGazteleku

ViSita De iDa y Vuelta. Al igual que en años anteriores,jóvenes de 12 años de la localidad tuvieron la oportunidad deconocer las instalaciones y los servicios que ofrece elGazteleku durante el mes de octubre. Este año, además de lavisita del alumnado de 1º de ESO del instituto Pedro deAtarrabia al Gazteleku, los servicios de Gazteleku realizaron lahabitual visita a Paz de ziganda y, como novedad, al aula de 1ºde ESO del colegio La Presentación.

Amplia oferta de ocio para jóvenesde entre 12 y 30 años durante lasNavidades en Gazteleku,polideportivo Hermanos Induráin yen las piscinas de Martiket

Aisia eskaintza zabala 12 eta 30 urtearteko gazteentzat EguberrietanGaztelekun, Induráin Anaiakkiroldegian eta Martiketigerilekuetan

KUSTOMIZAJETAILERRA Diseinatu zeure arropaeta osagarriakAdina: 12-17Non: GaztelekuNoiz: Urtarrilak 2 eta 4Ordutegia: 18:00-20:00Prezioa: 5 €

ESKALADA TAILERRA(EUSKARAZ)Adina: 12-17Non: Indurain AnaiakkiroldegiaNoiz: Abenduak 26 eta28, eta urtarrilak 2 eta 4.Ordutegia: 11:30-13.30Prezioa: 15 €erroldatuek/ 30 € ez-erroldatuek

AEROWILNESSTAILERRA(EUSKARAZ)Adina: 16 urtetik aurreraNon:Martiket igerilekuakNoiz: Abenduak 26 eta28, eta urtarrilak 2 eta 4.Ordutegia: 11:00-12:00Prezioa: 15 €erroldatuek/ 30 € ez-erroldatuek

LIGOTEO TAILERRAAdina: 15-17 Non: GaztelekuNoiz: Abenduak 27Ordutegia: 17:30-19:30Prezioa: doan

ANTZARATXAPELKETAERRALDOIAKOADRILEN ARTEANAdina: 12-14 Non: GaztelekuNoiz: urtarrilak 3Ordutegia: 18:00Prezioa: doanOparia parte-hartzaileentzat, eta saria,koadrila irabazlearentzat

ZUMBA TAILERRA 12-14 URTENoiz: Abenduak 27 etaurtarrilak 3Ordutegia: 11:00-12:00Prezioa: 10 €erroldatuek/ 20 € ez-erroldatuek

ZUMBA TAILERRA 15-17 URTENoiz: Abenduak 27 etaurtarrilak 3Ordutegia: 12:00-13:00Prezioa: 10 €erroldatuek/ 20 € ez-erroldatuek

BIDEOJOKOAK ETAPANTAILAERRALDOIAKAdina: 12-17 urteNon: GaztelekuNoiz: Abenduak 28Ordutegia: 17:00- 21:00Prezioa: doan

izen-ematea eta oRDainKetaK: Gaztelekun, abenduaren 20ra arteinScRiPcioneS y PagoS:Gaztelekun, hasta el 20 de diciembre+ info: 948355970 - [email protected] – instagram - facebook

TALLER DECUSTOMIZAJEDiseña tu propia ropa ycomplementosEdad: 12 a 17Lugar: GaztelekuCuándo: 2 y 4 de eneroHorario: 18:00-20:00Precio: 5 euros

TALLER DE ESCALADA(EUSKERA)Edad: 12 a 17Lugar: Polideportivoshermanos IndurainCuándo: 26 y 28 dediciembre y 2 y 4 deeneroHorario: 11:30 a 13.30Precio: 15 eurosempadronados/as, 30 noempadronados/as

TALLER DEAEROWILNESS(EUSKERA)Edad: desde 16 añosLugar: Piscinas MartiketCuándo: 26 y 28 dediciembre y 2 y 4 deeneroHorario: 11:00-12:00Precio: 15 eurosempadronados/as, 30 noempadronados/as

TALLER DE LIGOTEOEdad: 15-17 añosLugar: GaztelekuCuándo: 27 de diciembreHorario: 17:30-19:30Precio: gratis

CAMPEONATO DE OCAGIGANTEINTERCUADRILLASEdad: 12-14 añosLugar: GaztelekuCuándo: 3 de eneroHorario: 18:00Precio: gratisObsequio participantes ypremio cuadrillaganadora

TALLER DE ZUMBA 12-14 AÑOSCuándo: 27 de diciembrey 3 de eneroHorario: 11:00-12:00Precio: 10 eurosempadronados/as, 20 noempadronados/as

TALLER DE ZUMBA 15-17 AÑOSCuándo: 27 de diciembrey 3 de eneroHorario: 12:00-13:00Precio: 10 eurosempadronados/as, 20 noempadronados/as

VIDEOJUEGOS YPANTALLAS GIGANTESEdad: 12-17 añosLugar: GaztelekuCuándo: 28 de diciembreHorario: 17:00- 21:00Precio: gratis


ELUR ATERALDIAK urtarrilak 27 etaotsailak 16 Burlata, Uharte, ArangurenIbarra eta AtarrabiakoUdalek elkarrekinantolaturiko jarduerenartean, bi elur ateraldieginen dira IRAUPEN-ESKIA

Non: Larra-Belaguakoeski-estazioaNoiz: urtarrilak 27Izen-ematea:Urtarrilak 2 – 13Ordainketak: Urtarrilak 14 – 18Prezioa: 20 euroerroldatuek (joan-etorria,forfaita eta eskiakalokatzea):30 euro ez-erroldatuek(joan-etorria, forfaita etaeskiak alokatzea)ESKI ALPINOA ETA

SNOWBOARDNon: Candanchuko eski-estazioaNoiz: Otsailak 16

Izen-ematea:Urtarrilak 21 – 31Ordainketak:Otsailak 1 – 7Prezioa: 30 euroerroldatuek (joan-etorria,forfaita) eta 40 euro (joan-etorria, forfaita eta eskiakalokatzea);60 euro erroldatuek (joan-etorria, forfaita) eta 70euro (joan-etorria, forfaitaeta eskiak alokatzea)GAZTE BIZIeta GAZTE BIZI PLUS Denboraldi berria! Aizu, asteburuetanlagunekin bestelakogauzak egin nahibadituzu, emazu izenaGazte Bizi eta Gazte BiziPlus programetan; biakere, aisia eta denboralibrerako ekimenak dira.

Urtarrilaren 11n hasi etaapirilaren 13an bukatukodira. GAZTE BIZI

Nor: 2005-06an jaioak (12eta 13 urte) Noiz:urtarrilak 11- apirilak 13 Egunak: ostiralak, 18:00 -20:00; larunbatak, 18:30 -20:30Prezioa: 20 € erroldatuak/ 30 € ez erroldatuak GAZTE BIZI PLUS

Nor: 2001- 02-03-04anjaioak Noiz: urtarrilak 11-apirilak 13 Egunak:ostiralak, 19:00 - 21:00Prezioa: 15 euroerroldatuak / 25 € ezerroldatuak

SALIDAS A LA NIEVE27 de enero y 16 de febrero Dentro de las actividadesmancomunadasorganizadas por losAyuntamientos de Burlada,Huarte, Valle de Arangureny Villava, se hanprogramado dos salidas ala nieve:ESQUÍ DE FONDO

Dónde: estación de esquíde Larra-BelaguaCuándo: 27 de eneroInscripciones: 2 al 13 deeneroPagos: 14 al 18 de eneroPrecio: 20 euros noempadronados(desplazamiento, forfait yalquiler esquís);30 euros noempadronados

(desplazamiento, forfait yalquiler esquís)ESQUÍ ALPINO Y

SNOWBOARDDónde: estación de esquíde CandanchúCuándo: 16 de febreroInscripciones: 21 al 31 deeneroPagos: 1 al 7 de febreroPrecio: 30 euros noempadronados(desplazamiento, forfait) y40 euros condesplazamiento, forfait yalquiler esquís);60 euros noempadronados(desplazamiento, forfait) y70 euros condesplazamiento, forfait yalquiler esquís)

GAZTE BIZI Y GAZTE BIZI PLUS ¡Nueva temporada! Si te apetece hacer algodiferente con tus amigosel fin de semana, apúntatea los programas de ocio ytiempo libre Gazte Bizi yGazte Bizi Plus. Del 11 deenero al 13 de abril GAZTE BIZI

Quién: nacidos/as en2005-06 (12 y 13 años)Cuándo: 11 de enero- 13 de abril Días: viernes,18:00 a 20:00; sáb. 18:30 a20:30 Precio: 20 eurospersonas empadronadas /30 euros noempadronadas GAZTE BIZI PLUS

Quién: nacidos/as en2001- 02-03-04 Cuándo:11 de enero-13 de abrilDías: viernes, de 19:00 a21:00 Precio: 15 eurospersonas empadronadas /25 no empadronadas

NEGUKO JARDUERAK ACTIVIDADES INVIERNOizen-ematea / inScRiPcioneS: Gaztelekun+ info: 948355970 - [email protected] – instagram - facebook

Hainbat iKaStaRo 2019an. Burlata, Uharteeta Atarrabiako Udaletako Gazteria Alorrek bostprestakuntza ikastaro antolatu dituzte 2019rako,Nafarroako Enplegu zerbitzuarekinkoordinaturik, Iturrondo prestakuntza zentroarenbitartez, eta zerbitzu horrek berak diruzlagundurik. Lehen hiruhilekoan: ostalaritzakoCP1, administrari laguntzaile izateko CP1;langile balioaniztun industriala izateko ikastarobat iaz biltegizain eta merkataritzako ikastaroaegin zutenentzat, eta ingeles ikastaro bat A2mailan oinarrizko gaitasunak eskuratzeko.Bigarren seihilekoan: ostalaritzako CP2.Inork ikastaro horiei eta Nafarroako Enpleguzerbitzuak antolatzen dituenei buruz argibideriknahi badu, jo dezala Gaztelekuko Prestakuntzaeta Enplegu Bulegora

ehuneko handi bat laneratzen da018an eginiko prestakuntza-prozesuekarrakasta handia izan dute, bai jende aunitzekparte hartu duelako, bai parte-hartzaileenehuneko handi bat laneratu delako. Era berean,ikastaroek interes handia piztu dute parte-hartzaileen artean aurrera begira ereprestakuntza jasotzen jarraitzeko. Horrela, 17lagunek 1. mailako Profesionaltasun ziurtagirialortu zuten sukaldaritzan eta tabernan, etahorietatik, 7 ostalaritzan ari dira lanean eta 5ekprestakuntza jasotzen jarraitu dute. Bestalde, 20 lagunek biltegi-laguntzaile izateko1. mailako Profesionaltasun ziurtagiria hasi, eta19k, berriz, merkataritzako CP1a bukatu duteazaro amaieran; orain, abendu eta urtarrilean,praktikak eginen dituzte.

Prestakuntza ikastaroak 2019rako

cursos formativos para 2019

VaRioS cuRSoS en 2019. Las áreas deJuventud de los Ayuntamientos de Burlada,Huarte y Villava, en coordinación y con lacolaboración económica del SNE a través delcentro formativo Iturrondo, han programadovarios cursos formativos para 2019. Durante elprimer trimestre: CP1 de hostelería, CP1 deauxiliar admistrativo, un curso de operariopolivalente industrial dirigido a las personas queel año pasado realizaron los cursos dealmacenero y comercio, y un curso de ingléspara conseguir competencias básicas nivel A2.

Durante el segundo semestre: CP2 de hostelería.Todas las personas interesadas en obtener másinformación sobre estos cursos y sobre los queorganiza el Servicio Navarro de Empleo puedendirigirse a la Oficina de formación y Empleo delGazteleku.alto porcentaje de inserción laboralLos procesos formativos desarrollados en 2018han tenido mucho éxito, tanto por la altaparticipación registrada como por el altoporcentaje de inserción por parte de los y lasparticipantes. Asimismo, hay que destacan el

interés que han despertado entre los/asasistentes para continuar con su formación. Delas 17 personas que obtuvieron el Certificado deProfesionalidad 1 de auxiliar de restauración ybar, 7 están trabajando en el mundo de lahostelería y 5 han continuado con su formación.Por otro lado, 20 personas han iniciado el CP1 deauxiliar de almacén y 19 personas terminaron afinales de noviembre el CP1 de auxiliar decomercio y realizarán prácticas durante losmeses de diciembre y enero.

eRRePoRtaJea RePoRtaJe


ERAKUSKETA EXPOSICIóN

“

Peio monteano SoRbet ATARRABIAKO HISTORIALARI, SOzIOLOGO ETA ARTXIBAzAINA IzAN DA ERAKUSKETAREN APAILATzAILEA

Euskarari buruzko dokumentu nafarren gainekoerakusketa urtarrilaren 23tik otsailaren 10era bitarteegonen da ikusgai, Kultur Etxean. Erromatarrengaraitik XIX. mendera bitarteko agiriak dira

Peio monteano SoRbet LA MUESTRA ESTÁ COMISARIADA POR ESTE HISTORIADOR, SOCIóLOGO Y ARCHIVERO VILLAVÉS

La exposición, que repasa los documentos navarrossobre el euskera desde el mundo romano hasta elsiglo XIX, se podrá visitar del 23 de enero al 10 defebrero en la Casa de Cultura

Navarrorum”,la exposición sobrelas huellas deleuskera en Navarrallega a Villava

“

Navarrorum”,Atarrabiara iritsi daeuskararen aztarneiburuzko erakusketa


“Navarrorum. Euskararen gaineko dokumentu nafarren bi milaurteko ondarea” 36 piezaz osaturik dago, eta haietan oinarri-turik, panelen eta ikus-entzunezkoen bidezko azalpenak ema-ten dira ikusgai jarritako agirien garaia historiaren nahiz kul-turaren aldetik kokatzeko. Peio Monteano Sorbet historialari, soziologo eta artxibozainatarrabiarrak apailatu du erakusketa, eta dokumentuak seigai-multzotan sailkatu dira: lehen multzoak erakusten digungarai historikoan –erromatarren mundua eta Erdi Aroko lehenmendeak–, euskarak doi-doi uzten du bere aztarna beste hiz-kuntza batzuetan idatzitako agirietan. Bigarren multzoan, tes-tuek ematen diote izena euskarari, hots, lehenbizi iruindarrenhizkuntza, eta gero, nafarrena; hirugarren multzoak erakustendu azkenean euskaraz idazten deneko aldia; eta, laugarrenak,berriz, liburuak euskaraz inprimatzen hasten direnekoa. Bos-garren multzoak XVII. mendean hasitako atzerakada sozialeta geografikoa jasotzen du, eta seigarrenak eta azkenak, be-rriz, ilustratuen arrazoiak euskara baztertu eta erromantikoensentimenduak, aitzitik, besarkatu zuela, jada XVIII. eta XIX.mendeetan. Monteanoren arabera, erakusketak ederki frogatzen du eus-karak Nafarroan izan duen funtsezko garrantzia. “Ahozko hiz-kuntza izan da, ez da idatzi, baina hala ere, euskarak bere az-tarna utzi du Nafarroan, beti egon da hemen, baita idazketanere. Ulertzen dut hori zenbaiti ez gustatzea, baina euskaragehiengoaren hizkuntza izan da Nafarroan. Horrela, erakus-ketara ekarri ditugun agiri batzuetan nafarra eta euskaldunagauza berbera da. Euskararen inguruko gertakari guztiak Na-

farroaren inguruan ardaztu dira, eta horrek esan nahi du eus-kara funtsezkoa izan dela Nafarroan, baina aldi berean, Na-farroa funtsezkoa izan dela euskararentzat”.

ikerlana eta dokumentuak bilatzeaIkertzailea, artxibozaina eta soziologoa da Peio Monteano,eta horri esker, euskarari buruzko dokumentazio asko izandu eskura. “Informazio iturri hirukoitza izan dut eta, urteotansekulako harribitxiak topatu ditut. Ez dugu atzendu behareuskara hizkuntza idatzia izan ez delako ideiatik abiatzen ga-rela”. Agiri gehienak Nafarroako artxibo, museo eta liburutegietatikheldu dira, baina beste dokumentazio-zentro batzuetatik da-tozen dokumentuak ere daude ikusgai: Madril, Santiago deCompostela, Bilbo, Pars (frantzia), Oxford (Erresuma Batua),Chicago (AB) eta Timbuktu (Mali). “Asko kostatu zitzaigun Ox-fordeko agiriaren kopia bat aurkitzea, letra gotikoa zuena;erromes aleman baten bidaia-gida bat da eta alemana-euskarahiztegi bat dakar. Erronka ere izan da Timbuktuko agiria. Izanere, islamista muturrekoek hiria hartu zutenean, liburutegifuntsak beste leku batera eraman ziren, salbatzeko, eta nekezaizan zen guk nahi genuen kopia zehatza aurkitzea; X. mendekoarabierazko testu bat da, Iruñeko Erresumako jendeaz mintzozaiguna. Azkenean, Lévi-Provençal ikerlariaren faksimile baterabili genuen, 1938an frantsesera itzulia”.Erakusketan ez dira jatorrizko piezak ikusgai jarriko, faksimi-leak eta argazkiak baizik. “Ez da bideragarria, pieza horiekzaintza eta segurtasun handiak behar baitituzte”.

“Navarrorum. Dos mil años de documentos navarros sobre eleuskera” está compuesta por 36 piezas que se apoyan enpaneles explicativos y en audiovisuales que contextualizanla época de los documentos expuestos tanto a nivel históricocomo a nivel cultural.La muestra está comisariada por el historiador, sociólogo yarchivero villavés Peio Monteano Sorbet y se agrupa en seisbloques temáticos: un primer periodo (la Antigüedad romanay los primeros siglos del medievo) en el que el euskera apenasdeja su huella en textos escritos en otras lenguas; una segundaetapa, en la que los textos la nombran como la lengua de lospamploneses, primero, y de los navarros, después; un tercermomento en el que el euskera se escribe; y un cuarto, en elque se comienzan a imprimir libros en lengua vasca. El quintobloque hace referencia al retroceso geográfico y social quese inicia en el siglo XVII, y el sexto y último recoge una seriede documentos que muestran cómo ya en los siglos XVIII yXIX el euskera se ve atrapado entre la razón ilustrada y elsentimiento romántico.Según Monteano, la exposición viene a corroborar el papelfundamental de Navarra en el euskera. “A pesar de su carácterde lengua oral y no escrita, el euskera ha dejado su huella enNavarra, siempre ha estado aquí, incluso en el terreno de laescritura. Entiendo que esto no guste, pero el euskera ha sidola lengua mayoritaria en Navarra, de hecho, en algunos doc-umentos que presentamos, navarro y vasco hablante es lomismo. Todos los fenómenos alrededor del euskera han giradoen torno a Navarra, lo que significa que el euskera ha sido es-encial en Navarra, pero que también Navarra ha sido esencialpara el euskera”.

trabajo de investigación y búsqueda de documentosSu condición de investigador, archivero y sociólogo le ha per-mitido a Peio Monteano tener acceso a mucha documentaciónen torno al euskera. “He tenido una triple fuente de informacióny a lo largo de estos años me he encontrado con piezas queson auténticas joyas. No hay que olvidar que partimos de laidea de que el euskera no se ha escrito”.La mayoría de los documentos provienen de archivos, museosy bibliotecas de Navarra, pero también se exhiben piezasprocedentes de centros documentales de Madrid, Santiagode Compostela, Bilbao, París (francia), Oxford (Reino Unido),Chicago (USA) y Tombuctú (Mali). “Nos costó mucho encontraruna copia con letra gótica del documento procedente deOxford, una guía de viajes de un peregrino alemán que recogeun vocabulario alemán-vasco. También ha sido un reto lapieza de Tombuctú. Con la ocupación de la ciudad por partede los radicales islamistas, los fondos de la biblioteca setrasladaron a otros lugares para salvarlos y fue difícil encontrarla reproducción exacta que queríamos, un texto árabe delsiglo X que habla de la gente del Reino de Pamplona. final-mente, recurrimos a un facsímil de Lévi- Provençal traducidoal francés del año 1938”.El formato de la exposición no será con las piezas originales,sino con facsímiles y fotografías. “Resulta inviable porqueson piezas que requieren una vigilancia y seguridad impor-tante”.

eRRePoRtaJea RePoRtaJe


Euskara mendez mende mintzatu da Atarrabian. Herria euskalduna izan daXIX. mendera arte, hainbat agirik ederki berresten duten bezala. 1572koidazki batean, adibidez, jasoa dago alkateari ez zitzaiola utzi Gorteetara joatenherriaren ordezkari izateko, erromantzez mintzatzen ez zekielako; eta Udaleko1805eko aktetan erabaki bat ageri da, hots, herritar gehienek jada gaztelaniazulertzen dutenez, predikuak gaztelaniaz izanen direla, eta ez, euskaraz. “Arre elebakarra zen, eta Atarrabiak, hain hurbil egonik, elebakar ere izan beharkozuen. Herriko toponimia euskarazkoa da bere osoan: Kapanaburua, Errondoa,Atarrabia (zenbait testutan Tarrabia agertzen zen)… XIX. mendean, ingurukoudalerrietan gertatu zen bezala, euskarak atzera egin zuen. Gerrak, paper-lantegia jartzea (etorkin asko etorri baitziren haren arrimura), eskolen agerpenaedota Iruñetik hurbil egotea… horien ondorioz, euskara galtzen joan zen”.

Euskara AtarrabianLa presencia del euskera en Villava ha sido constante a lo largo de su historia. Sucarácter euskaldun se mantiene hasta el siglo XIX y así lo corroboran variosdocumentos. En un escrito de 1572 se recoge que no se permite al alcalde ir a lasCortes como representante del pueblo porque no habla romance; y en las actas delAyuntamiento de 1805 se acuerda que, dado que la mayoría de la población ya entiendeel castellano, los sermones van a ser en castellano y no en lengua vascongada.“Arre era monolingüe y Villava, por su proximidad, también tenía que serlo. Además, latoponimia del municipio es toda euskaldun: Kapanaburua, Errondoa, Atarrabia (enalgunos textos aparecía Tarrabia)… En el siglo XIX, al igual que pasó con el resto demunicipios, hubo un retroceso del euskera. Las guerras, la construcción de la papeleraque atrajo a muchos inmigrantes, la aparición de las escuelas o ser un núcleo cercanoa Pamplona contribuyeron a que el euskera se fuera perdiendo”.

El euskera en Villava

Navarrorum erakusketako piezaguztiak garrantzitsuak badira ere,Monteanok lau nabarmenduditu:Lergako hilarria, Matxinzalbakoaren gutuna, Murillo elfrutoko petxak eta gatibuen bulda.“Lergako hilarria garrantzitsua da,euskararen aztarna bakarra baita I.edo II. mendeetan; Matxinzalbakoaren gutuna ere, euskaraeliteen artean ere erabiltzen zelaerakusten duelako, 1416ko gutun batbaita, erregearen idazkariaren eta

altxor buruaren artekoa. Eta bereziki,Murillo el frutoko petxak osoadierazgarriak iruditzen zaizkit.Testua 2015ean aurkitu zen, etaeuskara Bardeako atean oraindik ereXV. mendearen hasieran bizirikzegoela erakusten du. Gatibuenbuldak (1527) Nafarroakoerresumaren hizkuntza-zatiketaegiten du: Erribera etaErromantzerria erraten zaiona, Oibareta hango eskualdeak, eta euskallurraldea.

Erakusketako “perlak”Aunque todas las piezas deNavarrorum son importantes,Monteano destaca cuatro: la estela deLerga, la carta de Matxin de zalba, laspechas de Murillo el fruto y la bula delos cautivos. “La estela de Lerga esimportante porque es la única huelladel euskera en los siglos I o II; la cartade Matxin de zalba, porque muestra eluso del euskera entre las élites, ya quese trata de una misiva de 1416 entre elsecretario del rey y el jefe del tesoro. Yparticularmente, me parecen muy

significativas las pechas de Murillo elfruto, un texto que se encontró en2015 y que atestigua que, a laspuertas de las Bardenas, el euskeraaún estaba vivo a principios del sigloXV, y la bula de los cautivos (1527),que hace una división lingüística delreino de Navarra: “Ribera y tierra quese dice romanzada”, “Valdeaibar y suscomarcas” y la “Tierra vascongada”.

“Las niñas bonitas” de la exposición

Ezkerrean, Murillo el frutokopetxa liburua; eskuinean,Lergako hilarria; aurrekoorrialdean, Matxin zalbakoa-ren gutuna.

A la izquierda, libro de Pe-chas de Murillo el fruto; a laderecha, la Estela de Lerga;en la página anterior, la cartade Matxin de zalba.


bienvenida a la navidad en el club de Jubiladas/osactuaciÓn Del coRo De VoceS Del club.El lunes 17 de diciembre se celebrará en el Clubde personas jubiladas la fiesta Pre-Navidad, enla que, como ya es tradición actuará el Coro deVoces del Club, se realizará el sorteo de loslotes de productos navideños y se agasajará alos y las asistentes con un lunch.

Últimas salidas del añoEl 27 de octubre un total de 97 personas (2 au-tobuses) visitaron las Bardenas Reales. El re-corrido por el parque fue por la mañana, luegocompartieron una comida y la jornada finalizócon baile. El 15 de diciembre estaba previstauna salida a Elizondo.

ongietorria eguberriei erretiratuen elkarteanelKaRteKo aHotS abeSbatzaRen ema-nalDia. Eguberri aurreko jaia abenduaren17an, astelehena, eginen da Erretiratuen Elkar-tean berean, eta ohi denez, elkarteko AhotsAbesbatza arituko da. Halaber, eguberrietakoproduktuen zozketa egiteaz gain, otamen batzerbitzatuko da.

urteko azken ateraldiakUrriaren 27an, guztira 97 lagun joan ziren ErregeBardeara, bi autobusetan. Goizean parkean ba-rrena ibili; gero, bazkaldu, eta egunari bukaeraemateko, dantzaldia egin zen. Abenduaren15ean Elizondora joatekoak ziren.

KoleKtiboaK colectiVoS

HeRRitaRRenDaKo eSKolaK antiolatuRiK. Portaeraasertiboei buruzko tailerra Kultur Etxean eginen da, ordueta erdiko hiru saioetan, urtarrilaren 30ean, eta otsailaren6an eta 13an, asteazkenarekin, 19:30ean hasita. CarmenIzal psikologo eta orientatzaileak emanen du. Parte-hartzaileek asertibitatea zer den eta nola adieraztenden ikasiko dute; halaber, zeinen garrantzitsua den gurebizitzarako, gure desioak, iritziak, desadostasunak etaabar azaltzen jakitea, betiere inor iraindu gabe. Edotanola kudeatu jendaurrean aritzeko beldurra, nola konpondupraktikan pertsonen arteko gatazkak eta abar.Doakoa da bazkideentzat, aurrez izena emanda. Gainer-akoentzat, berriz, ikastaro osoak 10 euro balio du. Ikas-taroaren lehen egunean ordaindu behar da. Izen-ematea: [email protected]

Portaera asertiboei buruzko tailerra

oRganizaDo PoR la eScuela De ciuDaDanía. Estetaller sobre las conductas asertivas se desarrollará enla Casa de Cultura en tres sesiones de hora y media losmiércoles 30 de enero y 6 y 13 de febrero. La hora decomienzo de las sesiones es las 19:30. La psicóloga yorientadora Carmen Izal será la encargada de impartirlo. Los y las asistentes descubrirán qué es la asertividad ycómo se expresa, lo importante que es para nuestravida ser capaces de comunicar nuestros deseos, opiniones,discrepancias, etc., sin ofender, cómo gestionar el miedoa expresarnos, cómo resolver en la práctica conflictosinterpersonales… Es gratis para socios y socias, previainscripción. Para el resto,10 euros el curso completo.Pago el primer día del curso. Inscripciones en [email protected]

taller sobre conductas asertivas

1: IGERILEKU ESTALIKO BOTIKINA (irailaren 1etikekainaren 15era) eta AIRE LIBREKO IGERILEKUETAKOBOTIKINA (ekainaren 15etik irailaren 1era) 2: INDURAINANAIAK KIROLDEGIKO HARRERA-BULEGOA 3: UDALTzAIN-GOAREN IBILGAILUA (Mugikorra eta/edo osasun etxe on-doan aparkatua) //

1: BOTIQUíN PISCINA CUBIERTA (del 1 de septiembre al15 de junio ) y BOTIQUíN PISCINAS AIRE LIBRE (del 15de junio al 1 de septiembre) 2: OfICINA-RECEPCIóNPOLIDEPORTIVO HNOS. INDURAIN 3: VEHíCULO POLICíAMUNICIPAL (móvil y/o aparcado junto centro salud)

Villava, espaciocardio-protegido

atarrabia, gunekardio-babestua

San anDReS San anDRÉS


agenDa NAVIDAD

DICIEMBRE16 DOMINGO Entrega de cartas aOlentzeroSalida al monte Miravalles 11:00, desde la Plaza SanchoVI el Sabio

17 LUNESXXVI Festival deVillancicos Libre participación18:00, Parroquia San Andrés

22 SÁBADOxxVii Ronda de

VillancicosHora: 19:00Recorrido: calles Mayor,Esteban Armendáriz, 3ªTravesía Esteban Armendáriz,Oianpea, Kapanaburua, PlazaSancho VI el Sabio, Ezkaba,Las Eras, Mayor y llegada ala Iglesia Parroquial

22 SÁBADOPregón de navidad A continuación,inauguración del BelénMonumental y rifa 19:00, Iglesia Parroquial

22 SÁBADOconcierto de navidad Coral San Andrés20.15, Parroquia San AndrésEntrada libre

24 LUNES“Puxka bilketa”

Hora: 12:00Salida: Plaza Consistorial

24 LUNESChocolatada infantil

Amenizada por AcordeonesJaialdi17:00, Sociedad GureTxolarte (calle Las Eras)

24 LUNESOlentzero y Mari Domingi

Hora: 18:00Llegada a la Trinidad de ArreRecorrido por las callesMayor, Esteban Armendáriz,Padre Murillo, Oianpea,Kapanaburua, Las Eras,Ezkaba, fermín Tirapu y calleMayor hasta el frontónAtarrabia

26 MIÉRCOLES Espectáculo circense eneuskera “Lunatikus Zirkus”Teatro Paraíso Público: familiar, a partir de4 años18:00, Teatro de la Casa deCulturaEntrada: 3 € taquilla y 2 €Internet

27 JUEVESespectáculo de títeres “Namor, el niño pez”The Nose TheaterPúblico: familiar, a partir de4 años18:00, Teatro de la Casa deCulturaEntrada: 3 € taquilla y 2 €Internet

27 JUEVESgabonetan Kantuz

Atarrabia Abesbatza

Hora: 18:30Salida: Plaza Consistorial

28 VIERNESEspectáculo teatral contíteres “Pi-ra-tas ¡alerta basura-salvemos el mar”Bambalúa TeatroPúblico: familiar, a partir de4 años18:00, Teatro de la Casa deCulturaEntrada: 3 € taquilla y 2 €Internet

29 SÁBADOConcierto“The Wound in the Water” In Tempore Abesbatza-CoralSan José y su ConjuntoInstrumental20:00, Teatro de la Casa deCulturaEntrada: 6 € taquilla, 5 €internet

30 DOMINGO magia familiar “Las mágicas aventuras deMíster Fantastic”Mago Marcos OrtegaPúblico: familiar, a partir de4 años18:00, Teatro de la Casa deCulturaEntrada: 5 € taquilla y 4 €Internet.

ENERO3 JUEVESTalleres infantiles

Hora: 17:30Carroza de los CarterosReales Hora: 18:00

Chocolatada solidaria Chocolate con bizcochos (1 euro) Hora: 18:30Sorteo de un toro deruedas 19:30, Plaza Consistorial

4 ENEROEspectáculo de danzarusa y moderna “A través del espejo”Juventud de Ekaterimburgo(Los Urales, Rusia).18:00, Teatro de la Casa deCulturaEntrada: 5 € taquilla, 4 €internet

5 SÁBADOReyes magos 18:30: llegada de los ReyesMagos por el puente de laTrinidad de Arre hasta laCasa de Cultura19:00: Cabalgata. Salidadesde la Casa de Cultura,calles Mayor, EstebanArmendáriz, Oianpea,Kapanaburua, Las Eras,Mayor y Plaza Consistorial. 20:00: Recepción en laIglesia Parroquial

11 VIERNES Fallo y entrega depremios Concursos de Belenes,Escaparates, literaturajuvenil y VIII Concurso defotografía de Navidad. Sehomenajeará a los grupospor su aniversario Hora: 19:30Lugar: Teatro Casa de Cultura

EXPOSICIONESZAGUÁN AYUNTAMIENTO Belén Nacimiento vasco-navarrofechas: 17 de diciembre-6 deeneroHorario: 18:00-20:00 y enhorario de oficina

PARROQUIA SAN ANDRÉS Exposición de DioramasAtrio de la Iglesiafechas: 10 diciembre- 6 de enero.Horario: 18:30-20:30 y enhorario de culto.Belén MonumentalInterior de la Iglesiafechas: 22 diciembre-6 de enero.Horario: 18:30-20:30 y enhorario de culto

CASA DE CULTURA Vista exterior de Dioramasnavideñosfechas: del 10 de diciembre al 6 de enero

CALLE MAYOR 47Nacimientofechas: del 17 de diciembre al 6 de enero

CAFETERÍA TAHONANAGUSIA 47 Nacimientofechas: del 8 de diciembre al 6de eneroHorario: de 10:00 a 22:00

BASÍLICA TRINIDAD DE ARREBelén Monumentalfechas: del 3 de diciembre al 6de eneroHorario: 18:00 a 20:00 y enhorario de culto


ABENDUA16 IGANDEA Gutunak OlentzeroriemateaIrteera Oihana mendira Ordua: 11:00Irteera: Antso VI.a Jakitunaplazatik

17 ASTELEHENAGabon kanten XXVI.Jaialdia Parte-hartze libreaOrdua: 18:00Non: San Andres eliza

22 LARUNBATAgabon kanten xxVii.

erronda Ordua: 19:00Ibilbidea: Nagusia, EstebanArmendáriz, EstebanArmendáriz 3. zeharkalea,Oianpea, Kapanaburua, AntsoVI.a Jakituna plaza, Ezkaba,Larrainak, Nagusia etaparrokia-elizara iristea

22 LARUNBATAeguberrietako pregoia Ondoren, JaiotzaMonumentala inauguratueta ohiko zozketa eginen daOrdua: 19:00Non: Parrokia-eliza

22 LARUNBATAeguberrietako

kontzertua San Andrés AbesbatzaOrdua: 20:15 Non: San Andres elizaSarrera librea

24 ASTELEHENA“Puxka bilketa”

Ordua: 12:00

Irteera: Udaletxe plaza

24 ASTELEHENAHaur txokolate-jana

Jaialdi Akordeoiek giroturikOrdua: 17:00Non: Gure Txolarte Elkartea(Larrainak kalea)

24 ASTELEHENAOlentzero eta MariDomingi Ordua: 18:00Arreko Trinitatera iritsikodira. Ibilbidea: Nagusia,Esteban Armendáriz, AitaMurillo, Oianpea,Kapanaburua, Larrainak,Ezkaba, fermín Tirapu etakarrika Nagusia Atarrabiapilotalekuraino

26 ASTEAZKENA Zirku-ikuskizuna euskaraz

“Lunatikus Zirkus”Taldea: Teatro Paraíso Publikoa: familientzat, 4urtetik goraOrdua: 18:00Non: Kultur Etxeko 13. gelaSarrera: 3 € leihatila, 2 €internet

27 OSTEGUNAtxotxongilo-ikuskizuna “Namor, el niño pez”The Nose TheaterPublikoa: familientzat, 4urtetik goraOrdua: 18:00Non: Kultur Etxeko antzokiaSarrera: 3 € leihatila, 2 €internet

27 OSTEGUNAgabonetan Kantuz Atarrabia Abesbatza

Ordua: 18:30Irteera: Udaletxe plaza

28 OSTIRALAAntzerki-ikuskizunatxotxongiloekin “Pi-ra-tas ¡alerta basura-salvemos el mar”Bambalúa TeatroPublikoa: familientzat, 4urtetik goraOrdua: 18:00Non: Kultur Etxeko antzokiaSarrera: 3 € leihatila, 2 €internet

29 LARUNBATAKontzertua“The Wound in the Water” In Tempore Abesbatza- SanJosé Abesbatza eta bereTalde InstrumentalaOrdua: 20:00Non: Kultur Etxeko antzokiaSarrera: 6 € leihatila, 5 €internet

30 IGANDEA magia familientzat “Las mágicas aventuras deMíster Fantastic”Marcos Ortega magoaPublikoa: familientzat, 4urtetik goraOrdua: 18:00Non: Kultur Etxeko antzokiaSarrera: 5 € leihatila, 4 €internet

URTARRILA3 OSTEGUNA

Haur tailerrak Ordua: 17:30Errege Postarien orga

Ordua: 18:00Elkartasunezkotxokolate-jana

Txokolatea bizkotxoekin (1 euro)Ordua: 18:30Zezen gurpildun batzozketagai Ordua: 19:30Non: Udaletxe plaza

4 OSTIRALAIkuskizuna: dantzaerrusiarra eta modernoa “Ispiluan zehar”Jekaterinburgeko Gazteria(Uralak, Errusia).Ordua: 18:00Non: Kultur Etxeko antzokiaSarrera: 5 € leihatila, 4 €internet

5 LARUNBATAerrege magoak 18:30: Errege Magoak ArrekoTrinitateko zubian barnairitsiko dira Kultur Etxeraino19:00: Kabalgata IrteeraKultur Etxetik, karrikaNagusia, EstebanArmendáriz, Oianpea,Kapanaburua, Larrainak,Nagusia eta Udaletxe Plaza. 20:00 Harrera parrokia-elizan

11 OSTIRALA Erabakia eta saribanaketa Lehiaketak: jaiotzak,erakusleihoak, gazteliteratura eta EguberrietakoVIII. argazki lehiaketa.Omenaldia urtemuga beteduten taldeei Ordua: 19:30Non: Kultur Etxeko antzokia

agenDa GABONAK

ERAKUSKETAKUDALETXE ATONDOA Euskal-nafar jaiotzaNoiz: Abenduak 17 - urtarrilak 6Ordutegia 18:00-20:00 etabulego orduetan

SAN ANDRES PARROKIA Diorama erakusketaEliz gorapeaNoiz: abenduak 10 - urtarrilak 6Ordutegia 18:30-20:30 etabulego orduetanJaiotza MonumentalaEliza barneanNoiz: abenduak 22 -urtarrilak 6Ordutegia 18:30-20:30 etabulego orduetan

KULTUR ETXEA Eguberrietako Dioramen kanpoikuspegiafechas: del 10 de diciembre al 6 de enero

KARRIKA NAGUSIAJaiotzaNoiz: abenduak 10 urtarrilak 6Karrika Nagusia 47

TAHONA KAFETEGIA,KARRIKA NAGUSIA 47 JaiotzaNoiz: abenduak 8 - urtarrilak 6Ordutegia: 10:00 - 22:00

ARREKO TRINITATEABASILIKAJaiotza MonumentalaNoiz: abenduak 3 - urtarrilak 6Ordutegia: 18:00 - 20:00 etagurtza orduetan

azaRoaK 30, San anDReS eguna. Ohi denez, giro ederra izan zen karrikan,hots, gaiteroak eta txistulariak, Erraldoi eta Kilikien konpartsa, jolasak

Udaletxe plazan, txokolate-jana,zezensuzkoa, eta beste, herritarrengozamenerako. Goizean, Udaletxeanomenaldia egin zitzaien bai enplegatuerretiratuei bai aurten urteurrena ospatuduten elkarteei, eta XXIII. “Besta Jira”Argazki Lehiaketako sariak banatu ziren.Goizean, halaber, parrokia-elizan mezaeman zen. Horrez gain, ErretiratuenElkarteak senidetasunezko bazkari

ederra egin zuen Villava Hotelean. Egunari akabera emateko, AtarrabiakoMusika Bandak kontzertua eman zuen Kultur Etxean.

30 De noViembRe, FeStiViDaD De San anDRÉS. Como ya es tradición, laciudadanía disfrutó en la calle de la música de gaiteros y txistularis, de la comparsa de

Gigantes y Kilikis, de los juegos en laplaza consistorial, la chocolatada, lostoricos de fuego… Por la mañana, serealizó en el Ayuntamiento elhomenaje a empleados y empleadasmunicipales jubilados y a lasasociaciones que celebrananiversario este año, y se entregaronlos premios del XXIII Certamen defotografía “Besta Jira”. También por la

mañana, se celebró una misa en la Iglesia Parroquial. Además, el Club de Jubilados yJubiladas disfrutó de una comida de hermandad en el Hotel Villava. La Jornada finalizócon un concierto a cargo de la Banda de Música de Villava en la Casa de Cultura.


ABENDUA12 ASTEAZKENA Herritarrendako Eskola

Eugenio del Río (Iritzi-emailepolitikoa) “Lo que queda delMayo del 68” Ordua: 19:30Non: Kultur EtxeaSarrera librea

16 IGANDEA Atarrabia Mendi TaldeaAlkiza-Ernio

16 IGANDEAAtarrabia Abesbatzarenkontzertua “Como la nieve”Ordua: 19:30Non: AntzokiaSarrera: 4 €

18 ASTEARTEAAzterlan aurkezpena:gazteen arteko onlinejokoaOrdua: 18:00Non: Kultur Etxea

19 y 20 ASTEAZKENA etaOSTEGUNAAteak zabalik Jubilotekan

Non: Erretiratuen Elkartea

URTARRILA13 IGANDEA Atarrabia Mendi TaldeaCiritza-Sarbil

13 IGANDEAAntzerkia “Gris/Mar”La_CajaOrdua: 19:30Non: AntzokiaSarrera: 4 € leihatilan, 3 € interneten

18 OSTIRALARocka, soula, jazza “Suakai on the Rocks”SuakaiOrdua: 20:00Non: AntzokiaSarrera: 5 € leihatilan, 4 € interneten

19 LARUNBATAAntzerkia familientzat “In concert”TrokoloOrdua: 18:00Non: AntzokiaSarrera: 3 €

20 IGANDEAGala MagiaLuis Joyra (komediabisuala), Acheron Delacroxi(mentalista) eta Iurgi (ilusiohandiak)

Ordua: 19:30Non: AntzokiaSarrera: 4 € leihatilan, 3 € interneten

23 ASTEAZKENA Herritarrendako Eskola

Joan Bosch “Qué son ycómo funcionan losparaísos fiscales” Ordua: 19:30Non: Kultur EtxeaSarrera librea

24 OSTEGUNAZine-foruma: emakumea“Mamut” Ordua: 19:00Non: Kultur EtxeaSarrera librea

27 IGANDEA Atarrabia Mendi TaldeaBaztan

27 IGANDEA antzerkia“Que nadie camine por mimente con los pies sucios”Ordua: 18:00Non: Antzokia Sarrera: 4 € leihatilan, 3 € interneten

29 ASTEARTEAIpuin-kontalaria

gaztelaniaz“Cuentos refrigerados”Sergio de Andrés Ordua: 18:00Non: Erakusketa gela Publikoa: familientzat, 4

urtetik gora Sarrera: 20 minutu lehenagogonbidapena hartuta

31 OSTEGUNAIpuin-kontalaria euskaraz“Sagu madarikatuak”Ventura Ruiz Ordua: 18:00Non: Erakusketa gela Publikoa: familientzat, 4urtetik gora Sarrera: 20 minutu lehenagogonbidapena hartuta

OTSAILA

03 IGANDEAMusical en euskera“Ez dok hiruakustikoatartean teatroa”Tartean TeatroaOrdua: 19:30Non: AntzokiaSarrera: 5 € leihatilan, 4 € interneten

10 IGANDEATxuma Flamariquekontzertuan Ordua: 19:30Non: AntzokiaSarrera: 6 € leihatilan,

5 € interneten

10 IGANDEA Atarrabia Mendi TaldeaElurretara

26 ASTEARTEAIpuin-kontalaria

gaztelaniaz“Sorpresa, sorpresa”Virginia Moriones Ordua: 18:00Non: Erakusketa gela Publikoa: familientzat, 4urtetik gora Sarrera: 20 minutu lehenagogonbidapena hartuta

20 ASTEAZKENA Herritarrendako Eskola

Roldan Jimeno “Los retosjurídicos de la memoriahistórica: dedónde venimos y haciadónde tendríamos que ir” Ordua: 19:30Non: Kultur EtxeaSarrera librea

21 OSTEGUNA zine-foruma

“Nacidas para sufrir”,Ordua: 19:00Non: Kultur EtxeaSarrera librea

agenDa ABENDUA / URTARRILA /OTSAILA /

ARGAZKIANavarrorum: euskararen gainekodokumentu nafarren bi milaurteko ondarea Noiz: urtarrilak 23-otsailak 10

ARGAZKIABesta-Jira lehiaketa 2018ko edizioan partehartutako lanak8Noiz: urtarrilak 2-20

ERAKUSKETAKKultuR etxea18:00-21:00, astelehenetikostiralera


DICIEMBRE12 MIÉRCOLESEscuela de Ciudadanía

Eugenio del Río (Analistapolítico) “Lo que queda delMayo del 68” Hora: 19:30Lugar: Casa de CulturaEntrada: libre

16 DOMINGO Atarrabia Mendi TaldeaAlkiza-Ernio

16 DOMINGOConcierto de AtarrabiaAbesbatza“Como la nieve”Hora: 19:30Lugar: TeatroEntrada: 4 €

18 MARTESPresentación del estudiosobre el juego on-lineentre la juventudHora: 18:00Lugar: Casa de Cultura

19 y 20 MIÉRCOLES Y JUEVESPuertas abiertas en laJubilitekaLugar: Cub de jubilados yJubiladas

ENERO13 DOMINGO Atarrabia Mendi TaldeaCiriza-Sarvil

13 DOMINGOTeatro“Gris/Mar”La_CajaHora: 19:30Lugar: TeatroEntrada: 4 € en taquilla, 3 € en internet

18 VIERNESRock, soul, jazz“Suakai on the Rocks”SuakaiHora: 20:00Lugar: TeatroEntrada: 5 € en taquilla, 4 € en internet

19 SÁBADOTeatro familiar“In concert”TrokoloHora: 18:00Lugar: TeatroEntrada: 3 €

20 DOMINGOGala Magia

Luis Joyra (comedia visual),Acheron Delacroxi(mentalista) e Iurgi (grandesilusiones)Hora: 19:30 Lugar: TeatroEntrada: 4 € taquilla, 3 internet

23 MIÉRCOLES Escuela de Ciudadanía

Joan Bosch “Qué son y cómofuncionan los paraísosfiscales” Hora: 19:30Lugar: Casa de CulturaEntrada: libre

24 JUEVESCineforum mujer“Mamut” Hora: 19:00Lugar: Casa de CulturaEntrada: libre

27 DOMINGO Atarrabia Mendi TaldeaBaztan

27 DOMINGO Teatro“Que nadie camine por mimente con los pies sucios”Ados teatroa y AcrónicaProducciones Hora: 18:00Lugar: teatro Entrada: 4 € en taquilla, 3 € en internet

29 MARTESCuentacuentos castellano“Cuentos refrigerados”Sergio de Andrés Hora: 18:00Lugar: Sala de exposiciones Público: familiar a partir de 4años Entrada: previa recogida deinvitación 20 minutos antes

31 JUEVESCuentacuentos euskera“Sagu madarikatuak”Ventura Ruiz Hora: 18:00Lugar: Sala de exposiciones Público: familiar a partir de 4años Entrada: previa recogida deinvitación 20 minutos antes

FEBRERO

03 DOMINGOMusical en euskera“Ez dok hiruakustikoatartean teatroa”Tartean TeatroaHora: 19:30Lugar: TeatroEntrada: 5 € en taquilla, 4 € en internet

10 DOMINGOTxuma Flamarique enconciertoHora: 19:30Lugar: TeatroEntrada: 6 € en taquilla, 5 € en internet

10 DOMINGO Atarrabia Mendi TaldeaElurretara

26 MARTESCuentacuentos castellano“Sorpresa, sorpresa”Virginia Moriones Hora: 18:00Lugar: Sala de exposiciones Público: familiar a partir de 4años Entrada: previa recogida deinvitación 20 minutos antes

20 MIÉRCOLES Escuela de Ciudadanía

Roldan Jimeno “Los retosjurídicos de la memoriahistórica: dedónde venimos y haciadónde tendríamos que ir” Hora: 19:30Lugar: Casa de CulturaEntrada: libre

21 JUEVES cine fórum mujer

“Nacidas para sufrir”,Hora: 19:00Lugar: Casa de CulturaEntrada: libre libre

FOTOGRAFÍANavarrorum: dos mil años dedocumentos navarros sobre eleuskeraFechas: 23 enero-10 febrero

DICIEMBRE / ENERO /FEBRERO

agenDa FOTOGRAFÍACertamen Besta-Jira trabajos participantesen la edición 2018Fechas: 2-20 enero

EXPOSICIONEScaSa De cultuRa18:00-21:00, de lunes a viernes

vill ava diciembre atarrabia 147 2018 · atarrabiako udal informazio aldizkaria boletín de...

Documents