¿Viajas a Bruselas?

Información Práctica Sobre Bruselas

Documento elaborado por: e- C.I.A.J. Red Central

C/ Platerías, 9-15, entreplanta1 47003 Valladolid Tf: 983 341003

redcentral@retemail.es

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 1

BRUSELAS, CAPITAL DE EUROPA Bruxelles / Brussel

Capital de Bélgica, Bruselas está situada en el centro del país. Destaca por su arquitectura y museos, se les considera de los mejores de Europa. El centro de la ciudad sigue conservando su aire medieval, gracias a la sorprendente conservación de sus edificios. Fundada en 979, está situada junto al río Senne. Unida directamente al mar a través de varios canales, entre ellos el Willebroek, la ciudad es hoy centro de intensa actividad económica.

Tiene especial importancia la industria textil y de encajes, derivada de la tradicional actividad artesana. Fundada en un principio como puesto militar, adquirió una considerable importancia a partir del siglo XIII por su desarrolló en el campo de las actividades comerciales y artesanas. Residencia de los duques de Brabante y luego de los gobernadores españoles y austriacos, fue erigida capital del reino belga en 1830.

Bruselas también es la capital de la Unión Europea. Es una ciudad moderna, cosmopolita y multicultural, gran parte de la población es de origen extranjero. Los edificios institucionales y de oficinas, los hoteles de lujo y las actividades políticas y diplomáticas tienen gran importancia al ser la sede del Parlamento Europeo y de la OTAN. Bélgica tiene dos comunidades lingüísticas principales: en la Región flamenca, que se sitúa en el norte del país, se habla el neerlandés, y en la Región Valona, en el sur, se habla el francés. También, el alemán es la lengua principal en ciertos distritos, en el este. Sin embargo, para un 80% de los cerca de 950,000 habitantes de Bruselas, el francés es su lengua principal. Además, muchos Belgas se entienden y se hablan en inglés.

La oferta cultural y de ocio que ofrece la ciudad de Bruselas es amplia, dinámica y multicultural enfocada a la gran variedad de habitantes residen en ella.

CLIMA El clima belga es muy inestable con la presencia de precipitaciones a lo largo de todo el año. El clima en Bruselas es templado y variado, sol, lluvia y nubes. La temperatura media diurna en verano es de 19º C y, en invierno, de 3º C. El vestuario a llevar siempre depende de la época del año de nuestro viaje. En invierno ropa de abrigo: guantes, bufanda y gorro. En verano llevar alguna prenda de abrigo porque por las noches refresca. Lo que es imprescindible es un chubasquero tanto en invierno como en verano.

ASISTENCIA MÉDICA Y EMERGENCIAS Para recibir asistencia médica en Bélgica, puedes solicitar el carnet de asistencia sanitaria europea que sustituye el antiguo formulario E111 en tu ambulatorio o seguro médico privado. Si tienes alguna dolencia menor, puedes consultar con un farmacéutico. Los horarios de las farmacias son de 8:30 a 12:00 h. y de 13:30 a 18:00 h. Los sábados por la tarde y los domingos están cerradas. Si tienes una dolencia más grave, puedes pedir la dirección de un médico u hospital local en las comisarías de policía. En caso de emergencia, marca el 100 (llamada gratuita) para solicitar una ambulancia. Para llamar a la policía marca el 101. Además puedes contratar un seguro privado que incluya más cobertura, te evitarás bastantes problemas y ahorrarás un montón de dinero en caso de accidente grave.

FIESTAS, FESTIVALES Y FERIAS ENERO: Año Nuevo. Festival Internacional de cine de Bruselas. Feria de anticuarios en el palacio de Bellas Artes de Bruselas. FEBRERO:

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 2

r

Carnavales. Festival del cómic y cine de dibujos animados en Bruselas. MARZO: Ars Música en B uselas: festival de música contemporánea con artistas de todo el mundo. ABRIL: Apertura de los Serres Royales: o invernaderos reales propiedad privada de a familia real belga en Bruselas. Abren una vez al año al público a finales de abril durante 10 días. MAYO: 1 de Mayo, Día del Trabajo. Maratón de Jazz en Bruselas. El último fin de semana de mayo con escenarios y música en directo en toda la ciudad. Kunsten festival des Arts: Música, ópera y teatro en las calles de Bruselas desde mediados de mayo hasta final de mes. Primer fin de semana de mayo abre al público el jardín botánico del Palacio de Laeken. Es un espectáculo impresionante, también se puede ver las cocheras reales, coches de caballos y parte de los jardines del Palacio. Precio de la entrada: 2 €

JUNIO: Ommegang en Bruselas: Festival medieval que data del siglo XIV. Es uno de los acontecimientos más interesantes de Bruselas. JULIO:

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 3

lDía Naciona Belga: Se celebra el 21 de julio con una procesión militar y presencia de autoridades y realeza en el Parc de Bruxelles. AGOSTO: Meyboom: el 9 de agosto se celebra el festival del árbol de mayo en Bruselas. Desfile de gigantes desde el Sablon a la Grand Place donde se planta un árbol y la gente baila alrededor. Esta festividad celebra la victoria en la batalla contra los lovanistas en 1213. Recientemente ha sido como Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO. Tapis des Fleurs: Se celebra cada dos años (el próximo en 2006). La Grand Place se cubre con una espectacular alfombra de flores. En torno al fin de semana del 20, se celebra una Fiesta Latina, en la Place du Chatelaine. SEPTIEMBRE: Festival de la cerveza: a principios de mes en Bruselas, la Grand Place se convierte en punto de degustación de las mejores cervezas belgas. Les Nuits Botanique: A mediados de mes en el Botanique de Bruselas se celebra un festival de música pop y rock de carácter internacional.. NOVIEMBRE: 1 de noviembre: Día de Todos los Santos. 11 de noviembre: Día del Armisticio. DICIEMBRE: Marché de Nöel en Bruselas: Mercadillo navideño en la Grand Place. Patinaje sobre hielo: Durante dos semanas, de mediados de diciembre se montan pistas de hielo al aire libre en Bruselas, Amberes y Brujas.

CÒMO AHORRARTE UNOS EUROS EN BRUSELAS

Brussels Card. La tarjeta Brussels Card permite usar durante 24, 48 y 72 horas todo tipo de transporte público (SITB) ilimitadamente entrada libre a 24 museos, además de ofrecer un plano de la ciudad y reducción del 25% en diferentes atracciones, tiendas bares y restaurantes. La tarjeta puede adquirirse en la oficina “Bruselas Internacional Turismo & Congresos” situada en el Ayuntamiento de Bruselas (Grand Place), puntos de información de la SITB, on line www.brusselsinternational.be , en algunos hoteles. Precio: 24 h (20€), 48 h (28€) y 72 h (33€).

info: brusselscard.be Billetes de Tren con descuentos: viajar por Bélgica los fines de semana puede salir un 40% más barato, entre el viernes a las 19 h y el domingo por la noche en billetes de vuelta y de ida y vuelta. Hay descuentos de hasta un 40% para los menores de 26 años y en billetes de ida y vuelta.

info: sncb.be

Carnet de Estudiante Internacional, ISIC. Consigue descuentos en eventos, museos,... con el carnet ISIC, infórmate en la web: isic.org. Consíguelo en CIAJ Red Central. C/ Esgueva 4, Local. 47003 Valladolid. Tf: 983 217122

Carnet Joven Para menores de 26 años. Aprovéchate de descuentos en alojamientos, ocio, etc. Web: euro26.org o en castillayleonjoven.comConsíguelo en CIAJ Red Central. C/ Esgueva 4, Local. 47003 Valladolid. De 10,30 a 13, 30 o de 18 a 20 horas. O en: Servicio Territorial de Cultura. C/ San Lorenzo 5, 1º. 47001 Valladolid. De 09 a 14 horas.

Carnet Internacional de Alberguista Descuentos en los Youth Hostels de la Red Internacional. Precio: Menores de 30 años 5€, mayores 11€. Consíguelo en los Servicios Territoriales de Cultura. En Valladolid, c/ San Lorenzo 5, 1º. De 09 a 14 horas.

info: vjh.be o laj.be

COMO LLEGAR DE VALLADOLID AL AEROPUERTO DE VILLANUBLA. Actualmente existen varias opciones para llegar desde Valladolid al aeropuerto de Villanubla: En autobús: La compañía de autobuses Linecar tiene una ruta que va hacia Villanubla. La tarifa es de 3 € y los horarios son: De lunes a sábado: 8 h., 10 h., 13 h., 14:30 h., 18 h. Domingos y festivos: 11:30 h., 13 h., 14:30 h. En taxi: la tarifa es aproximadamente de 20 €. En coche por la carretera a León. El aparcamiento es gratuito.

COMO REGRESAR DEL AEROPUERTO DE VILLANUBLA A VALLADOLID En autobús: Con la compañía de autobuses Linecar. De lunes a Viernes: 11:20 h., 15:15 h, 16:15 h, 19:20 h. Sábados: 11:20 h, 15:15 h, 16:15 h, 17:45 h. Domingos: 15:15 h, 16:15 h, 19:50 h.

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05

i

LLEGADA A BRUSELASEN AVIÓN Aeropuerto de Bruselas Nacional: El aeropuerto de Bruselas Nacional se encuentra situado en Zaventem, en la periferia norte de Bruselas, a apenas 12 kilómetros en coche del centro de la ciudad, a la que se puede llegar por tren o por bus o por taxi. En tren, el aeropuerto de Bruselas está situado a menos de 20 minutos del centro de la ciudad. Desde las 5:30 hasta casi la medianoche, el tren Airport City Express conecta el aeropuerto con las estaciones de Bruselas Midi, Central o North, con una frecuencia de 15 minutos a Bruselas y de 30 minutos a Lovaina. El precio del billete aproximadamente es de 2,60 € por trayecto a Bruselas y de 2,90 € a Lovaina. En bus, la compañía De Lijn te lleva al aeropuerto en las líneas 821 y 820. info: brusselsairport.be Aeropuerto de Bruselas Sur – Charleroi:

El aeropuerto de Charleroi se encuentra a 46 Km. de Bruselas. Desde el aeropuerto hay un autobús que conecta a los pasajeros con la estación Bruselas M di. Este autobús sale a la media hora aproximadamente de la llegada del vuelo, está estacionado al lado del aparcamiento de autobuses, fuera del aeropuerto.

El billete se compra en el aeropuerto (al final de los mostradores de “rent- a- car”) y cuesta 10,50 € por trayecto. No está adaptado a sillas de ruedas. Para regresar al aeropuerto de Charleroi, el autobús tiene la parada entre las Rue de France y Rue de L’Instruction, cerca de la salida de la estación Bruselas Midi, el horario va en función de la salida de los vuelos, aproximadamente dos horas y media antes de la salida de los vuelos. El billete se compra en el bus.

info: charleroi-airport.comEN COCHE Las 7 grandes vías de acceso por autopista a Bruselas son:

- A10 – E40 proveniente de Ostende y Gante - A12 proveniente de Amberes - A1 – E19 proveniente de Amberes - A201 proveniente del aeropuerto de Bruselas (Zaventem) - A3 – E40 proveniente de Lovaina y Lieja - A4 – E411 proveniente de Namur - A7 – E19 proveniente de Mons y Charleroi

¡Las autopistas belgas son gratuitas! La velocidad está limitada a: - 120 km/h en las autopistas - 90 km/h en las carreteras de 4 pistas - 50 km/h en las aglomeraciones (y por lo tanto en Bruselas)

En las entradas de Bruselas, se encuentran nueve aparcamientos de disuasión, los que permiten coger alguno de los transportes públicos para circular con toda tranquilidad en Bruselas. EN TREN

Bruselas cuenta con 28 estaciones ferroviarias en su territorio, sin embargo, las tres estaciones más importantes, a las que llegan casi todas las destinaciones europeas son: - Bruxelles-Nord [Bruselas Norte], que además está situada en el eje del tráfico de los trabajadores que se trasladan a trabajar a Bruselas.

- Bruxelles-Central [Bruselas Central], situada en las cercanías de la Grand-Place, y por consiguiente, la elección ideal para los turistas que deseen visitar el centro de la ciudad. - Bruxelles-Midi [Bruselas Sur], recientemente renovada, y la estación que acoge a las redes internacionales, tales como Thalys, Eurostar y TGV. info: b-rail.be

ALOJAMIENTO EN BRUSELAS

4

Bruselas tiene una excelente oferta hotelera debido, en gran parte, a su condición de sede de la Unión Europea. Puedes encontrar alojamiento asequible para todos los bolsillos: albergues, bed&breakfast, hostales, hoteles,.... En la mayoría de los alojamientos incluyen desayuno en el precio de la habitación, pero es mejor preguntar si está o no incluido.

Hoteles En las grandes ciudades la mayoría de los hoteles ofrecen ofertas muy interesantes de fin de semana. Muchos pueden ofrecer tarifas especiales para varias noches. Desde España se pueden hacer reservas hoteleras a través de la Oficina de Reservas Hoteleras de Bruselas, telf. 00 32 2 513 74 84. Estos son algunos ejemplos de hoteles a buen precio: Hotel Welcome** (Quai au Bois a Brûler, 23). Hotel pequeño y con encanto, situado en la zona de Ste. Catherine. 55 – 70 €. info: brusselswelcomehotel.be Le Frederiksborg** (Av. Broustin, 118). Muy céntrico, a unos 15 minutos de la Place Gare Midi y a escasos metros del casco antiguo. 50 – 65 €. info: frederiksborg.beHotel Rembrandt* ( Rue de la Concorde, 42). Las duchas y baños son comunes aunque dispone de algunas habitaciones con instalaciones privadas. 35 – 55 € con instalaciones comunes y entre 55 – 75 € con instalaciones privadas. hotel-rembrandt.be Hotel Galia ( Place du Jeu de Balle, 15-16). En las puertas de esta pensión se celebra todos los días un mercadillo desde las 7 h. hasta las 14 h. Desde 55 €. info: hotelgalia.com Aparthotel Satellite Europa (Rue Franklin, 157). Está situado en la zona de las oficinas de la Unión Europea. Pequeños apartamentos bien equipados por unos 57 € al día. Tel: +32 2 733 46 88. Fax:+32 2 735 40 67 Otra opción: Talonario tipo Bancotel. Se compra en Agencias de viaje en España y la habitación sale por € 50 (un 4*!). Consulta fechas y hoteles en bancotel.es

Alojamientos económicos y albergues juveniles: Des Eperonniers (Rue des Eperonniers, 1.): Situado muy cerca de la Grand Place, Buena relación calidad/precio, para familias o grupos de hasta seis personas que comparten habitación. Las estancias más económicas comparten baño. Menos de 60 €. info: eperonniers.be

Sleep Well Youth Hotel (Rue du Damier, 23): Uno de los más céntricos y populares entre la gente joven. Las habitaciones dobles cuestan unos 35 €, las triples 16 € y las de 6 – 8 personas unos 13 € por persona. Todas estas habitaciones son con baños compartidos. También tiene habitaciones con baños privados desde 55 € la habitación doble. info: sleepwell.beCentre Van Gogh (Rue Travesière, 8). Las habitaciones dobles cuestan alrededor de 28 € por noche, y los dormitorios de 4 – 6 personas cuestan sobre 11 € por persona. Tienen lavandería y cocina. info: chab.be/

Bruegel Youth Hostel ( Heilig Geestraat, 2, metro Gare Centrale). Albergue situado a 5 minutos de la Grand Place. Tiene habitaciones compartidas o privadas. Desde 30 € Jeunesse Jacques Brel: (Rue de la Sablonnière, 30). Situado en el corazon de Bruselas a 10 minutos andando de la Grand Place. Habitaciones dobles con baño o múltiples con ducha. Generation Europe (Rue de l’Êléphant, 4). Albergue con jardín y aparcamiento privado. Las habitaciones modernas. Sobre 15 € por persona. Los tres últimos albergues pertenecen a la red internacional de albergues juveniles, por lo que necesitarás el carnet de alberguista para alojarte en ellos. info: vjh.be o laj.be

Bed and Breakfast en Bruselas. Una nueva forma de alojarse es en casas de particulares que ofrecen habitaciones más desayuno. Algunas de estas viviendas son preciosas casas históricas situadas en pleno centro. Existe una buena relación calidad/precio, en torno a 55 – 95 € la noche en habitación doble.

info:Bed & Brussels: bnb-brussels.be Belsud: belsud.be. Información de Bruselas y la región de Valonia. Incluye numerosas web de alojamientos y B&B.

DESPLAZARSE POR BRUSELAS A Pie: Posiblemente la mejor forma de desplazarse por la ciudad. Los lugares de interés se encuentran en su mayoría en el centro. Convine llevar zapatos cómodos y resistentes al agua.

Metro, Tranvía y Autobuses: Bruselas posee una eficiente red de transporte urbano que combina autobuses, tranvías y metro, que funciona diariamente desde las 5.30 h hasta las 23 h. Es el modo más barato de viajar. Un viaje cuesta € 1,5; 5 viajes € 6,5. Existe una tarjeta de grupo (hasta 5 plazas) que cuesta € 6,5 y se pueden hacer viajes ilimitados en 1 día. En las taquillas de metro y en la mayor parte de los hoteles encontrará gratuitamente un plano de transportes de la ciudad.

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 5

Los billetes tiene que ser validados antes de usarse, y para ello existen máquinas a la entrada de las estaciones de metro y dentro de los autobuses y tranvías. Además, para más información del metro, tranvía o autobuses, llama al +32 2 515 20 00. info: stib.irisnet.be Taxis: Moverse en taxi es bastante caro: bajada de bandera: 2,50 € y siempre conviene llamar por teléfono o acudir a alguna parada de taxi. Por la calle es difícil conseguir un taxi. Es costumbre dejar una propina del 10%. Taxi Auto Lux : 411 41 42. Taxi Verts : 349 49 49

Visit Brussels Line: es el modo ideal de visitar sin esfuerzo todos los sitios de interés. Puedes subir

y bajar del autobús como quieras con tu billete que es válido durante 24 horas. info: stib.irisnet.be

Bicicleta: los belgas son magníficos ciclistas, pero es raro encontrar carriles bici. Se pueden alquilar bicicletas y material de ciclismo en todas las ciudades.

BILLETES PARA TRANSPORTE URBANO Le voyageur occasionnel: billete sencillo. Precio 1,50 €, permite correspondencia con otros transportes urbanos: De Lijn, TEC, SNBC en los 60 minutos siguientes al primer transporte. No olvidéis validar el billete en cada trasbordo. Carte Jump 5 voyages: billete de 5 viajes. Precio: 6,50 €, permite correspondencia con otros transportes urbanos... Carte Jump 10 voyages: billete de 10 viajes. Precio: 10 €, permite correspondencia con otros transportes urbanos. Carte Jump D’un Jour. Para los más avispados. Precio. 3,80 €, viajes ilimitados por un día en toda la red. Para más ventajas los fines de semana y festivos pueden viajar 2 personas con el mismo billete. Carte 3/5. Precio: 9 €, acceso ilimitado a toda la red STIB por 3 días en un período de 5 días. Carte 5/10. Precio: 12 €, acceso ilimitado a la red de transportes públicos por 5 días en un período de 10 días. N71, 1 voyage: Precio 3 €, todos los viernes a partir de las 0:30 h hasta las 3 h. de la madrugada circula un autobús nocturno que recorre la línea 71 cada 30 minutos. Carte Groupe. Si sois un grupo de amigos no os despistéis de esta tarjeta. Precio: 6,50€, para grupos de máximo 5 personas. Acceso ilimitado a la red STIB por 1 día.

ALQUILER DE BICIS Y COCHES:

BICIS: En Bruselas, ciudad más grande y transitada, hay que tener en cuenta dos cosas: el tráfico y las cuestas, por lo que las rutas en bicicleta están limitadas a unas cuantas zonas específicas. Un ejemplo de ellas son los recorridos "Art Nouveau": se trata de dos rutas que discurren por las zonas de Bruselas con mayor densidad de edificios modernistas e incluyen también paradas en museos y parques urbanos.

Se pueden alquilar bicicletas en La Selle à Deux Roues, en la Rue Édith Clavell, 216, por unos 10 € al día. De cualquier modo en las oficinas de turismo puedes encontrar más información. COCHES Y MOTOS: Si no dispone de un vehículo y desea alquilar uno durante su estancia en Bruselas, la mayoría de las sociedades internacionales de alquiler de coches (y a menudo de motos) cuentan con una agencia en el aeropuerto nacional de Bruselas (Zaventem), al igual que en la Estación de ferrocarriles Gare du Midi (terminales Eurostar y Thalys). Este es el caso, especialmente de: Avis: avis.be. En la Rue Américaine, 145

Hertz: hertz.be. En el d. Maurice Lemonnier, 8.

Baele & Schmitz, en la Chaussée de Louvain, ofrece la posibilidad de alquilar una moto, por un día o una semana completa. Es conveniente informarse sobre las regulaciones especificas de tráfico para motos y scooters al alquilar este tipo de vehículos. Baele & Schmitz Rue de Duc 44 Tel : + 32 (0) 2 762 60 27

¿QUÉ VER EN BRUSELAS? ZONA BAJA O CASCO ANTIGUO: La Grand Place es el corazón del casco antiguo y, por tanto, de la ciudad de Bruselas. Desde aquí parten las principales calles donde se sitúan los monumentos más destacados, así como las zonas de compras más frecuentadas como la Rue Nueve, Rue Antoine Dansaert y Bvld. Adolphe Max. El corazón de Bruselas se recoge en un pentágono alrededor del cual estaban erigidas las antiguas murallas. En el centro está la Grand Place, una de las más bellas del mundo, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Todos sus edificios son históricos, construidos en el siglo XVII como residencia para los ricos burgueses. Entre éstos destaca el Ayuntamiento, considerado uno de los más bellos de Europa. El esplendor gótico del Hotel de Ville, antiguo Ayuntamiento, es la única joya medieval que subsiste en la plaza desde el bombardeo francés del año 1695 que casi destruye toda la ciudad. El resto de las construcciones -la neogótica Casa del Rey y las casas gremiales de estilo barroco- fueron cuidadosamente reconstruidas en el siglo XVIII. Ejemplo de ellas son: la Maison du Roi o casa de la Reina, aunque ninguna reina vivió en ella, Maison des Boulangers o casa de los pasteleros, adornada con el busto del Rey español Carlos II, La Brouette, el edifico de los artesanos que fabricaban grasas y aceites, Le Sac la casa de los artesanos carpinteros, Le Louve, la loba, coronado por un ave fénix emergiendo de las cenizas en conmemoración de la reconstrucción de la plaza después del bombardeo, Le Cygne, el cisne, perteneció al gremio de los carniceros, Le Pigeon, edificio perteneciente al

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 6

gremio de artistas y donde vivió Víctor Hugo durante su exilio en 1852, La Maison du Cornet, del gremio de los barqueros con frontones en forma de popa de barco Tomarse algo en una de las terrazas de la Grand Place es obligado durante la visita en Bruselas, para contemplar el ajetreo de la plaza y el ambiente del mercado de las flores. De esta plaza surgen multitud de callejuelas con nombres de antiguas actividades comerciales. En una de estas callejuelas, en la esquina de Rue de l'Etuve con Rue du Chêne, encontramos el Manneken Pis, es una estatuilla de un niño orinando en una pequeña fuente que se ha convertido en el símbolo de la ciudad. Esta simpática estatuilla posee más de 675 trajes con los que se le viste dependiendo de la ocasión. Otra de estas callejuelas conducen a la Catedral gótica de Saints Michel et Gudule, su construcción duro 300 años a partir del siglo XIII, puede observarse una mezcla de estilos arquitectónicos, son destacables sus vidrieras y sus torres gemelas. Horario verano de 8 h a 20 h, invierno 8 h a 19 h todos los días. Se cobra entrada sólo para el Museo del Tesoro y la Cripta. Como llegar: Tranvía 19. Église St. Nicolas: Rie au Beune, 1, abierta de 8 h a 18 h, todos los días y los fines de semana de 9 h a 18 h. Place de la Bourse: donde se ubica el recién restaurado edificio de la Bolsa, una construcción neoclásica, data del año 1873. Los siguientes lugares se encuentran en la zona de St. Géry: Mural Nero: murales pintados con cómics que inundan la ciudad de Bruselas. Église Ste. Catherine, situada en la plaza del mismo nombre, merece la pena entrar para ver la pequeña escultura negra de la Virgen con el niño. Marchè aux Paissons o paseo de los pescadores: situada enfrente de la iglesia de Ste. Catherine, donde se sitúan los mejores restaurantes de mariscos y pescados de la ciudad. Église St. Jean – Baptiste, en la Place du Béguinage, conocida por ser una de las iglesias más hermosas de Bélgica. Debido a un incendio en su interior no puede visitarse, pero contemplar su hermosa fachada merece la pena. Horario: 10 h a 17 h de martes a sábado, de 10 h a 20 h los domingos. Gratuito. Théatre Royal, Place de la Monnaie, escenario de la ópera de Bruselas. Place des Martyrs, paralela a la Rue Neuve, monumento conmemorativo a los mártires que murieron durante la revolución de 1830.

ZONA ALTA: Es la zona comprendida desde la Grand Place y la Gare du Midi. Barrio de Les Marolles

Église Notre Dame de la Chapelle: situada en la Place de la Chapelle. Es la iglesia más antigua de Bruselas, fundada en 1134. En su interior está enterrado el famoso pintor Peter Brueghel “el Viejo”. Horario: junio – septiembre de 9 h a 17 h de lunes a sábado, de 11:30 h a 16:30 h; de octubre a mayo de 12:30 a 16:30 todos los días. Entrada gratuita.

Palais de Justicie o Palacio de Justicia, de estilo neoclásico, situado en la parte alta de Les Marolles, en la Place Poelaert, abierto de 9 h a 15 h de lunes a viernes. Entrada gratuita. Barrio Le Sablon Église Notre Dame du Sablon, situada entre la Rue de Sablon y la Rue Bodenbroek, es un ejemplo del arte gótico brabantino. Construida entre los siglos XIV – XV. Merece la pena visitar su interior con estatuas, trípticos de gran valor artístico. Horario: 9 h a 17h de lunes a viernes, 9:30 a 17 los sábados, 10 h a 17 h los domingos. Entrada Gratuita.

Palais d’Egmont, al sur del barrio, entre la Porte de Namur (station de métro) y le Sablon.,donde antiguamente se alojaban gobernantes y reyes extranjeros en sus visitas oficiales a Bélgica. Metro línea 2, parada en Porte de Namur, Tranvía 92, 93, 94 y bus 34, 54, 71, 80 parada en Porte de Namur.

Place Royale: es el centro de la zona alta de la ciudad, en esta parte la ciudad se abre en grandes avenidas y zonas verdes, con jardines de estilo francés. Sus construcciones son de estilo neoclásico. En el centro de esta plaza está la estatua de uno de los héroes belgas más admirado, Godofredo de Bouillon. Église St. Jacques Sur Coudenberg. Situada en la Place Royale, esta iglesia del siglo XVII, es de estilo neoclásico e impresionante decoración. Anexionada al palacio Real. Horario: 10 h a 17 todos los días. Entrada gratis. Palais Royal o Palacio Real. Al lado de la Place Royale, en la Place Palais. Construido en el siglo XVIII, su interior es majestuoso y cuenta con numerosas obras de arte. Abierto los meses de julio a septiembre de 10:30 a 16:30, de martes a domingo. Entrada gratuita. Parc de Bruxelles: Dirección: Place Royale. Como llegar: Autobús: 20, 34, 38, 54, 60,71, 95, 96 Tranvías: 92, 93, 94 Muy cercano al Palacio Royal se encuentra el parque de Bruselas. Este parque era una antigua zona de caza usada por los Reyes. Palais de la Nation: al otro lado de Parc de Bruxelles, es la sede del Senado y del congreso de los diputados del Gobierno Belga. ZONA DE LA UNIÓN EUROPEA: Comprendida entre la Rue de la Loi y la Rue de Belliard.

Edificio Berlaymont, Rond-Point Schuman, metro Schuman). En forma de cruz de lados desiguales, construido en los años 60 para acoger la sede de la Unión Europea, actualmente está en rehabilitación debido a problemas de estructura del edificio.

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 7

Parlamento Europeo: en la Rue Wiertz, 43, al suroeste del Rond-Point Schuman. Tiene la misma forma que el famoso queso francés Caprice des Dieux. La visita dura aproximadamente de una a tres horas e incluye una introducción general sobre el papel y el funcionamiento del Parlamento Europeo, presentada por un funcionario. Cuando el Parlamento Europeo está reunido en sesión plenaria, está previsto un acceso a la tribuna para asistir en directo a las deliberaciones de los diputados. El número de participantes está limitado a 40 personas durante el período parcial de sesiones. La edad mínima es de 14 años. Debido al gran número de solicitudes de visita durante el período parcial de sesiones, les aconsejamos que programen su visita fuera de dicho período. La visitas audioguiadas del hemiciclo del Parlamento Europeo tendrán lugar de lunes a jueves a las 10.00 y las 15.00 horas. Los viernes solamente a las 10.00 horas. Los días festivos no hay visitas. No es necesario reservar. Estas visitas están destinadas a personas de forma individual y no grupos. Las solicitudes de visitas se deben enviar por correo al:

PARLAMENTO EUROPEO. Servicio de Visitas. L-2929 Luxemburgo. Fax: 00352/43 93 26 OTROS BARRIOS DE BRUSELAS: Son de interés el barrio de Ixelles y el de St. Giles, donde se encuentra el mejor exponente de art noveau de la ciudad. Algunos edificios emblemáticos de art noveau son : Hôtel Solvay, en la Avd. Louise 224, el Hotel Tassel, en la Rue Paul Ëmilie Jasón 6, Maison Hankar, en la Rue Defacqz 72, Hôtel Hannon, en al Avd. de la Jonction 1. Parc du Cinquantenaire: Rue de la Lo y Avenue de Tervuren Como llegar: Autobús: 20, 28, 36, 61, 67, 80 Tranvías: 81, 82. Estamos ante el parque más famoso de la ciudad de Bruselas. En el año 1880 el monarca Leopoldo II y por motivo del 50 aniversario de la independencia de Bélgica se decidió la construcción de este extraordinario parque. En él se incluye el Palacio del Cincuentenario, el Arco del Triunfo, la Gran mezquita de Bruselas y varios Museos. Atomium: Esta gigantesca maqueta que representa una molécula de metal se erigió en la Exposición Universal que se celebró en Bruselas en 1958. Boulevard du Centenarie, 1020 BRU (Laeken). Horario de abril a agosto de 9 h a 20 h y de septiembre a marzo de 10 h a 18 h todos los días. Entrada sobre 9 € dependiendo de la época del año en que se visite. info: atomium.beLaeken, es donde están las residencias oficiales de la familia real belga. Pueden verse las siguientes viviendas: Villa Belvédère, Château Royal, Château Stuyvenbergh. Serres Royales o invernaderos reales. Suelen abrir al público durante 10 días al año entre los meses de abril y mayo.

CURIOSIDADES: En una callecita que sale a Rue des Bouchers -la calle de los restaurantes turísticos- el escultor Denis Adrien Debuvrie levantó la Jeanneken Pis, réplica de la famosa estatua, en versión femenina. Rue des Chartreux, situado en la zona de St. Géry, es una calle iluminada por lámparas talladas que imitan árboles. Se llega cruzando desde la Place St. Géry la Rue Van Artevelde.

Otra forma de ver Bruselas: Si prefieres la emoción de la ruedas pequeñas, ponte los patines y participa en las salidas para skaters que se organizan cada verano. info: belgiumrollres.com ¿Te apetece un trozo de Atomium? El Atomium está de renovación. Las viejas placas que recubrían las bolas del Atomium se venden a 1.000 euros el trozo para financiar los trabajos de rehabilitación. info: atomium.be

IR DE COMPRAS Ir de tiendas por Bruselas es todo un placer. Podrás encontrar multitud de comercios con artículos de lujo, boutiques, pequeñas tiendas especializadas y grandes almacenes. En Bruselas hay diversas galerías comerciales, en ellas podremos encontrar boutiques y cadenas comerciales de moda. Destacamos las siguientes: Galeries Royales de Saint-Hubert: es una majestuosa galería que data del año 1847. Está situada en las proximidades de la Grand Place, en la Rue de Marché–aux–Herbes. Galerie Bortier: donde se pueden adquirir libros usados, postales, carteles y grabados. Rue de Maddelaine, 55. Avenue y Galerie Louise: zona de los grandes diseñadores que se sitúan en torno a la Place Louise y dentro de la galería del mismo nombre que comunica la Avenue Toison de O’r con la Avenue Louise. Galerie Agora: venden bisutería, marroquinería, camisetas, gorras,..., todo a precio asequible. Junto a la Grand Place, Rue Manché aux Herbes, Rue de la Caline. Las tiendas están en su mayor parte reagrupadas en dos centros. En la parte baja de la ciudad, en Adolphe Maxlaan, Boulevard Adolphe Max, en la Nieuwstraat , Rue Nueve, una zona peatonal donde podremos encontrar accesorios a precios razonables y marcas de pret-a-porter, y en Grasmarkt, Marché aux Herbes. Y en la parte alta, a lo largo de las calles entorno a Louizapoort, Porte Louise.

¿QUÉ COMPRAR EN BRUSELAS?

Te recomendamos comprar bombones (los famosos pralinés), chocolate, encajes, cristal, artículos de estaño, y sólo para los más pudientes, magníficos diamantes.

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 8

El chocolate belga se puede encontrar tanto en pequeñas tiendas especializadas a grandes superficies pero siempre con la peculiaridad de comprarlo recién hecho. El chocolate de marca Godiva, considerado uno de los mejores chocolates del mundo, puedes encontrarlo en tiendas repartidas por toda la ciudad. Otras tiendas de venta de chocolates: Le Chocolatier Manon ( Chée de Louvain9º), Mary (Rue Royale 73), Wittamer (Place du Grand-Sablon 12), Jamar Chocolatier ( Av. Romelaere 49), Neuhaus (Galerie de la Reine, 25-27), Pasión Chocolat (Rue Père Edevroye

197), Leonides (Rue au Beurre 34). Para degustar un buen chocolate a la taza, el café Planète Chocolart, Rue du Lombard 24 (entre Manneken Pis y Grand Place), los sábados a las 15h. hacen una demostración de cómo se elaboran los chocolates. info: planetechocolat.be Los encajes se pueden comprar hechos a mano o a máquina, siendo los primeros más caros, y con dibujos originales. Puedes encontrarlos en: Louise Verschueren (Rue Watteeuw, 16), F.Rubbrecht (Grand-Place 23). Si lo que buscas es algo inusual, encuéntralo en Cristalería Anspace (Blvd. Anspach 123); Dandoy, la tienda de las galletas tradicionales (Rue au Beurre 31); Gommers, para los regalos más extravagantes (Chaussee de Waterloo 994); o la Boutique de Tintin, dedicada por entero al famoso personaje del cómic (Rue de la Colline, 13).

MERCADILLOS Mercado de Jeu de Balle y Mercado de las pulgas: En la capital europea se celebran varios mercados y rastros típicos. Mención especial merece el de la plaza Jeu de Balle, donde hasta 1837 se celebraban los juegos de pelota. A partir de entonces se celebra este mercado. Unos 500 pequeños puestos ofrecen objetos de lo más variopinto. Extravagantes cachivaches y música exótica en una ciudad en la que una tercera parte de sus habitantes son extranjeros, con fuerte presencia de árabes, turcos y africanos. Se celebra todos los días, pero el sábado y el domingo, días de mayor afluencia, reina un ambiente muy especial. Ubicación: plaza de Jeu de Balle. Horario: de 7.00 a 16.00, todos los días. Rastros de los anticuarios. Este mercado al aire libre se celebra en la plaza del Grand Sablon. Sin duda, los precios son altos, pero aquí, se consiguen auténticas antigüedades: pintura flamenca, muebles del siglo XVIII, libros antiguos... Horario: sábados y domingos, de 9.00 a 13.00 El mercado de los pájaros: Como muchas otras grandes capitales, Bruselas posee un mercado de pájaros muy conocido por turistas y ornitólogos, donde se puede encontrar gran variedad de especies, accesorios y alimentación para pájaros. Ubicación: los domingos en la Grand Place. Mercado de Gare du Midi: Es uno de los más cosmopolitas de Bruselas. Se pueden encontrar mercancías muy variadas desde un dentífrico turco hasta un teléfono móvil. No hay nada que no se pueda encontrar en este mercado además se puede disfrutar de un ambiente muy popular y colorido. Ubicación: los domingos en la plaza de Gare du Midi. Mercado de frutas y legumbres: todos los días de la semana podrás encontrar este mercado de frutas, legumbres y verduras en la place Sainte Catherine. Mercado de Emile Bockstael: puestos de alimentación, plantas, flores, frutas,..., uno de los más frecuentados de Bruselas. Ubicación: Place Emile Bockstael. Otros mercados de Bruselas: Flores y plantas (Gran Place). El de la Reina Astrid de Jette.

HORARIOS COMERCIALES Bancos: de lunes a viernes, de 9:00 a 16:00 h. aproximadamente, y cierran una hora al mediodía para comer. Correos: de lunes a viernes, de 9:00 a 12:00 h. y de 14:00 a 17:00 h. aproximadamente. Los buzones son de color rojo y normalmente se encuentran en los muros de los edificios. Tiendas: en las grandes ciudades suelen abrir de lunes a sábado de 10:00 a 18:00 ó 19:00 h. y no cierran al mediodía; en pueblos y ciudades pequeñas suelen cerrar una hora para comer (de 12:30 a 13:30 h. aproximadamente). Bares y restaurantes: el desayuno es mejor tomarlo en el hotel, ya que hay pocos bares que lo sirvan. Los flamencos comen entre las 12:00h y las 14:00h y cenan entre las 18:00h y las 20:30h. En la merienda, tartas, crepes y gofres en los taverness desde las 14h. Museos: los horarios son variables, pero en general suelen abrir de 10:00 a 17:00 h. Normalmente los museos están cerrados los lunes, salvo en Brujas, donde el día de cierre es el martes. Transporte público: los trenes normalmente funcionan desde las 4:30 h. de la mañana hasta las 22:30 h. de la noche. Los autobuses urbanos funcionan hasta las 23:00 h. y los regionales hasta las 20h.

MUSEOS La BRUSSELS CARD le permite visitar gratis unos treinta museos de Bruselas y emplear los transportes públicos de la Región de Bruselas-Capital, todo esto durante 72 horas, además se puede disfrutar de descuentos en instituciones culturales, restaurantes, bares, comercios y boutiques de moda de diseñadores bruselenses. Este "pass" cultural facilita la visita al turista y ofrece la imagen de una Bruselas más accesible, y todo esto por 30 €. Para más información o para adquirir la Brussels Card "On Line": brusselscard.be

MUSEOS DE BRUSELAS: La Región de Bruselas Capital cuenta con una gran cantidad de museos, que tratan del arte, de las técnicas, de la industria, de las ciencias, del folklore, de la literatura, de la historia y de muchísimas otras cosas. Todos asombran por la riqueza de sus colecciones. Destacamos algunos de los museos que pueden resultar más atractivos al visitante. Si deseas más información de estos u otros museos de Bruselas siempre puedes consultar más información en la página web que tiene el Consejo bruselense de museos: museesdebruxelles.be MUSÉES ROYAUX DES BEAUX- ARTS o Los Reales Museos de Bellas Artes de Bruselas: es casi exclusivamente de arte flamenco y belga. Tiene obras de simbolistas belgas, además de artistas como: Pieter Brueghel “el Viejo , Rubens y de los surrealistas Magritte y Delvux. Está dividido en 2 zonas: Musée d’Art Ansíen ( s. XV al XVIII) y Musée d’Art Moderne (s. XIX al XX). Dirección

”

: Rue de la Regence 3. Horario: de 10:00 a 15:00 horas, de martes a domingo. Entrada: 5 €; Niños menores de 13 gratis; el 1er miércoles de cada mes es gratis a partir de las 13 h. MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE o Museo de Instrumentos de Música: tiene una colección de instrumentos musicales antiguos y modernos que puede resultar bastante interesante para los niños, ya que a través de unos auriculares se puede escuchar el

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 9

sonido de los instrumentos. La visita al museo dura de dos a tres horas. Dirección: Rue Montagne de la Cour 2. Horario: martes, miércoles y viernes de 09:30 a 17:00 h; jueves de 09:30 a 20:00 h; sábados y domingos de 10:00 a 17:00 h. (las salas deben de quedar vacías 15 minutos antes de la hora de cierre) Entrada: 5 €. CINÉMATHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE o Museo del Cine: cuarenta vitrinas retratan la prehistoria del cine, es decir, las principales invenciones que condujeron al descubrimiento del cinematógrafo por los hermanos Lumière. La mayor parte de estas vitrinas poseen un mecanismo que permite accionar los artilugios expuestos y comprender su funcionamiento. Cuenta con dos salas de proyección que muestran la historia del cine en cinco proyecciones diarias (por la tarde). En la primera sala (125 plazas) se presentan diariamente tres películas sonoras. La segunda sala (30 plazas) se consagra al cine mudo (2 películas diarias con acompañamiento el piano en directo). Dirección: Rue Baron Horta 9. Horario: abierto todos los días del año de 17:30 a 22:30 h. Entrada: 2 €. Visitas guiadas a concertar por escrito (grupos de 25 personas máximo) de martes a viernes entre las 10:00 y las 17:00 h. MUSÉE HORTA: el Musée Horta está situado en el corazón de un conjunto de doce edificios de art nouveau, que son un autentico museo al aire libre. Además del museo, las calles dignas de una visita son: Rue Dafacqz, Rue Faider y Rue Paul-Emile Janson. El museo se encuentra ubicado en la que fuera residencia y estudio del arquitecto Victor Horta, el cual la construyó en 1893 llevando a la máxima expresión el Art Nouveau. Dirección: Rue Americaine 23-25 Brussels 1060(Saint-Gilles). Horario: 14:00 a 17:00 h de martes a domingo; cerrado los lunes y festivos. Entrada: 5 €. MUSÉE DE L’HOTEL CHARLIER: este museo ofrece la oportunidad de visitar una de las maisons de maître (mansiones de Bruselas), además de poder disfrutar de una muestra de exquisitos muebles antiguos y recuerdos de la época en que se convirtió en punto de reunión de las vanguardias de comienzos del siglo XX. Dirección: Avenue des Arts 16. Horario: 10:00 a 18:00 h de martes a domingo. Entrada: individual: 5 €; Grupos de mínimo 15 personas: 3 € por persona. CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSINÉE o Museo de Cómic: aunque el cómic no se inventó en Bélgica, aquí se le considera el noveno arte. Este museo del cómic contiene más de 40.000 volúmenes, a través de los cuales se repasa su historia, su proceso de creación, mostrando a los personajes más conocidos y a sus creadores; entre ellos podemos destacar a Tintín, el famoso personaje de Hergé. Dirección: Rue des Sables 20. Horario: de 10:00 a 18:00 h. de martes a domingo. Entrada: individual: 6,20 €; Grupos de mínimo 15 personas: 4 €/persona. MUSÉE DU JOUET o Museo del Juguete: este museo del juguete es una gran caja de sorpresas, capaz de atrapar a niños y no tan niños. En su interior se encuentran piezas que van desde 1850 hasta la actualidad. Dirección: Rue de L’Association 24. Horario: mañanas de 10:00 a 12:00 y tardes de 14:00 a 18:00. Este museo abre todos los días. Entrada: adultos: 4,5 €; Niños (de 4 ó más años): 3,50 €; Grupos de mínimo 15 personas: 3,50 €/persona; Familia numerosa (mínimo con dos hijos): 16 €.

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 10

MUSÉE DU TRAM BRUXELLOIS o Museo de Tranvías de Bruselas: con docenas de tranvías apeados en los silenciosos andenes de una vieja estación, la visita es como adentrarnos en una pintura surrealista de Delvaux.

A través de esta visita, sabremos más sobre la historia de los Tranvías, medio de transporte, que aún hoy, se sigue utilizando en Bruselas. Este museo posee más encanto de lo que pueda parecer. Dirección: Av. De Tervueren 364 Bis, 1150 Bruselas (Woluwe-Saint-Pierre). Horario: abierto del 1er fin de semana de abril al 1er fin de semana de octubre, de 13:30 a 19:00 h. sábados, domingos y festivos. Entrada: 5 €, incluyendo un trayecto de ida y vuelta, en un tranvía antiguo, a Tervuren o al Parc Cinquantenaire. Grupos de mínimo 15 personas 4 €/persona. MUSÉE DU CACAO ET DU CHOCOLAT o Museo del Cacao y del Chocolate: durante su visita, aprenderá todo lo relacionado con los orígenes, el descubrimiento y la llegada del cacao a Europa. A través de videos e ilustraciones podrá adquirir una visión general de los métodos de cultivo del cacao, el café y el té, así como las diferentes etapas de la fabricación del chocolate. Además podrán degustar y comprar tan dulce manjar. Dirección: Rue de la Tête d’Or 9-11. Horario: de martes a domingo y festivos, de 10:00 a 16:30 h. Cerrado los lunes. Durante los meses de Julio y Agosto abierto todos los días. Entrada: adultos: 5 €; Niños menores de 12 años gratis; estudiantes y jubilados: 4 €; Grupos de mínimo 15 personas: 4 €/persona (los grupos deben realizar la reserva por escrito). MUSÉE DU BELGIAN BREWERS o Museo de los Cerveceros Belgas: Elementos de una antigua cervecería artesanal del s. XVIII: las cubas, la caldera, los picheles, las horcas (para remover la mezclas)... Tonelería y cafetín decorados con antiguos grabados y jarras en gres o cerámica. Salas dedicadas a las tecnologías punta en lo referente a la mezcla de la cerveza. Dirección: Grand Place 10. Horarios: abierto todos los días de 10:00 a 17:00 h. (excepto los días 1/1 y 25/12 que se cierra). Entrada: individual: 4 €; Grupos de mínimo 20 personas: 3 €/persona. Visitas guiadas previa reserva. BRASSERIE BELLE VUE: la visita a la antigua fábrica de cerveza Belle Vue un paseo interesante para disfrutar del proceso de elaboración de la cerveza Dirección: Quai du Hainaut, 43- 1080 Sint – Jans - Molenbeek Entrada: individual: 5 €. Info: breweryvisitsbelgium@interbrew.com

VISITAS NOCTURNAS DE MUSEOS Otra manera de disfrutar de los museos de Bruselas son estas visitas nocturnas, que guiadas, nos presentan las colecciones de dos museos cada noche. Su objetivo principal consiste en dar vida a Bruselas durante la noche. Los museos permanecen abiertos más tarde de lo habitual para permitir a los amantes del arte, la historia, las ciencias y la tecnología visitar lugares de predilección o desconocidos. Estas visitas han sido organizadas con un espíritu multicultural. Con motivo de esta edición, cincuenta museos abrirán sus puertas y cada semana, al menos cuatro museos distintos, recibirán a los visitantes. Dirección: CONSEIL BRUXELLOIS DES MUSÈES, Rue des Brouches 46. 1000 BRUSELAS. Teléfono de información: 02 512 77 80. Teléfono de reservas: 02 512 28 89. info: museesdebruxelles.be

GASTRONOMÍA: La gastronomía belga es una combinación de la exquisita cocina francesa y de la abundante cocina alemana. En Bruselas, al ser una ciudad tan cosmopolita, se pueden encontrar gran variedad de comida internacional: española, turca, italiana..., además de establecimientos de comida rápida como Quick, la versión belga del McDonalds. Lo primero que debemos tener en cuenta es el horario de comidas ya que es diferente al español. Los belgas comen entre las 12 h y las 13 h una comida ligera. Las cenas empiezan a servirse en los restaurantes a partir de las 18 h. En Bélgica no existe regulación respecto al cierre de los bares y restaurantes por lo que estos locales suelen esperar a que se vaya el último cliente. Todos los cafés ofrecen un plato del día (dagschotel/plat du jour) y los restaurantes suelen ofrecer un menú del día (dagsmenu / menu du jour) compuesto por tres platos a precios asequibles. Los belgas se sienten muy orgullosos de sus patatas fritas (frites) que constituyen una comida por sí sola, se sirven con una gran variedad de guarniciones: carnes, salchicha, pescados. Se pueden encontrar tanto en restaurantes como en frituries ambulantes. Para los amantes de los dulces se pueden encontrar una gran variedad de wafels o gaufres y las flamencas oliebollen ( buñuelos con pasas bañados en azúcar)y por supuesto, los excelentes chocolates belgas (pràlines). He aquí unos ejemplos de lo que te puede ofrecer la comida belga.

• "Waterzooi" de pollo o pescado: finísimo guiso caldoso de verdura y pollo o pescado • Mejillones con patatas fritas • "Carbonades" a la flamenca: guiso de carne de buey a base de cerveza • Conejo con mostaza y cerveza • Cuco de Malinas • Croquetas de gambas grises o de queso

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 11

• Endivias rellenas o gratinadas • Espárragos • Tomates rellenos de gambas grises • Morcilla con compota de manzana Y una gran selección de exquisitos quesos (que nada tienen que envidiarle a los franceses): Passendale, Postel,

Wynendale, Loo, Oud-Brugge,… Para acompañar la comida podemos tomarnos una cerveza, hay unos 300 tipos distintos. En Bruselas son típicas la Geuze (de fermentación espontánea) o Kriek (de cerezas amargas).

COMER EN BRUSELAS Grand Place y casco antiguo: Chez léon (Bouchers 18). Especialidad los mejillones y las patatas fritas. Buenos precios y menús gratuitos para niños. Sobre 20 € - 25 € .info: chezleon.be Crock In (Bd. Anspach 64). Menús del día baratos y numerosos sándwiches, ensaladas y sopas. Abre de 7 h a 18 h. Sobre 15 €. Le Cirio (Rue de la Bourse 18 y 20) y Falstaff ( Rue Henri Maus 25). Comida típica belga. Sobre 15–20 €. info: ebru.be/Cafes/CafCirio.html. Les Arcades (Rue Chamont, 7). Restaurante pintoresco cercano a la Grand Place.

St. Gèry Le Pain Quotidien: ( Rue Antoine Dansaert, 16). Es una cadena de restaurantes de comida rápida. Su especialidad son los bocadillos y sándwiches elaborados con delicioso pan francés. 5–10 €. info: painquotidien.com Fin de Siècle: ( Rue des Chartreux, 9). Ambiente muy juvenil. 10–15 €.

Les Marolles Het Warm Water: (Rue des Renards, 19). Abre de 8 h. a 17 h. y sirve además de buenos y abundantes desayunos, diferentes ensaladas, sopas y sándwiches. 10–15 €. info: ebru.be/Restaurants/RstWarmWater.html Le Sablon: Lola: (Place du Grand Sablon, 33). Café-brasserie de diseño con cócteles deliciosos. 20 € Tout&importe Quoi: (Rellebeek, 21). Cocina belga-francesa en un local de aires modernos. 15–20 €.

Ixelles: Café Camille: ( Chée de Waterloo, 559). Decoración original y cocina sabrosa. Sobre 15–20 € Carpice D’Ambiance: (Avd. Louise, 173). Dentro de una conocida zona de compras. 20 €. La Mirabelle ( Chée de Boondael, 459). Platos combinados, ensaladas y cocina tradicional. Tienen servicio de comidas para llevar. Sobre 20 €. Zona de la Unión Europea: Maison Antoine ( Place Jourdan). Es la más renombrada fritería de la ciudad, así que si quieres probar las mejores frites, hay que visitar este puesto que cuenta con más de medio siglo de historia. Abre todos los días de 11.30 h a 13.30 h. Sobre 5 €. info: www.hollyeats.com/MaisonAntoine.htm Ripa ( Rue du Luxembourg, 60). Cocina mediterránea y especialidades de cocina italiana a buen precio. 15–20 €.

Las Castañuelas (Rue Stévin, 132) Restaurante español, al lado del edificio Berlaimont. Muy frecuentado por funcionarios españoles de la Unión Europea. Sobre 20 – 25 €.

MARCHA EN BRUSELAS

Todo el mundo sabe que Bruselas es lugar de paso obligado para los jóvenes del mundo entero. O bien vienen a conocer la capital de Europa, o bien, y sobre todo, a descubrir a los mejores DJ de Europa. He aquí como hacerles descubrir esta maravillosa ciudad que les está esperando con los brazos abiertos. Si lo que nos va es la música tecno y las discotecas, no debemos olvidar que Bruselas es la capital europea. Locales como The Fuse no defraudan. ¿Preferimos un ambiente más exótico? Un paseo por el barrio Matonge nos trasladará a los ritmos, sabores y colores de África. Situado en pleno centro de Bruselas, su nombre es un homenaje al barrio homónimo de Kinshasa. Y como Bruselas es sinónimo de variedad, también encontramos en ella míticos cafés como La Mort Subite que inspiraba a Jacques Brel, o L´Archiduc, en el más puro estilo de los años 50. El barrio de St. Géry está lleno de locales, pero si queremos ver un sitio donde la alta sociedad se codea con los inmigrantes recién llegados y los jóvenes más modernos, nuestro punto de encuentro es el café del edificio Flagey, antigua casa de la radio y hoy centro cultural. Bruselas dispone de un buen número de salas de conciertos y multiusos alternativas, como L'Ancienne Belgique, le Botanique y las Halles de Schaerbeek. Aquí tienes algunas de las salas multiusos y de conciertos mas importantes LA ANCIEN BELGIQUE: Boulevard Anspach110. info: abconcerts.be La "Ancienne Belgique": un lugar único y dinámico situado en el corazón de Bruselas. Ubicado en el centro histórico de la capital, muy cerca de la "Bourse" y de la "Grand'Place", y a dos pasos de la Gare Centrale (estación central). En el barrio en el que todo el mundo se reúne para ir de marcha. La AB es un importante lugar histórico, con una arquitectura que le ha conferido una identidad propia y con todas facilidades para la organización de eventos. Podemos destacar la calidad de las instalaciones de luz y sonido, así como un excepcional servicio de catering y un experto equipo técnico. HALLES DE SCHAERBEEK (LONJAS DE SCHAERBEEK). Rue Royale Sainte-Marie 22 A 1030 SCHAERBEEK. info: halles.be Los Halles de Schaerbeek son "Centre cultutel européen" (Centro Cultural Europeo) desde 1991. La nueva temporada está representada por la sigla XXX, la cual hace referencia a los treinta años de existencia de los Halles. En 1974, fue iniciada oficialmente la actividad cultural en el antiguo mercado cubierto de Sainte-Marie. La programación actual se caracteriza por su estilo multidisciplinario y contemporáneo. Se mezclan la música y las artes escénicas (danza, teatro, circo), la literatura y las actuaciones. PALAIS DES BEAUX-ARTS. CENTRE BOZAR. Rue Ravenstein, 23. info: bozar.be Se trata de una sala multiusos alternativa con programaciones de teatro música y danza, así como de exposiciones de arte contemporáneo o diverso patrimonio cultural. Es un punto de encuentro con autores literarios belgas y extranjeros con debates y coloquios. Los amantes de los libros y catálogos de arte descubrirán miles de publicaciones, así como una gran biblioteca nacional. Los melómanos encontrarán una estupenda colección de CD’s y los cinéfilos un punto de encuentro del DVD. El edificio además cuenta con un restaurante y dos bares fijos, así como bares móviles abiertos una hora antes de los conciertos programados. LE BOTANIQUE. Centre Culturel de la Communaute Wallonie-Bruxelles. Rue Royale, 236. info: botanique.be. Construido en 1926 en estilo neoclásico. Desde 1984 se convirtió en Centro de exposiciones, actividades varias, cine y teatro. Su programación musical es fantástica y muy abierta a estilos musicales y artistas de todo el mundo. Se encuentra situado a dos pasos de la Gare du Nord. FLAGEY. Place Saint-Croix. info: flagey.be. Nuevo centro de arte abierto en Otoño de 2002, en el antiguo edificio del Instituto Nacional de la Radio. Posee varias salas y estudios para conciertos y otras actividades. Una de las salas es un estudio permanente de cine y video. El Café Belga se encuentra en el mismo edificio y es un lugar de encuentro de jóvenes artistas. BARES Bruselas está lleno de bares y los bares llenos de cerveza, la bebida nacional. Puedes elegir al menos entre una docena de cervezas en un solo bar. Las cañas son 2,5 € aproximadamente. Los alrededores de la Place St. Géry, a 10 minutos andando de la Grand Place, concentran la mayor diversidad de bares. Todos están abiertos hasta las 12:00 p.m. y muchos de ellos hasta las 2:00–3:00 a.m. L’Archiduc. Rue Antoine Dansaert, 6-8. Este pequeño bar es uno de los bares más bonitos y agradables. Buena programación de Jazz. Decoración años 30. Abierto desde las 4 de la tarde. Cobra. 1, rue des Chartreux. El cobra es el santuario del movimiento de arte moderno que floreció en Copenhague, Bruselas y Ámsterdam (de ahí su nombre CO-BR-A). Todo un lujo tomarse algo aquí. Le Greenwich. 7, rue des Chartreux.. Auténtico estilo 1900. Un lugar perfecto para jugadores de ajedrez, bridge y dominó. Zebra. Place St. Géry, 33-35. Modernísimo bar de jóvenes. Tranquilo durante el día para comer algo y disfrutar de una estupenda terraza. Jazz en directo los jueves por la tarde. Desde las 10 de la mañana hasta las 2 a.m. Le Roy d’Espagne. Grand Place, 1 . Dentro de un magnífico edificio, tiene una maravillosa decoración y estupendas vistas a la Grand Place. Gran variedad de cervezas a elegir. Disfruta de su restaurante con animación. Abierto desde las 10 de la mañana. Walvis. Rue Antoine Dansaert, 209. El último de los cafés hippies. Abierto de todo el día desde las 11 hasta la madrugada. info:brusselsinternational.be (pinchar en Go out) Le Corbeau: Rue Saint Michael, 18. Bar muy belga, pequeño y alargado, con mesas en línea y la gente se sube a las mesas y a las sillas para bailar a partir de las 11 o las 12. info: www.lecorbeau.be

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 12

DISCOTECAS Si hay una discoteca que es la envidia del mundo entero, esta es La Fuse, templo de la música techno, en la cual se han iniciado los más grandes DJ, para alegría de los amantes del género. Diez años después de su creación, la Fuse sigue estando presente, resistiendo al tiempo que pasa. Una vez al mes, la Fuse se convierte en “La Démence”, para veladas gay con mucha movida. Aquí tienes su dirección: Rue Blaes 208, 1000 Bruselas. info: fuse.be Numerosas discotecas de renombre hacen de Bruselas una ciudad para salir. Estas son algunas de ellas:

• You (Rue Duquesnoy 18, 1000 Bruselas): leyou.be • 12Inch / Hexa club (Rue de l'Enseignement 63, 1000 Bruselas): 12inch.be • Dirty Dancing (Chaussée de Louvain 38, 1210 Bruselas): dirtydancing.be • Claridge / Chez Johnny (Chaussée de Louvain 30, 1210 Bruselas): claridge.be • Louise Gallery (Avenue Louise, Galerie –1, 1050 Bruselas): louisegallery.com • Pablo Disco Bar (Rue Marché au Charbon 60, 1000 Bruselas): pablodiscobar.com • Gala Club (Avenue de la Toison d'Or 44, 1050 Ixelles): galaclub.be • Recyclart (Rue des Ursulines 25, 1000 Bruselas): recyclart.be • Se7en (Boulevard du Centenaire 20, 1020 Bruselas): club-seven.be • Mezzanine (Boulevard du Triomphe 47, 1160 Auderghem): mezza.be • Jeux d'Hiver (Bois de la Cambre, Chemin du Croquet 1, 1180 Uccle): jeuxdhiver.be

Hay otras discotecas que no tienen sitio web de referencia, pero que sin embargo lo son en el mundo de la noche bruselense, como por ejemplo:

• el Palace, que acoge entre otros, las veladas Blow-Up (Boulevard Anspach 85, 1000 Bruselas) • el Dali's Bar (Petite Rue des Bouchers 35, 1000 Bruselas) • el MP3 Disco Bar (Rue du Pont de la Carpe 17, 1000 Bruselas) • el Lounge Club (Rue Henry Maus 25, 1000 Bruselas)

OFICINA DE TURISMO EN BRUSELAS La Oficina de Informaciones turísticas Bruselas Internacional se encuentra en el Ayuntamiento, en la Grand Place de Bruselas. info: Tf. (+32.2) 513.89.40 Fax: (+32.2) 513.83.20. info: tourism@brusselsinternational.be; brusselsinternational.be La Oficina de Informaciones cuenta también con oficinas de acogida:

• en la Estación ferroviaria de Midi (entrada por la Rue de France) • en el aeropuerto Nacional de Bruselas, en el hall de llegada • en el Parlamento Europeo (Rue Wiertz) • en la Comisión Europea (edificio Van Maerlant)

La Oficina de Promoción del Turismo "Valonia-Bruselas". Tiene como misión, presentar la Región Valona y la Región de Bruselas a sus habitantes, al igual que “al resto del mundo”.

info: Rue Saint-Bernard 30, 1060 Bruselas. Tf. (+32.2) 504.03.90 – (+32.2) 509.24.00 Fax: (+32.2) 504.02.70 E-mail: info@opt.be Sitio web: opt.be

La equivalente neerlandófona, Turismo Flandes, está situada en Rue du Marché-aux-Herbes 63, 1000 Bruselas. Se puede acceder a ella a través de los mismos números de teléfono.

E-mail: info@toerismevlaanderen.be Sitio web: toerismevlaanderen.be Otro organismo neerlandófono, OPB (Onthaal en Promotie Brussel) [Acogida y Promoción de Bruselas] se dedica específicamente a la promoción de Bruselas, especialmente en Flandes, y a apoyar las actividades de las redes flamencas en Bruselas.

info: Rue des Princes 8, 1000 Bruselas. Teléf.: (+32.2) 227.18.18 Fax: (+32.2) 227.18.19 E-mail: info@opbrussel.be. Sitio web: opbrussel.be

EMBAJADA DE ESPAÑA EN BRUSELAS. Wetenschapstraat 19, rue de la Science.-1040 Bruxelles. Tf. 230 03 40. Fax: 230 93 80 y 230 01 62. ambespbe@mail.mae.es

CONSULADO DE ESPAÑA EN BÉLGICA Regentlaan Boulevard du Régent, 52.-1000 Bruxelles. Tf.+32 2 509 87 70 y +32 2 509 87 86. Fax: 32 2 509 87 84. consespbru@mail.mae.es

MÁS INFORMACIÓN TURÍSTICA. Información sobre la región de Bruselas y la ciudad: bruxelles.irisnet.be Página web de promoción turística de la región de Valonia y Bruselas: belsud.be ó opt.be ó belgique-tourisme.net Página de turismo de Bélgica y la región de Flandes: turismodeflandes.com ó flandes.net

C.I.D.J. CENTRO DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN PARA JÓVENES EN BRUSELAS: Rue Hute, 88 B – 1000 Bruxelles. Tel: +32 2 219 54 12. Fax: +32 2 219 54 13. cidj@cidj.be . info: cidj.be

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 13

OTRAS CIUDADES BELGAS Si hay algo que destacar de Bruselas es su buena comunicación, por tren o autobús o coche, con el resto de las ciudades belgas. Con trayectos de una hora y media , como máximo, tendrás la oportunidad de conocer tanto la zona de Valonia como la de Flandes. Brujas y Gante son, quizá las ciudades más conocidas y visitadas de Bélgica. Además recomendamos visitar otras ciudades igual de bonitas, enriquecedoras y mágicas de este país como Lovaina, Amberes, Lieja o Malinas.

BRUJAS / BRUGGE Brujas tiene alrededor de 120.000 habitantes y es la capital de Flandes del Oeste. Es la ciudad medieval más conservada de Europa y la ciudad más visitada de Bélgica. Es como un "museo vivo" del siglo XIII, también la llaman "Venecia del norte". Está tan bonita en verano como en invierno. Por la tarde cuando los turistas vuelven a Bruselas se puede caminar por las calles tranquilas y sentirse como en la Edad Media. Además de sus atracciones turísticas tiene también colecciones artísticas muy famosas: en el museo Groeninge hay colecciones de los Primitivos tempranos y de los muebles Stadhius del siglo XIV.

No se necesitan muchas palabras para describir Brujas: su solo nombre ya evoca un ambiente mágico e inolvidable. Quienes la han visitado lo dicen: un paseo por Brujas es un viaje al pasado, un cuento de hadas hecho realidad. Brujas, a sólo una hora en tren de Bruselas, entusiasma a todos por igual. Las vistas de sus canales, sus edificios históricos, su aire romántico, dejarán huella en tu memoria. Hace 800 años, Brujas era la primera gran capital del Condado de Flandes y una de las principales

ciudades comerciales de Europa. Actualmente, dentro de las murallas de la ciudad se puede contemplar una enorme cantidad de monumentos y tesoros artísticos. Las murallas, torres y puertas de acceso a la ciudad medieval se conservan prácticamente intactas. Desde hace algunos años el tráfico de vehículos se regula en favor de los peatones. Por eso es recomendable dejar el coche en alguno de los lugares de aparcamiento, situados a un paso del centro. La forma más adecuada de visitar Brujas es a pie para poder disfrutar pausadamente de todos sus encantos. También puedes optar por un paseo en barca recorriendo sus canales medievales, durante el cual podrás contemplar la belleza de esta ciudad con una perspectiva diferente. El corazón de Brujas se encuentra en el Grote Markt o Plaza Mayor, circundada por espléndidas fachadas como las del Palacio Provincial, el salón de los tejidos o " De Lakenhalle" y el imponente monumento conocido como Atalaya, símbolo de la libertad y de la autonomía de Brujas. En la Basílica de la Santa Sangre, del siglo XII, situada en el fortín (Burg), se guarda la reliquia de la Santa Sangre de Jesucristo. La Catedral de San Salvador, por su parte, es la iglesia parroquial más antigua de Brujas. La Iglesia de Nuestra Señora tiene la torre de ladrillo más alta de la ciudad. No dejes de visitar el Centro y Escuela de Encaje, donde se puede aprender a hacer encaje de bolillos y visitar el museo. Otra de las visitas imprescindibles en Brujas es su apacible Beaterio, una reminiscencia de la Edad Media en pleno corazón de la ciudad. Brujas también tiene un aspecto actual y dinámico: en 2002 fue Capital Cultural Europea, lo que sirvió para revitalizar la ciudad y poner en marcha una serie de proyectos de la máxima actualidad, como su nuevo Auditorio o Concertgebouw, una impresionante sala de conciertos, con un variado programa de actuaciones y conciertos. Brujas te sorprenderá por su nutrido calendario de acontecimientos culturales. Uno de los más llamativos es la Procesión de la Santa Sangre, al final de la primavera. También valen la pena las Fiestas de los Canales, o "Reiefeesten", que se celebran cada tres años y rememoran la época medieval en Brujas. Durante el famoso Cactus Festival, que tiene lugar en el romántico parque Minnewater, se pueden escuchar conciertos de blues, reggae y música étnica. Y si buscas una alternativa a las rutas más frecuentadas, en las afueras de Brujas encontrarás tranquilos senderos, verdes prados y coloridos paisajes. No te pierdas la pequeña localidad de Damme, a sólo 30 minutos en barco por uno de los canales más bellos de Flandes.

info: brugge.be

GANTE / GENT En el S. XVI Gante fue, después de París, la ciudad más grande de Europa al norte de los Alpes. Actualmente, puede sentirse orgullosa por ser la ciudad flamenca con mayor número de edificios históricos, una intensa vida cultural y una situación privilegiada, entre Brujas y Bruselas, a 50 Km de cada una de ellas.

Las tres torres son el símbolo más reconocible de la ciudad. Corresponden al campanario de la Catedral de San Bavón, a la Atalaya o Belfort y a la torre de la iglesia de San Nicolás. Desde el puente de San Miguel obtendrás la mejor vista para tus fotos más artísticas. El agua es el otro símbolo de la ciudad. Gante es punto de encuentro de dos ríos que la bañan: el Lys y el Escalda. Dos de los rincones más bonitos de la ciudad, y de todo Flandes, son el Graslei (muelle de las herboristas) y el Korenlei (muelle de los graneros). Sus edificios gremiales -construidos entre los s. XII y XVII- reflejados en el agua quedaran para siempre grabados en tu memoria.

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 14

La ciudad fue residencia de los Condes de Flandes, por lo que Carlos I nació en ella. Hoy día no queda rastro del castillo donde el emperador vio la luz, pero sí del Gravensteen o Castillo de los Condes, construido en el S. XIII. Se trata de una impresionante fortaleza en pleno centro de la ciudad, rodeada por un foso. A lo largo de la historia fue residencia de los Condes de Flandes, Casa de la Moneda, prisión e incluso fábrica de algodón. Desde lo alto de sus torres divisamos un maravilloso panorama de la ciudad. Aunque si quieres la mejor vista panorámica, atrévete a subir al Belfort o Atalaya (tranquilo, tienes la opción de hacerlo en ascensor...) En los alrededores del Castillo se encuentra el barrio del Patershol. Compuesto por callejones estrechos, su origen está en las casitas humildes que se construyeron en torno a un pozo de agua potable. Hoy día es un agradable lugar para pasear y disfrutar con los escaparates de modernos diseñadores, aunque lo que caracteriza a este barrio es su gran número de restaurantes de alta calidad. Gante cuenta además con cinco abadías, tres beaterios y dieciocho museos, entre los que destacamos el SMAK o Museo de Arte Contemporáneo, el Museo del Diseño (recientemente renovado y con divertidas colecciones de útiles caseros) y el Museo Etnológico: un conjunto de casitas típicas flamencas que encierran tesoros de la vida popular flamenca de principios del S. XX. Pero si hay un tesoro en la ciudad, éste se halla guardado en la Catedral. Nos referimos al políptico de "La Adoración del Cordero Místico", realizado por Jan Van Eyck. Máximo ejemplo de la pintura de los Primitivos Flamencos, el retablo aún conserva la fuerza de la luz y el color en sus tablas. ¡Infórmate bien sobre las horas de apertura al público, ya que no corresponden exactamente con las del resto de la Catedral! FIESTAS EN GANTE En cuanto a festivales y acontecimientos culturales, Gante es la ciudad ideal para los amantes de la diversión. Si hay que elegir un momento para conocer Gante, ese es el mes de julio, más concretamente durante la segunda y tercera semanas de julio, donde tienen lugar unas de las fiestas populares más importantes de Europa. Se conmemora que en 1540 Carlos V sancionó a los ganteses sublevados, la Abadía de San Bavón fue derribada, 25 insurrectos fueron decapitados y 50 nobles de la ciudad vestidos sólo con un jubón y descalzos tuvieron que ir por la ciudad con una soga al cuello, los "stroppendrager" (portadores de soga) para pedir perdón. Alrededor de este hecho histórico los ganteses y el turista accidental disfrutan de unos días inolvidables. Las fiestas datan de 1843 y hoy en día un millón y medio de visitantes enloquecen con la mayor fiesta cultural y popular de Europa. Gracias al considerado "Padre" de las Fiestas, el gran Walter De Buck. Las fiestas, que tienen una duración de 10 días, son increíbles, con exposiciones, festivales de teatro, música, marionetas, espectáculos de humor, atracciones por la calle, fuegos artificiales, y sobre todo con un ambiente sano y agradable. Un sentimiento de armonía entre todo el mundo rezuma en el aire durante los días que dura la fiesta. Mucha "culpa" de la tranquilidad que reina en Gante la tienen los Flikken (archiconocidos policías de Gante). Los policías son admirados y respetados por el pueblo y garantizan la seguridad en las fiestas con el apoyo de un circuito de TV cerrado (21 cámaras que velan por la seguridad en el centro de la ciudad). Podemos estar tranquilos. Es difícil destacar un evento sobre otro: el Festival Blue Note, con jazz de primerísimo nivel, el Festival Internacional de Teatro de la calle, el 10 days Off (música electrónica, house, techno y lounge), el Polé Polé (ritmos latinos que inundan la ciudad), el Teatro de los Excesos (teatro de movimiento), el Festival internacional de Marionetas. Acudir a las Fiestas de Gante es algo que no se olvida nunca y que recomendamos. GANTE DE NOCHE Gante es Gante, es preciosa de día y espectacular de noche. Otra manera de disfrutar de ella es a través de sus noches. Largas y con mucha animación. En Zuid Quarter están la mayoría de los pubs y bares con conciertos y shows en vivo. Al ser ciudad universitaria, el mundo de los jóvenes copa gran parte de la ciudad y para ellos se han dedicado calles con hasta 30 bares. Lo mejor es salir sin rumbo fijo y perdernos por el Korenmarkt, la plaza Bij Sint Jacobs... Al igual que ocurre con los restaurantes, en Gante se dan cabida a todo tipo de pubs y estilos, desde el jazz al hip-hop, la música electrónica, etc. GASTRONOMÍA DE GANTE

En Gante se fabrica la mostaza picante, delicioso contrapunto para cualquier alimento. La mejor mostaza es la de Tierenteyn que se produce en Gante desde 1790; se continúa haciendo según la tradición en una bodega del "Groentenmarkt". Son conocidos los mejillones que se toman de una manera peculiar, pues con la concha de uno cogemos el mejillón de otra (como si fuesen palillos chinos) y así sucesivamente.

Es típico ver alrededor de una mesa a comensales degustar este plato en una cacerola que se sitúa en el centro de una mesa. Destacamos también el jamón de Ganda, obtenido a partir del cerdo flamenco, con un sabor más seco que el jamón ibérico. Berros y gambas grises son también otros platos típicos de la región. Pero sobre todo destacamos el 'Waterzooi', plato por excelencia de la cocina gantesa (puede ser de pollo o pescado: es un finísimo guiso caldoso de verduras y pollo o pescado) y los dulces (chocolates blancos y negros, trufas, gofres y las famosas narices). Los restaurantes en Gante son más que meros lugares donde comer o cenar. Son verdaderas obras de arte, cada uno con su estilo propio y todos distintos. Los hay de todo tipo y están salpicados por todo el centro de la ciudad, con su correspondiente terraza. La Oficina de Turismo local podrá facilitarte toda la información sobre posibilidades de recorrer la ciudad, pero si prefieres crear un itinerario más alternativo, no dudes en acercarte a la asociación Use-it, situada en Bagattenstraat 43.

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 15 info: visitgent.be

LOVAINA / LOUVAINE / LEUVEN

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 16

Lovaina es la ciudad universitaria de Flandes por excelencia. Su universidad, en la que impartió clases Erasmo de Rotterdam, fue fundada en 1425. Conocida por su juvenil ambiente, durante el mes de septiembre la población de Lovaina pasa de 88.000 a 116.000 personas con la llegada de los estudiantes que iniciarán el curso escolar. ¡Un gran cambio para una ciudad de estas dimensiones! A 27 Km de Bruselas, Lovaina es conocida también por su Grote Markt o Plaza Mayor, situada en el corazón de la ciudad, cuyos edificios más destacados datan del siglo XV. En ella encontrarás la imponente Iglesia de San Pedro y el famoso Ayuntamiento, una obra maestra del gótico brabantés. Toda la plaza y sus alrededores están cerrados al tráfico, lo que convierte a Lovaina en una de las ciudades más recomendables para paseos a pie o en bicicleta.

Otros edificios a destacar son el Salón de los Tejidos (De Lakenhallen), el Colegio Van Dale, la Iglesia de San Miguel y el Gran Beaterio. Este beaterio merece especial atención, pues es considerada uno de los más impresionantes de Flandes. Con sus seis hectáreas de superficie, es un lugar ideal para reponer fuerzas después de una larga caminata. Actualmente se utiliza como residencia de estudiantes y goza de reputación internacional por la excelente restauración de que fue objeto bajo los auspicios de la Universidad de Lovaina.

Lovaina destaca también por su tradición cervecera, que podrás degustar en sus animados cafés. En cuanto empieza el buen tiempo, las terrazas se llenan de estudiantes y lovainenses que, sin pensárselo dos veces, gozan de dos de las cosas que más les gustan: la cerveza y el sol. No dejes de probar la cerveza típica del lugar, la Stella Artois… ¡Animación tampoco te faltará! En cuanto llegues a Lovaina notarás que es una ciudad muy vital. Todos los viernes del mes de julio las calles se llenan de música jazz, folk, blues o country con motivo del los llamados Beleuvenissen, un festival al aire libre que reúne a los artistas más conocidos del panorama internacional. Los días 13, 14 y 15 de agosto se celebra el famoso Marktrock (marktrock.be), uno de los festivales urbanos más grandes de ambiente estudiantil en el que actúan grupos nacionales e internacionales. Los amantes de la música clásica o tradicional podrán disfrutar durante todo el año de conciertos de carillón en la Iglesia de San Pedro.

info: leuven.be

MALINAS / MALINES / MECHELEN A tan solo 25 Km. de Bruselas, fue la capital de los Países Bajos en la época de los duques de Borgoña. Hoy día es la capital eclesiástica de Bélgica, además de la ciudad de los carillones, los tapices y el curioso Museo del Juguete. La Plaza Mayor está llena de edificios históricos con suntuosas fachadas. Está dominada por la estatua de Margarita de Austria, que gobernó la ciudad durante el periodo borgoñón. El edificio más imponente es el Ayuntamiento, situado en el antiguo Salón de los Tejidos. Muy cerca verás la Catedral de San Romualdo, cuya parte más destacada es su imponente torre, una de las más bellas de Flandes. Domina la ciudad desde sus 97 metros de altura y en ella se encuentran sus dos famosos carillones con 49 campanas. Malinas es, además, particularmente famosa por la escuela de carillón. Muchos concertistas de carillón del mundo entero han aprendido aquí los secretos de este difícil oficio.

La ciudad debe también su fama internacional al arte de confección de tapices. El taller De Wit es una buena prueba de ello. Innumerables obras de arte a lo largo de los siglos han dado fama sin fronteras a los tapiceros flamencos. Hoy en día, el taller hace honor a la tradición tejiendo nuevos tapices y restaurando los más antiguos. Una auténtica maravilla que vale la pena ver.

Otros puntos de interés de la ciudad son la iglesia de San Pedro y San Pablo, una antigua iglesia jesuita, la iglesia de San Juan (con admirables cuadros de Rubens), y la iglesia de Nuestra Señora de Dijle. Tampoco deberías perderte el Museo del Juguete, con una colección permanente y exposiciones temporales, ni el parque zoológico de Planckendael, ideal para visitar en familia. A este parque, de 40.000 hectáreas, podrás acceder en barco saliendo de Malinas (el embarcadero está detrás de la Estación Central). Cuenta con numerosos mamíferos, aves de todo tipo, un pueblo africano, una isla de chimpancés, un "continente australiano", etc Y antes de marcharte de Malinas, no te olvides de tomarte una Carolus, la cerveza típica del lugar. ¡Buen provecho!

info:: mechelen.be

AMBERES / ANVERS / ANTWERPEN A tan solo 50 Km. de Bruselas, Amberes, con 500.000 habitantes, es la segunda ciudad más importante de Flandes. Está situada a orillas del río Escalda, una posición que ha contribuido a determinar la dimensión internacional de la ciudad (actualmente el puerto de Amberes es considerado el segundo más importante de Europa). Pero esto no sólo le ha dado riqueza "material", sino que ha hecho que esta ciudad cercana a la frontera con Holanda se convierta en una localidad abierta donde personas de todas las nacionalidades se sienten como en casa.

En Amberes se encuentra una de las comunidades judías más importantes de Europa, fueron precisamente los judíos quienes iniciaron aquí el negocio de los diamantes, actualmente de gran importancia. Visita las numerosas tiendas que se encuentran en las pequeñas calles en torno a la Estación Central, el Museo del Diamante o el showroom Diamondland donde, además de ver cómo talladores profesionales trabajan esta piedra preciosa, podrás adquirir joyas a precios increíbles. Al otro extremo de la ciudad, en torno a la Grote Markt o Plaza Mayor, se concentran las calles y los edificios más bonitos de Amberes. La propia Plaza Mayor, con sus edificios gremiales de los siglos XVI y XVII, es una auténtica joya. En ella destaca la

estatua de Brabo, el héroe que, según la leyenda, fundó la ciudad venciendo al tirano Antigón, cortándole la mano y lanzándola al río. De hecho, el nombre neerlandés de la ciudad, Antwerpen, deriva de "hand" (mano) y "werpen" (lanzar). En la misma plaza podrás contemplar el Ayuntamiento, del siglo XV, un híbrido de gran efecto con elementos renacentistas flamencos e italianos. En la famosa Catedral, de un importante valor arquitectónico, podrás admirar algunas de las mejores obras del pintor Rubens. Pieter Paul Rubens, aunque nació en Alemania, pasó gran parte de su vida en Amberes, ciudad de donde procedían sus padres. Actualmente sus obras pueden contemplarse en numerosos edificios de la ciudad, entre los que destacan la Catedral, el Museo de Bellas Artes, y la propia Casa de Rubens, su casa-taller convertida en museo. Otra curiosidad imprescindible de Amberes es el Museo Plantin-Moretus, muy cerca del centro, una reliquia para los amantes de los libros, ya que contiene una antiquísima imprenta que se ha conservado prácticamente en su estado original. En Amberes te sorprenderá también la gran cantidad de tiendas de moda. Los impulsores de esta tendencia son los "Seis de Amberes" (Dirk Bikkembergs, Ann Demeulemeester, Walter Van Beirendonck, Dries Van Noten, Dirk Van Saene y Marina Yee), seis diseñadores que han adquirido fama internacional y que actualmente cuentan con tiendas por todo el mundo. ModeNatie, el centro de la moda de Amberes, alberga la asociación sin ánimo de lucro FFI (Flanders Fashion Institute), el Museo de la Moda (MoMu) y el departamento de moda de la Real Academia de Bellas Artes de la ciudad. Vale la pena visitar este centro para conocer más de cerca este aspecto de la ciudad. Y es precisamente este ambiente de modernidad el que se respira en todos los bares y restaurantes de Amberes. Encontrarás una ciudad dinámica, jovial y actual, donde los jóvenes son los verdaderos protagonistas.

info: visitantwerpen.be y diamondland.be

LIEJA / LIEGE / LUIK A tan solo 81 Km., a orillas del Mosa, se encuentra “La ciudad ardiente”, como la llaman sus habitante. Es una de esas ciudades que a primera vista parecen no tener nada que ofrecer, pero en ella se encuentra una gran riqueza histórica y arquitectónica. Merece la pena hacer escala para visitar sus museos, de gran fama nacional y sus calles, donde se respira un ambiente unirversitario. Lieja es además un gran centro comercial y su puerto fluvial es el tercero más importante de Europa. Lo mejor es comenzar la visita por la parte baja de la ciudad y ascender hacia la alta a orillas del río, cruzando, si se desea, de un lado a otro a través de sus numerosos puentes. Al llegar a la parte alta, nada mejor que contemplar el camino andado desde la bonita Citadella. La catedral preside la Place de la Cathédrale, que se ha convertido en el centro comercial de la ciudad, rodeada de cafés y calles adyacentes llenas de tiendas y restaurantes. La Cathédrale de Saint Paul sigue siendo un centro de peregrinación importante. En ella se encuentran los restos de Saint Lambert, en un impresionante cofre de plata y piedras preciosas realizado por los maestros orfebres Wilmote. Los techos de la iglesia son impactantes, cubiertos de frescos con motivos florales. Visitar el Tesoro de la Catedral puede resultar interesante pues contiene piezas de orfebrería de gran valor y belleza, así como pergaminos y manuscritos medievales pertenecientes a la universidad de Lieja. De la Place de la Cathédrale sale la calle peatonal Vinâve d’Ille, donde se encuentran la mayoría de las tiendas de moda, así como tiendas de artesanía y decoración, chocolates y demás exquisiteces gastronómicas. Desde la Place, siguiendo la Rue de la Cathédrale hasta el final, se llega a la orilla del río Mosa, donde de halla, situado entra Quai de Maastrich y Quai Roosevelt, el famoso mercado de La Batte. La Batte hace referencia al pequeño muelle que se construyó para unir los puentes Pont des Arches y Pont Magín sobre el río Mosa, hoy aquí se celebra un mercado todos los domingos por la mañana, donde es posible encontrar casi de todo, desde antigüedades hasta libros y ropa de segunda mano, quesos, frutas, plantas y flores, etc. En la Batte además se levanta el Musée d’Armes o Museo de Armas (Quai de Maastrich 8), el edificio, de estilo Luis XVI, fue sede del gobierno durante la ocupación francesa, hoy en día alberga una colección de 11.000 piezas que ilustran la evolución de las armas desde la antigüedad hasta nuestros días. La sección de armas de fuego está considerada como una de las mejores del mundo. Musée de Verre o Museo del Vidrio (Quai de Maastrich 13), con 9.000 piezas de cristal, es una de las mejores colecciones de cristal en Bélgica. Comparte edificio con el Musée Curtius, que contiene una extensa colección de más de 100.000 piezas de arte del Mosa, muebles decorativos, restos de excavaciones arqueológicas y como gran estrella, un pergamino original del siglo X, que perteneció al obispo de Notger. No muy lejos está el Musée de l’Art Wallon (Calle Féronstrée 86), que contiene una importante colección de pintores y escultores belgas francófonos desde el siglo XVI hasta la actualidad. La calle Féronstrée, es una de las rúas con más solera de Lieja. Su nombre endialecto valón hace referencia a los trabajadores artesanos del hierro. El Musée d’Ansembourg (Rue Féronstrée 114), es una mansión privada del siglo XVIII, que hoy está abierta al público, sus grandes tapices y su decoración, además de su pieza estrella, un reloj del siglo XVIII creado por Hubert Sarton, que marca la hora de 50 países simultáneamente. Paralela a esta calle corre la Rue Hors Château, desde donde sale la Montagne de Bueren, una escalinata de 373 escalones que comunica con la antigua Citadella, desde donde se puede contemplar una hermosa vista de la ciudad. Musée d’Art Religieux et d’Art Mosan (Rue Mêre Dieu), guarda una importante colección de arte religioso, con estatuas y pinturas del siglo XVI. Palais des Princes-Evèques (Rue du Palais), el edificio secular gótico más grande del mundo, fue construido a finales del siglo X y fue la residencia de los príncipes-obispos, actualmente no admite visitas. Al lado del palacio se abre la Place du Marché, donde se sitúan el Hotel de Ville o Ayuntamiento, del siglo XVIII, y el famoso Perron, un monumento que data del siglo XIII y que simboliza la libertad de Lieja. La plaza está rodeada de edificios característicos del siglo XVII entre los que sobresale la torre de la antigua iglesia de Saint-André. En la orilla derecha del Mosa se sitúa Outremeuse, la “República libre de allende el Mosa”, el barrio más pintoresco de Lieja. Allí se localiza el Musée Tchantchès (Rue Surlet 56), dedicado a la figura de la singular marioneta Tchantchés, que quiere decir “francés” en el dialecto valón, para los ciudadanos de Lieja refleja su manera de ser a la perfección: buenos de corazón, sensibles, nunca rechazan un trago y no tienen pelos en la lengua.

info: liege.be

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 17

Productos de Red Central para tu viaje a Bruselas

Carnet Joven (Euro<26) Te expedimos el Carnet en el acto. Por uno, dos o tres años. € 3 por año.

Carnet Internacional de Estudiantes (ISIC) Sin límite de edad, siempre que estés matriculado en un Centro de Estudios. € 6 con validez hasta finales de año.

Carnet Internacional de Profesor (ITIC)

Documento elaborado por C.I.A.J. Red Central. Actualizado a 02/12/05 18

Destinados a profesores de enseñanza. € 8 con validez hasta fin de año. Información turística Puedes acceder libremente a nuestra “viajeteca” del CIAJ Red Central. Seguro que encuentras información muy útil para concretar tu viaje a Bélgica. Además, podrás conectarte a Internet para obtener más recursos informativos. ¡Toda información es poca…! Seguros ISIS

Haz como más de dos millones de personas en el mundo cada año. Tienes la posibilidad de contratar una póliza de seguro de viaje ISIS, el que mayor cobertura médica te brinda: hasta € 85.000 por caso, cobertura de equipaje de € 900, responsabilidad civil cubierta hasta € 75.000. La prima que tienes que pagar va de los € 15,70 por una semana; € 23,60 por dos; € 39,30 por un mes,…

Documento elaborado por: e-C.I.A.J. Red Central

C/ Platerías, 9-15, entreplanta 1. 47003 Valladolid Tf: 983 341003

redcentral@retemail.es