www.VortexValvesAmericas.com www.VortexValvesAmericas.com©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Oficinas globales

Vortex® Valves North America1725 Vortex Ave • Salina • Kansas • 67401 • USATel: +1 785 825 7177 Email: vortex@vortexvalves.comWeb: www.vortexvalves.com

Vortex® Valves Latin AmericaTel: +1 785 309 2138 Email: ventas@vortexvalves.comWeb: www.vortexvalvesamericas.com

Vortex® Valves Europe, Ltd.24 Evans Business Centre • Lingfield WayDarlington • DL1 4PS • UKTel: +44 (0) 870 770 9861Email: vortex.eu@vortexvalves.comWeb: www.vortexvalveseurope.com

Vortex® Valves Europe, GmbHHungerbüelstrasse 22 • 8500 Frauenfeld • CHTel: +41 (0) 52 721 21 77Email: vortex.ch@vortexvalves.comWeb: www.vortexvalveseurope.com

Vortex® Valves Asia - PacificSuite 603, CIMIC Building Pudong, Shanghai • P.R.ChinaTel: +86 (0) 21 5835 0100Email: asia.pacific@vortexvalves.comWeb: www.vortexvalvesasia.com

Catálogo de productos

Válvulas

Manejando los sólidos secos a granel del mundo

Obtenga más que una válvula. Obten-ga resultados con Vortex®, su socio en el procesamiento de sólidos secos a granel. Seleccionar la válvula correcta es vital para el éxito de cualquier sistema de manejo de materiales secos a granel. Las válvulas mal aplicadas o de dise-ño deficiente agregan costos inespe-rados e ineficiencias al proceso. Las características de los sólidos se-cos son interminables… densidad a granel, capacidad de flujo, abrasivi-dad, corrosividad, tamaño de las par-tículas, forma, sensibilidad a la tem-peratura, adherencia, características higroscópicas, degradación y puntos de saltación son sólo algunas. Encon-trar la válvula adecuada para las ca-racterísticas del material y los paráme-tros de aplicación es esencial para un procesamiento exitoso. Una selección incorrecta de vál-vulas trae aparejados costos más altos en el ciclo de vida del pro-ducto. Esto incluye tiempos de in-actividad de producción, pérdida o desperdicio de material, impreci-

siones en el peso, ineficiencias en el transporte, fugas atmosféricas, inven-tario innecesario de piezas, ciclos de mantenimiento frecuentes, y aumento de los riesgos de seguridad. Elegir al proveedor de válvulas correc-to es una parte vital del proceso de es-pecificación de válvulas. Un fabricante con un amplio conocimiento del mane-jo de materiales y larga experiencia en el diseño de válvulas es la clave del éxito de las aplicaciones. Vortex se especializa en proporcionar soluciones con válvulas demostradas e innovadoras para la industria de los materiales secos a granel. Las válvu-las de Vortex, patentadas y con nu-merosas características, proporcionan soluciones económicas para el ma-nejo de alimentos a granel, plásticos, compuestos químicos, minerales y

agregados. Las compuertas deslizan-tes, las diversoras y las válvulas iris tienen un diseño único que permite maximizar la eficiencia de la produc-ción, eliminar las fugas de material y aumentar la vida de servicio. Desde 1977, Vortex ha manejado mi-les de materiales secos para más de 10.000 clientes en todo el mundo. Con 21 líneas de productos y más de 8 millones de variaciones de dise-ño, Vortex selecciona la válvula y las modificaciones apropiadas para las aplicaciones más exigentes. Nues-tros productos están respaldados por el más alto nivel de soporte técnico de la industria, mediante nuestros centros de servicios en Norteamérica, Latino-américa, Europa y Asia. Con Vortex, usted obtiene más que una válvula. ¡Obtiene resultados!

Capacidades corporativasSocio en proceso 1Soluciones de ingeniería 2Sociedades globales 5Control de calidad 5

Compuertas deslizantesVálvula Quantum® de Orificio 6Válvula HDP® de Compuerta 8Válvula Clear Action de Compuerta 10Válvula de Orificio de Limpieza Rápida 12Compuerta de Mantenimiento 14Compuerta de Rodillos 16Válvula Manual de Orificio 18Válvula de Rodillos de Doble Cilindro 20Válvula de Abrasivos 22

Controles de medición 24Posición variable infinitaPosición variable ajustablePosición variable abierta/cerrada

DiversorasDiversora Quantum® de 2 Vías 26Diversora Quantum® de 3 Vías 29Diversora Quantum® de 4 Vías 31Diversora Multipuerta 33Diversora de Tubo Flexible de 2 Vías 34Diversora de Tubo Flexible de 3 Vías 36Diversora de Llenado y de Paso 38Diversora de Sello Hermético de 2 Vías 40Diversora de Sello Hermético de 3 Vías 42Diversora de Abrasivos 44Diversora de Gravedad V 46

Válvulas Iris 48

Su socio global para los procesos

Solicite un presupuesto en línea enwww.VortexValvesAmericas.com/quote

Gránulos

Pellets

Abrasivos

Polvo y suciedad

Obtenga más que una válvula. Obten-ga resultados con Vortex®, su socio en el procesamiento de sólidos secos a granel. Seleccionar la válvula correcta es vital para el éxito de cualquier sistema de manejo de materiales secos a granel. Las válvulas mal aplicadas o de dise-ño deficiente agregan costos inespe-rados e ineficiencias al proceso. Las características de los sólidos se-cos son interminables… densidad a granel, capacidad de flujo, abrasivi-dad, corrosividad, tamaño de las par-tículas, forma, sensibilidad a la tem-peratura, adherencia, características higroscópicas, degradación y puntos de saltación son sólo algunas. Encon-trar la válvula adecuada para las ca-racterísticas del material y los paráme-tros de aplicación es esencial para un procesamiento exitoso. Una selección incorrecta de vál-vulas trae aparejados costos más altos en el ciclo de vida del pro-ducto. Esto incluye tiempos de in-actividad de producción, pérdida o desperdicio de material, impreci-

siones en el peso, ineficiencias en el transporte, fugas atmosféricas, inven-tario innecesario de piezas, ciclos de mantenimiento frecuentes, y aumento de los riesgos de seguridad. Elegir al proveedor de válvulas correc-to es una parte vital del proceso de es-pecificación de válvulas. Un fabricante con un amplio conocimiento del mane-jo de materiales y larga experiencia en el diseño de válvulas es la clave del éxito de las aplicaciones. Vortex se especializa en proporcionar soluciones con válvulas demostradas e innovadoras para la industria de los materiales secos a granel. Las válvu-las de Vortex, patentadas y con nu-merosas características, proporcionan soluciones económicas para el ma-nejo de alimentos a granel, plásticos, compuestos químicos, minerales y

agregados. Las compuertas deslizan-tes, las diversoras y las válvulas iris tienen un diseño único que permite maximizar la eficiencia de la produc-ción, eliminar las fugas de material y aumentar la vida de servicio. Desde 1977, Vortex ha manejado mi-les de materiales secos para más de 10.000 clientes en todo el mundo. Con 21 líneas de productos y más de 8 millones de variaciones de dise-ño, Vortex selecciona la válvula y las modificaciones apropiadas para las aplicaciones más exigentes. Nues-tros productos están respaldados por el más alto nivel de soporte técnico de la industria, mediante nuestros centros de servicios en Norteamérica, Latino-américa, Europa y Asia. Con Vortex, usted obtiene más que una válvula. ¡Obtiene resultados!

Capacidades corporativasSocio en proceso 1Soluciones de ingeniería 2Sociedades globales 5Control de calidad 5

Compuertas deslizantesVálvula Quantum® de Orificio 6Válvula HDP® de Compuerta 8Válvula Clear Action de Compuerta 10Válvula de Orificio de Limpieza Rápida 12Compuerta de Mantenimiento 14Compuerta de Rodillos 16Válvula Manual de Orificio 18Válvula de Rodillos de Doble Cilindro 20Válvula de Abrasivos 22

Controles de medición 24Posición variable infinitaPosición variable ajustablePosición variable abierta/cerrada

DiversorasDiversora Quantum® de 2 Vías 26Diversora Quantum® de 3 Vías 29Diversora Quantum® de 4 Vías 31Diversora Multipuerta 33Diversora de Tubo Flexible de 2 Vías 34Diversora de Tubo Flexible de 3 Vías 36Diversora de Llenado y de Paso 38Diversora de Sello Hermético de 2 Vías 40Diversora de Sello Hermético de 3 Vías 42Diversora de Gravedad V 44Diversora de Abrasivos 46

Válvulas Iris 48

Su socio global para los procesos

Solicite un presupuesto en línea enwww.VortexValvesAmericas.com/quote

Gránulos

Pellets

Abrasivos

Polvo y suciedad

Vortex® comprende el valor de su proceso. Nuestro equipo de aplicación técnica e ingeniería tiene más de 150 años de experiencia combinada en el manejo de materiales secos. Cada válvula Vortex se selecciona específicamente para cumplir con las exigencias de cada aplicación. El conocimiento que tiene Vortex de las características de las partículas secas y de los sistemas de transporte de materiales no tiene compara-ción. Vortex diseña con sus válvulas soluciones inteligentes y económi-cas para todo tipo de materiales secos a granel. Ninguna aplicación es demasiado grande, demasiado pequeña o demasiado difícil de manejar. Vortex utiliza software CAD y diseño 3D de última generación, junto con la más nueva tecnología de precisión láser, para diseñar y fabricar válvulas con las más altas tolerancias. Los clientes son asegurados de los dibujos y productos finales precisos, desde el comienzo hasta el fin. Este catálogo presenta un amplio rango único de diseños de válvula, todos adaptados específicamente para el manejo de sólidos secos a granel. De los materiales más finos a los más ásperos, los productos de Vortex cubren las aplicaciones más desafiantes. Ya sea para propor-cionar un producto estándar o una válvula única, Vortex tiene la expe-riencia y la flexibilidad de fabricación necesarias para cumplir con las aplicaciones más exigentes. Este enfoque orientado a las soluciones es respaldado por el más alto nivel de servicio y apoyo técnico de la industria. Con Vortex, usted obtiene más que una válvula. ¡Obtiene resultados!

Tamaños personalizadosSe diseñaron y se fabricaron varias compuertas con entra-das de 1800 mm según especificaciones muy exigentes que incluían la capacidad de cerrar la compuerta con una columna de particulado de 50 mm, con un operador ma-nual que utilizara menos de 36 kg de fuerza de tracción (rim pull). El innovador diseño de cremallera permitió un sello positivo entre la abertura de la válvula y el cuerpo de la válvula a ambos lados de la hoja.

Las compuertas incluían un recubrimiento resistente a la abrasión en la hoja y un recubrimiento de acero inoxidable en las superficies de contacto de la abertura de la válvula. Todos los paneles de acceso tenían sellos de junta y el eje del piñón fue sellado para que el cuerpo de la válvula fuese hermético al polvo.

Última tecnología para el manejo de materiales a granelUna diversora de puertos múltiples Wye Line Diverter™ aumentó la producción y redujo el tiempo de mano de obra para una extrusora de plásticos que utilizaba una estación de manguera para transportar bolitas de plástico de un va-gón de ferrocarril.

La diversora de puerto múltiple se ensambló previamente en la fábrica de Vortex, y se le colocaron las tuberías y el cableado. Luego de la instalación, la válvula se conectó con el PLC del cliente.

Las diversoras Vortex pueden diseñarse para cualquier tipo de origen y cualquier tipo de destino. Las opciones de interfaz incluyen Fieldbus Foundation, Profibus, Devi-ceNet, Modbus o AS-Interface.

Tamaños rectangularesSe diseñaron para una empresa de Florida dos compuer-tas de rodillo con abertura rectangular de 600 mm para compartir un marco común, pero con hojas que debían abrirse de forma independiente una de la otra.

Debido al desgaste ácido que puede causar la pulpa de los cítricos, el marco se construyó de acero inoxidable de 316L, y los cilindros neumáticos se recubrieron de epoxi. Se instalaron protectores de válvula después de la inspec-ción.

Soluciones de ingeniería

Vortex® comprende el valor de su proceso. Nuestro equipo de aplicación técnica e ingeniería tiene más de 150 años de experiencia combinada en el manejo de materiales secos. Cada válvula Vortex se selecciona específicamente para cumplir con las exigencias de cada aplicación. El conocimiento que tiene Vortex de las características de las partículas secas y de los sistemas de transporte de materiales no tiene compara-ción. Vortex diseña con sus válvulas soluciones inteligentes y económi-cas para todo tipo de materiales secos a granel. Ninguna aplicación es demasiado grande, demasiado pequeña o demasiado difícil de manejar. Vortex utiliza software CAD y diseño 3D de última generación, junto con la más nueva tecnología de precisión láser, para diseñar y fabricar válvulas con las más altas tolerancias. Los clientes son asegurados de los dibujos y productos finales precisos, desde el comienzo hasta el fin. Este catálogo presenta un amplio rango único de diseños de válvula, todos adaptados específicamente para el manejo de sólidos secos a granel. De los materiales más finos a los más ásperos, los productos de Vortex cubren las aplicaciones más desafiantes. Ya sea para propor-cionar un producto estándar o una válvula única, Vortex tiene la expe-riencia y la flexibilidad de fabricación necesarias para cumplir con las aplicaciones más exigentes. Este enfoque orientado a las soluciones es respaldado por el más alto nivel de servicio y apoyo técnico de la industria. Con Vortex, usted obtiene más que una válvula. ¡Obtiene resultados!

Tamaños personalizadosSe diseñaron y se fabricaron varias compuertas con entra-das de 1800 mm según especificaciones muy exigentes que incluían la capacidad de cerrar la compuerta con una columna de particulado de 50 mm, con un operador ma-nual que utilizara menos de 36 kg de fuerza de tracción (rim pull). El innovador diseño de cremallera permitió un sello positivo entre la abertura de la válvula y el cuerpo de la válvula a ambos lados de la hoja.

Las compuertas incluían un recubrimiento resistente a la abrasión en la hoja y un recubrimiento de acero inoxidable en las superficies de contacto de la abertura de la válvula. Todos los paneles de acceso tenían sellos de junta y el eje del piñón fue sellado para que el cuerpo de la válvula fuese hermético al polvo.

Última tecnología para el manejo de materiales a granelUna diversora de puertos múltiples Wye Line Diverter™ aumentó la producción y redujo el tiempo de mano de obra para una extrusora de plásticos que utilizaba una estación de manguera para transportar bolitas de plástico de un va-gón de ferrocarril.

La diversora de puerto múltiple se ensambló previamente en la fábrica de Vortex, y se le colocaron las tuberías y el cableado. Luego de la instalación, la válvula se conectó con el PLC del cliente.

Las diversoras Vortex pueden diseñarse para cualquier tipo de origen y cualquier tipo de destino. Las opciones de interfaz incluyen Fieldbus Foundation, Profibus, Devi-ceNet, Modbus o AS-Interface.

Tamaños rectangularesSe diseñaron para una empresa de Florida dos compuer-tas de rodillo con abertura rectangular de 600 mm para compartir un marco común, pero con hojas que debían abrirse de forma independiente una de la otra.

Debido al desgaste ácido que puede causar la pulpa de los cítricos, el marco se construyó de acero inoxidable de 316L, y los cilindros neumáticos se recubrieron de epoxi. Se instalaron protectores de válvula después de la inspec-ción.

Soluciones de ingeniería

Paquetes de control y mediciónVortex® puede diseñar y producir paquetes de control para compuertas deslizantes y diversoras que permiten una fá-cil instalación e integración con los sistemas de control existentes.

También está disponible una amplia variedad de paquetes de medición para válvulas de compuertas deslizantes y diversoras. Antes del envío, los técnicos con experiencia de Vortex ensamblan los paquetes de control, les colocan el cableado y los prueban.

Nuevos diseños de válvulas Una compuerta para carbón de 1800 mm combinó la tec-nología de las compuertas de rodillos con una compuer-ta para abrasivos “Abrasive Duty Gate®” para ofrecer el sellado hermético al polvo superior de las compuertas de rodillos con el diseño resistente a la abrasión de una com-puerta para abrasivos.

Las válvulas incluyen un diseño de doble hoja con sellos que pueden reemplazarse sin retirar la válvula de servi-cio. Los sellos removibles son tan herméticos que no se necesita una bandeja de retorno en la planta de energía a carbón.

Recubrimientos para desgaste personalizadosSe instalaron varias diversoras por gravedad grandes de dos vías “Seal Tite™” con aberturas de hasta 1350 mm en una planta de energía a carbón que está probando una nueva tecnología de secado del carbón que podría reducir drásticamente las emisiones.

Se eligió utilizar diversoras Vortex por sus características superiores, tales como los sellos compensadores de des-gaste y los paneles de acceso. Esto permite realizar una inspección y reemplazar los sellos rápidamente sin retirar la válvula de servicio, lo cual genera enormes ahorros en los costos de mantenimiento.

Las hojas y las superficies interiores también estaban re-cubiertas con placas resistentes a la abrasión que pue-den reemplazarse fácilmente a través de los paneles de acceso.

El sistema de control de calidad enfocado en el cliente de Vortex está registrado según la norma ISO 9001:2008 y cubre todos los aspectos de la calidad del producto y los servicios técnicos. Cada válvula Vortex pasa por un procedimiento exhaustivo de control de calidad y de prueba antes del envío. Nuestra garantía de calidad también está respaldada por nuestros servicios, líderes en la indu-stria, de apoyo al cliente. Con Vortex, usted obtiene más que una válvula. ¡Obtiene resultados!

Vortex tiene agentes y oficinas de servicio técnico en seis continen-tes, con sedes centrales regionales en Europa, Asia y Norteamérica. Nuestra red de servicios globales tiene un amplio alcance, y propor-ciona a los clientes los más altos niveles de respuesta y soporte loca-lizados, en cualquier lugar del mundo. Las especificaciones de nuestros productos cumplen con las normas globales de equipos para procesos, incluidas las más recientes nor-mas de la UE y Norteamérica para ambientes a prueba de explosio-nes. Busque su oficina o agente local Vortex en nuestro sitio web: www.vortexvalves.com/contact_pages.php.

Sociedades globales

Control de calidad

Paquetes de control y mediciónVortex® puede diseñar y producir paquetes de control para compuertas deslizantes y diversoras que permiten una fá-cil instalación e integración con los sistemas de control existentes.

También está disponible una amplia variedad de paquetes de medición para válvulas de compuertas deslizantes y diversoras. Antes del envío, los técnicos con experiencia de Vortex ensamblan los paquetes de control, les colocan el cableado y los prueban.

Nuevos diseños de válvulas Una compuerta para carbón de 1800 mm combinó la tec-nología de las compuertas de rodillos con una compuer-ta para abrasivos “Abrasive Duty Gate®” para ofrecer el sellado hermético al polvo superior de las compuertas de rodillos con el diseño resistente a la abrasión de una com-puerta para abrasivos.

Las válvulas incluyen un diseño de doble hoja con sellos que pueden reemplazarse sin retirar la válvula de servi-cio. Los sellos removibles son tan herméticos que no se necesita una bandeja de retorno en la planta de energía a carbón.

Recubrimientos para desgaste personalizadosSe instalaron varias diversoras por gravedad grandes de dos vías “Seal Tite™” con aberturas de hasta 1350 mm en una planta de energía a carbón que está probando una nueva tecnología de secado del carbón que podría reducir drásticamente las emisiones.

Se eligió utilizar diversoras Vortex por sus características superiores, tales como los sellos compensadores de des-gaste y los paneles de acceso. Esto permite realizar una inspección y reemplazar los sellos rápidamente sin retirar la válvula de servicio, lo cual genera enormes ahorros en los costos de mantenimiento.

Las hojas y las superficies interiores también estaban re-cubiertas con placas resistentes a la abrasión que pue-den reemplazarse fácilmente a través de los paneles de acceso.

El sistema de control de calidad enfocado en el cliente de Vortex está registrado según la norma ISO 9001:2008 y cubre todos los aspectos de la calidad del producto y los servicios técnicos. Cada válvula Vortex pasa por un procedimiento exhaustivo de control de calidad y de prueba antes del envío. Nuestra garantía de calidad también está respaldada por nuestros servicios, líderes en la indu-stria, de apoyo al cliente. Con Vortex, usted obtiene más que una válvula. ¡Obtiene resultados!

Vortex tiene agentes y oficinas de servicio técnico en seis continen-tes, con sedes centrales regionales en Europa, Asia y Norteamérica. Nuestra red de servicios globales tiene un amplio alcance, y propor-ciona a los clientes los más altos niveles de respuesta y soporte loca-lizados, en cualquier lugar del mundo. Las especificaciones de nuestros productos cumplen con las normas globales de equipos para procesos, incluidas las más recientes nor-mas de la UE y Norteamérica para ambientes a prueba de explosio-nes. Busque su oficina o agente local Vortex en nuestro sitio web: www.vortexvalves.com/contact_pages.php.

Sociedades globales

Control de calidad

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® DE ORIFICIO™ SERIE QUANTUM® INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® DE ORIFICIO™ QUANTUM®

Modelo Estándar de Pernos Modelo DIN

VORTEX QUANTUM™ SERIES ORIFICE GATE™ The patent pending Quantum™ Series Orifice Gate™ is specifically designed to handle dry bulk solids in gravity flow, dilute phase, or vacuum conveying systems. A full flow orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow or cause material bridging. The gate seat and live-loaded seals are shielded from blast abrasion by a metal insert, which provides a smooth bore through the valve improving performance and decreasing any pressure drop across the orifice. By design, the valve “self cleans” material from the seat on each stroke of the valve blade, improving overall seat life. The Quantum™ Series Orifice Gate™ is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Quantum™ Series Orifice Gate™ Features

Self-Cleaning Action, No Material Build-Up Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 2.5”, 3”, 4”, 5”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14” Diameters

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Stud Pattern, ANSI, DIN, JIS, and Custom Flanges available

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure Up to 15 psig, -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Hand Crank, Chain Wheel, Hydraulic

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

G Valve constructed of painted mild steel body and mounting flange with 304 or 316L stainless steel material contact.

H Valve constructed of aluminum body and mounting flange with aluminum and stainless steel material contact.

F Valve constructed of aluminum body with 304 or 316L stainless steel mounting flange and material contact.

J Valve constructed of 304 stainless steel body and mounting flange with 304 or 316L stainless steel material contact.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

Patent Pending

(H) PERNOS DE (J) DIA. EN (K) DIA. CIRCULAR

(H) AGUJEROS CIEGOS DE (J) DIA. EN (K) DIA. CIRCULAR (L) DIA. EXTERNO

(F)(L)

(G)

(E) (D) (C)

(B)

0(A)

1/2 NPT TIPICO

(E) (D) (C)

(B)1/2 NPT TIPICO

(G)0(A)

Nu. de Patente 7464913

Modelo de Pernos A B C D E F G H J K L Peso

(kg)

GRA50-F 44 54 171 191 152 181 86 4 M8 x 1.25 x 29 99 121 8

GRA75-F 70 54 216 227 200 206 105 4 M8 x 1.25 x 29 127 146 12

GRA100-F 95 60 241 276 235 232 130 6 M8 x 1.25 x 25 140 171 15

GRA125-F 124 60 267 319 276 257 130 8 M8 x 1.25 x 25 165 191 17

GRA150-F 149 60 298 357 314 283 140 8 M8 x 1.25 x 25 191 216 20

GRA200-F 200 60 349 434 391 333 140 8 M8 x 1.25 x 25 241 267 25

GRA250-F 251 67 425 511 467 387 165 8 M8 x 1.25 x 29 292 318 41

GRA300-F 302 67 476 588 543 441 165 12 M8 x 1.25 x 29 351 381 49

GRA350-F 352 67 527 675 619 492 165 12 M10 x 1.5 x 29 406 432 64

ModeloDIN A B C D E F G H J K L Peso

(kg)

GRA50-F-DIN 44 86 171 191 152 181 86 4 M16-2.0 125 165 15

GRA80-F-DIN 70 86 216 227 200 206 105 8 M16-2.0 160 200 15

GRA100-F-DIN 95 76 241 276 235 232 130 8 M16-2.0 180 220 17

GRA125-F-DIN 124 89 267 319 276 257 130 8 M16-2.0 210 250 19

GRA150-F-DIN 149 89 298 357 314 283 140 8 M20-2.5 240 285 23

GRA200-F-DIN 200 89 349 434 391 333 140 8 M20-2.5 295 340 28

GRA250-F-DIN 251 111 425 511 467 387 165 12 M20-2.5 350 395 43

GRA300-F-DIN 302 111 476 588 543 441 165 12 M20-2.5 400 445 52

GRA350-F-DIN 352 117 527 675 619 492 165 16 M20-2.5 460 505 66

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

6 7

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Orifice™ Serie Quantum® se diseñó específicamente para manejar sólidos secos a granel en flujo por gravedad, o sistmas de transporte neumático en fase diluida ya sea en vacío o a presión. Un orificio de paso abierto por completo ofrece un flujo de material sin restricciones, sin un disco o salientes que impidan el flujo o cause que el material haga puentes. El asiento de la válvula y los sellos de carga viva son protegidos de la abrasión por medio de un inserto de metal el cual proporciona un orificio de paso liso a través de la válvula que mejora su funcionamiento y que disminuye cualquier caída de presión a través del orificio. Por diseño, la válvula se “auto limpia” del material que pudiera ingresar al asiento en cada movimiento de la cuchilla de la válvula, mejorando vida útil del asiento. La Válvula Vortex Orifice Serie Quantum® está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Acción de Auto-limpieza, Sin Acumulación de Material ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegidos de la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles Dosificación Opcionales ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Vortex® Válvula Orifice™ Serie Quantum®

Especificaciones de la VálvulaOpciones de Tamaño Desde 50 mm hasta 350 mm de diámetro. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Pernos Estándar de SVC; Bridas ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente

Presión Hasta 15 psig,-0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg. Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbón

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, Rueda de Timón.

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad, o Interruptor Mechanico

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónG Cuerpo de la válvula y bridas de montaje fabricadas en acero al carbón y partes en contacto con el producto con acero inoxidable 304 ó 316L.

H Cuerpo de la válvula y bridas de montaje fabricadas en aluminio y. partes en contacto con el producto con aluminio y acero inoxidable.

F Cuerpo de la válvula fabricado en aluminio, bridas de montaje y partes en contacto con el producto con acero inoxidable 304 o 316L.

J Cuerpo de la válvula y bridas de montaje fabricadas en acero inoxidable 304 y partes en contacto con el producto con acero inoxidable 304 o 316L.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

WS1 Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® DE ORIFICIO™ SERIE QUANTUM® INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® DE ORIFICIO™ QUANTUM®

Modelo Estándar de Pernos Modelo DIN

VORTEX QUANTUM™ SERIES ORIFICE GATE™ The patent pending Quantum™ Series Orifice Gate™ is specifically designed to handle dry bulk solids in gravity flow, dilute phase, or vacuum conveying systems. A full flow orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow or cause material bridging. The gate seat and live-loaded seals are shielded from blast abrasion by a metal insert, which provides a smooth bore through the valve improving performance and decreasing any pressure drop across the orifice. By design, the valve “self cleans” material from the seat on each stroke of the valve blade, improving overall seat life. The Quantum™ Series Orifice Gate™ is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Quantum™ Series Orifice Gate™ Features

Self-Cleaning Action, No Material Build-Up Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 2.5”, 3”, 4”, 5”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14” Diameters

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Stud Pattern, ANSI, DIN, JIS, and Custom Flanges available

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure Up to 15 psig, -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Hand Crank, Chain Wheel, Hydraulic

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

G Valve constructed of painted mild steel body and mounting flange with 304 or 316L stainless steel material contact.

H Valve constructed of aluminum body and mounting flange with aluminum and stainless steel material contact.

F Valve constructed of aluminum body with 304 or 316L stainless steel mounting flange and material contact.

J Valve constructed of 304 stainless steel body and mounting flange with 304 or 316L stainless steel material contact.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

Patent Pending

(H) PERNOS DE (J) DIA. EN (K) DIA. CIRCULAR

(H) AGUJEROS CIEGOS DE (J) DIA. EN (K) DIA. CIRCULAR (L) DIA. EXTERNO

(F)(L)

(G)

(E) (D) (C)

(B)

0(A)

1/2 NPT TIPICO

(E) (D) (C)

(B)1/2 NPT TIPICO

(G)0(A)

Nu. de Patente 7464913

Modelo de Pernos A B C D E F G H J K L Peso

(kg)

GRA50-F 44 54 171 191 152 181 86 4 M8 x 1.25 x 29 99 121 8

GRA75-F 70 54 216 227 200 206 105 4 M8 x 1.25 x 29 127 146 12

GRA100-F 95 60 241 276 235 232 130 6 M8 x 1.25 x 25 140 171 15

GRA125-F 124 60 267 319 276 257 130 8 M8 x 1.25 x 25 165 191 17

GRA150-F 149 60 298 357 314 283 140 8 M8 x 1.25 x 25 191 216 20

GRA200-F 200 60 349 434 391 333 140 8 M8 x 1.25 x 25 241 267 25

GRA250-F 251 67 425 511 467 387 165 8 M8 x 1.25 x 29 292 318 41

GRA300-F 302 67 476 588 543 441 165 12 M8 x 1.25 x 29 351 381 49

GRA350-F 352 67 527 675 619 492 165 12 M10 x 1.5 x 29 406 432 64

ModeloDIN A B C D E F G H J K L Peso

(kg)

GRA50-F-DIN 44 86 171 191 152 181 86 4 M16-2.0 125 165 15

GRA80-F-DIN 70 86 216 227 200 206 105 8 M16-2.0 160 200 15

GRA100-F-DIN 95 76 241 276 235 232 130 8 M16-2.0 180 220 17

GRA125-F-DIN 124 89 267 319 276 257 130 8 M16-2.0 210 250 19

GRA150-F-DIN 149 89 298 357 314 283 140 8 M20-2.5 240 285 23

GRA200-F-DIN 200 89 349 434 391 333 140 8 M20-2.5 295 340 28

GRA250-F-DIN 251 111 425 511 467 387 165 12 M20-2.5 350 395 43

GRA300-F-DIN 302 111 476 588 543 441 165 12 M20-2.5 400 445 52

GRA350-F-DIN 352 117 527 675 619 492 165 16 M20-2.5 460 505 66

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

6 7

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Orifice™ Serie Quantum® se diseñó específicamente para manejar sólidos secos a granel en flujo por gravedad, o sistmas de transporte neumático en fase diluida ya sea en vacío o a presión. Un orificio de paso abierto por completo ofrece un flujo de material sin restricciones, sin un disco o salientes que impidan el flujo o cause que el material haga puentes. El asiento de la válvula y los sellos de carga viva son protegidos de la abrasión por medio de un inserto de metal el cual proporciona un orificio de paso liso a través de la válvula que mejora su funcionamiento y que disminuye cualquier caída de presión a través del orificio. Por diseño, la válvula se “auto limpia” del material que pudiera ingresar al asiento en cada movimiento de la cuchilla de la válvula, mejorando vida útil del asiento. La Válvula Vortex Orifice Serie Quantum® está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Acción de Auto-limpieza, Sin Acumulación de Material ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegidos de la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles Dosificación Opcionales ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Vortex® Válvula Orifice™ Serie Quantum®

Especificaciones de la VálvulaOpciones de Tamaño Desde 50 mm hasta 350 mm de diámetro. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Pernos Estándar de SVC; Bridas ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente

Presión Hasta 15 psig,-0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg. Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbón

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, Rueda de Timón.

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad, o Interruptor Mechanico

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónG Cuerpo de la válvula y bridas de montaje fabricadas en acero al carbón y partes en contacto con el producto con acero inoxidable 304 ó 316L.

H Cuerpo de la válvula y bridas de montaje fabricadas en aluminio y. partes en contacto con el producto con aluminio y acero inoxidable.

F Cuerpo de la válvula fabricado en aluminio, bridas de montaje y partes en contacto con el producto con acero inoxidable 304 o 316L.

J Cuerpo de la válvula y bridas de montaje fabricadas en acero inoxidable 304 y partes en contacto con el producto con acero inoxidable 304 o 316L.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

WS1 Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VORTEX HDP SLIDE GATE

The unique “rising“ blade design of the patented Vortex HDP Slide Gate sets itself apart from traditional industry slide gates by providing positive material shut-off in applications. The HDP offers the durability and efficiency required to meet today’s material processing demands. Traditional slide gates or butterfly valves are designed to handle gases and liquids, not dry materials. These valves rely on soft seals susceptible to blast abrasion and material packing, eventually allowing leakage of air and material through the valve or to the atmosphere. This causes the need for frequent valve maintenance, production inefficiencies, and unsanitary plant environments. The Vortex HDP Slide Gate is designed to prevent these problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex HDP Slide Gate Features

Designed to Handle Abrasive or Sticky Materials Positive Seal of Conveying Air and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Long Service Life Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 4”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16” Diameters

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

MediaTemperature Up to 250°F continuous to 300°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure Up to +0.5 MPa, 5 barg, 75 psig, depending on size

Metal Construction Options

304, 316L Stainless Steel, Aluminum, and or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

SC Material contact is 304 Stainless Steel. Replace HR Carbon Steel Insert Flange and Ring, Upper Main Flange, Forward Liner, Forward Bonnet Seal Retainer, and Outlet Return Pan with 304 Stainless Steel.

S Material contact is 316L stainless steel. Replace HR Carbon Steel Insert Flange and Ring, Upper Main Flange, Forward Liner, Forward Bonnet Seal Retainer, and Outlet Return Pan with 316LStainlessSteel.

MG Air cylinder has a magnetic ring, which activates a magnetic reed position indication switch.

PET PET replaces Nylon for the Blade Support Guides.

DIN Replace Inlet ANSI pattern Flange with flange pattern to match DIN mounting pattern.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

SSI Add welded integral Special Service Inlet to standard Insert Flange and Insert Ring Assembly.

Patent No. 7163191

(K) AGUJEROS CIEGOS DE (K) DIA. EN (L) DIA. CIRCULAR ¼ NPT PARA PURGA DE AIRE

½ NPT

(M) AGUJEROS DE (N) DIA. EN (L) DIA. CIRCULAR

CON ENTRADA DE SERVICIO ESPECIAL

AREA DE PASE CON SSI(MILIMETROS CUADRADOS)

Válvulas

Modelo A B C D E F G H J K L M N O Q R S Peso (kg)

HDP100 100 229 229 130 266 349 114 95 197 M16-2.0 x 18 180 8 18 6 95 51 195 34

HDP150 150 279 279 140 324 422 140 95 197 M20-2.5 x 25 240 8 22 6 127 98 522 46

HDP200 200 343 330 140 362 508 171 95 197 M20-2.5 x 25 295 8 22 6 178 146 1010 60

HDP250 250 406 381 165 449 603 203 95 197 M20-2.5 x 25 350 12 22 6 229 197 1659 80

HDP300 300 483 432 165 500 689 241 95 210 M20-2.5 x 25 400 12 22 6 295 244 2467 102

HDP350 350 533 521 216 557 803 267 117 232 M20-2.5 x 25 460 16 22 13 333 295 3410 155

HDP400 400 597 572 216 621 918 298 117 232 M24-3.0 x 32 515 16 26 13 384 343 4536 193

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

VÁLVULA VORTEX® HDP® INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® HDP®

CUADRADO

98

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

El diseño único de “levantar la cuchilla” de la Válvula Vortex® HDP® patentada la coloca en un lugar aparte de las válvulas de guillotina tradicionales ya que ofrece un cierre positivo en aplicaciones con materiales abrasivos. La HDP® ofrece la durabilidad y eficiencia requerida en la industria del proceso de materiales de hoy en día. Las válvulas de cuchilla o de mariposa tradicionales son diseñadas para manejar líquidos y gases, no materiales secos. Estas válvulas cuentan con sellos de goma suave, que se erosionan o se deshacen durante su uso, permitiendo fugas de aire y de material a través de la válvula o hacia la atmósfera de la planta. Esto ocasiona la necesidad de realizar un mantenimiento frecuente a la válvula, ineficiencia en la producción, y ambientes antihigiénicos de la planta. La Válvula Vortex® HP® está diseñada para prevenir estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Diseñada para Manejar Materiales Abrasivos o Pegajosos ■ Sello Positivo tanto del Aire para Transporte como Polvos Finos ■ Sello Protegido de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula HDP®

Nu de Patente 7163191

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño En Diámetros desde 100 mm hasta 400 mm. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridas ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 121°C en Servicio Continuo o 149°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente.

Presión +0.5 MPa, 5 barg, 75 psig

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptor Magnético

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según Aplicación

SCPartes en contacto con el producto en acero inoxidable 304. Se reemplazan las siguientes partes fabricadas con acero al carbón: inserto de brida y anillo, brida principal superior, liner delantero, retenedor de sello delantero y charola de retorno a la descarga con partes fabricadas con acero inoxidable 304.

SPartes en contacto con el producto en acero inoxidable 316L. Se reemplazan las siguientes partes fabricadas con acero al carbón: inserto de brida y anillo, brida principal superior, liner delantero, retenedor de sello delantero y charola de retorno a la descarga con partes fabricadas con acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

PET Se remplazan las guías soporte de la guillotina por PET en lugar de Nylon.

DIN Se remplaza la brida de entrada con un patrón de barrenación DIN en lugar de ANSI.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

SSI Se agrega una entrada de servicio especial soldada al ensamble de la brida y anillo insertadas en la entrada.

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VORTEX HDP SLIDE GATE

The unique “rising“ blade design of the patented Vortex HDP Slide Gate sets itself apart from traditional industry slide gates by providing positive material shut-off in applications. The HDP offers the durability and efficiency required to meet today’s material processing demands. Traditional slide gates or butterfly valves are designed to handle gases and liquids, not dry materials. These valves rely on soft seals susceptible to blast abrasion and material packing, eventually allowing leakage of air and material through the valve or to the atmosphere. This causes the need for frequent valve maintenance, production inefficiencies, and unsanitary plant environments. The Vortex HDP Slide Gate is designed to prevent these problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex HDP Slide Gate Features

Designed to Handle Abrasive or Sticky Materials Positive Seal of Conveying Air and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Long Service Life Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 4”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16” Diameters

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

MediaTemperature Up to 250°F continuous to 300°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure Up to +0.5 MPa, 5 barg, 75 psig, depending on size

Metal Construction Options

304, 316L Stainless Steel, Aluminum, and or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

SC Material contact is 304 Stainless Steel. Replace HR Carbon Steel Insert Flange and Ring, Upper Main Flange, Forward Liner, Forward Bonnet Seal Retainer, and Outlet Return Pan with 304 Stainless Steel.

S Material contact is 316L stainless steel. Replace HR Carbon Steel Insert Flange and Ring, Upper Main Flange, Forward Liner, Forward Bonnet Seal Retainer, and Outlet Return Pan with 316LStainlessSteel.

MG Air cylinder has a magnetic ring, which activates a magnetic reed position indication switch.

PET PET replaces Nylon for the Blade Support Guides.

DIN Replace Inlet ANSI pattern Flange with flange pattern to match DIN mounting pattern.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

SSI Add welded integral Special Service Inlet to standard Insert Flange and Insert Ring Assembly.

Patent No. 7163191

(K) AGUJEROS CIEGOS DE (K) DIA. EN (L) DIA. CIRCULAR ¼ NPT PARA PURGA DE AIRE

½ NPT

(M) AGUJEROS DE (N) DIA. EN (L) DIA. CIRCULAR

CON ENTRADA DE SERVICIO ESPECIAL

AREA DE PASE CON SSI(MILIMETROS CUADRADOS)

Válvulas

Modelo A B C D E F G H J K L M N O Q R S Peso (kg)

HDP100 100 229 229 130 266 349 114 95 197 M16-2.0 x 18 180 8 18 6 95 51 195 34

HDP150 150 279 279 140 324 422 140 95 197 M20-2.5 x 25 240 8 22 6 127 98 522 46

HDP200 200 343 330 140 362 508 171 95 197 M20-2.5 x 25 295 8 22 6 178 146 1010 60

HDP250 250 406 381 165 449 603 203 95 197 M20-2.5 x 25 350 12 22 6 229 197 1659 80

HDP300 300 483 432 165 500 689 241 95 210 M20-2.5 x 25 400 12 22 6 295 244 2467 102

HDP350 350 533 521 216 557 803 267 117 232 M20-2.5 x 25 460 16 22 13 333 295 3410 155

HDP400 400 597 572 216 621 918 298 117 232 M24-3.0 x 32 515 16 26 13 384 343 4536 193

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

VÁLVULA VORTEX® HDP® INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® HDP®

CUADRADO

98

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

El diseño único de “levantar la cuchilla” de la Válvula Vortex® HDP® patentada la coloca en un lugar aparte de las válvulas de guillotina tradicionales ya que ofrece un cierre positivo en aplicaciones con materiales abrasivos. La HDP® ofrece la durabilidad y eficiencia requerida en la industria del proceso de materiales de hoy en día. Las válvulas de cuchilla o de mariposa tradicionales son diseñadas para manejar líquidos y gases, no materiales secos. Estas válvulas cuentan con sellos de goma suave, que se erosionan o se deshacen durante su uso, permitiendo fugas de aire y de material a través de la válvula o hacia la atmósfera de la planta. Esto ocasiona la necesidad de realizar un mantenimiento frecuente a la válvula, ineficiencia en la producción, y ambientes antihigiénicos de la planta. La Válvula Vortex® HP® está diseñada para prevenir estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Diseñada para Manejar Materiales Abrasivos o Pegajosos ■ Sello Positivo tanto del Aire para Transporte como Polvos Finos ■ Sello Protegido de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula HDP®

Nu de Patente 7163191

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño En Diámetros desde 100 mm hasta 400 mm. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridas ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 121°C en Servicio Continuo o 149°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente.

Presión +0.5 MPa, 5 barg, 75 psig

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptor Magnético

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según Aplicación

SCPartes en contacto con el producto en acero inoxidable 304. Se reemplazan las siguientes partes fabricadas con acero al carbón: inserto de brida y anillo, brida principal superior, liner delantero, retenedor de sello delantero y charola de retorno a la descarga con partes fabricadas con acero inoxidable 304.

SPartes en contacto con el producto en acero inoxidable 316L. Se reemplazan las siguientes partes fabricadas con acero al carbón: inserto de brida y anillo, brida principal superior, liner delantero, retenedor de sello delantero y charola de retorno a la descarga con partes fabricadas con acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

PET Se remplazan las guías soporte de la guillotina por PET en lugar de Nylon.

DIN Se remplaza la brida de entrada con un patrón de barrenación DIN en lugar de ANSI.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

SSI Se agrega una entrada de servicio especial soldada al ensamble de la brida y anillo insertadas en la entrada.

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® CLEAR ACTION™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® CLEAR ACTION™

Modelo Estándar de Pernos Modelo ANSI

VORTEX HDP SLIDE GATE

The unique “rising“ blade design of the patented Vortex HDP Slide Gate sets itself apart from traditional industry slide gates by providing positive material shut-off in applications. The HDP offers the durability and efficiency required to meet today’s material processing demands. Traditional slide gates or butterfly valves are designed to handle gases and liquids, not dry materials. These valves rely on soft seals susceptible to blast abrasion and material packing, eventually allowing leakage of air and material through the valve or to the atmosphere. This causes the need for frequent valve maintenance, production inefficiencies, and unsanitary plant environments. The Vortex HDP Slide Gate is designed to prevent these problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex HDP Slide Gate Features

Designed to Handle Abrasive or Sticky Materials Positive Seal of Conveying Air and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Long Service Life Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 4”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16” Diameters

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

MediaTemperature Up to 250°F continuous to 300°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure Up to +0.5 MPa, 5 barg, 75 psig, depending on size

Metal Construction Options

304, 316L Stainless Steel, Aluminum, and or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

SC Material contact is 304 Stainless Steel. Replace HR Carbon Steel Insert Flange and Ring, Upper Main Flange, Forward Liner, Forward Bonnet Seal Retainer, and Outlet Return Pan with 304 Stainless Steel.

S Material contact is 316L stainless steel. Replace HR Carbon Steel Insert Flange and Ring, Upper Main Flange, Forward Liner, Forward Bonnet Seal Retainer, and Outlet Return Pan with 316LStainlessSteel.

MG Air cylinder has a magnetic ring, which activates a magnetic reed position indication switch.

PET PET replaces Nylon for the Blade Support Guides.

DIN Replace Inlet ANSI pattern Flange with flange pattern to match DIN mounting pattern.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

SSI Add welded integral Special Service Inlet to standard Insert Flange and Insert Ring Assembly.

Patent No. 7163191

VORTEX CLEAR ACTION GATE™The patented Vortex® Clear Action Gate™ is a problem solver specifically designed for demanding dry bulk material applications. Patented design concepts, specialized machining, and materials of construction produce a high quality yet economical valve for use in pneumatic conveying systems up to 15 PSIG (1 Barg). Traditional knife gates or butterfly valves are designed to handle gases and liquids, not dry materials. These valves rely on soft rubber seals, which erode or tear away during use, allowing leakage of air and material through the valve or into the plant’s atmosphere. This causes the frequent need for valve maintenance, production inefficiencies, and unsanitary plant environments. The Clear Action Gate™ is designed to eliminate these problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Clear Action Gate™ Features Self-Cleaning Action on Closure, No Material Build-Up Positive Seal Across the Valve to Atmosphere Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Blast Abrasion Accurate Metering of Materials with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve SpecificationsSize/Bore Options 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16” Diameters Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Stud Pattern, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges Available

Media Temperature Up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure Up to 15 psig, -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, or Aluminum

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, Natural Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Hand Crank

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch. GP Internal welds and surfaces are ground and polished. P The gate inlet and outlet have 7 gauge flanges with bolt pattern to match a #125/150 ANSI bolt pattern WS1 Gate Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals are used to replace Nylon.

Patent No. 4938250

(K) CANTIDAD DE PERNOS DE 25MM DE LARGO x (L) EN (J) DIA. CIRCULAR

(J) CANTIDAD DE 14 MM AGUJEROS EN (H) DIA. CIRCULAR

ØG TIPICO

(K) CANTIDAD DE 11 MM DIA. EN (J) DIA. CIRCULAR

VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR

VISTA INFERIOR VISTA INFERIOR

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.Las dimensiones de G y de H están para la I.D. y O.D. del reborde de acoplamiento respectivamente.

Modelo de Pernos A B C D E F G H J K L Peso

(kg)

JA06 149 95 248 124 352 295 152 241 191 8 5/16 UNC 25

JA08 200 95 298 149 429 346 203 292 241 8 5/16 UNC 30

JA10 251 117 349 175 505 419 254 343 292 8 5/16 UNC 34

JA12 302 137 400 200 581 476 305 394 351 12 5/16 UNC 41

JA14 352 149 451 225 657 521 356 445 402 12 3/8 UNC 59

JA16 403 162 495 248 737 578 406 495 457 16 3/8 UNC 75

Modelo ANSI A B C D E F G H J Peso (kg)

JA06-P 149 133 248 124 352 292 279 241 8 27

JA08-P 200 133 298 149 429 343 343 298 8 32

JA10-P 251 156 349 175 505 419 406 362 12 36

JA12-P 302 162 400 200 581 476 483 432 12 45

JA14-P 352 184 451 225 657 521 533 476 12 64

JA16-P 403 200 495 248 737 578 597 540 16 82

10 11

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® Clear Action™ soluciona problemas; está diseñada específicamente para los aplicaciones exigentes del manejo de materiales secos a granel. Los conceptos de diseño patentados, maquinado especializado, y materiales de construcción producen una válvula económica de alta calidad para utilizarse en sistemas de transporte neumático hasta 15 PSIG (1 Barg). Las válvulas de cuchilla o de mariposa tradicionales son diseñadas para manejar líquidos y gases, no materiales secos. Estas válvulas cuentan con sellos de goma suave, que se erosionan o se deshacen durante su uso, permitiendo fugas de aire y de material a través de la válvula o hacia la atmósfera de la planta. Esto ocasiona la necesidad de realizar un mantenimiento frecuente a la válvula, ineficiencia en la producción, y ambientes antihigiénicos de la planta. La Válvula Clear Action™ está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Acción de Auto-limpieza al Cerrar, Ninguna Acumulación de MaterialSello Positivo a Través de la Válvula a la Atmósfera ■ Abertura de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles de Dosificación Opcionales Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula Vortex® Clear Action™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaños Diámetro de Entrada desde 150 mm hasta 400 mm. Disponible en Pulgadas

Tipos de Materia Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Pernos Estándar de SVC; Bridas ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del Material Hasta 121°C en continuo o 149°C en servicio intermitente

Presión -0.1 MPa +0.1 MPa, ( 1 barg), (15 psig), dependiendo de tamaño

Opciones de Construcción Aluminio, Acero Inoxidable 304 ó 316L

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Hule Natural, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por Solenoide, Actuador Eléctrico, Manivela Manual

Detección de Posición Interruptor Magnético, Interruptor de Proximidad, o Interruptor Mecánico

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

GP Las soldadura y superficies internas son pulidas.

P Las bridas de la entrada y salida son de calibre 7 con barrenación para acoplar a brida ANSI #125/150.

WS1 Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® CLEAR ACTION™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® CLEAR ACTION™

Modelo Estándar de Pernos Modelo ANSI

VORTEX HDP SLIDE GATE

The unique “rising“ blade design of the patented Vortex HDP Slide Gate sets itself apart from traditional industry slide gates by providing positive material shut-off in applications. The HDP offers the durability and efficiency required to meet today’s material processing demands. Traditional slide gates or butterfly valves are designed to handle gases and liquids, not dry materials. These valves rely on soft seals susceptible to blast abrasion and material packing, eventually allowing leakage of air and material through the valve or to the atmosphere. This causes the need for frequent valve maintenance, production inefficiencies, and unsanitary plant environments. The Vortex HDP Slide Gate is designed to prevent these problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex HDP Slide Gate Features

Designed to Handle Abrasive or Sticky Materials Positive Seal of Conveying Air and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Long Service Life Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 4”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16” Diameters

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

MediaTemperature Up to 250°F continuous to 300°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure Up to +0.5 MPa, 5 barg, 75 psig, depending on size

Metal Construction Options

304, 316L Stainless Steel, Aluminum, and or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

SC Material contact is 304 Stainless Steel. Replace HR Carbon Steel Insert Flange and Ring, Upper Main Flange, Forward Liner, Forward Bonnet Seal Retainer, and Outlet Return Pan with 304 Stainless Steel.

S Material contact is 316L stainless steel. Replace HR Carbon Steel Insert Flange and Ring, Upper Main Flange, Forward Liner, Forward Bonnet Seal Retainer, and Outlet Return Pan with 316LStainlessSteel.

MG Air cylinder has a magnetic ring, which activates a magnetic reed position indication switch.

PET PET replaces Nylon for the Blade Support Guides.

DIN Replace Inlet ANSI pattern Flange with flange pattern to match DIN mounting pattern.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

SSI Add welded integral Special Service Inlet to standard Insert Flange and Insert Ring Assembly.

Patent No. 7163191

VORTEX CLEAR ACTION GATE™The patented Vortex® Clear Action Gate™ is a problem solver specifically designed for demanding dry bulk material applications. Patented design concepts, specialized machining, and materials of construction produce a high quality yet economical valve for use in pneumatic conveying systems up to 15 PSIG (1 Barg). Traditional knife gates or butterfly valves are designed to handle gases and liquids, not dry materials. These valves rely on soft rubber seals, which erode or tear away during use, allowing leakage of air and material through the valve or into the plant’s atmosphere. This causes the frequent need for valve maintenance, production inefficiencies, and unsanitary plant environments. The Clear Action Gate™ is designed to eliminate these problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Clear Action Gate™ Features Self-Cleaning Action on Closure, No Material Build-Up Positive Seal Across the Valve to Atmosphere Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Blast Abrasion Accurate Metering of Materials with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve SpecificationsSize/Bore Options 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16” Diameters Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Stud Pattern, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges Available

Media Temperature Up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure Up to 15 psig, -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, or Aluminum

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, Natural Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Hand Crank

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch. GP Internal welds and surfaces are ground and polished. P The gate inlet and outlet have 7 gauge flanges with bolt pattern to match a #125/150 ANSI bolt pattern WS1 Gate Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals are used to replace Nylon.

Patent No. 4938250

(K) CANTIDAD DE PERNOS DE 25MM DE LARGO x (L) EN (J) DIA. CIRCULAR

(J) CANTIDAD DE 14 MM AGUJEROS EN (H) DIA. CIRCULAR

ØG TIPICO

(K) CANTIDAD DE 11 MM DIA. EN (J) DIA. CIRCULAR

VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR

VISTA INFERIOR VISTA INFERIOR

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.Las dimensiones de G y de H están para la I.D. y O.D. del reborde de acoplamiento respectivamente.

Modelo de Pernos A B C D E F G H J K L Peso

(kg)

JA06 149 95 248 124 352 295 152 241 191 8 5/16 UNC 25

JA08 200 95 298 149 429 346 203 292 241 8 5/16 UNC 30

JA10 251 117 349 175 505 419 254 343 292 8 5/16 UNC 34

JA12 302 137 400 200 581 476 305 394 351 12 5/16 UNC 41

JA14 352 149 451 225 657 521 356 445 402 12 3/8 UNC 59

JA16 403 162 495 248 737 578 406 495 457 16 3/8 UNC 75

Modelo ANSI A B C D E F G H J Peso (kg)

JA06-P 149 133 248 124 352 292 279 241 8 27

JA08-P 200 133 298 149 429 343 343 298 8 32

JA10-P 251 156 349 175 505 419 406 362 12 36

JA12-P 302 162 400 200 581 476 483 432 12 45

JA14-P 352 184 451 225 657 521 533 476 12 64

JA16-P 403 200 495 248 737 578 597 540 16 82

10 11

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® Clear Action™ soluciona problemas; está diseñada específicamente para los aplicaciones exigentes del manejo de materiales secos a granel. Los conceptos de diseño patentados, maquinado especializado, y materiales de construcción producen una válvula económica de alta calidad para utilizarse en sistemas de transporte neumático hasta 15 PSIG (1 Barg). Las válvulas de cuchilla o de mariposa tradicionales son diseñadas para manejar líquidos y gases, no materiales secos. Estas válvulas cuentan con sellos de goma suave, que se erosionan o se deshacen durante su uso, permitiendo fugas de aire y de material a través de la válvula o hacia la atmósfera de la planta. Esto ocasiona la necesidad de realizar un mantenimiento frecuente a la válvula, ineficiencia en la producción, y ambientes antihigiénicos de la planta. La Válvula Clear Action™ está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Acción de Auto-limpieza al Cerrar, Ninguna Acumulación de MaterialSello Positivo a Través de la Válvula a la Atmósfera ■ Abertura de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles de Dosificación Opcionales Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula Vortex® Clear Action™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaños Diámetro de Entrada desde 150 mm hasta 400 mm. Disponible en Pulgadas

Tipos de Materia Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Pernos Estándar de SVC; Bridas ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del Material Hasta 121°C en continuo o 149°C en servicio intermitente

Presión -0.1 MPa +0.1 MPa, ( 1 barg), (15 psig), dependiendo de tamaño

Opciones de Construcción Aluminio, Acero Inoxidable 304 ó 316L

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Hule Natural, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por Solenoide, Actuador Eléctrico, Manivela Manual

Detección de Posición Interruptor Magnético, Interruptor de Proximidad, o Interruptor Mecánico

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

GP Las soldadura y superficies internas son pulidas.

P Las bridas de la entrada y salida son de calibre 7 con barrenación para acoplar a brida ANSI #125/150.

WS1 Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® DE ORIFICIO™ DE LIMPIEZA RÁPIDA INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® DE LIMPIEZA RÁPIDA

A DIAMETRO INTERNO

VISTA SUPERIOR

NOMINAL

NOMINAL

32 mm NOMINAL 134 mm NOMINAL

115 mm NOMINAL

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo Tamaño del Tubo A B C D E Peso (kg)

Q02 51 48 203 162 213 213 14

Q03 76 73 232 200 251 238 18

Q04 102 98 260 238 289 264 23

Q05 127 124 286 276 327 295 27

Q06 152 149 311 314 365 321 36

Q08 203 200 359 391 441 371 50

1312

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

■ Materiales Aprobados por la FDA ■ Disponible para que Cumpla con la Norma USDA Dairy para el manejo de productos lácteos ■ Sello Positivo de Polvos Finos ■ Acceso al Interior de la Válvula sin Herramientas ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de Válvula de Orificio™ de Limpieza Rápida

Nu de Patente 5938175

Especificaciones de la VálvulasOpciones de Tamaño Diámetros desde 50 mm hasta 200 mm (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Conexión Ferule y/o tubo liso

Temperatura del Material Hasta 82°C en servicio continuo. Modificaciones que permiten hasta 121°C en servicio continuo.

Presión 0 barg, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Cuerpo de la Válvula en Acero Inoxidable 304 ó 316L

Opciones de Material para el Sello/Asiento

PET, Esponja de Silicón, y/o Silicón aprobado por la Norma USDA Dairy

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptor Magnético

Aprobación CE, ATEX, FDA, USDA Dairy

Industrias en las que se Utiliza Farmacéuticos, Pigmentos, Químicos, Productos Lacteos

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

NP Cilindero de neumático de aluminio recubierto de níquel.

SAN Aceptado por la Norma USDA Dairy para el manejo de productos lácteos.

La Válvula Vortex® Orifice™ de Limpieza Rápida esta especialmente diseñada para la limpieza frecuente. La válvula ofrece un orificio con abertura completa y diseño auto-limpiable. Puede ser desarmada y armada en minutos sin ninguna herramienta. La válvula puede ser modificada para que cumpla con la norma USDA Dairy para el manejo de productos lácteos y es una excelente opción para los usos que requieren un saneamiento diario del equipo. La Válvula Vortex® Orifice™ de Limpieza Rápida está diseñada para eliminar problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® DE ORIFICIO™ DE LIMPIEZA RÁPIDA INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® DE LIMPIEZA RÁPIDA

A DIAMETRO INTERNO

VISTA SUPERIOR

NOMINAL

NOMINAL

32 mm NOMINAL 134 mm NOMINAL

115 mm NOMINAL

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo Tamaño del Tubo A B C D E Peso (kg)

Q02 51 48 203 162 213 213 14

Q03 76 73 232 200 251 238 18

Q04 102 98 260 238 289 264 23

Q05 127 124 286 276 327 295 27

Q06 152 149 311 314 365 321 36

Q08 203 200 359 391 441 371 50

1312

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

■ Materiales Aprobados por la FDA ■ Disponible para que Cumpla con la Norma USDA Dairy para el manejo de productos lácteos ■ Sello Positivo de Polvos Finos ■ Acceso al Interior de la Válvula sin Herramientas ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de Válvula de Orificio™ de Limpieza Rápida

Nu de Patente 5938175

Especificaciones de la VálvulasOpciones de Tamaño Diámetros desde 50 mm hasta 200 mm (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Conexión Ferule y/o tubo liso

Temperatura del Material Hasta 82°C en servicio continuo. Modificaciones que permiten hasta 121°C en servicio continuo.

Presión 0 barg, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Cuerpo de la Válvula en Acero Inoxidable 304 ó 316L

Opciones de Material para el Sello/Asiento

PET, Esponja de Silicón, y/o Silicón aprobado por la Norma USDA Dairy

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptor Magnético

Aprobación CE, ATEX, FDA, USDA Dairy

Industrias en las que se Utiliza Farmacéuticos, Pigmentos, Químicos, Productos Lacteos

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

NP Cilindero de neumático de aluminio recubierto de níquel.

SAN Aceptado por la Norma USDA Dairy para el manejo de productos lácteos.

La Válvula Vortex® Orifice™ de Limpieza Rápida esta especialmente diseñada para la limpieza frecuente. La válvula ofrece un orificio con abertura completa y diseño auto-limpiable. Puede ser desarmada y armada en minutos sin ninguna herramienta. La válvula puede ser modificada para que cumpla con la norma USDA Dairy para el manejo de productos lácteos y es una excelente opción para los usos que requieren un saneamiento diario del equipo. La Válvula Vortex® Orifice™ de Limpieza Rápida está diseñada para eliminar problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® DE MANTENIMIENTO™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® DE MANTENIMIENTO™

Modelo Redondo MRC Modelo Cuadrado MSC

VORTEX MAINTENANCE GATE

The Vortex Maintenance Gate offers quality features at an economical price. This gate is the best choice when material needs to be positively isolated in a hopper or silo, while maintenance is being performed on equipment below. In the open position, the Vortex Maintenance Gate positively seals conveying air to atmosphere. Available in a wide variety of configurations, including round inlet/outlet transitions, the Maintenance Gate is your best insurance policy against equipment failure.

Vortex Maintenance Gate Features

Self-Cleaning Action on Closure, No Material Build-Up Positive Seal Across the Valve to Atmosphere Live-Loaded, Wear Compensating Seals Narrow Profile Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 6”, 8”, 10”, 12”, 14” and 16” Round or Square

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Flange, ANSI, DIN, JIS, or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure Up to 15 psig, -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Hand Crank

Position Confirmation Visual Indication, Proximity Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel (MSC only).

SC Slide Blade and gate liner are made of 304 stainless steel (MRC models only).

S-SC Slide Blade and gate liner are made of 316L stainless steel (MRC models only).

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

WS Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) seals are used to replace nylon.

(L) CANTIDAD DE AGUJEROS CIEGOS ESPACIADOS EQUITATIVAMENTE EN (N) D.B.C. DE PATRÓN ANSI 125/150#TÍPICO (2) BRIDAS

105NOMINAL

105NOMINAL

H TYPICO

A CUADRADO

(G) AGUJEROS DE DIÁMETRO DE 7/16”TÍPICO (2) BRIDAS

ABRIR ABRIR

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo A B C D E F G H J K L M N P Q R T Peso (kg)MSC MRC

150 152 267 133 349 114 -- 8 229 279 140 8 M20 x 2.5 240 76 114 38 108 7 34

200 203 318 159 425 140 -- 8 279 343 171 8 M20 x 2.5 295 76 114 38 108 10 37

250 254 368 184 502 83 -- 16 330 406 203 12 M20 x 2.5 350 76 114 38 159 14 45

300 305 419 210 578 102 89 16 381 483 241 12 M20 x 2.5 400 76 114 38 159 16 59

350 356 470 235 654 108 -- 16 432 533 267 16 M20 x 2.5 460 76 114 38 159 19 75

400 406 546 273 730 121 -- 16 483 597 298 16 M24 x 3.0 515 102 140 38 210 22 91

450 457 597 298 806 133 -- 16 533 635 318 20 M24 x 3.0 565 102 140 38 260 27 97

J CUADRADO

14 15

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® de Mantenimiento ofrece características de calidad a un precio económico. Esta válvula es la mejor alternativa cuando se requiere aislar material en una tolva o silo, mientras se realiza mantenimiento al equipo que se encuentra por debajo. En la posición abierta, la Válvula Vortex® de Mantenimiento sella positivamente el aire utilizado para el transporte de la atmósfera. Disponible en una gran variedad de configuraciones, incluyendo transiciones en entrada/salida a redondo, la Válvula de Mantenimiento es su mejor póliza de seguro contra falla de equipo.

■ Sin Acumulación de Material ■ Sello Positivo a Través de la Válvula a la Atmósfera ■ Sellos de Carga Viva Compensatorios al Desgaste ■ Bajo Perfil ■ Fácil Instalación y Mantenimiento

Características de la Válvula Vortex® de Mantenimiento™

S

SC

S-SC

HT4

WS

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 150 mm hasta 400 mm, en Sección Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridas estándar SVC, ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente

Presión Hasta 15 psig,-0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg

Opciones de Construcción Acero Inoxidable de 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule Natural, y/o Silicón

Opciones de Actuador Manivela Manual

Detección de Posición Detección Visual

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L (Sólo Modelos MSC).

SC Cuchilla y protección de válvula fabricados en acero inoxidable 304 (Sólo Modelos MRC).

S-SC Cuchilla y protección de válvula fabricados en acero inoxidable 316L (Sólo Modelos MRC).

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente

WS Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® DE MANTENIMIENTO™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® DE MANTENIMIENTO™

Modelo Redondo MRC Modelo Cuadrado MSC

VORTEX MAINTENANCE GATE

The Vortex Maintenance Gate offers quality features at an economical price. This gate is the best choice when material needs to be positively isolated in a hopper or silo, while maintenance is being performed on equipment below. In the open position, the Vortex Maintenance Gate positively seals conveying air to atmosphere. Available in a wide variety of configurations, including round inlet/outlet transitions, the Maintenance Gate is your best insurance policy against equipment failure.

Vortex Maintenance Gate Features

Self-Cleaning Action on Closure, No Material Build-Up Positive Seal Across the Valve to Atmosphere Live-Loaded, Wear Compensating Seals Narrow Profile Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 6”, 8”, 10”, 12”, 14” and 16” Round or Square

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Flange, ANSI, DIN, JIS, or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure Up to 15 psig, -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Hand Crank

Position Confirmation Visual Indication, Proximity Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel (MSC only).

SC Slide Blade and gate liner are made of 304 stainless steel (MRC models only).

S-SC Slide Blade and gate liner are made of 316L stainless steel (MRC models only).

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

WS Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) seals are used to replace nylon.

(L) CANTIDAD DE AGUJEROS CIEGOS ESPACIADOS EQUITATIVAMENTE EN (N) D.B.C. DE PATRÓN ANSI 125/150#TÍPICO (2) BRIDAS

105NOMINAL

105NOMINAL

H TYPICO

A CUADRADO

(G) AGUJEROS DE DIÁMETRO DE 7/16”TÍPICO (2) BRIDAS

ABRIR ABRIR

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo A B C D E F G H J K L M N P Q R T Peso (kg)MSC MRC

150 152 267 133 349 114 -- 8 229 279 140 8 M20 x 2.5 240 76 114 38 108 7 34

200 203 318 159 425 140 -- 8 279 343 171 8 M20 x 2.5 295 76 114 38 108 10 37

250 254 368 184 502 83 -- 16 330 406 203 12 M20 x 2.5 350 76 114 38 159 14 45

300 305 419 210 578 102 89 16 381 483 241 12 M20 x 2.5 400 76 114 38 159 16 59

350 356 470 235 654 108 -- 16 432 533 267 16 M20 x 2.5 460 76 114 38 159 19 75

400 406 546 273 730 121 -- 16 483 597 298 16 M24 x 3.0 515 102 140 38 210 22 91

450 457 597 298 806 133 -- 16 533 635 318 20 M24 x 3.0 565 102 140 38 260 27 97

J CUADRADO

14 15

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® de Mantenimiento ofrece características de calidad a un precio económico. Esta válvula es la mejor alternativa cuando se requiere aislar material en una tolva o silo, mientras se realiza mantenimiento al equipo que se encuentra por debajo. En la posición abierta, la Válvula Vortex® de Mantenimiento sella positivamente el aire utilizado para el transporte de la atmósfera. Disponible en una gran variedad de configuraciones, incluyendo transiciones en entrada/salida a redondo, la Válvula de Mantenimiento es su mejor póliza de seguro contra falla de equipo.

■ Sin Acumulación de Material ■ Sello Positivo a Través de la Válvula a la Atmósfera ■ Sellos de Carga Viva Compensatorios al Desgaste ■ Bajo Perfil ■ Fácil Instalación y Mantenimiento

Características de la Válvula Vortex® de Mantenimiento™

S

SC

S-SC

HT4

WS

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 150 mm hasta 400 mm, en Sección Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridas estándar SVC, ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente

Presión Hasta 15 psig,-0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg

Opciones de Construcción Acero Inoxidable de 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule Natural, y/o Silicón

Opciones de Actuador Manivela Manual

Detección de Posición Detección Visual

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L (Sólo Modelos MSC).

SC Cuchilla y protección de válvula fabricados en acero inoxidable 304 (Sólo Modelos MRC).

S-SC Cuchilla y protección de válvula fabricados en acero inoxidable 316L (Sólo Modelos MRC).

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente

WS Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

EXTENDED FRAME ON S600 GATE & LARGER

(H) AGUJEROS DE DIÁMETRO (J)TÍPICO (2) BRIDAS

PATRÓN DE BRIDA CEMA

(H) AGUJEROS DE DIÁMETRO (J)TÍPICO (2) BRIDAS

MARCO EXTENDIDO EN COMPUERTAS DE S600 Y MÁS GRANDE

K NOMINAL

E NOMINAL

A CUADRADO A CUADRADO

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® DE ROLLER™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® DE ROLLER™

VORTEX ROLLER GATE™

The Vortex Roller GateTM offers quality features at an economical price. This gate is your best choice for handling dry material in gravity flow applications where positive material shut-off and dust tight sealing are required in compact locations. The Vortex Roller GateTM is available in a wide variety of configurations to meet customer requirements, including rectangular sizes and customer specific hole patterns.

Vortex Roller Gate™ Features

Narrow Profile Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals and Cam Adjustable Nylon Rollers Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation, Maintenance, and in-place Bonnet Seal Replacement

Valve Specifications

Size/Bore Options 6” thru 30”, and larger in Square, or Rectangular sizes

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Flange, CEMA Flange, and/or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450° F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG Differential, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

Aluminum, 304 or 316L Stainless Steel, and Carbon Steel. Material contact is 304 or 316L Stainless Steel.

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Hydraulic Actuator, Hand Crank, or Chain Wheel

Position Confirmation Magnetic Reed, Proximity, or Mechanical Limit Switches

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HS Hardened steel cam rollers replace standard nylon cam rollers.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals are used to replace nylon.

SB Bonnet is manufactured with solid covers and has a gasket. (Allows the valve to accept air purge.)

RS Access ports are provided for removing/replacing worn bonnet seals.

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo A B C D E F G H J K L Peso (kg)

S150 152 254 127 305 279 114 105 8 11 -- 76 14

S200 203 305 152 381 330 114 89 12 11 -- 76 17

S250 254 356 178 457 381 114 114 12 11 -- 76 20

S300 305 406 203 533 432 114 70 20 11 -- 76 22

S350 356 457 229 610 483 114 83 20 11 -- 76 27

S400 406 508 254 686 533 140 95 20 11 -- 76 34

S450 457 559 330 762 584 140 108 20 11 -- 76 38

S500 508 610 305 838 635 140 76 28 11 -- 76 45

S550 559 660 406 914 686 140 89 28 11 -- 76 63

S600 610 737 368 991 -- 140 95 28 11 813 102 77

S750 762 889 445 1220 -- 140 92 36 11 959 102 91

Modelo A Diámetro del Transportador B C D E F G H J K L M N P Peso (kg)

S175 178 152 279 140 343 305 114 -- 12 11 -- 76 76 -- 71 17

S255 254 229 356 178 457 381 114 -- 12 11 -- 76 102 -- 102 20

S275 279 254 381 191 495 406 114 -- 12 11 -- 76 111 -- 110 21

S325 330 305 432 216 572 457 114 -- 12 11 -- 76 133 -- 130 23

S375 381 356 483 241 648 508 114 -- 20 11 -- 76 89 89 89 29

S425 432 406 533 267 724 559 140 -- 20 11 -- 76 102 102 95 38

S475 483 457 584 292 800 610 140 -- 20 14 -- 76 111 111 113 43

S525 533 508 635 318 876 660 140 -- 20 14 -- 76 121 121 124 48

S625 635 610 762 381 103 -- 140 -- 20 14 832 102 140 143 143 84

A CUADRA-DO

16 17

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® Roller™ ofrece características de calidad a un precio económico. Esta válvula es su mejor alternativa para manejar materiales secos en aplicaciones de flujo por gravedad cuando se requiere un cierre y sello positivo al polvo en espacios reducidos. La Válvula Vortex® Roller™ está disponible en una amplia variedad de configuraciones para ajustarse a los requerimientos del cliente, incluyendo tamaños rectangulares y bridas barrenadas de acuerdo a las especificaciones del cliente.

■ Bajo Perfil ■ Sello Positivo con Polvos Fínos ■ Sellos y Rodillos Excéntricos Protegidos de la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles de Dosificación Opcionales ■ Fácil Instalación y Mantenimiento, Remplazo En-Sitio de Sellos Transversales Sin Necesidad de Remover

la Válvula de su Posición ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula Vortex® Roller™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 150 mm hasta 750 mm, y dimensiones más grandes, en Sec-ción Cuadrada o Rectangular (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Brida Estándar de SVC; Bridas CEMA, y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente.

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Aluminio, Acero Inoxidable 304 ó 316L y Acero al Carbón. Partes en Contacto con el Producto en Acero Inoxidable 304 ó 316L

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule Natural, y/o Silicón

Opciones de ActuadorCilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide. Activador Eléctrico, Actuador Hidráulico, Manivela, o Rueda Catalina o Timón

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químico, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

HS Rodillos de acero endurecido reemplazan a los rodillos de nylon estándar.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

WS1 Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

SB El cuerpo es fabricado con cubiertas sólidas y tiene empaques. (Permite a la válvula aceptar la purga con aire).

RS Se suministran puertas de acceso en el cuerpo para remover/remplazar los sellos transversales desgastados.

EXTENDED FRAME ON S600 GATE & LARGER

(H) AGUJEROS DE DIÁMETRO (J)TÍPICO (2) BRIDAS

PATRÓN DE BRIDA CEMA

(H) AGUJEROS DE DIÁMETRO (J)TÍPICO (2) BRIDAS

MARCO EXTENDIDO EN COMPUERTAS DE S600 Y MÁS GRANDE

K NOMINAL

E NOMINAL

A CUADRADO A CUADRADO

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® DE ROLLER™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VÁLVULA VORTEX® DE ROLLER™

VORTEX ROLLER GATE™

The Vortex Roller GateTM offers quality features at an economical price. This gate is your best choice for handling dry material in gravity flow applications where positive material shut-off and dust tight sealing are required in compact locations. The Vortex Roller GateTM is available in a wide variety of configurations to meet customer requirements, including rectangular sizes and customer specific hole patterns.

Vortex Roller Gate™ Features

Narrow Profile Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals and Cam Adjustable Nylon Rollers Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation, Maintenance, and in-place Bonnet Seal Replacement

Valve Specifications

Size/Bore Options 6” thru 30”, and larger in Square, or Rectangular sizes

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Flange, CEMA Flange, and/or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450° F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG Differential, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

Aluminum, 304 or 316L Stainless Steel, and Carbon Steel. Material contact is 304 or 316L Stainless Steel.

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Hydraulic Actuator, Hand Crank, or Chain Wheel

Position Confirmation Magnetic Reed, Proximity, or Mechanical Limit Switches

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HS Hardened steel cam rollers replace standard nylon cam rollers.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals are used to replace nylon.

SB Bonnet is manufactured with solid covers and has a gasket. (Allows the valve to accept air purge.)

RS Access ports are provided for removing/replacing worn bonnet seals.

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo A B C D E F G H J K L Peso (kg)

S150 152 254 127 305 279 114 105 8 11 -- 76 14

S200 203 305 152 381 330 114 89 12 11 -- 76 17

S250 254 356 178 457 381 114 114 12 11 -- 76 20

S300 305 406 203 533 432 114 70 20 11 -- 76 22

S350 356 457 229 610 483 114 83 20 11 -- 76 27

S400 406 508 254 686 533 140 95 20 11 -- 76 34

S450 457 559 330 762 584 140 108 20 11 -- 76 38

S500 508 610 305 838 635 140 76 28 11 -- 76 45

S550 559 660 406 914 686 140 89 28 11 -- 76 63

S600 610 737 368 991 -- 140 95 28 11 813 102 77

S750 762 889 445 1220 -- 140 92 36 11 959 102 91

Modelo A Diámetro del Transportador B C D E F G H J K L M N P Peso (kg)

S175 178 152 279 140 343 305 114 -- 12 11 -- 76 76 -- 71 17

S255 254 229 356 178 457 381 114 -- 12 11 -- 76 102 -- 102 20

S275 279 254 381 191 495 406 114 -- 12 11 -- 76 111 -- 110 21

S325 330 305 432 216 572 457 114 -- 12 11 -- 76 133 -- 130 23

S375 381 356 483 241 648 508 114 -- 20 11 -- 76 89 89 89 29

S425 432 406 533 267 724 559 140 -- 20 11 -- 76 102 102 95 38

S475 483 457 584 292 800 610 140 -- 20 14 -- 76 111 111 113 43

S525 533 508 635 318 876 660 140 -- 20 14 -- 76 121 121 124 48

S625 635 610 762 381 103 -- 140 -- 20 14 832 102 140 143 143 84

A CUADRA-DO

16 17

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® Roller™ ofrece características de calidad a un precio económico. Esta válvula es su mejor alternativa para manejar materiales secos en aplicaciones de flujo por gravedad cuando se requiere un cierre y sello positivo al polvo en espacios reducidos. La Válvula Vortex® Roller™ está disponible en una amplia variedad de configuraciones para ajustarse a los requerimientos del cliente, incluyendo tamaños rectangulares y bridas barrenadas de acuerdo a las especificaciones del cliente.

■ Bajo Perfil ■ Sello Positivo con Polvos Fínos ■ Sellos y Rodillos Excéntricos Protegidos de la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles de Dosificación Opcionales ■ Fácil Instalación y Mantenimiento, Remplazo En-Sitio de Sellos Transversales Sin Necesidad de Remover

la Válvula de su Posición ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula Vortex® Roller™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 150 mm hasta 750 mm, y dimensiones más grandes, en Sec-ción Cuadrada o Rectangular (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Brida Estándar de SVC; Bridas CEMA, y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente.

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Aluminio, Acero Inoxidable 304 ó 316L y Acero al Carbón. Partes en Contacto con el Producto en Acero Inoxidable 304 ó 316L

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule Natural, y/o Silicón

Opciones de ActuadorCilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide. Activador Eléctrico, Actuador Hidráulico, Manivela, o Rueda Catalina o Timón

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químico, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

HS Rodillos de acero endurecido reemplazan a los rodillos de nylon estándar.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

WS1 Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

SB El cuerpo es fabricado con cubiertas sólidas y tiene empaques. (Permite a la válvula aceptar la purga con aire).

RS Se suministran puertas de acceso en el cuerpo para remover/remplazar los sellos transversales desgastados.

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® ORIFICE™ GUILLOTINA MANUAL INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VORTEX® DE ORIFICE™ GUILLOTINA MANUALVORTEX HAND SLIDE ORIFICE GATE™

The Vortex Hand Slide Orifice GateTM is designed specifically to handle dry bulk solids in gravity flow conveying. A full flow

orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow or cause material bridging. The gate seat and live loaded seals are shielded from blast abrasion by a metal insert. By design, the valve “self cleans” material from the seat on each stroke of the valve blade, improving overall seat life. The Hand Slide Orifice GateTM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Hand Slide Orifice Gate™ Features

Self-Cleaning Action, No Material Build-Up Narrow Profile Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 3”, 4”, 5”, 6”, 8”, 10” and 12” Diameters

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Stud Pattern, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Hand Slide

Position Confirmation Visual Detection

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications S Material contact is 316L stainless steel.

P Mounting studs are removed and special mounting holes matching an ANSI pattern are provided for bolting through the gate flange.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 450°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

WS1 Gate blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals are used to replace nylon.

Modelo Estándar de Pernos Modelo ANSI

(J) CANTIDAD DE PERNOS DE 5/16”-18 UNC EN (K) DIA. CIRCULAR (L) CANTIDAD DE

AGUJEROS CON 1/2” DIA. EN (M) DIA. CIRCULAR

CERRADO CERRADO

A NOMINAL A NOMINAL

N NOMINAL

C NOMINAL C NOMINAL

ABIERTOABIERTO

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo A B C D E F G H J K ANSI Modelo L M

Peso (kg)

HS02 410 225 127 44 89 121 98 29 4 98 2 121 5

HS03 489 257 152 44 92 159 114 29 4 127 2 152 6

HS04 575 283 181 44 89 203 127 29 6 140 4 191 7

HS05 660 302 203 44 92 270 149 29 8 165 4 216 9

HS06 752 327 229 44 92 283 178 29 8 191 4 241 12

HS08 902 378 286 44 89 359 200 29 8 241 4 298 16

HS10 1057 429 330 44 92 438 225 32 8 292 4 362 27

HS12 1213 479 381 48 121 511 251 32 12 351 4 432 33

18 19

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® Orifice™ Guillotina Manual se diseñó específicamente para manejar sólidos secos a granel en flujo de gravedad. Un orificio de paso abierto por completo ofrece un flujo de material sin restricciones, sin un disco o salientes que impidan el flujo o cause que el material haga puentes. El asiento de la válvula y los sellos de carga viva son protegidos de la abrasión por medio de un inserto de metal. Por diseño, la válvula se “auto limpia” del material que pudiera ingresar al asiento en cada movimiento de la cuchilla de la válvula, mejorando vida útil del asiento. La Válvula Vortex® Orifice™ Guillotina Manual es diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Acción de Auto-limpiaza, Sin Acumulación de Material ■ Bajo Perfil ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegido de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento

Características de la Válvula Vortex® Orifice™ Guillotina Manual

S

P

HT3

HT4

WS1

Características de la Válvula

Opciones de Tamaño En diámetros desde 50 mm hasta 300 mm. (Disponibles en Pulga-das)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Pernos Estándar de SVC; Bridas ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente

Presión 0 barg, Sólo para flujo por Graveded

Opciones de Construcción Acero Inoxidable de 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con carga de vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Manijas de Accionamiento Manual

Detección de Posición Detección Visual

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto es acero inoxidable 316L.

P Se remueven los pernos de montaje estándar y se suministran bridas con barrenación ANSI para empernar a través de la brida de la válvula.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

WS1 Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® ORIFICE™ GUILLOTINA MANUAL INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VORTEX® DE ORIFICE™ GUILLOTINA MANUALVORTEX HAND SLIDE ORIFICE GATE™

The Vortex Hand Slide Orifice GateTM is designed specifically to handle dry bulk solids in gravity flow conveying. A full flow

orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow or cause material bridging. The gate seat and live loaded seals are shielded from blast abrasion by a metal insert. By design, the valve “self cleans” material from the seat on each stroke of the valve blade, improving overall seat life. The Hand Slide Orifice GateTM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Hand Slide Orifice Gate™ Features

Self-Cleaning Action, No Material Build-Up Narrow Profile Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 3”, 4”, 5”, 6”, 8”, 10” and 12” Diameters

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Stud Pattern, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Hand Slide

Position Confirmation Visual Detection

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications S Material contact is 316L stainless steel.

P Mounting studs are removed and special mounting holes matching an ANSI pattern are provided for bolting through the gate flange.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 450°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

WS1 Gate blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals are used to replace nylon.

Modelo Estándar de Pernos Modelo ANSI

(J) CANTIDAD DE PERNOS DE 5/16”-18 UNC EN (K) DIA. CIRCULAR (L) CANTIDAD DE

AGUJEROS CON 1/2” DIA. EN (M) DIA. CIRCULAR

CERRADO CERRADO

A NOMINAL A NOMINAL

N NOMINAL

C NOMINAL C NOMINAL

ABIERTOABIERTO

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo A B C D E F G H J K ANSI Modelo L M

Peso (kg)

HS02 410 225 127 44 89 121 98 29 4 98 2 121 5

HS03 489 257 152 44 92 159 114 29 4 127 2 152 6

HS04 575 283 181 44 89 203 127 29 6 140 4 191 7

HS05 660 302 203 44 92 270 149 29 8 165 4 216 9

HS06 752 327 229 44 92 283 178 29 8 191 4 241 12

HS08 902 378 286 44 89 359 200 29 8 241 4 298 16

HS10 1057 429 330 44 92 438 225 32 8 292 4 362 27

HS12 1213 479 381 48 121 511 251 32 12 351 4 432 33

18 19

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® Orifice™ Guillotina Manual se diseñó específicamente para manejar sólidos secos a granel en flujo de gravedad. Un orificio de paso abierto por completo ofrece un flujo de material sin restricciones, sin un disco o salientes que impidan el flujo o cause que el material haga puentes. El asiento de la válvula y los sellos de carga viva son protegidos de la abrasión por medio de un inserto de metal. Por diseño, la válvula se “auto limpia” del material que pudiera ingresar al asiento en cada movimiento de la cuchilla de la válvula, mejorando vida útil del asiento. La Válvula Vortex® Orifice™ Guillotina Manual es diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Acción de Auto-limpiaza, Sin Acumulación de Material ■ Bajo Perfil ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegido de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento

Características de la Válvula Vortex® Orifice™ Guillotina Manual

S

P

HT3

HT4

WS1

Características de la Válvula

Opciones de Tamaño En diámetros desde 50 mm hasta 300 mm. (Disponibles en Pulga-das)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Pernos Estándar de SVC; Bridas ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente

Presión 0 barg, Sólo para flujo por Graveded

Opciones de Construcción Acero Inoxidable de 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con carga de vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Manijas de Accionamiento Manual

Detección de Posición Detección Visual

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto es acero inoxidable 316L.

P Se remueven los pernos de montaje estándar y se suministran bridas con barrenación ANSI para empernar a través de la brida de la válvula.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

WS1 Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

A CUADRADO A CUADRADO

D NOMINAL

H MARCO

F TIPICO

CUADRADOCUADRADO

(G) CANTIDAD DE (K) DIA. AGUJEROS

PATRÓN DE BRIDA CEMA

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® ROLLER DE DOBLE CILINDRO™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VORTEX® ROLLER DE DOBLE CILINDRO™

VORTEX DUAL CYLINDER ROLLER GATE™

The Vortex Dual Cylinder Roller Gate TM offers quality features at an economical price. This gate is your best choice for handling dry material in gravity flow applications where positive material shut-off and dust tight sealing are required in compact locations. The Vortex Dual Cylinder Roller Gate TM is available in a wide variety of configurations, including rectangular sizes and round inlet/outlet transitions.

Vortex Dual Cylinder Roller Gate™ Features

Narrow Profile Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 6” to 30” Square, Round, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Flange, CEMA Flange, and/or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HS Hardened steel rollers replace standard nylon rollers and bonnet seal protector is installed.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°G continuous to 450°F intermittent service.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals are used to replace nylon.

SB Bonnet is manufactured with solid, gasket covers. (Allows the valve to accept air purge.)

RS Access ports are provided for removing worn bonnet seals.

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo A B C D E F G H J K Peso (kg)

SD150 152 254 127 371 86 105 8 76 540 11 18

SD200 203 305 152 448 86 89 12 76 591 11 20

SD250 254 356 178 524 86 114 12 76 641 11 23

SD300 305 406 203 600 86 70 20 76 692 11 27

SD350 356 457 229 676 86 83 20 76 743 11 29

SD400 406 508 270 768 105 95 20 76 832 11 36

SD450 457 559 295 845 105 108 20 76 883 11 41

SD500 508 610 321 921 105 76 28 76 933 11 48

SD550 559 660 346 997 105 89 28 76 984 11 52

SD600 610 737 368 1089 130 95 28 102 1124 11 57

SD750 762 889 445 1318 130 92 36 102 1276 11 79

Modelo A Diámetro del Transportador B C D E F G H J K L M N Peso

(kg)

SD175 178 152 279 140 409 86 -- 12 76 565 11 76 -- 71 19

SD255 254 229 356 178 524 86 -- 12 76 641 11 102 -- 102 21

SD275 279 254 381 191 562 86 -- 12 76 667 11 111 -- 110 25

SD325 330 305 432 216 638 86 -- 12 76 718 11 133 -- 130 28

SD375 381 356 483 241 714 86 -- 20 76 768 11 89 89 89 32

SD425 432 406 533 267 806 105 -- 20 76 857 11 102 102 95 38

SD475 483 457 584 292 886 105 -- 20 76 908 14 111 111 113 44

SD525 533 508 635 318 946 105 -- 20 76 959 14 121 121 124 45

SD625 635 610 762 381 113 130 -- 20 102 1149 14 140 113 143 59

2120

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® Roller de Doble Cilindro™ ofrece características de calidad a un precio económico. Esta válvula es su mejor alternativa para manejar materiales secos en aplicaciones de flujo por gravedad cuando se requiere un cierre y sello positivo al polvo en espacios reducidos. La Válvula Vortex® Roller™ de Doble Cilindro está disponible en una amplia variedad de configuraciones para ajustarse a los requerimientos del cliente, incluyendo tamaños rectangulares y transiciones en entrada/salida de cuadrado/rectangular a redondo.

■ Bajo Perfil ■ Sello Positivo con Polvos Fínos ■ Sellos y Rodillos Excéntricos Protegidos de la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles de Dosificación Opcionales ■ Fácil Instalación y Mantenimiento, Remplazo En-Sitio de Sellos Transversales Sin Necesidad de Remover

la Válvula de su Posición ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula Vortex® Roller de Doble Cilindro™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 150 mm hasta 750 mm, y dimensiones más grandes, en Sec-ción Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Brida Estándar de SVC; Bridas CEMA, y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente.

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Aluminio, Acero Inoxidable 304 ó 316L y Acero al Carbón. Partes en Contacto con el Producto en Acero Inoxidable 304 ó 316L

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule Natural, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptores Magnéticos o de Proximidad o de Mecánicos

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químico, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

HS Rodillos de acero endurecido reemplazan a los rodillos de nylon estándar.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

WS1 Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

SB El cuerpo es fabricado con cubiertas sólidas y tiene empaques. (Permite a la válvula aceptar la purga con aire).

RS Se suministran puertas de acceso en el cuerpo para remover/remplazar los sellos transversales desgastados.

A CUADRADO A CUADRADO

D NOMINAL

H MARCO

F TIPICO

CUADRADOCUADRADO

(G) CANTIDAD DE (K) DIA. AGUJEROS

PATRÓN DE BRIDA CEMA

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® ROLLER DE DOBLE CILINDRO™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VORTEX® ROLLER DE DOBLE CILINDRO™

VORTEX DUAL CYLINDER ROLLER GATE™

The Vortex Dual Cylinder Roller Gate TM offers quality features at an economical price. This gate is your best choice for handling dry material in gravity flow applications where positive material shut-off and dust tight sealing are required in compact locations. The Vortex Dual Cylinder Roller Gate TM is available in a wide variety of configurations, including rectangular sizes and round inlet/outlet transitions.

Vortex Dual Cylinder Roller Gate™ Features

Narrow Profile Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 6” to 30” Square, Round, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Flange, CEMA Flange, and/or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HS Hardened steel rollers replace standard nylon rollers and bonnet seal protector is installed.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°G continuous to 450°F intermittent service.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals are used to replace nylon.

SB Bonnet is manufactured with solid, gasket covers. (Allows the valve to accept air purge.)

RS Access ports are provided for removing worn bonnet seals.

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo A B C D E F G H J K Peso (kg)

SD150 152 254 127 371 86 105 8 76 540 11 18

SD200 203 305 152 448 86 89 12 76 591 11 20

SD250 254 356 178 524 86 114 12 76 641 11 23

SD300 305 406 203 600 86 70 20 76 692 11 27

SD350 356 457 229 676 86 83 20 76 743 11 29

SD400 406 508 270 768 105 95 20 76 832 11 36

SD450 457 559 295 845 105 108 20 76 883 11 41

SD500 508 610 321 921 105 76 28 76 933 11 48

SD550 559 660 346 997 105 89 28 76 984 11 52

SD600 610 737 368 1089 130 95 28 102 1124 11 57

SD750 762 889 445 1318 130 92 36 102 1276 11 79

Modelo A Diámetro del Transportador B C D E F G H J K L M N Peso

(kg)

SD175 178 152 279 140 409 86 -- 12 76 565 11 76 -- 71 19

SD255 254 229 356 178 524 86 -- 12 76 641 11 102 -- 102 21

SD275 279 254 381 191 562 86 -- 12 76 667 11 111 -- 110 25

SD325 330 305 432 216 638 86 -- 12 76 718 11 133 -- 130 28

SD375 381 356 483 241 714 86 -- 20 76 768 11 89 89 89 32

SD425 432 406 533 267 806 105 -- 20 76 857 11 102 102 95 38

SD475 483 457 584 292 886 105 -- 20 76 908 14 111 111 113 44

SD525 533 508 635 318 946 105 -- 20 76 959 14 121 121 124 45

SD625 635 610 762 381 113 130 -- 20 102 1149 14 140 113 143 59

2120

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® Roller de Doble Cilindro™ ofrece características de calidad a un precio económico. Esta válvula es su mejor alternativa para manejar materiales secos en aplicaciones de flujo por gravedad cuando se requiere un cierre y sello positivo al polvo en espacios reducidos. La Válvula Vortex® Roller™ de Doble Cilindro está disponible en una amplia variedad de configuraciones para ajustarse a los requerimientos del cliente, incluyendo tamaños rectangulares y transiciones en entrada/salida de cuadrado/rectangular a redondo.

■ Bajo Perfil ■ Sello Positivo con Polvos Fínos ■ Sellos y Rodillos Excéntricos Protegidos de la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles de Dosificación Opcionales ■ Fácil Instalación y Mantenimiento, Remplazo En-Sitio de Sellos Transversales Sin Necesidad de Remover

la Válvula de su Posición ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula Vortex® Roller de Doble Cilindro™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 150 mm hasta 750 mm, y dimensiones más grandes, en Sec-ción Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Brida Estándar de SVC; Bridas CEMA, y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo a 232°C en Servicio Intermitente.

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Aluminio, Acero Inoxidable 304 ó 316L y Acero al Carbón. Partes en Contacto con el Producto en Acero Inoxidable 304 ó 316L

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule Natural, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptores Magnéticos o de Proximidad o de Mecánicos

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químico, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

HS Rodillos de acero endurecido reemplazan a los rodillos de nylon estándar.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

WS1 Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

SB El cuerpo es fabricado con cubiertas sólidas y tiene empaques. (Permite a la válvula aceptar la purga con aire).

RS Se suministran puertas de acceso en el cuerpo para remover/remplazar los sellos transversales desgastados.

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® AGGREGATE™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VALVULA VORTEX® AGGREGATE™

VORTEX AGGREGATE GATE™

The Vortex Aggregate Gate TM is designed to meet the demanding applications associated with handling material such as sand,

gravel, whole grains, and coal. The narrow profile, choice of actuators, and custom rectangular size make this slide gate adaptable to most existing installations. Optional round inlets or outlets flanges and dust return pans are also available. Aggregate Gate™ is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Aggregate Gate™ Features

Hardened Steel Rollers with Grease Fittings Designed for Tough Aggregate Handling Positive Seal of Material Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 6” to 40”, Square, Rectangular, or Round

Media Aggregates, Granulars

Connection Options ANSI 150LB, DIN/PN10/PN40, JIS/10K, Custom Flanges Square or Rectangular

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 500°F continuous to 580°F intermittent service.

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 Stainless Steel, Carbon Steel, and/or Abrasion Resistant Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, Glass Filled Teflon, Carbon Steel

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Hydraulic, Hand Wheel, or Chainwheel

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

SC Slide Blade and frame are 304 stainless steel. Rollers are 440 stainless steel and roller stud bolts are 304 or 18-8 stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 580°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

HT6 Modifications are made allowing 500°F continuous to 580°F intermittent service.

AR Slide Blade is made of AR plate for handling more abrasive materials.

DS The dust seal will help to eliminate or reduce dusting to atmosphere. The Enhanced Bonnet Seal option would be preferred for handling rocks with dust present.

A CUADRADO

* 38 TIPICO

J TIPICO

VISTA SUPERIOR

** PATRÓN DE BRIDA TIPICO PATRÓN CEMA TIPICO

(K) DIA. DE AGUJEROS(L) CANTIDAD

(K) DIA. AGUJEROS(L) CANTIDAD

E NOMINAL

105 NOMINAL

SOPORTE DEL CILINDRO NEUMATICO EN A600 Y MODELS MÁS GRANDES

*38 TIPICO

A CUADRADO

TIPICO

38 TIPICO (24) DIA. 11 AGUJEROS

559 CUADRADO TIPICO

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.*Dimensión típica a excepción de A19, de A21, y de A22. (Dimensión = (J - A) / 2)**Indica el reborde del estándar del CEMA.

Modelo A B C D E F G H J K L Peso (kg)

A150 152 254 127 406 279 114 -- -- 229 11 8 29

A200 203 305 152 483 330 140 -- -- 279 11 8 34

A250 254 356 178 559 381 83 -- -- 330 11 16 43

A300 305 406 203 635 432 95 -- -- 381 11 16 50

A325** 330 432 216 673 457 133 -- 130 394 11 12 59

A350 356 457 229 711 489 108 -- -- 432 11 16 68

A375** 381 483 241 749 514 89 89 89 445 11 20 77

A400 406 508 254 787 540 121 -- -- 483 11 16 86

A425** 432 533 267 826 565 102 102 95 495 11 20 95

A450 457 559 279 864 591 133 -- -- 533 11 16 104

A475** 483 584 292 902 616 111 111 113 559 14 20 113

A500 508 610 305 940 641 146 -- -- 584 11 16 122

A525 533 635 318 978 667 121 121 124 610 14 20 132

A550 559 660 330 1016 692 106 -- 105 638 11 24 141

A600 610 711 356 1092 816 114 -- -- 686 11 24 179

F TIPICO

22 23

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® Aggregate™ está diseñada para satisfacer las aplicaciones exigentes asociadas con el manejo de materiales abrasivos tales como: arena, grava, granos enteros, y carbón. El bajo perfil, la variedad de actuadores y arreglos rectangulares por encargo hacen esta válvula de guillotina adaptable a la mayoría de instalaciones existentes. Están disponibles adaptadores opcionales bridados tanto para la entrada como descarga y charola de retorno para polvo. La Válvula Aggregate™ está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Rodillos de Acero Templado con Guarniciones Engrasables ■ Diseñada para el Manejo de Materiales Abrasivos Sellos de Goma Reforzados Resistentes a la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles de Dosificación Opcionales ■ Instalación y Mantenimiento Sencillo ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula Vortex® Aggregate™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 150 mm hasta 600 mm en Sección Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Agregados, Materiales Abrasivos, Granos Enteros

Opciones de Conexión Brida Estándar de SVC; Bridas CEMA, y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones que permiten hasta 260°C en Servicio Continuo o 304°C en Servicio Intermitente

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Acero al Carbono, Acero Inoxidable 304, y/o Acero al Carbono Resistente a la Abrasión

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Goma, Nylon, PET, Teflón con Carga de Vidrio, Acero al Carbono, Bronce

Opciones de ActuadorCilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, Actuador Hidráulico, Volante Manual, Volante Manual con Cadena

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE

Industrias en las que se Utiliza Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónSC Cuchilla y cuerpo fabricados en acero inoxidable 304. Los rodillos de acero inoxidable 440 y los tornillos de los rodillos en acero inoxidable 304 o acero inoxidable 18-8.

MG Anillo de magnético en el cilindro para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

HT6 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 260°C en servicio continuo o 304°C en servicio intermitente.

AR Cuchilla es fabricada con placa de acero al carbón AR para manejar materiales más abrasivos.

DS El sello contra polvos ayuda eliminar o reducir fugas a la atmósfera. La opción del sello contra polvos se recomienda utilizar para manejar materiales como agregados que tienen finos.

RP Charola bandeja.

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

VÁLVULA VORTEX® AGGREGATE™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VALVULA VORTEX® AGGREGATE™

VORTEX AGGREGATE GATE™

The Vortex Aggregate Gate TM is designed to meet the demanding applications associated with handling material such as sand,

gravel, whole grains, and coal. The narrow profile, choice of actuators, and custom rectangular size make this slide gate adaptable to most existing installations. Optional round inlets or outlets flanges and dust return pans are also available. Aggregate Gate™ is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Aggregate Gate™ Features

Hardened Steel Rollers with Grease Fittings Designed for Tough Aggregate Handling Positive Seal of Material Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 6” to 40”, Square, Rectangular, or Round

Media Aggregates, Granulars

Connection Options ANSI 150LB, DIN/PN10/PN40, JIS/10K, Custom Flanges Square or Rectangular

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 500°F continuous to 580°F intermittent service.

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 Stainless Steel, Carbon Steel, and/or Abrasion Resistant Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, Glass Filled Teflon, Carbon Steel

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Hydraulic, Hand Wheel, or Chainwheel

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

SC Slide Blade and frame are 304 stainless steel. Rollers are 440 stainless steel and roller stud bolts are 304 or 18-8 stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 580°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

HT6 Modifications are made allowing 500°F continuous to 580°F intermittent service.

AR Slide Blade is made of AR plate for handling more abrasive materials.

DS The dust seal will help to eliminate or reduce dusting to atmosphere. The Enhanced Bonnet Seal option would be preferred for handling rocks with dust present.

A CUADRADO

* 38 TIPICO

J TIPICO

VISTA SUPERIOR

** PATRÓN DE BRIDA TIPICO PATRÓN CEMA TIPICO

(K) DIA. DE AGUJEROS(L) CANTIDAD

(K) DIA. AGUJEROS(L) CANTIDAD

E NOMINAL

105 NOMINAL

SOPORTE DEL CILINDRO NEUMATICO EN A600 Y MODELS MÁS GRANDES

*38 TIPICO

A CUADRADO

TIPICO

38 TIPICO (24) DIA. 11 AGUJEROS

559 CUADRADO TIPICO

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.*Dimensión típica a excepción de A19, de A21, y de A22. (Dimensión = (J - A) / 2)**Indica el reborde del estándar del CEMA.

Modelo A B C D E F G H J K L Peso (kg)

A150 152 254 127 406 279 114 -- -- 229 11 8 29

A200 203 305 152 483 330 140 -- -- 279 11 8 34

A250 254 356 178 559 381 83 -- -- 330 11 16 43

A300 305 406 203 635 432 95 -- -- 381 11 16 50

A325** 330 432 216 673 457 133 -- 130 394 11 12 59

A350 356 457 229 711 489 108 -- -- 432 11 16 68

A375** 381 483 241 749 514 89 89 89 445 11 20 77

A400 406 508 254 787 540 121 -- -- 483 11 16 86

A425** 432 533 267 826 565 102 102 95 495 11 20 95

A450 457 559 279 864 591 133 -- -- 533 11 16 104

A475** 483 584 292 902 616 111 111 113 559 14 20 113

A500 508 610 305 940 641 146 -- -- 584 11 16 122

A525 533 635 318 978 667 121 121 124 610 14 20 132

A550 559 660 330 1016 692 106 -- 105 638 11 24 141

A600 610 711 356 1092 816 114 -- -- 686 11 24 179

F TIPICO

22 23

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Vortex® Aggregate™ está diseñada para satisfacer las aplicaciones exigentes asociadas con el manejo de materiales abrasivos tales como: arena, grava, granos enteros, y carbón. El bajo perfil, la variedad de actuadores y arreglos rectangulares por encargo hacen esta válvula de guillotina adaptable a la mayoría de instalaciones existentes. Están disponibles adaptadores opcionales bridados tanto para la entrada como descarga y charola de retorno para polvo. La Válvula Aggregate™ está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Rodillos de Acero Templado con Guarniciones Engrasables ■ Diseñada para el Manejo de Materiales Abrasivos Sellos de Goma Reforzados Resistentes a la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles de Dosificación Opcionales ■ Instalación y Mantenimiento Sencillo ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula Vortex® Aggregate™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 150 mm hasta 600 mm en Sección Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Agregados, Materiales Abrasivos, Granos Enteros

Opciones de Conexión Brida Estándar de SVC; Bridas CEMA, y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones que permiten hasta 260°C en Servicio Continuo o 304°C en Servicio Intermitente

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Acero al Carbono, Acero Inoxidable 304, y/o Acero al Carbono Resistente a la Abrasión

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Goma, Nylon, PET, Teflón con Carga de Vidrio, Acero al Carbono, Bronce

Opciones de ActuadorCilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, Actuador Hidráulico, Volante Manual, Volante Manual con Cadena

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE

Industrias en las que se Utiliza Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónSC Cuchilla y cuerpo fabricados en acero inoxidable 304. Los rodillos de acero inoxidable 440 y los tornillos de los rodillos en acero inoxidable 304 o acero inoxidable 18-8.

MG Anillo de magnético en el cilindro para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

HT6 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 260°C en servicio continuo o 304°C en servicio intermitente.

AR Cuchilla es fabricada con placa de acero al carbón AR para manejar materiales más abrasivos.

DS El sello contra polvos ayuda eliminar o reducir fugas a la atmósfera. La opción del sello contra polvos se recomienda utilizar para manejar materiales como agregados que tienen finos.

RP Charola bandeja.

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4-0310

Air Controls Valve Configuration 2 Position 4-Way Compliance/Approvals NEMA 4, NEMA 7/9, Intrinsically Safe Air Pressure 25-150 psig, 80 psig Required to Operate Slide Gate Configuration Single Coil, Double Coil, Air Pilot Temperature Range 0°F to 120°F

Lubrication Not required, medium range aniline oil is recommended if used.

Operating Characteristics *24VDC, 24VAC, 110VAC, 220VAC 50/60 Hz

Magnetic Reed Position Switches Function SPST - Normally Open Compliance/Approvals NEMA 6, IP67, *CSA Class I Div 2 Gr. A, CE mark Temperature Range -20°C to 80°C Operating Characteristics

*24-240 VAC 4 Amps max, 5-240 Volts AC/DC 1 Amp max, 5 mA min, 0-120 Volts AC/DC 0.5 amps max

Proximity Switch Function *SPST - NO, SPDT – NO/NC

Compliance/Approvals *NEMA 3,4X, 6P, IP68, UL Class I Div 1 Gr. A, UL, CSA, CE mark, ATEX Approved - Consult Factory for specific switch rating

Temperature Range *-25°C to 70°C, -40°C to 105°C Operating Characteristics

*24-240 VAC/DC 300 mA max 5 mA min, 5-240 Volts AC/DC 2 Amp max

Sensing Range 18mm Barrel 5 mm, 5/8-18 Barrel 2.5mm

Mechanical Switch Function *SPDT – NO/NC, DPDT – 2NO/2NC

Compliance/Approvals *NEMA 4, 6P, UL listed Class I Div 1 Gr. B, UL, CSA, CE mark, ATEX Approved - Consult Factory for specific switch rating

Temperature Range *-30°C to 85°C Operating Characteristics

*0-600 VAC/DC 10A max

Connection Type ½ NPT Conduit

Pre Wire Terminal Box

Application Can be applied to all slide gates and diverter valves. Pre-wired to all air controls and switches. Can be used with metering control assemblies.

Compliance/Approvals *Nema 4, Nema 7/9 - Consult Factory for specific rating Temperature Range *-20°C to 70°C Terminal Box **Painted Carbon Steel, Fiberglass or similar Connection Type ½ Conduit, Strain Relief Connectors,

*Consult Factory for specific information and configuration **Custom configurations available

CONTROLES PARA DOSIFICACIóN VORTEX®

Magnetic Reed Position Switches

Function SPST - Normally Open

Compliance/Approvals NEMA 6, IP67, *CSA Class I Div 2 Gr. A, CE mark

Temperature Range -20°C to 80°C

Operating Characteristics

*24-240 VAC 4 Amps max, 5-240 Volts AC/DC 1 Amp max, 5 mA min, 0-120 Volts AC/DC 0.5 amps max

Proximity Switch

Function *SPST - NO, SPDT – NO/NC

Compliance/Approvals *NEMA 3,4X, 6P, IP68, UL Class I Div 1 Gr. A, UL, CSA, CE mark, ATEX Approved - Consult Factory for specific rating

Temperature Range *-25°C to 70°C, -40°C to 105°C

Operating Characteristics

*24-240 VAC/DC 300 mA max 5 mA min, 5-240 Volts AC/DC 2 Amp max

Sensing Range 18mm Barrel 5 mm, 5/8-18 Barrel 2.5mm

Mechanical Switch

Function *SPDT – NO/NC, DPDT – 2NO/2NC

Compliance/Approvals *NEMA 4, 6P, IP67, UL listed Class I Div 1 Gr. B, UL, CSA, CE mark, ATEX Approved - Consult Factory for specific rating

Temperature Range *-30°C to 85°C

Operating Characteristics

*0-600 VAC/DC 10A max

Connection Type NPT Conduit

Pre Wire Terminal Box

Application Can be applied to all slide gates and diverter valves. Pre-wired to all air controls and switches. Can be used with metering control assemblies.

Compliance/Approvals *Nema 4, Nema 7/9, ATEX Approved - Consult Factory for specific rating

Temperature Range *-20°C to 70°C

Terminal Box **Painted Carbon Steel, Fiberglass or similar

Connection Type Conduit, Strain Relief Connectors, *Consult factory for specific information and configuration **Custom configurations available

Air Controls

Valve Configuration 2 Position 4-Way

Compliance/Approvals IP67, Intrinsically Safe, ATEX Approved - Consult Factory for specific rating

Air Pressure 2-10 bar, 5.5 bar Required to Operate Slide Gate

Configuration Single Coil, Double Coil, Air Pilot

Temperature Range -5°C to 50°C

Lubrication Not required, medium range aniline oil is recommended if used.

Operating Characteristics

*24VDC, 24VAC, 110VAC, 220VAC 50/60 Hz

VORTEX METERING CONTROLS AND ACCESSORIES

Vortex offers a variety of controls that allow variable positioning of the gate blade on the opening or closing strokes. Metering controls are an ideal solution for Volume Metering Applications. These assemblies provide more Accurate Batchweights, and Reducing Fill Times. Assemblies can be ordered for the following standard Vortex Valves: Orifice Gate™, Clear Action Gate™, Roller Gate, Aggregate Gate™, and Gravity Vee Diverter™. Note the Orifice Gate™ must be cycled to the full open position to utilize its self-cleaning feature and avoid packing of material in the seal area.

Vortex Variable Position Applications

Batching Dribble Flow Loss in Weight Feeders Metering into Screw Conveyors Scaling Operations Truck/Rail Loading

Infinite Variable Position

Positions Infinite open or closed

Control Options Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve and Fail Safe Close Solenoid

Air Pressure 80 psig Constant Air Pressure to Operate Controls

Accuracy +/- 2% of Total Stroke in Remote Mode or +/- 4% in Manual Mode

Position Confirmation Input / Output Signal Via Control Panel. Input / Output Signal can be Either 4-20mA or 0-10VDC

Compliance/Approvals NEMA 4 or NEMA 7/9 with Control Panel Mounted in a Non-Hazardous Environment.

System Requirements PLC with 4-20 mA Input / Output Card or Local Control Only Via Supplied Control Panel

Adjustable Variable Position

Positions Adjustable Open or Closed Positions for Each Magnetic Reed Switch

Control Options Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve and Fail Safe Close Solenoid

Air Pressure 80 psig Constant Air Pressure to Operate Controls

Accuracy +/- 3/16” of Set Point

Position Confirmation Cylinder Mounted Magnetic Reed Switches

Compliance/Approvals NEMA 4 / NEMA 7/9

System Requirements PLC with Relay Input / Output Card

Variable Position Open (VPO) / Closed (VPC)

Positions Adjustable Open / Closed Positions for Each Pneumatic Trip Switch

Control Options Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve

Air Pressure 80 psig Constant Air Pressure to Operate Controls

Accuracy +/- 1/16” of Set Point

Position Confirmation Cylinder Mounted Magnetic Reed Switches

Compliance/Approvals NEMA 4 / Intrinsically Safe / NEMA 7/9

System Requirements Scale Controller

Válvulas

24 25

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

Vortex® ofrece una variedad de controles que permiten el posicionamiento variable de la cuchilla durante el recorrido ya sea cuando abre o cierra la válvula. Los controles de dosificación son una solución ideal para aplicaciones donde se requiera dosificar volumétricamente. Estos ensambles proporcionan un pesaje de batches más preciso, y reducen los tiempos de llenado. Pueden ser solicitados para las siguientes válvulas estándar de Vortex®: Válvula Orifice™, Válvula Clear Action™, Válvula Roller™ y Válvula Diversora Gravedad Vee™. Se debe tener en cuenta que la Válvula OrificeTM debe completar su ciclo a la posición completamente abierta para utilizar su característica de “Auto-Limpieza” y así evitar la compactación de material en el área del sello.

Batches Flujo por Goteo Dosificadores por Peso PerdidoDosificación a Transportadores Helicoidales Operaciones de Pesaje Carga de Camiónes/Ferrocarrill

Aplicaciones de los Controles de Posición Vortex®

*Consulte Fábrica para información específica y configuración**Configuraciones de encargo disponibles

Posición Variable InfinitaPosiciones Abrir o Cerrar de Manera Infinita

Opciones de Control Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide y Solenoide de Cierre a Prueba de Fallas

Presión de Aire Presión Constante de Aire en 5.5 Barg para Operar los Controles

Presición +/- 2% del Recorrido Total del Cilindro Neumático en Modo Remoto o +/- 4% en Modo Manual

Confirmación de Posición Señal de Entrada / Salida vía Panel de Control. La Señal de Entrada / Salida puede ser de 4-20mA o 0-10VDC

Conformidad/Aprobaciones NEMA 4 o NEMA 7/9 con Panel de Control Montado en Ambientes No- Peligro

Requerimientos del Systema PLC con tarjeta de Entradas/Salidas de 4-20 mA o Control Local vía Panel de Control Suministrado

Posición Variables Ajustable

Posiciones Posiciones Ajustables Cuando Abre o Cierra la Válvula por cada Interruptor Magnético

Opciones de Control Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide y Solenoide de Cierre a Prueba de Fallas

Presión de Aire Presión Constante de Aire en 5.5 Barg para Operar los Controles

Presición +/- 3/16” de Punto de Ajuste

Confirmación de Posición Interruptor Magnetico de Montaje en el Cilindro

Conformidad/Aprobaciones NEMA 4 / NEMA 7/9

Requerimientos de Systema PLC con Tarjeta de Entrada / Salidas para Relevadores

Posición Variable al Abrir (VPO) / al Cerrar (VPC)

Posiciones Posiciones Abiertas o Cerradas Ajustables para cada Interruptor Neumático de Disparo

Opciones de Control Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Presión de Aire Presión Constante de Aire en 5.5 Barg para Operar los Controles

Presición +/- 1/16” de Punto de Ajuste

Confirmación de Posición Interruptores Magneticos Montados en el Cilindro Neumático

Conformidad/Aprobaciones NEMA 4 / Intrínsecamente Seguro / NEMA 7/9

Requerimientos de Systema Controlador de Báscula

Controles de AireConfiguración de Válvula 2 Posiciones 4-Vías

Conformidad/Aprobaciónes NEMA 4, NEMA 7/9, Intrínsecamente Seguro

Presión de Aire 1.7-10.3 barg, Se Requiere 5.5 barg para Operar la Válvula

Configuración Bobina Sencilla, Doble Bobina, Piloto de Aire

Rango de Temperatura -18°C to 49°C

Lubricación No se requiere, si se utiliza se recomienda un aceite de anilina de rango medio

Características de Operación *24VDC, 24VAC, 110VAC, 220VAC 50/60 Hz

Interruptores Magnéticos de PosiciónFunción SPST – Normalmente Abierto

Conformidad/Aprobaciónes NEMA 6, IP67, *CSA Clase I Div 2 Gr. A, Marca de CE

Rango de Temperatura -20°C to 80°C

Características de Operación *24-240 VCA máx. 4 Amps., 5-240 Volts CA/CD máx. 1 Amps., mín. 5 mA, 0-120 Volts CA/CD máx. 0.5 Amps.

Interruptores de ProximidadFunción *SPST - NA, SPDT – NA/NC

Conformidad/Aprobaciónes*Nema 3,4X, 6P, IP68, UL Clase I Div 1 Gr. A, UL, CSA, Marca de CE, Aprobado ATEX – Consulte a Fábrica para clasificación específica del interruptor

Rango de Temperatura *-25°C to 70°C, -40°C to 105°C

Características de Operación *24-240 VCA/CD máx. 300 mA mín. 5 mA, 5-240 Volts CA/CD máx. 2 Amps

Rango de Sensibilidad Cilindro de 18mm - 5 mm, Cilindro de 5/8-18 - 2.5mm

Interruptores MecánicosFunción *SPDT – NA/NC, DPDT – 2NA/2NC

Conformidad/Aprobaciónes *Nema 4, 6P, UL Clase I Div 1 Gr. B, UL, CSA, Marca CE, Aprobado ATEX - Consulte a Fábrica para clasificación específica del interruptor

Rango de Temperatura *-30°C to 85°C

Características de Operación *0-600 VCA/CD máx. 10ª

Rango de Sensibilidad Tubo Conduit de ½” NPT

Caja Terminal Pre Cableada

AplicaciónSe puede utilizar en todas las válvulas de guillotina y diversoras. Pre-Cableada a todos los controles de aire e interruptores. Se puede utilizar con los ensambles de controles para dosificación.

Conformidad/Aprobaciónes *Nema 4, Nema 7/9

- Consulte a Fábrica para clasificación específica *-20°C to 70°C

Rango de Temperatura *-20°C to 70°C

Caja Terminal **Acero al Carbono pintado, Fibra de Vidrio o similar

Tipo de Conexión Tubería Conduit de ½” NPT, Conectores a Prueba de Tensión

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4-0310

Air Controls Valve Configuration 2 Position 4-Way Compliance/Approvals NEMA 4, NEMA 7/9, Intrinsically Safe Air Pressure 25-150 psig, 80 psig Required to Operate Slide Gate Configuration Single Coil, Double Coil, Air Pilot Temperature Range 0°F to 120°F

Lubrication Not required, medium range aniline oil is recommended if used.

Operating Characteristics *24VDC, 24VAC, 110VAC, 220VAC 50/60 Hz

Magnetic Reed Position Switches Function SPST - Normally Open Compliance/Approvals NEMA 6, IP67, *CSA Class I Div 2 Gr. A, CE mark Temperature Range -20°C to 80°C Operating Characteristics

*24-240 VAC 4 Amps max, 5-240 Volts AC/DC 1 Amp max, 5 mA min, 0-120 Volts AC/DC 0.5 amps max

Proximity Switch Function *SPST - NO, SPDT – NO/NC

Compliance/Approvals *NEMA 3,4X, 6P, IP68, UL Class I Div 1 Gr. A, UL, CSA, CE mark, ATEX Approved - Consult Factory for specific switch rating

Temperature Range *-25°C to 70°C, -40°C to 105°C Operating Characteristics

*24-240 VAC/DC 300 mA max 5 mA min, 5-240 Volts AC/DC 2 Amp max

Sensing Range 18mm Barrel 5 mm, 5/8-18 Barrel 2.5mm

Mechanical Switch Function *SPDT – NO/NC, DPDT – 2NO/2NC

Compliance/Approvals *NEMA 4, 6P, UL listed Class I Div 1 Gr. B, UL, CSA, CE mark, ATEX Approved - Consult Factory for specific switch rating

Temperature Range *-30°C to 85°C Operating Characteristics

*0-600 VAC/DC 10A max

Connection Type ½ NPT Conduit

Pre Wire Terminal Box

Application Can be applied to all slide gates and diverter valves. Pre-wired to all air controls and switches. Can be used with metering control assemblies.

Compliance/Approvals *Nema 4, Nema 7/9 - Consult Factory for specific rating Temperature Range *-20°C to 70°C Terminal Box **Painted Carbon Steel, Fiberglass or similar Connection Type ½ Conduit, Strain Relief Connectors,

*Consult Factory for specific information and configuration **Custom configurations available

CONTROLES PARA DOSIFICACIóN VORTEX®

Magnetic Reed Position Switches

Function SPST - Normally Open

Compliance/Approvals NEMA 6, IP67, *CSA Class I Div 2 Gr. A, CE mark

Temperature Range -20°C to 80°C

Operating Characteristics

*24-240 VAC 4 Amps max, 5-240 Volts AC/DC 1 Amp max, 5 mA min, 0-120 Volts AC/DC 0.5 amps max

Proximity Switch

Function *SPST - NO, SPDT – NO/NC

Compliance/Approvals *NEMA 3,4X, 6P, IP68, UL Class I Div 1 Gr. A, UL, CSA, CE mark, ATEX Approved - Consult Factory for specific rating

Temperature Range *-25°C to 70°C, -40°C to 105°C

Operating Characteristics

*24-240 VAC/DC 300 mA max 5 mA min, 5-240 Volts AC/DC 2 Amp max

Sensing Range 18mm Barrel 5 mm, 5/8-18 Barrel 2.5mm

Mechanical Switch

Function *SPDT – NO/NC, DPDT – 2NO/2NC

Compliance/Approvals *NEMA 4, 6P, IP67, UL listed Class I Div 1 Gr. B, UL, CSA, CE mark, ATEX Approved - Consult Factory for specific rating

Temperature Range *-30°C to 85°C

Operating Characteristics

*0-600 VAC/DC 10A max

Connection Type NPT Conduit

Pre Wire Terminal Box

Application Can be applied to all slide gates and diverter valves. Pre-wired to all air controls and switches. Can be used with metering control assemblies.

Compliance/Approvals *Nema 4, Nema 7/9, ATEX Approved - Consult Factory for specific rating

Temperature Range *-20°C to 70°C

Terminal Box **Painted Carbon Steel, Fiberglass or similar

Connection Type Conduit, Strain Relief Connectors, *Consult factory for specific information and configuration **Custom configurations available

Air Controls

Valve Configuration 2 Position 4-Way

Compliance/Approvals IP67, Intrinsically Safe, ATEX Approved - Consult Factory for specific rating

Air Pressure 2-10 bar, 5.5 bar Required to Operate Slide Gate

Configuration Single Coil, Double Coil, Air Pilot

Temperature Range -5°C to 50°C

Lubrication Not required, medium range aniline oil is recommended if used.

Operating Characteristics

*24VDC, 24VAC, 110VAC, 220VAC 50/60 Hz

VORTEX METERING CONTROLS AND ACCESSORIES

Vortex offers a variety of controls that allow variable positioning of the gate blade on the opening or closing strokes. Metering controls are an ideal solution for Volume Metering Applications. These assemblies provide more Accurate Batchweights, and Reducing Fill Times. Assemblies can be ordered for the following standard Vortex Valves: Orifice Gate™, Clear Action Gate™, Roller Gate, Aggregate Gate™, and Gravity Vee Diverter™. Note the Orifice Gate™ must be cycled to the full open position to utilize its self-cleaning feature and avoid packing of material in the seal area.

Vortex Variable Position Applications

Batching Dribble Flow Loss in Weight Feeders Metering into Screw Conveyors Scaling Operations Truck/Rail Loading

Infinite Variable Position

Positions Infinite open or closed

Control Options Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve and Fail Safe Close Solenoid

Air Pressure 80 psig Constant Air Pressure to Operate Controls

Accuracy +/- 2% of Total Stroke in Remote Mode or +/- 4% in Manual Mode

Position Confirmation Input / Output Signal Via Control Panel. Input / Output Signal can be Either 4-20mA or 0-10VDC

Compliance/Approvals NEMA 4 or NEMA 7/9 with Control Panel Mounted in a Non-Hazardous Environment.

System Requirements PLC with 4-20 mA Input / Output Card or Local Control Only Via Supplied Control Panel

Adjustable Variable Position

Positions Adjustable Open or Closed Positions for Each Magnetic Reed Switch

Control Options Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve and Fail Safe Close Solenoid

Air Pressure 80 psig Constant Air Pressure to Operate Controls

Accuracy +/- 3/16” of Set Point

Position Confirmation Cylinder Mounted Magnetic Reed Switches

Compliance/Approvals NEMA 4 / NEMA 7/9

System Requirements PLC with Relay Input / Output Card

Variable Position Open (VPO) / Closed (VPC)

Positions Adjustable Open / Closed Positions for Each Pneumatic Trip Switch

Control Options Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve

Air Pressure 80 psig Constant Air Pressure to Operate Controls

Accuracy +/- 1/16” of Set Point

Position Confirmation Cylinder Mounted Magnetic Reed Switches

Compliance/Approvals NEMA 4 / Intrinsically Safe / NEMA 7/9

System Requirements Scale Controller

Válvulas

24 25

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

Vortex® ofrece una variedad de controles que permiten el posicionamiento variable de la cuchilla durante el recorrido ya sea cuando abre o cierra la válvula. Los controles de dosificación son una solución ideal para aplicaciones donde se requiera dosificar volumétricamente. Estos ensambles proporcionan un pesaje de batches más preciso, y reducen los tiempos de llenado. Pueden ser solicitados para las siguientes válvulas estándar de Vortex®: Válvula Orifice™, Válvula Clear Action™, Válvula Roller™ y Válvula Diversora Gravedad Vee™. Se debe tener en cuenta que la Válvula OrificeTM debe completar su ciclo a la posición completamente abierta para utilizar su característica de “Auto-Limpieza” y así evitar la compactación de material en el área del sello.

Batches Flujo por Goteo Dosificadores por Peso PerdidoDosificación a Transportadores Helicoidales Operaciones de Pesaje Carga de Camiónes/Ferrocarrill

Aplicaciones de los Controles de Posición Vortex®

*Consulte Fábrica para información específica y configuración**Configuraciones de encargo disponibles

Posición Variable InfinitaPosiciones Abrir o Cerrar de Manera Infinita

Opciones de Control Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide y Solenoide de Cierre a Prueba de Fallas

Presión de Aire Presión Constante de Aire en 5.5 Barg para Operar los Controles

Presición +/- 2% del Recorrido Total del Cilindro Neumático en Modo Remoto o +/- 4% en Modo Manual

Confirmación de Posición Señal de Entrada / Salida vía Panel de Control. La Señal de Entrada / Salida puede ser de 4-20mA o 0-10VDC

Conformidad/Aprobaciones NEMA 4 o NEMA 7/9 con Panel de Control Montado en Ambientes No- Peligro

Requerimientos del Systema PLC con tarjeta de Entradas/Salidas de 4-20 mA o Control Local vía Panel de Control Suministrado

Posición Variables Ajustable

Posiciones Posiciones Ajustables Cuando Abre o Cierra la Válvula por cada Interruptor Magnético

Opciones de Control Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide y Solenoide de Cierre a Prueba de Fallas

Presión de Aire Presión Constante de Aire en 5.5 Barg para Operar los Controles

Presición +/- 3/16” de Punto de Ajuste

Confirmación de Posición Interruptor Magnetico de Montaje en el Cilindro

Conformidad/Aprobaciones NEMA 4 / NEMA 7/9

Requerimientos de Systema PLC con Tarjeta de Entrada / Salidas para Relevadores

Posición Variable al Abrir (VPO) / al Cerrar (VPC)

Posiciones Posiciones Abiertas o Cerradas Ajustables para cada Interruptor Neumático de Disparo

Opciones de Control Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Presión de Aire Presión Constante de Aire en 5.5 Barg para Operar los Controles

Presición +/- 1/16” de Punto de Ajuste

Confirmación de Posición Interruptores Magneticos Montados en el Cilindro Neumático

Conformidad/Aprobaciones NEMA 4 / Intrínsecamente Seguro / NEMA 7/9

Requerimientos de Systema Controlador de Báscula

Controles de AireConfiguración de Válvula 2 Posiciones 4-Vías

Conformidad/Aprobaciónes NEMA 4, NEMA 7/9, Intrínsecamente Seguro

Presión de Aire 1.7-10.3 barg, Se Requiere 5.5 barg para Operar la Válvula

Configuración Bobina Sencilla, Doble Bobina, Piloto de Aire

Rango de Temperatura -18°C to 49°C

Lubricación No se requiere, si se utiliza se recomienda un aceite de anilina de rango medio

Características de Operación *24VDC, 24VAC, 110VAC, 220VAC 50/60 Hz

Interruptores Magnéticos de PosiciónFunción SPST – Normalmente Abierto

Conformidad/Aprobaciónes NEMA 6, IP67, *CSA Clase I Div 2 Gr. A, Marca de CE

Rango de Temperatura -20°C to 80°C

Características de Operación *24-240 VCA máx. 4 Amps., 5-240 Volts CA/CD máx. 1 Amps., mín. 5 mA, 0-120 Volts CA/CD máx. 0.5 Amps.

Interruptores de ProximidadFunción *SPST - NA, SPDT – NA/NC

Conformidad/Aprobaciónes*Nema 3,4X, 6P, IP68, UL Clase I Div 1 Gr. A, UL, CSA, Marca de CE, Aprobado ATEX – Consulte a Fábrica para clasificación específica del interruptor

Rango de Temperatura *-25°C to 70°C, -40°C to 105°C

Características de Operación *24-240 VCA/CD máx. 300 mA mín. 5 mA, 5-240 Volts CA/CD máx. 2 Amps

Rango de Sensibilidad Cilindro de 18mm - 5 mm, Cilindro de 5/8-18 - 2.5mm

Interruptores MecánicosFunción *SPDT – NA/NC, DPDT – 2NA/2NC

Conformidad/Aprobaciónes *Nema 4, 6P, UL Clase I Div 1 Gr. B, UL, CSA, Marca CE, Aprobado ATEX - Consulte a Fábrica para clasificación específica del interruptor

Rango de Temperatura *-30°C to 85°C

Características de Operación *0-600 VCA/CD máx. 10ª

Rango de Sensibilidad Tubo Conduit de ½” NPT

Caja Terminal Pre Cableada

AplicaciónSe puede utilizar en todas las válvulas de guillotina y diversoras. Pre-Cableada a todos los controles de aire e interruptores. Se puede utilizar con los ensambles de controles para dosificación.

Conformidad/Aprobaciónes *Nema 4, Nema 7/9

- Consulte a Fábrica para clasificación específica *-20°C to 70°C

Rango de Temperatura *-20°C to 70°C

Caja Terminal **Acero al Carbono pintado, Fibra de Vidrio o similar

Tipo de Conexión Tubería Conduit de ½” NPT, Conectores a Prueba de Tensión

DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS WYE LINE SERIE QUANTUM® INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS WYE LINEVORTEX QUANTUM™ SERIES 2-WAY WYE LINE DIVERTER™

The patent pending Vortex® Quantum TM Series Wye Line Diverter TM is specifically engineered to handle dry bulk solids in vacuum or dilute phase pneumatic conveying systems with pressures up to 15 psig (1 barg). A full flow orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow. The diverter seat and live-loaded seals are shielded from abrasion by a metal insert, which provides superior shearing action. The Wye Line Diverter TM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Quantum™ Series Wye Line Diverter™ Features

Ability to Shift without Shutting Down Blower Improves Conveying Efficiency Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 2.5”, 3”, 4”, 5”, Diameters Pipe or 2” through 6” Tube. Consult Factory for 6” to 12” Pipe and 8” to 12” Tube Models

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options ANSI, DIN, JIS, or Compression Couplings

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400° F continuous to 450° F intermittent service.

Media Pressure -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Handwheel, or Chainwheel

Position Detection Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

SL Diverter has straight through conveying line designed for easier "in line" installation and less system conveying pressure drop when using multiple diverters.

MG Air cylinder has a magnetic piston, which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

P10 Diverters are made with schedule 10 Pipe throughout.

P20 Diverters are made with schedule 20 Pipe throughout.

P40 Diverters are made with schedule 40 Pipe throughout.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

Patent Pending

(A) DIA. EXTERNO TIPICO (3) LUGARES

NPT

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de la construcción, del aluminio (AL), del acero de carbón (CS), o del acero inoxidable (SS)*Seleccione el horario 10 o 40 de la pipa.

Modelo de la Pipa A B C D E F G H J K L M

DR50-2(XX)-PXX* 60 206 216 279 203 260 121 105 1/2 89 30 122

DR65-2(XX)-PXX* 73 206 216 279 203 260 130 105 1/2 89 30 122

DR75-2(XX)-PXX* 89 232 279 340 241 327 159 130 1/2 127 30 148

DR100-2(XX)-PXX* 114 257 330 394 273 352 159 140 1/2 152 30 152

DR125-2(XX)-PXX* 143 283 381 445 298 387 165 140 1/2 178 30 156

DR150-2(XX)-PXX* 168 302 527 591 400 394 178 165 1/2 254 45 194

DR200-2(XX)-PXX* 219 352 616 679 454 483 210 216 1/2 305 45 391

DR250-2(XX)-PXX* 273 406 718 781 505 552 244 216 1/2 356 45 391

DR300-2(XX)-PXX* 324 457 857 921 581 616 248 216 1/2 432 45 391

Modelo del Tubo A B C D E F G H J K L M

DR50-2(XX) 51 181 165 210 159 184 108 89 3/8 64 30 121

DR65-2(XX) 64 206 216 279 203 203 108 105 1/2 89 30 122

DR75-2(XX) 76 206 216 279 203 222 108 105 1/2 89 30 122

DR100-2(XX) 102 232 279 340 241 267 108 130 1/2 127 30 148

DR125-2(XX) 127 257 330 394 273 324 133 140 1/2 152 30 152

DR150-2(XX) 152 283 381 445 298 356 133 140 1/2 178 30 156

DR200-2(XX) 203 343 527 591 400 486 232 165 1/2 254 45 197

DR250-2(XX) 254 406 711 781 505 552 244 216 1/2 356 45 391

DR300-2(XX) 305 457 857 921 581 616 248 216 1/2 432 45 391

26 27

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® Serie Quantum® Wye Line de 2-Vías con patente se dirige específicamente para manejar sólidos secos a granel en vacío o en sistemas de manejo neumático de fase diluida con presiones hasta 1 barg. Un orificio completamente abierto permite la transportación sin restricción del material por disco o repisas para impedir el flujo. El asiento y sello de la diversora son protegidos contra abrasión por una protección de acero, que proporciona superior acción de corte. La Diversora Wye Line™ de 2-Vías es diseñada para eliminar problemas y aumentar producción, mientras disminuyendo labor y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Mejora la Eficiencia del Transporte ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Serie Quantum Wye Line

Nu. de Patente 7464913

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50 mm a 300 mm de Tubería Calibrada y Cedulas (Dis-ponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión ANSI, DIN, JIS, o Acoples de Compresión

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente

Presión del transporte -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono.

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, o Rueda Catalina o Timón

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

SL Diversora con una vía recta diseñada para una instalación más fácil "en línea" y produce una caída de presión menor en el sistema de transporte neumático cuando se utilizan varias diversoras.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación para servicios de 121°C en continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación para servicios de 204°C en continuo o 232°C en servicio intermitente.

P10 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10.

P40 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 40.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS WYE LINE SERIE QUANTUM® INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS WYE LINEVORTEX QUANTUM™ SERIES 2-WAY WYE LINE DIVERTER™

The patent pending Vortex® Quantum TM Series Wye Line Diverter TM is specifically engineered to handle dry bulk solids in vacuum or dilute phase pneumatic conveying systems with pressures up to 15 psig (1 barg). A full flow orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow. The diverter seat and live-loaded seals are shielded from abrasion by a metal insert, which provides superior shearing action. The Wye Line Diverter TM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Quantum™ Series Wye Line Diverter™ Features

Ability to Shift without Shutting Down Blower Improves Conveying Efficiency Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 2.5”, 3”, 4”, 5”, Diameters Pipe or 2” through 6” Tube. Consult Factory for 6” to 12” Pipe and 8” to 12” Tube Models

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options ANSI, DIN, JIS, or Compression Couplings

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400° F continuous to 450° F intermittent service.

Media Pressure -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Handwheel, or Chainwheel

Position Detection Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

SL Diverter has straight through conveying line designed for easier "in line" installation and less system conveying pressure drop when using multiple diverters.

MG Air cylinder has a magnetic piston, which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

P10 Diverters are made with schedule 10 Pipe throughout.

P20 Diverters are made with schedule 20 Pipe throughout.

P40 Diverters are made with schedule 40 Pipe throughout.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

Patent Pending

(A) DIA. EXTERNO TIPICO (3) LUGARES

NPT

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de la construcción, del aluminio (AL), del acero de carbón (CS), o del acero inoxidable (SS)*Seleccione el horario 10 o 40 de la pipa.

Modelo de la Pipa A B C D E F G H J K L M

DR50-2(XX)-PXX* 60 206 216 279 203 260 121 105 1/2 89 30 122

DR65-2(XX)-PXX* 73 206 216 279 203 260 130 105 1/2 89 30 122

DR75-2(XX)-PXX* 89 232 279 340 241 327 159 130 1/2 127 30 148

DR100-2(XX)-PXX* 114 257 330 394 273 352 159 140 1/2 152 30 152

DR125-2(XX)-PXX* 143 283 381 445 298 387 165 140 1/2 178 30 156

DR150-2(XX)-PXX* 168 302 527 591 400 394 178 165 1/2 254 45 194

DR200-2(XX)-PXX* 219 352 616 679 454 483 210 216 1/2 305 45 391

DR250-2(XX)-PXX* 273 406 718 781 505 552 244 216 1/2 356 45 391

DR300-2(XX)-PXX* 324 457 857 921 581 616 248 216 1/2 432 45 391

Modelo del Tubo A B C D E F G H J K L M

DR50-2(XX) 51 181 165 210 159 184 108 89 3/8 64 30 121

DR65-2(XX) 64 206 216 279 203 203 108 105 1/2 89 30 122

DR75-2(XX) 76 206 216 279 203 222 108 105 1/2 89 30 122

DR100-2(XX) 102 232 279 340 241 267 108 130 1/2 127 30 148

DR125-2(XX) 127 257 330 394 273 324 133 140 1/2 152 30 152

DR150-2(XX) 152 283 381 445 298 356 133 140 1/2 178 30 156

DR200-2(XX) 203 343 527 591 400 486 232 165 1/2 254 45 197

DR250-2(XX) 254 406 711 781 505 552 244 216 1/2 356 45 391

DR300-2(XX) 305 457 857 921 581 616 248 216 1/2 432 45 391

26 27

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® Serie Quantum® Wye Line de 2-Vías con patente se dirige específicamente para manejar sólidos secos a granel en vacío o en sistemas de manejo neumático de fase diluida con presiones hasta 1 barg. Un orificio completamente abierto permite la transportación sin restricción del material por disco o repisas para impedir el flujo. El asiento y sello de la diversora son protegidos contra abrasión por una protección de acero, que proporciona superior acción de corte. La Diversora Wye Line™ de 2-Vías es diseñada para eliminar problemas y aumentar producción, mientras disminuyendo labor y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Mejora la Eficiencia del Transporte ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Serie Quantum Wye Line

Nu. de Patente 7464913

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50 mm a 300 mm de Tubería Calibrada y Cedulas (Dis-ponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión ANSI, DIN, JIS, o Acoples de Compresión

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente

Presión del transporte -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono.

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, o Rueda Catalina o Timón

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

SL Diversora con una vía recta diseñada para una instalación más fácil "en línea" y produce una caída de presión menor en el sistema de transporte neumático cuando se utilizan varias diversoras.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación para servicios de 121°C en continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación para servicios de 204°C en continuo o 232°C en servicio intermitente.

P10 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10.

P40 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 40.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS WYE LINE DIVERSORA VORTEX® DE 3-VÍAS WYE LINE SERIE QUANTUM® VORTEX QUANTUM™ SERIES 2-WAY WYE LINE DIVERTER™

The patent pending Vortex® Quantum TM Series Wye Line Diverter TM is specifically engineered to handle dry bulk solids in vacuum or dilute phase pneumatic conveying systems with pressures up to 15 psig (1 barg). A full flow orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow. The diverter seat and live-loaded seals are shielded from abrasion by a metal insert, which provides superior shearing action. The Wye Line Diverter TM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Quantum™ Series Wye Line Diverter™ Features

Ability to Shift without Shutting Down Blower Improves Conveying Efficiency Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 2.5”, 3”, 4”, 5”, Diameters Pipe or 2” through 6” Tube. Consult Factory for 6” to 12” Pipe and 8” to 12” Tube Models

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options ANSI, DIN, JIS, or Compression Couplings

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400° F continuous to 450° F intermittent service.

Media Pressure -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Handwheel, or Chainwheel

Position Detection Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

SL Diverter has straight through conveying line designed for easier "in line" installation and less system conveying pressure drop when using multiple diverters.

MG Air cylinder has a magnetic piston, which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

P10 Diverters are made with schedule 10 Pipe throughout.

P20 Diverters are made with schedule 20 Pipe throughout.

P40 Diverters are made with schedule 40 Pipe throughout.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

Patent Pending

外部直径?型 位置(A) DIA. EXTERNO TIPICO (3) LUGARES

NPT

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Modelo del Tubo A B C D E F G H J K L M

DR50-2(XX)-SL 51 181 197 178 159 248 108 89 3/8 64 30 121

DR65-2(XX)-SL 64 206 260 235 203 260 108 105 1/2 89 30 122

DR75-2(XX)-SL 76 206 260 235 203 298 108 105 1/2 89 30 122

DR100-2(XX)-SL 102 232 343 276 241 400 108 130 1/2 127 30 148

DR125-2(XX)-SL 127 257 406 318 273 451 133 140 1/2 152 30 152

DR150-2(XX)-SL 152 283 470 356 298 514 133 140 1/2 178 30 156

DR200-2(XX)-SL 203 337 654 464 400 587 232 165 1/2 254 45 197

DR250-2(XX)-SL 254 406 895 603 505 737 244 216 1/2 356 45 391

DR300-2(XX)-SL 305 457 1073 705 581 838 248 216 1/2 432 45 391

Modelo de la Pipa A B C D E F G H J K L M

DR50-2(XX)-SL-PXX* 60 206 260 235 203 337 121 105 1/2 89 30 122

DR65-2(XX)-SL-PXX* 73 206 260 235 203 333 159 105 1/2 89 30 122

DR75-2(XX)-SL-PXX* 89 232 343 276 241 438 159 130 1/2 127 30 148

DR100-2(XX)-SL-PXX* 114 257 406 318 273 489 159 140 1/2 152 30 152

DR125-2(XX)-SL-PXX* 143 283 470 356 298 540 159 140 1/2 178 30 156

DR150-2(XX)-SL-PXX* 168 302 654 464 400 508 178 165 1/2 254 45 194

DR200-2(XX)-SL-PXX* 219 352 768 527 454 625 210 216 1/2 305 45 391

DR250-2(XX)-SL-PXX* 273 406 895 603 505 737 244 216 1/2 356 45 391

DR300-2(XX)-SL-PXX* 324 457 1073 705 581 838 248 216 1/2 432 45 391

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS)*Seleccione tubería cedula 10 o 40.

2928

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® de 3-Vías Wye Line Serie Quantum™ está diseñada específicamente para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático en fase diluida ya sea en vacío o a presión de hasta 15 psig (1 barg). Un orificio de paso abierto por completo ofrece un transporte de material sin restricciones, sin un disco o salientes que impidan el flujo. El asiento y los sellos de carga viva de la diversora son protegidos contra abrasión por medio de un inserto de metal, el cual proporciona una acción de corte superior. La Diversora de 3-Vías Wye Line™ está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Mejora la Eficiencia del Transporte ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Serie Quantum Wye Line

Nu. de Patente 7464913

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50 mm hasta 200 mm ya sea en Tubo Calibrado o Tubo Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Coples de Compresión

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente

Presión del transporte -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobaciónes CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación para servicios de 121°C en continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación para servicios de 204°C en continuo o 232°C en servicio intermitente.

P10 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10.

P40 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 40.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS WYE LINE DIVERSORA VORTEX® DE 3-VÍAS WYE LINE SERIE QUANTUM® VORTEX QUANTUM™ SERIES 2-WAY WYE LINE DIVERTER™

The patent pending Vortex® Quantum TM Series Wye Line Diverter TM is specifically engineered to handle dry bulk solids in vacuum or dilute phase pneumatic conveying systems with pressures up to 15 psig (1 barg). A full flow orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow. The diverter seat and live-loaded seals are shielded from abrasion by a metal insert, which provides superior shearing action. The Wye Line Diverter TM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Quantum™ Series Wye Line Diverter™ Features

Ability to Shift without Shutting Down Blower Improves Conveying Efficiency Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 2.5”, 3”, 4”, 5”, Diameters Pipe or 2” through 6” Tube. Consult Factory for 6” to 12” Pipe and 8” to 12” Tube Models

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options ANSI, DIN, JIS, or Compression Couplings

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400° F continuous to 450° F intermittent service.

Media Pressure -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, Handwheel, or Chainwheel

Position Detection Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

SL Diverter has straight through conveying line designed for easier "in line" installation and less system conveying pressure drop when using multiple diverters.

MG Air cylinder has a magnetic piston, which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

P10 Diverters are made with schedule 10 Pipe throughout.

P20 Diverters are made with schedule 20 Pipe throughout.

P40 Diverters are made with schedule 40 Pipe throughout.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

Patent Pending

外部直径?型 位置(A) DIA. EXTERNO TIPICO (3) LUGARES

NPT

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Modelo del Tubo A B C D E F G H J K L M

DR50-2(XX)-SL 51 181 197 178 159 248 108 89 3/8 64 30 121

DR65-2(XX)-SL 64 206 260 235 203 260 108 105 1/2 89 30 122

DR75-2(XX)-SL 76 206 260 235 203 298 108 105 1/2 89 30 122

DR100-2(XX)-SL 102 232 343 276 241 400 108 130 1/2 127 30 148

DR125-2(XX)-SL 127 257 406 318 273 451 133 140 1/2 152 30 152

DR150-2(XX)-SL 152 283 470 356 298 514 133 140 1/2 178 30 156

DR200-2(XX)-SL 203 337 654 464 400 587 232 165 1/2 254 45 197

DR250-2(XX)-SL 254 406 895 603 505 737 244 216 1/2 356 45 391

DR300-2(XX)-SL 305 457 1073 705 581 838 248 216 1/2 432 45 391

Modelo de la Pipa A B C D E F G H J K L M

DR50-2(XX)-SL-PXX* 60 206 260 235 203 337 121 105 1/2 89 30 122

DR65-2(XX)-SL-PXX* 73 206 260 235 203 333 159 105 1/2 89 30 122

DR75-2(XX)-SL-PXX* 89 232 343 276 241 438 159 130 1/2 127 30 148

DR100-2(XX)-SL-PXX* 114 257 406 318 273 489 159 140 1/2 152 30 152

DR125-2(XX)-SL-PXX* 143 283 470 356 298 540 159 140 1/2 178 30 156

DR150-2(XX)-SL-PXX* 168 302 654 464 400 508 178 165 1/2 254 45 194

DR200-2(XX)-SL-PXX* 219 352 768 527 454 625 210 216 1/2 305 45 391

DR250-2(XX)-SL-PXX* 273 406 895 603 505 737 244 216 1/2 356 45 391

DR300-2(XX)-SL-PXX* 324 457 1073 705 581 838 248 216 1/2 432 45 391

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS)*Seleccione tubería cedula 10 o 40.

2928

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® de 3-Vías Wye Line Serie Quantum™ está diseñada específicamente para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático en fase diluida ya sea en vacío o a presión de hasta 15 psig (1 barg). Un orificio de paso abierto por completo ofrece un transporte de material sin restricciones, sin un disco o salientes que impidan el flujo. El asiento y los sellos de carga viva de la diversora son protegidos contra abrasión por medio de un inserto de metal, el cual proporciona una acción de corte superior. La Diversora de 3-Vías Wye Line™ está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Mejora la Eficiencia del Transporte ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Serie Quantum Wye Line

Nu. de Patente 7464913

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50 mm hasta 200 mm ya sea en Tubo Calibrado o Tubo Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Coples de Compresión

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente

Presión del transporte -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobaciónes CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación para servicios de 121°C en continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación para servicios de 204°C en continuo o 232°C en servicio intermitente.

P10 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10.

P40 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 40.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 3-VÍAS WYE LINE DIVERSORA VORTEX® DE 4-VÍAS WYE LINE SERIE QUANTUM®

VORTEX 4-WAY WYE LINE DIVERTER™

The Vortex® 4-Way Wye Line DiverterTM is specifically engineered to handle dry bulk solids in vacuum or dilute phase pneumatic conveying systems with pressures up to 15 psig (1 barg). A full flow orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow. The diverter seat and live-loaded seals are shielded from abrasion by a metal insert, which provides superior shearing action. The Wye Line Diverter TM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Wye Line Diverter™ Features

Ability to Shift without Shutting Down Blower Improves Conveying Efficiency Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 3”, 4”, 5”, 6”, 8” Diameters, Pipe or Tube

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options Compression Coupling

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300° F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450° F intermittent service.

P10 Diverters are made with Schedule 10 Pipe.

P40 Diverters are made with Schedule 40 Pipe.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

(A) DIA. EXTERNO TIPICO (4) LUGARES

** 30° TIPICONPT

NPT

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Modelo de la Pipa A B C D E F G H J K L M N

DR50-3(XX)-P* 60 206 216 394 278 203 258 256 131 122 146 89 44

DR65-3(XX)-P* 73 206 216 394 278 203 258 256 131 122 146 89 44

DR75-3(XX)-P* 89 232 279 533 338 272 325 335 156 148 175 127 64

DR100-3(XX)-P* 114 257 330 640 394 297 350 395 156 152 173 152 76

DR125-3(XX)-P* 141 283 381 741 443 322 388 465 156 156 178 178 89

DR150-3(XX)-P* 168 302 527 1035 591 399 395 440 180 192 192 254 127

Modelo del Tubo A B C D E F G H J K L M N

DR50-3(XX) 51 181 165 292 210 176 185 205 106 121 121 64 32

DR65-3(XX) 64 206 216 394 278 203 220 256 106 122 146 89 44

DR75-3(XX) 76 206 216 394 278 203 220 256 106 122 146 89 44

DR100-3(XX) 102 232 279 533 338 272 264 335 106 148 175 127 64

DR125-3(XX) 127 257 330 640 394 297 321 395 131 152 173 152 76

DR150-3(XX) 152 283 381 741 443 322 353 465 131 156 178 178 89

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS)*Seleccione tubería cedula 10 o 40.**El modelo 150mm tiene ángulo 45.***El modelo 50mm tiene 3/8 NPT.

30 31

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® de 4-Vías Wye Line Serie Quantum™ está diseñada específicamente para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático en fase diluida ya sea en vacío o a presión de hasta 15 psig (1 barg). Un orificio de paso abierto por completo ofrece un transporte de material sin restricciones, sin un disco o salientes que impidan el flujo. El asiento y los sellos de carga viva de la diversora son protegidos contra abrasión por medio de un inserto de metal, el cual proporciona una acción de corte superior. La Diversora de 4-Vías Wye Line™ está diseñada para eliminar problemas, aumentar la producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Mejora la Eficiencia del Transporte ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Serie Quantum Wye Line

Nu. de Patente 7464913

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50 mm hasta 200 mm ya sea en Tubo Calibrado o Tubo Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Coples de Compresión

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente

Presión del Transporte -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono.

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobaciónes CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación para servicios de 121°C en continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación para servicios de 204°C en continuo o 232°C en servicio intermitente.

P10 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10.

P40 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 40.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 3-VÍAS WYE LINE DIVERSORA VORTEX® DE 4-VÍAS WYE LINE SERIE QUANTUM®

VORTEX 4-WAY WYE LINE DIVERTER™

The Vortex® 4-Way Wye Line DiverterTM is specifically engineered to handle dry bulk solids in vacuum or dilute phase pneumatic conveying systems with pressures up to 15 psig (1 barg). A full flow orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow. The diverter seat and live-loaded seals are shielded from abrasion by a metal insert, which provides superior shearing action. The Wye Line Diverter TM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Wye Line Diverter™ Features

Ability to Shift without Shutting Down Blower Improves Conveying Efficiency Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 3”, 4”, 5”, 6”, 8” Diameters, Pipe or Tube

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options Compression Coupling

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300° F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450° F intermittent service.

P10 Diverters are made with Schedule 10 Pipe.

P40 Diverters are made with Schedule 40 Pipe.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

(A) DIA. EXTERNO TIPICO (4) LUGARES

** 30° TIPICONPT

NPT

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Modelo de la Pipa A B C D E F G H J K L M N

DR50-3(XX)-P* 60 206 216 394 278 203 258 256 131 122 146 89 44

DR65-3(XX)-P* 73 206 216 394 278 203 258 256 131 122 146 89 44

DR75-3(XX)-P* 89 232 279 533 338 272 325 335 156 148 175 127 64

DR100-3(XX)-P* 114 257 330 640 394 297 350 395 156 152 173 152 76

DR125-3(XX)-P* 141 283 381 741 443 322 388 465 156 156 178 178 89

DR150-3(XX)-P* 168 302 527 1035 591 399 395 440 180 192 192 254 127

Modelo del Tubo A B C D E F G H J K L M N

DR50-3(XX) 51 181 165 292 210 176 185 205 106 121 121 64 32

DR65-3(XX) 64 206 216 394 278 203 220 256 106 122 146 89 44

DR75-3(XX) 76 206 216 394 278 203 220 256 106 122 146 89 44

DR100-3(XX) 102 232 279 533 338 272 264 335 106 148 175 127 64

DR125-3(XX) 127 257 330 640 394 297 321 395 131 152 173 152 76

DR150-3(XX) 152 283 381 741 443 322 353 465 131 156 178 178 89

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS)*Seleccione tubería cedula 10 o 40.**El modelo 150mm tiene ángulo 45.***El modelo 50mm tiene 3/8 NPT.

30 31

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® de 4-Vías Wye Line Serie Quantum™ está diseñada específicamente para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático en fase diluida ya sea en vacío o a presión de hasta 15 psig (1 barg). Un orificio de paso abierto por completo ofrece un transporte de material sin restricciones, sin un disco o salientes que impidan el flujo. El asiento y los sellos de carga viva de la diversora son protegidos contra abrasión por medio de un inserto de metal, el cual proporciona una acción de corte superior. La Diversora de 4-Vías Wye Line™ está diseñada para eliminar problemas, aumentar la producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Mejora la Eficiencia del Transporte ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Serie Quantum Wye Line

Nu. de Patente 7464913

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50 mm hasta 200 mm ya sea en Tubo Calibrado o Tubo Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Coples de Compresión

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente

Presión del Transporte -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono.

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobaciónes CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación para servicios de 121°C en continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación para servicios de 204°C en continuo o 232°C en servicio intermitente.

P10 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10.

P40 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 40.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 4-VÍAS WYE LINE

VORTEX MULTI-PORT WYE LINE DIVERTER™

The Vortex Multi-Port Wye Line Diverter TM is specifically engineered to handle dry bulk solids in vacuum or dilute phase

pneumatic conveying systems with pressures up to 15 psig (1 barg). A full flow orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow. The diverter seat and live-loaded seals are shielded from abrasion by a metal insert, which provides superior shearing action. The Wye Line Diverter TM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment cost.

Vortex Wye Line Diverter™ Features

Ability to Shift without Shutting Down Blower Improves Conveying Efficiency Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 3”, 4”, 5”, 6”, 8” Diameters, Pipe or Tube

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options Compression Coupling

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

P10 Diverters are made with Schedule 10 Pipe.

P40 Diverters are made with Schedule 40 Pipe.

SM Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

(A) DIA. EXTERNO TIPICO (5) LUGARES

** 30° TIPICONPT

NPT

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

DIVERSORA VORTEX® MULTI-PUERTO WYE LINE™

Válvulas

Modelo del Tubo A B C D E F G H J K L M N

DR50-4(XX) 51 181 165 229 271 178 185 205 106 121 121 64 32

DR65-4(XX) 64 206 216 305 368 203 220 256 106 122 146 89 44

DR75-4(XX) 76 206 216 305 368 203 220 256 106 122 146 89 44

DR100-4(XX) 102 232 279 406 465 272 264 335 106 148 175 127 64

DR125-4(XX) 127 257 330 487 546 297 321 395 131 152 173 152 76

DR150-4(XX) 152 283 381 564 621 322 353 465 131 156 178 178 89

Modelo de la Pipa A B C D E F G H J K L M N

DR50-4(XX)-P* 60 206 216 305 368 203 258 256 131 122 146 89 44

DR65-4(XX)-P* 73 206 216 305 368 203 258 256 131 122 146 89 44

DR75-4(XX)-P* 89 232 279 406 465 272 325 335 156 148 175 127 64

DR100-4(XX)-P* 114 257 330 487 546 297 350 395 156 152 173 152 76

DR125-4(XX)-P* 141 283 381 564 621 322 388 465 156 156 178 178 89

DR150-4(XX)-P* 168 302 527 781 845 399 395 440 180 192 192 254 127

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS)*Seleccione tubería cedula 10 o 40.**El modelo 150mm tiene ángulo 45.***El modelo 50mm tiene 3/8 NPT.

3332

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® Multi-Puerto Wye Line™ está diseñada específicamente para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático en fase diluida ya sea en vacío o a presión de hasta 15 psig (1 barg). La Diversora Multi-Puerto Wye Line™ proporciona varias ventajas significativas sobre métodos alternativos para transportar materiales secos desde una fuente hasta múltiples destinos. Un orificio de paso abierto por completo ofrece un transporte de material sin restricciones, sin un disco o salientes que impidan el flujo. El asiento y los sellos de carga viva de la diversora son protegidos contra abrasión por medio de un inserto de metal, el cual proporciona una acción de corte superior. La Diversora Wye Line™ está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar Vías sin Apagar el Soplador ■ Mejora la Eficiencia en Manejo ■ Barreno Liso; Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegido contra Abrasión ■ Instalación y Mantenimiento Sencillo ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Wye Line

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50 mm hasta 150 mm ya sea en Tubo Calibrada y Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Material Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Coples de Compresión

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente.

Presión del Transporte -0.1 MPa +0.1 MPa, ( 1 barg), (15 psig), dependiendo del tamaño de la válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Usa Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación para servicios de 121°C en continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación para servicios de 204°C en continuo o 232° C en servicio intermitente.

P10 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10.

P40 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10.

SM Cuchilla de válvula en electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 4-VÍAS WYE LINE

VORTEX MULTI-PORT WYE LINE DIVERTER™

The Vortex Multi-Port Wye Line Diverter TM is specifically engineered to handle dry bulk solids in vacuum or dilute phase

pneumatic conveying systems with pressures up to 15 psig (1 barg). A full flow orifice provides unrestricted conveying of material with no disk or ledges to impede flow. The diverter seat and live-loaded seals are shielded from abrasion by a metal insert, which provides superior shearing action. The Wye Line Diverter TM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment cost.

Vortex Wye Line Diverter™ Features

Ability to Shift without Shutting Down Blower Improves Conveying Efficiency Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 3”, 4”, 5”, 6”, 8” Diameters, Pipe or Tube

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options Compression Coupling

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Rubber, and/or Silicon

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

P10 Diverters are made with Schedule 10 Pipe.

P40 Diverters are made with Schedule 40 Pipe.

SM Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

(A) DIA. EXTERNO TIPICO (5) LUGARES

** 30° TIPICONPT

NPT

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

DIVERSORA VORTEX® MULTI-PUERTO WYE LINE™

Válvulas

Modelo del Tubo A B C D E F G H J K L M N

DR50-4(XX) 51 181 165 229 271 178 185 205 106 121 121 64 32

DR65-4(XX) 64 206 216 305 368 203 220 256 106 122 146 89 44

DR75-4(XX) 76 206 216 305 368 203 220 256 106 122 146 89 44

DR100-4(XX) 102 232 279 406 465 272 264 335 106 148 175 127 64

DR125-4(XX) 127 257 330 487 546 297 321 395 131 152 173 152 76

DR150-4(XX) 152 283 381 564 621 322 353 465 131 156 178 178 89

Modelo de la Pipa A B C D E F G H J K L M N

DR50-4(XX)-P* 60 206 216 305 368 203 258 256 131 122 146 89 44

DR65-4(XX)-P* 73 206 216 305 368 203 258 256 131 122 146 89 44

DR75-4(XX)-P* 89 232 279 406 465 272 325 335 156 148 175 127 64

DR100-4(XX)-P* 114 257 330 487 546 297 350 395 156 152 173 152 76

DR125-4(XX)-P* 141 283 381 564 621 322 388 465 156 156 178 178 89

DR150-4(XX)-P* 168 302 527 781 845 399 395 440 180 192 192 254 127

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS)*Seleccione tubería cedula 10 o 40.**El modelo 150mm tiene ángulo 45.***El modelo 50mm tiene 3/8 NPT.

3332

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® Multi-Puerto Wye Line™ está diseñada específicamente para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático en fase diluida ya sea en vacío o a presión de hasta 15 psig (1 barg). La Diversora Multi-Puerto Wye Line™ proporciona varias ventajas significativas sobre métodos alternativos para transportar materiales secos desde una fuente hasta múltiples destinos. Un orificio de paso abierto por completo ofrece un transporte de material sin restricciones, sin un disco o salientes que impidan el flujo. El asiento y los sellos de carga viva de la diversora son protegidos contra abrasión por medio de un inserto de metal, el cual proporciona una acción de corte superior. La Diversora Wye Line™ está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar Vías sin Apagar el Soplador ■ Mejora la Eficiencia en Manejo ■ Barreno Liso; Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegido contra Abrasión ■ Instalación y Mantenimiento Sencillo ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Wye Line

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50 mm hasta 150 mm ya sea en Tubo Calibrada y Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Material Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Coples de Compresión

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente.

Presión del Transporte -0.1 MPa +0.1 MPa, ( 1 barg), (15 psig), dependiendo del tamaño de la válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Usa Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación para servicios de 121°C en continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación para servicios de 204°C en continuo o 232° C en servicio intermitente.

P10 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10.

P40 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10.

SM Cuchilla de válvula en electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS FLEX TUBE™

E NOMINAL

A NOMINAL

K DIA. EXTERNOTIPICO (3) LUGARES

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS FLEX TUBE™

Válvulas

Modelo Tamaño del Tubo A B C D E F G H J K M N Peso

(kg)

T2-2(XX)Y 51 775 127 149 197 184 76 108 64 121 51 159 127 36

T2.5-2(XX)Y 64 895 165 197 251 203 105 133 89 133 64 203 168 41

T3-2(XX)Y 76 867 165 197 251 203 73 105 89 159 76 203 168 43

T4-2(XX)Y 102 1108 191 270 340 248 79 133 127 140 102 216 181 57

T5-2(XX)Y 127 1213 229 330 391 298 95 130 152 171 127 248 232 66

T6-2(XX)Y 152 1527 264 378 441 324 102 130 178 171 152 298 257 98

T8-2(XX)Y 203 1664 318 546 584 406 98 235 254 194 203 333 333 120

Modelo Tamaño de la Pipa A B C D E F G H J K M N Peso

(kg)

T2-2(XX)Y-P* 51 895 165 197 251 203 76 133 89 159 60 203 168 45

T2.5-2(XX)Y-P* 64 895 165 197 251 203 76 133 89 159 73 203 168 45

T3-2(XX)Y-P* 76 1159 191 270 340 235 102 159 127 140 89 216 181 59

T4-2(XX)Y-P* 102 1245 229 330 391 298 102 159 152 171 114 248 232 68

T5-2(XX)Y-P* 127 1553 264 378 441 324 102 156 178 171 141 298 257 100

T6-2(XX)Y-P* 152 1565 264 378 441 324 102 187 194 171 168 298 257 100

T8-2(XX)Y-P* 203 1759 318 546 584 406 152 241 254 194 219 333 333 123

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS)*Seleccione tubería cedula 10 o 40.**El modelo 150mm tiene ángulo 45.***El modelo 50mm tiene 3/8 NPT.

34 35

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® de 2-Vías Flex Tube™ está específicamente diseñada para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático ya sea en vacío o en presión de hasta 15 psig (1 barg). El diseño único elimina la contaminación debido al sello positivo que se tiene en el puerto ; a la eliminación de salientes internas y áreas donde el material puede quedarse y permanecer atrapado. Una transición lisa sin obstrucción desde la entrada a la salida protege a los sellos del desgaste por abrasión. La Diversora Vortex® Flex Tube™ está diseñada para eliminar problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegido de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Flex Tube™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50mm hasta 200mm ya sea en Tubo Calibrado o Tubo Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Cople de Compresión; Bridas ANSI, DIN, JIS, Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 121°C en Servicio Continuo a 149°C en Servicio Intermitente

Presión -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico o Volante Manual

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónFS1 Manguera direccional flexible de acero inoxidable 304 instalada para que el material fluya en el sentido desde un puerto a dos puertos.

FS2 Manguera direccional flexible de acero inoxidable 304 instalada para que el material fluya en el sentido desde dos puertos a un puerto.

S Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

MG Cilindro neumático con anillo magnético que activa un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 200°C en servicio continuo o 230°C en servicio intermitente.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

P1/P4 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10 o cédula 40.

OF 45/30 Entrada/ salidas con bridas ANSI, DIN o conexiones JIS. La salida opuesta al cilindro es desviada a 45 o 30 grados.

INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS FLEX TUBE™

E NOMINAL

A NOMINAL

K DIA. EXTERNOTIPICO (3) LUGARES

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS FLEX TUBE™

Válvulas

Modelo Tamaño del Tubo A B C D E F G H J K M N Peso

(kg)

T2-2(XX)Y 51 775 127 149 197 184 76 108 64 121 51 159 127 36

T2.5-2(XX)Y 64 895 165 197 251 203 105 133 89 133 64 203 168 41

T3-2(XX)Y 76 867 165 197 251 203 73 105 89 159 76 203 168 43

T4-2(XX)Y 102 1108 191 270 340 248 79 133 127 140 102 216 181 57

T5-2(XX)Y 127 1213 229 330 391 298 95 130 152 171 127 248 232 66

T6-2(XX)Y 152 1527 264 378 441 324 102 130 178 171 152 298 257 98

T8-2(XX)Y 203 1664 318 546 584 406 98 235 254 194 203 333 333 120

Modelo Tamaño de la Pipa A B C D E F G H J K M N Peso

(kg)

T2-2(XX)Y-P* 51 895 165 197 251 203 76 133 89 159 60 203 168 45

T2.5-2(XX)Y-P* 64 895 165 197 251 203 76 133 89 159 73 203 168 45

T3-2(XX)Y-P* 76 1159 191 270 340 235 102 159 127 140 89 216 181 59

T4-2(XX)Y-P* 102 1245 229 330 391 298 102 159 152 171 114 248 232 68

T5-2(XX)Y-P* 127 1553 264 378 441 324 102 156 178 171 141 298 257 100

T6-2(XX)Y-P* 152 1565 264 378 441 324 102 187 194 171 168 298 257 100

T8-2(XX)Y-P* 203 1759 318 546 584 406 152 241 254 194 219 333 333 123

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS)*Seleccione tubería cedula 10 o 40.**El modelo 150mm tiene ángulo 45.***El modelo 50mm tiene 3/8 NPT.

34 35

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® de 2-Vías Flex Tube™ está específicamente diseñada para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático ya sea en vacío o en presión de hasta 15 psig (1 barg). El diseño único elimina la contaminación debido al sello positivo que se tiene en el puerto ; a la eliminación de salientes internas y áreas donde el material puede quedarse y permanecer atrapado. Una transición lisa sin obstrucción desde la entrada a la salida protege a los sellos del desgaste por abrasión. La Diversora Vortex® Flex Tube™ está diseñada para eliminar problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegido de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Flex Tube™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50mm hasta 200mm ya sea en Tubo Calibrado o Tubo Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Cople de Compresión; Bridas ANSI, DIN, JIS, Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 121°C en Servicio Continuo a 149°C en Servicio Intermitente

Presión -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico o Volante Manual

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónFS1 Manguera direccional flexible de acero inoxidable 304 instalada para que el material fluya en el sentido desde un puerto a dos puertos.

FS2 Manguera direccional flexible de acero inoxidable 304 instalada para que el material fluya en el sentido desde dos puertos a un puerto.

S Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

MG Cilindro neumático con anillo magnético que activa un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 200°C en servicio continuo o 230°C en servicio intermitente.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

P1/P4 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10 o cédula 40.

OF 45/30 Entrada/ salidas con bridas ANSI, DIN o conexiones JIS. La salida opuesta al cilindro es desviada a 45 o 30 grados.

DIVERSORA VORTEX® DE 3-VÍAS FLEX TUBE™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 3-VÍAS FLEX TUBE™

K DIA. EXTERNOTIPICO (4) LUGARES

E NOMINAL

A NOMINAL

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Modelo Tamaño del Tubo A B C D E F G H J K M N Peso

(kg)

T2V1-3(XX)Y 51 772 184 273 330 419 76 105 64 127 51 184 127 45

T2.5V1-3(XX)Y 64 921 225 333 403 495 76 133 89 159 64 219 168 59

T3V1-3(XX)Y 76 889 225 333 403 495 73 108 89 159 76 225 168 59

T4V1-3(XX)Y 102 1118 229 467 527 622 67 105 127 159 102 229 191 73

T5V1-3(XX)Y 127 1229 270 537 625 759 92 133 152 184 127 270 232 91

T6V1-3(XX)Y 152 1829 286 641 705 835 98 130 178 171 152 286 254 118

T8V1-3(XX)Y 203 2203 337 927 972 1064 98 235 254 391 203 356 333 145

ModeloTamaño

de la Pipa

A B C D E F G H J K L M N Peso (kg)

T2V1-3(XX)Y-P* 51 921 225 333 403 495 76 133 89 159 60 76 219 168 59

T2.5V1-3(XX)Y-P* 64 921 225 333 403 495 76 133 89 159 73 76 219 168 59

T3V1-3(XX)Y-P* 76 1178 235 467 527 622 102 156 127 140 89 102 229 178 73

T4V1-3(XX)Y-P* 102 1257 270 562 625 759 102 162 152 184 114 127 260 232 91

T5V1-3(XX)Y-P* 127 1549 286 641 705 835 102 156 178 165 141 152 279 254 118

T6V1-3(XX)Y-P* 152 1873 286 641 705 835 146 ** 184 171 168 152 279 254 125

T8V1-3(XX)Y-P* 203 2305 337 927 972 1064 152 241 254 391 219 203 356 333 227

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS)*Seleccione tubería cedula 10 o 40.**Para T6V1-3 (XX) Y-P*, la dimensión del (G) para las piezas exteriores es 187m m, dimensión del (G) para el puerto de centro es 378m m a tener en cuenta los acopladores de Morris.

36 37

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex®de 3-Vías Flex Tube™ está específicamente diseñada para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático ya sea en vacío o en presión de hasta 15 psig (1 barg). El diseño único elimina la contaminación debido al sello positivo que se tiene en el puerto ; a la eliminación de salientes internas y áreas donde el material puede quedarse y permanecer atrapado. Una transición lisa sin obstrucción desde la entrada a la salida protege a los sellos del desgaste por abrasión. La Diversora Vortex® Flex Tube™ está diseñada para eliminar problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegido de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Flex Tube™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50mm hasta 200mm ya sea en Tubo Calibrado o Tubo Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Cople de Compresión; Bridas ANSI, DIN, JIS, Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 121°C en Servicio Continuo a 149°C en Servicio Intermitente

Presión -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Activador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico o Volante Manual

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónFS1 Manguera direccional flexible de acero inoxidable 304 instalada para que el material fluya en el sentido desde un puerto a dos puertos.

FS2 Manguera direccional flexible de acero inoxidable 304 instalada para que el material fluya en el sentido desde dos puertos a un puerto.

S Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 200°C en servicio continuo o 230°C en servicio intermitente.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

P1/P4 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10 o cédula 40.

DIVERSORA VORTEX® DE 3-VÍAS FLEX TUBE™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 3-VÍAS FLEX TUBE™

K DIA. EXTERNOTIPICO (4) LUGARES

E NOMINAL

A NOMINAL

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Modelo Tamaño del Tubo A B C D E F G H J K M N Peso

(kg)

T2V1-3(XX)Y 51 772 184 273 330 419 76 105 64 127 51 184 127 45

T2.5V1-3(XX)Y 64 921 225 333 403 495 76 133 89 159 64 219 168 59

T3V1-3(XX)Y 76 889 225 333 403 495 73 108 89 159 76 225 168 59

T4V1-3(XX)Y 102 1118 229 467 527 622 67 105 127 159 102 229 191 73

T5V1-3(XX)Y 127 1229 270 537 625 759 92 133 152 184 127 270 232 91

T6V1-3(XX)Y 152 1829 286 641 705 835 98 130 178 171 152 286 254 118

T8V1-3(XX)Y 203 2203 337 927 972 1064 98 235 254 391 203 356 333 145

ModeloTamaño

de la Pipa

A B C D E F G H J K L M N Peso (kg)

T2V1-3(XX)Y-P* 51 921 225 333 403 495 76 133 89 159 60 76 219 168 59

T2.5V1-3(XX)Y-P* 64 921 225 333 403 495 76 133 89 159 73 76 219 168 59

T3V1-3(XX)Y-P* 76 1178 235 467 527 622 102 156 127 140 89 102 229 178 73

T4V1-3(XX)Y-P* 102 1257 270 562 625 759 102 162 152 184 114 127 260 232 91

T5V1-3(XX)Y-P* 127 1549 286 641 705 835 102 156 178 165 141 152 279 254 118

T6V1-3(XX)Y-P* 152 1873 286 641 705 835 146 ** 184 171 168 152 279 254 125

T8V1-3(XX)Y-P* 203 2305 337 927 972 1064 152 241 254 391 219 203 356 333 227

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS)*Seleccione tubería cedula 10 o 40.**Para T6V1-3 (XX) Y-P*, la dimensión del (G) para las piezas exteriores es 187m m, dimensión del (G) para el puerto de centro es 378m m a tener en cuenta los acopladores de Morris.

36 37

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex®de 3-Vías Flex Tube™ está específicamente diseñada para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático ya sea en vacío o en presión de hasta 15 psig (1 barg). El diseño único elimina la contaminación debido al sello positivo que se tiene en el puerto ; a la eliminación de salientes internas y áreas donde el material puede quedarse y permanecer atrapado. Una transición lisa sin obstrucción desde la entrada a la salida protege a los sellos del desgaste por abrasión. La Diversora Vortex® Flex Tube™ está diseñada para eliminar problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Orificio de Paso Liso, Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegido de la Abrasión ■ Fácil Instalación y Mantenimiento ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Flex Tube™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50mm hasta 200mm ya sea en Tubo Calibrado o Tubo Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Cople de Compresión; Bridas ANSI, DIN, JIS, Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 121°C en Servicio Continuo a 149°C en Servicio Intermitente

Presión -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Activador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico o Volante Manual

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónFS1 Manguera direccional flexible de acero inoxidable 304 instalada para que el material fluya en el sentido desde un puerto a dos puertos.

FS2 Manguera direccional flexible de acero inoxidable 304 instalada para que el material fluya en el sentido desde dos puertos a un puerto.

S Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 200°C en servicio continuo o 230°C en servicio intermitente.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

P1/P4 Utilizar en los puertos de entrada/salidas tubería cédula 10 o cédula 40.

DIVERSORA VORTEX® FILL PASS™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® FILL PASS™

VORTEX FILL PASS DIVERTER

The Vortex Fill Pass Diverter is specifically engineered to handle dry bulk solids in vacuum or dilute phase pneumatic

conveying systems with pressures up to 15 psig (1 barg). It provides a versatile and reliable method for filling one or more “in-line” weigh hoppers when material is conveyed pneumatically through a closed loop system. The Fill Pass Diverter is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Fill Pass Diverter Features

Superior Air/Material Separation Improves Weighing Efficiency and Accuracy Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Ability to Shift without Shutting Down Blower

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 3”, 4”, 5”, 6”, and 8”, Diameters, Pipe or Tube

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options Compression Couplings

Media Temperature Up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch or Proximity Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

P1 A standard tube size diverter is modified with pipe size inlets and outlets. The -P1 modification would match schedule 10 pipe.

P4 A standard tube size diverter is modified with pipe size inlets and outlets. The -P4 modification would match schedule 40 pipe.

SM Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

C NOMINAL

BRIDA DE TOLVA NO ES EQUIPADO CON LA SERIE SF

(L) AGUJEROS DE DIA (J) EN (K) DIA. CIRCULAR

F TIPICO

G TIPICO

DIA. EXTERNO DE PILATIPICO (2) LUGARES

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.Refiérase a A (la tubería del tamaño nominal O.D.)

Serie Modelo A B C D E F G H J K L M

Serie compacta de la tolva HC

D23-3SSHC 51 111 410 244 89 76 76 384 11 351 12 38

D33-4SSHC 76 333 498 302 102 102 102 502 11 460 16 44

D43-4SSHC 102 429 702 397 127 127 127 603 11 562 20 44

Serie amontonable de la tolva HS

D23-6SSHS 51 111 410 244 89 165 168 762 11 724 24 51

D23-8SSHS 51 238 410 244 89 191 168 864 11 826 28 51

D33-6SSHS 76 327 498 302 102 165 168 762 11 724 24 51

D33-8SSHS 76 327 498 302 102 191 168 864 11 826 28 51

D43-6SSHS 102 429 702 397 127 165 168 762 11 724 24 51

D43-8SSHS 102 429 702 397 127 191 168 864 11 826 28 51

D53-8SSHS 127 552 765 448 152 191 168 864 11 826 28 51

D63-8SSHS 152 641 854 511 165 191 168 864 11 826 28 51

Serie amontonable

del reborde SF

D23-6SSSF 51 238 410 244 89 165 168 -- -- -- -- --

D23-8SSSF 51 238 410 244 89 191 168 -- -- -- -- --

D33-6SSSF 76 327 498 302 102 165 168 -- -- -- -- --

D33-8SSSF 76 327 498 302 102 191 168 -- -- -- -- --

D43-6SSSF 102 429 702 397 127 165 168 -- -- -- -- --

D43-8SSSF 102 429 702 397 127 191 168 -- -- -- -- --

D53-8SSSF 127 552 765 448 152 191 168 -- -- -- -- --

D63-8SSSF 152 641 854 511 165 191 168 -- -- -- -- --

38 39

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® Fill Pass™ patentada está específicamente diseñada para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático en fase diluida ya sea en vacío o a presión de hasta 15 psig (1 barg). Proporciona un método versátil y confiable para llenar una o más tolvas de pesaje “en línea” cuando material es transportado neumáticamente a través de un sistema de circuito cerrado. La Diversora Vortex® Fill Pass™ está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Las Tolvas Extendidas de Entrada/Salida Mejoran la Separación Aire/Material ■ Disminuye la Cantidad de Material “Que Sigue de Frente” Aumentando el Tiempo de Llenado ■ Liso, Barreno Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegido de la Abrasión ■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Fill Pass™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50 mm hasta 200 mm ya sea en Tubo Calibrado o Tubo Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Coples de Compresión; Bridas ANSI, DIN, JIS

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 121°C en Servicio Continuo o 149°C en Servicio Intermitente.

Presión -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 ó 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide.

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

P1 La diversora estándar con tubería calibrada es modificada para utilizar en las entradas/salidas tubería cédula 10.

P4 La diversora estándar con tubería calibrada es modificada para utilizar en las entradas/salidas tubería cédula 40.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

DIVERSORA VORTEX® FILL PASS™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® FILL PASS™

VORTEX FILL PASS DIVERTER

The Vortex Fill Pass Diverter is specifically engineered to handle dry bulk solids in vacuum or dilute phase pneumatic

conveying systems with pressures up to 15 psig (1 barg). It provides a versatile and reliable method for filling one or more “in-line” weigh hoppers when material is conveyed pneumatically through a closed loop system. The Fill Pass Diverter is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Fill Pass Diverter Features

Superior Air/Material Separation Improves Weighing Efficiency and Accuracy Smooth, Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Seal Protected from Abrasion Ability to Shift without Shutting Down Blower

Valve Specifications

Size/Bore Options 2”, 3”, 4”, 5”, 6”, and 8”, Diameters, Pipe or Tube

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options Compression Couplings

Media Temperature Up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, depending on size

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder and Solenoid Operated Air Control Valve

Position Confirmation Magnetic Reed Switch or Proximity Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

P1 A standard tube size diverter is modified with pipe size inlets and outlets. The -P1 modification would match schedule 10 pipe.

P4 A standard tube size diverter is modified with pipe size inlets and outlets. The -P4 modification would match schedule 40 pipe.

SM Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) pressure plate seals replace Nylon.

C NOMINAL

BRIDA DE TOLVA NO ES EQUIPADO CON LA SERIE SF

(L) AGUJEROS DE DIA (J) EN (K) DIA. CIRCULAR

F TIPICO

G TIPICO

DIA. EXTERNO DE PILATIPICO (2) LUGARES

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.Refiérase a A (la tubería del tamaño nominal O.D.)

Serie Modelo A B C D E F G H J K L M

Serie compacta de la tolva HC

D23-3SSHC 51 111 410 244 89 76 76 384 11 351 12 38

D33-4SSHC 76 333 498 302 102 102 102 502 11 460 16 44

D43-4SSHC 102 429 702 397 127 127 127 603 11 562 20 44

Serie amontonable de la tolva HS

D23-6SSHS 51 111 410 244 89 165 168 762 11 724 24 51

D23-8SSHS 51 238 410 244 89 191 168 864 11 826 28 51

D33-6SSHS 76 327 498 302 102 165 168 762 11 724 24 51

D33-8SSHS 76 327 498 302 102 191 168 864 11 826 28 51

D43-6SSHS 102 429 702 397 127 165 168 762 11 724 24 51

D43-8SSHS 102 429 702 397 127 191 168 864 11 826 28 51

D53-8SSHS 127 552 765 448 152 191 168 864 11 826 28 51

D63-8SSHS 152 641 854 511 165 191 168 864 11 826 28 51

Serie amontonable

del reborde SF

D23-6SSSF 51 238 410 244 89 165 168 -- -- -- -- --

D23-8SSSF 51 238 410 244 89 191 168 -- -- -- -- --

D33-6SSSF 76 327 498 302 102 165 168 -- -- -- -- --

D33-8SSSF 76 327 498 302 102 191 168 -- -- -- -- --

D43-6SSSF 102 429 702 397 127 165 168 -- -- -- -- --

D43-8SSSF 102 429 702 397 127 191 168 -- -- -- -- --

D53-8SSSF 127 552 765 448 152 191 168 -- -- -- -- --

D63-8SSSF 152 641 854 511 165 191 168 -- -- -- -- --

38 39

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® Fill Pass™ patentada está específicamente diseñada para manejar sólidos secos a granel en sistemas de transporte neumático en fase diluida ya sea en vacío o a presión de hasta 15 psig (1 barg). Proporciona un método versátil y confiable para llenar una o más tolvas de pesaje “en línea” cuando material es transportado neumáticamente a través de un sistema de circuito cerrado. La Diversora Vortex® Fill Pass™ está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Las Tolvas Extendidas de Entrada/Salida Mejoran la Separación Aire/Material ■ Disminuye la Cantidad de Material “Que Sigue de Frente” Aumentando el Tiempo de Llenado ■ Liso, Barreno Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Sello Protegido de la Abrasión ■ Capacidad de Cambiar el Puerto a Utilizar sin Detener la Fuente de Aire ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Fill Pass™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 50 mm hasta 200 mm ya sea en Tubo Calibrado o Tubo Cédula (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Coples de Compresión; Bridas ANSI, DIN, JIS

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 121°C en Servicio Continuo o 149°C en Servicio Intermitente.

Presión -0.1 MPa +0.1 MPa, 1 barg, 15 psig, Dependiendo del Tamaño de la Válvula

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 ó 316L, Aluminio, y/o Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide.

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto de acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

P1 La diversora estándar con tubería calibrada es modificada para utilizar en las entradas/salidas tubería cédula 10.

P4 La diversora estándar con tubería calibrada es modificada para utilizar en las entradas/salidas tubería cédula 40.

SM Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

VALVULA DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS SEAL TITE™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS SEAL TITE™

VORTEX GRAVITY VEE DIVERTER™

The Vortex Gravity Vee DiverterTM is designed for diversity when diverting the flow of dry bulk solids in a gravity flow conveying system. The design allows for material flow through both outlets simultaneously, one outlet at a time, or a complete shut-off of flow. The Gravity Vee DiverterTM is also capable of metering flow in both or either direction. The Gravity Vee0 DiverterTM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Gravity Vee Diverter™ Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 5”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, and 24” Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Wheel

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals replace Nylon.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

HS Hardened steel rollers replace standard nylon rollers.

SB Bonnet is manufactured with solid, gasket covers. (Allows the valve to accept air purge.)

AD Modifications are made to handle medium abrasive products. Includes flow deflector and 5mm 304 stainless steel blade.

VORTEX 2-WAY SEAL TITE™ DIVERTER

The Vortex 2-Way Seal TiteTM Diverter is designed for use in gravity flow applications where material can be diverter from one source to either of two destinations. The Seal TiteTM Diverter offers a removable access door for replacement of blade and shaft seals. All internal ledges have been eliminated to promote cleanliness. The Seal TiteTM Diverter’s superior design promotes efficiency, durability, and long service life.

Vortex Seal Tite™ Diverter Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Leading Edge of Blade Seal Protected from Abrasion Access Door for Internal Inspection, Cleaning, or Maintenance Easy Installation and in-place Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 4”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, 20”, 22”, 24”, 26”, 28”, 30”, Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, and Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, Kryptane, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Lever

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing up to 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

CIP Access panel and fasteners allow for quicker access to the interior of the valve for more frequent inspection, cleaning or sanitation.

RT Round transitions with SVC bolt hole pattern are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

RTP Round transitions with ANSI, DIN, or JIS bolt hole pattern are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

45 / 30 The angle the outlets are offset (45 or 30) degrees.

KS Kryptane blade seal for more abrasive materials.

Modelo Simétrico Modelo de Vía Recta

(H) AGUJEROS DE 11 DIA., TIPICO (3) LUGARES

VISTA DE PARTE

TRASERAC NOMINAL

D NOMINAL

NOMINALNOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

(H) AGUJEROS DE 11 DIA., TIPICO(3) LUGARES

PANEL REM0VIBLE

NOMINAL

NOMINAL

NOMINALNOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

PANEL REM0VIBLE

VISTA DE PARTE

TRASERA

CUADRADOCUADRADO

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso. *Material menos grueso.

Simétrico A* B C D E F G H J K L M Peso

Z100-2XX-45 102 229 191 403 302 133 133 8 8 159 79 305 18

Z150-2XX-45 152 260 229 457 349 146 162 8 10 210 105 349 23

Z200-2XX-45 203 292 267 495 400 159 187 12 12 260 89 400 30

Z250-2XX-45 254 330 305 625 457 178 216 12 14 311 114 451 36

Z300-2XX-45 305 362 330 673 505 197 235 20 16 362 70 502 43

Z350-2XX-45 356 400 368 699 562 216 260 20 18 413 83 610 54

Z400-2XX-45 406 432 406 765 613 229 289 20 20 464 95 660 64

Z450-2XX-45 457 483 483 876 679 241 340 20 22 514 108 711 209

Z500-2XX-45 508 546 559 991 762 267 394 28 24 565 76 762 84

Z550-2XX-45 559 584 610 1076 819 279 432 28 26 616 89 813 95

Z600-2XX-45 635 648 737 1257 908 279 521 28 29 667 95 927 163

Z650-2XX-45 660 686 787 1346 965 292 559 28 31 718 105 978 195

Z700-2XX-45 711 756 838 1432 1051 337 594 28 33 768 108 1029 227

Z750-2XX-45 762 775 889 1518 1089 330 629 36 35 819 92 1080 259

Línea Recta A* B C D E F G H J K L M Peso

Z100-2XX-45-SL 102 387 203 384 114 289 314 8 8 159 79 305 23

Z150-2XX-45-SL 152 464 248 464 114 349 375 8 10 210 105 349 30

Z200-2XX-45-SL 203 533 292 562 133 413 425 12 12 260 89 400 34

Z250-2XX-45-SL 254 597 330 657 140 467 470 12 14 311 114 451 50

Z300-2XX-45-SL 305 667 375 746 149 530 524 20 16 362 70 502 59

Z350-2XX-45-SL 356 743 419 810 159 594 581 20 18 413 83 610 82

Z400-2XX-45-SL 406 832 470 937 181 664 651 20 20 464 95 660 100

Z450-2XX-45-SL 457 914 521 1054 197 737 718 20 22 514 108 711 118

Z500-2XX-45-SL 508 1003 572 1165 216 810 787 28 24 565 76 762 136

Z550-2XX-45-SL 559 1092 622 1251 238 879 860 28 26 616 89 813 159

Z600-2XX-45-SL 610 1181 686 1356 235 968 921 28 29 667 95 927 227

Z650-2XX-45-SL 660 1270 737 1483 254 1041 991 28 31 718 105 978 318

Z700-2XX-45-SL 711 1346 787 1578 264 1114 1051 28 33 768 108 1029 409

Z750-2XX-45-SL 762 1372 810 1641 251 1146 1070 36 35 819 92 1080 499

40 41

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Diversora Vortex® de 2-Vías Seal Tite™ esta diseñada para usos en aplicaciones de flujo por gravedad donde el material es desviado de una fuente a dos destinaciones. La Válvula Diversora Vortex® de 2-Vías Seal Tite™ ofrece una puerta de acceso removible para el cambio de sello de la aleta y el eje. Todas las repisas internas se han eliminado para promover la limpieza. El diseño superior de la válvula promueve la eficiencia, durabilidad y mayor vida útil.

■ Sello Positivo con Polvos Finos ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Puerta de Acceso para Inspección del Interior o Limpieza ■ Fácil Instalación y Mantenimiento En-Sitio ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Seal Tite™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 100 mm hasta 750 mm, con Entrada/Salidas de Sección Circular, Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridas estándar SVC, ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente.

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, y Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, Kryptane, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, o Palanca Manual

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químico, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

CIP Puerta de acceso con perillas de giro que permiten un rápido acceso al interior de la válvula para inspección, limpieza o sanitización.

RT Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación de SVC montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

RTP Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación ANSI, DIN, o JIS montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

45 / 30 El ángulo de las salidas con una separación de (45 ó 30) grados.

KS Sello de la paleta diversora en Kryptane para los materiales más abrasivos.

VALVULA DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS SEAL TITE™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 2-VÍAS SEAL TITE™

VORTEX GRAVITY VEE DIVERTER™

The Vortex Gravity Vee DiverterTM is designed for diversity when diverting the flow of dry bulk solids in a gravity flow conveying system. The design allows for material flow through both outlets simultaneously, one outlet at a time, or a complete shut-off of flow. The Gravity Vee DiverterTM is also capable of metering flow in both or either direction. The Gravity Vee0 DiverterTM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Gravity Vee Diverter™ Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 5”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, and 24” Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Wheel

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals replace Nylon.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

HS Hardened steel rollers replace standard nylon rollers.

SB Bonnet is manufactured with solid, gasket covers. (Allows the valve to accept air purge.)

AD Modifications are made to handle medium abrasive products. Includes flow deflector and 5mm 304 stainless steel blade.

VORTEX 2-WAY SEAL TITE™ DIVERTER

The Vortex 2-Way Seal TiteTM Diverter is designed for use in gravity flow applications where material can be diverter from one source to either of two destinations. The Seal TiteTM Diverter offers a removable access door for replacement of blade and shaft seals. All internal ledges have been eliminated to promote cleanliness. The Seal TiteTM Diverter’s superior design promotes efficiency, durability, and long service life.

Vortex Seal Tite™ Diverter Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Leading Edge of Blade Seal Protected from Abrasion Access Door for Internal Inspection, Cleaning, or Maintenance Easy Installation and in-place Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 4”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, 20”, 22”, 24”, 26”, 28”, 30”, Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, and Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, Kryptane, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Lever

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing up to 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450°F intermittent service.

CIP Access panel and fasteners allow for quicker access to the interior of the valve for more frequent inspection, cleaning or sanitation.

RT Round transitions with SVC bolt hole pattern are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

RTP Round transitions with ANSI, DIN, or JIS bolt hole pattern are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

45 / 30 The angle the outlets are offset (45 or 30) degrees.

KS Kryptane blade seal for more abrasive materials.

Modelo Simétrico Modelo de Vía Recta

(H) AGUJEROS DE 11 DIA., TIPICO (3) LUGARES

VISTA DE PARTE

TRASERAC NOMINAL

D NOMINAL

NOMINALNOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

(H) AGUJEROS DE 11 DIA., TIPICO(3) LUGARES

PANEL REM0VIBLE

NOMINAL

NOMINAL

NOMINALNOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

PANEL REM0VIBLE

VISTA DE PARTE

TRASERA

CUADRADOCUADRADO

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso. *Material menos grueso.

Simétrico A* B C D E F G H J K L M Peso

Z100-2XX-45 102 229 191 403 302 133 133 8 8 159 79 305 18

Z150-2XX-45 152 260 229 457 349 146 162 8 10 210 105 349 23

Z200-2XX-45 203 292 267 495 400 159 187 12 12 260 89 400 30

Z250-2XX-45 254 330 305 625 457 178 216 12 14 311 114 451 36

Z300-2XX-45 305 362 330 673 505 197 235 20 16 362 70 502 43

Z350-2XX-45 356 400 368 699 562 216 260 20 18 413 83 610 54

Z400-2XX-45 406 432 406 765 613 229 289 20 20 464 95 660 64

Z450-2XX-45 457 483 483 876 679 241 340 20 22 514 108 711 209

Z500-2XX-45 508 546 559 991 762 267 394 28 24 565 76 762 84

Z550-2XX-45 559 584 610 1076 819 279 432 28 26 616 89 813 95

Z600-2XX-45 635 648 737 1257 908 279 521 28 29 667 95 927 163

Z650-2XX-45 660 686 787 1346 965 292 559 28 31 718 105 978 195

Z700-2XX-45 711 756 838 1432 1051 337 594 28 33 768 108 1029 227

Z750-2XX-45 762 775 889 1518 1089 330 629 36 35 819 92 1080 259

Línea Recta A* B C D E F G H J K L M Peso

Z100-2XX-45-SL 102 387 203 384 114 289 314 8 8 159 79 305 23

Z150-2XX-45-SL 152 464 248 464 114 349 375 8 10 210 105 349 30

Z200-2XX-45-SL 203 533 292 562 133 413 425 12 12 260 89 400 34

Z250-2XX-45-SL 254 597 330 657 140 467 470 12 14 311 114 451 50

Z300-2XX-45-SL 305 667 375 746 149 530 524 20 16 362 70 502 59

Z350-2XX-45-SL 356 743 419 810 159 594 581 20 18 413 83 610 82

Z400-2XX-45-SL 406 832 470 937 181 664 651 20 20 464 95 660 100

Z450-2XX-45-SL 457 914 521 1054 197 737 718 20 22 514 108 711 118

Z500-2XX-45-SL 508 1003 572 1165 216 810 787 28 24 565 76 762 136

Z550-2XX-45-SL 559 1092 622 1251 238 879 860 28 26 616 89 813 159

Z600-2XX-45-SL 610 1181 686 1356 235 968 921 28 29 667 95 927 227

Z650-2XX-45-SL 660 1270 737 1483 254 1041 991 28 31 718 105 978 318

Z700-2XX-45-SL 711 1346 787 1578 264 1114 1051 28 33 768 108 1029 409

Z750-2XX-45-SL 762 1372 810 1641 251 1146 1070 36 35 819 92 1080 499

40 41

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Diversora Vortex® de 2-Vías Seal Tite™ esta diseñada para usos en aplicaciones de flujo por gravedad donde el material es desviado de una fuente a dos destinaciones. La Válvula Diversora Vortex® de 2-Vías Seal Tite™ ofrece una puerta de acceso removible para el cambio de sello de la aleta y el eje. Todas las repisas internas se han eliminado para promover la limpieza. El diseño superior de la válvula promueve la eficiencia, durabilidad y mayor vida útil.

■ Sello Positivo con Polvos Finos ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Puerta de Acceso para Inspección del Interior o Limpieza ■ Fácil Instalación y Mantenimiento En-Sitio ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Seal Tite™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 100 mm hasta 750 mm, con Entrada/Salidas de Sección Circular, Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridas estándar SVC, ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente.

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, y Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, Kryptane, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, o Palanca Manual

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químico, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

CIP Puerta de acceso con perillas de giro que permiten un rápido acceso al interior de la válvula para inspección, limpieza o sanitización.

RT Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación de SVC montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

RTP Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación ANSI, DIN, o JIS montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

45 / 30 El ángulo de las salidas con una separación de (45 ó 30) grados.

KS Sello de la paleta diversora en Kryptane para los materiales más abrasivos.

VALVULA DIVERSORA VORTEX® DE 3 VÍAS SEAL TITE™

VORTEX 3-WAY SEAL TITE™ DIVERTER

The patented Vortex 3-Way Seal TiteTM Diverter is designed for use in gravity flow applications where material can be diverter from one source to either of three destinations. The Seal TiteTM Diverter offers a removable access door for replacement of blade and shaft seals. All internal ledges have been eliminated to promote cleanliness. The Seal TiteTM Diverter’s superior design promotes efficiency, durability, and long service life.

Vortex Seal Tite™ Diverter Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Leading Edge of Blade Seals Protected from Abrasion Access Door for Internal Inspection, Cleaning, or Maintenance Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 4”, 6”,8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

PET, UHMW, Natural Rubber, Kryptane, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Lever.

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing up to 250°F continuous to 300° F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450° F intermittent service.

CIP A special access panel and fasteners that allow for quicker access to the interior of the valve for inspection, cleaning or sanitation.

RT Round transitions with SVC bolthole pattern are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

RTP Round transitions with ANSI, DIN, or JIS bolt hole pattern are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

45 / 30 The angle the outlets are offset (45 or 30) degrees.

KS Kryptane blade seal for more abrasive materials.

Patent No. 7290566

VORTEX GRAVITY VEE DIVERTER™

The Vortex Gravity Vee DiverterTM is designed for diversity when diverting the flow of dry bulk solids in a gravity flow conveying system. The design allows for material flow through both outlets simultaneously, one outlet at a time, or a complete shut-off of flow. The Gravity Vee DiverterTM is also capable of metering flow in both or either direction. The Gravity Vee0 DiverterTM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Gravity Vee Diverter™ Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 5”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, and 24” Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Wheel

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals replace Nylon.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

HS Hardened steel rollers replace standard nylon rollers.

SB Bonnet is manufactured with solid, gasket covers. (Allows the valve to accept air purge.)

AD Modifications are made to handle medium abrasive products. Includes flow deflector and 5mm 304 stainless steel blade.

(H) AGUJEROS DE 11 DIA., TIPICO (3) LUGARES

QUAD.

NOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

NOMINALNOMINAL

NOMINAL

VISTA DE PARTE

TRASERAPANEL

REM0VIBLE

NOMINAL

INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 3-VÍAS SEAL TITE™

CUADRADO

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Modelo A B C D E F G H J K L M Peso (kg)

Z100-3XX-45 102 387 203 549 114 289 314 8 8 159 79 305 45

Z150-3XX-45 152 457 248 676 121 349 368 8 10 184 105 349 68

Z200-3XX-45 203 533 292 800 133 413 425 12 12 260 89 375 91

Z250-3XX-45 254 584 330 911 127 467 457 12 14 311 114 451 114

Z300-3XX-45 305 660 375 1038 140 530 518 20 16 362 70 502 136

Z350-3XX-45 356 737 419 1162 156 594 575 20 18 413 83 610 204

Z400-3XX-45 406 826 470 1299 178 664 645 20 20 464 95 660 238

Z450-3XX-45 457 914 521 1435 197 737 718 20 22 514 108 711 272

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.*Material menos grueso.

42 43

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Diversora Vortex® de 3-Vías Seal Tite™ esta diseñada para usos en aplicaciones de flujo por gravedad donde el material es desviado de una fuente a tres destinaciones. La Válvula Diversora Vortex® Seal Tite™ de 3-Vías ofrece una puerta de acceso removible para el cambio de sello de las aletas y de los ejes. Todas las repisas internas se han eliminado para promover la limpieza. El diseño superior de la válvula promueve la eficiencia, durabilidad y mayor vida útil.

■ Sello Positivo con Polvos Finos ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Puerta de Acceso para Inspección del Interior o Limpieza ■ Fácil Instalación y Mantenimiento En-Sitio ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Seal Tite™

Nu. de Patente 7290566

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 100 mm hasta 450 mm, con Entrada/Salidas de Sección Circular , Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridas estándar SVC, ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, y Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, Kryptane y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, o Palanca Manual

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químico, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

CIP Puerta de acceso con perillas de giro que permiten un rápido acceso al interior de la válvula para inspección, limpieza o sanitización.

RT Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación de SVC montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

RTP Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación ANSI, DIN, o JIS montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

45 / 30 El ángulo de las salidas con una separación de (45 ó 30) grados.

KS Sello de la paleta diversora en Kryptane para los materiales más abrasivos.

VALVULA DIVERSORA VORTEX® DE 3 VÍAS SEAL TITE™

VORTEX 3-WAY SEAL TITE™ DIVERTER

The patented Vortex 3-Way Seal TiteTM Diverter is designed for use in gravity flow applications where material can be diverter from one source to either of three destinations. The Seal TiteTM Diverter offers a removable access door for replacement of blade and shaft seals. All internal ledges have been eliminated to promote cleanliness. The Seal TiteTM Diverter’s superior design promotes efficiency, durability, and long service life.

Vortex Seal Tite™ Diverter Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Leading Edge of Blade Seals Protected from Abrasion Access Door for Internal Inspection, Cleaning, or Maintenance Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 4”, 6”,8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

PET, UHMW, Natural Rubber, Kryptane, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Lever.

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT3 Modifications are made allowing up to 250°F continuous to 300° F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing up to 400°F continuous to 450° F intermittent service.

CIP A special access panel and fasteners that allow for quicker access to the interior of the valve for inspection, cleaning or sanitation.

RT Round transitions with SVC bolthole pattern are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

RTP Round transitions with ANSI, DIN, or JIS bolt hole pattern are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

45 / 30 The angle the outlets are offset (45 or 30) degrees.

KS Kryptane blade seal for more abrasive materials.

Patent No. 7290566

VORTEX GRAVITY VEE DIVERTER™

The Vortex Gravity Vee DiverterTM is designed for diversity when diverting the flow of dry bulk solids in a gravity flow conveying system. The design allows for material flow through both outlets simultaneously, one outlet at a time, or a complete shut-off of flow. The Gravity Vee DiverterTM is also capable of metering flow in both or either direction. The Gravity Vee0 DiverterTM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Gravity Vee Diverter™ Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 5”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, and 24” Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Wheel

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals replace Nylon.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

HS Hardened steel rollers replace standard nylon rollers.

SB Bonnet is manufactured with solid, gasket covers. (Allows the valve to accept air purge.)

AD Modifications are made to handle medium abrasive products. Includes flow deflector and 5mm 304 stainless steel blade.

(H) AGUJEROS DE 11 DIA., TIPICO (3) LUGARES

QUAD.

NOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

NOMINAL

NOMINALNOMINAL

NOMINAL

VISTA DE PARTE

TRASERAPANEL

REM0VIBLE

NOMINAL

INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® DE 3-VÍAS SEAL TITE™

CUADRADO

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Modelo A B C D E F G H J K L M Peso (kg)

Z100-3XX-45 102 387 203 549 114 289 314 8 8 159 79 305 45

Z150-3XX-45 152 457 248 676 121 349 368 8 10 184 105 349 68

Z200-3XX-45 203 533 292 800 133 413 425 12 12 260 89 375 91

Z250-3XX-45 254 584 330 911 127 467 457 12 14 311 114 451 114

Z300-3XX-45 305 660 375 1038 140 530 518 20 16 362 70 502 136

Z350-3XX-45 356 737 419 1162 156 594 575 20 18 413 83 610 204

Z400-3XX-45 406 826 470 1299 178 664 645 20 20 464 95 660 238

Z450-3XX-45 457 914 521 1435 197 737 718 20 22 514 108 711 272

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.*Material menos grueso.

42 43

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Diversora Vortex® de 3-Vías Seal Tite™ esta diseñada para usos en aplicaciones de flujo por gravedad donde el material es desviado de una fuente a tres destinaciones. La Válvula Diversora Vortex® Seal Tite™ de 3-Vías ofrece una puerta de acceso removible para el cambio de sello de las aletas y de los ejes. Todas las repisas internas se han eliminado para promover la limpieza. El diseño superior de la válvula promueve la eficiencia, durabilidad y mayor vida útil.

■ Sello Positivo con Polvos Finos ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Puerta de Acceso para Inspección del Interior o Limpieza ■ Fácil Instalación y Mantenimiento En-Sitio ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Seal Tite™

Nu. de Patente 7290566

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 100 mm hasta 450 mm, con Entrada/Salidas de Sección Circular , Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridas estándar SVC, ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, y Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule, Kryptane y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, o Palanca Manual

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, FDA

Industrias en las que se utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químico, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor magnético de posición.

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

CIP Puerta de acceso con perillas de giro que permiten un rápido acceso al interior de la válvula para inspección, limpieza o sanitización.

RT Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación de SVC montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

RTP Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación ANSI, DIN, o JIS montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

45 / 30 El ángulo de las salidas con una separación de (45 ó 30) grados.

KS Sello de la paleta diversora en Kryptane para los materiales más abrasivos.

VALVULA DIVERSORA VORTEX® PARA ABRASIVOS™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® PARA ABRASIVOS™

VORTEX® AGGREGATE DIVERTERTM

The Vortex® Aggregate Diverter TM is designed to meet the demanding applications associated with handling material such as sand, gravel, whole grains, and coal. This diverter has been engineered to address the problems associated with typical aggregate or “bucket” diverters. The removable access door and abrasion resistant wear liners allow for a “maintenance friendly” diverter. The Aggregate Diverter™ is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Aggregate Diverter™ Features

Heavy Duty Construction Seals and Body Protected from Abrasion Access Door for Internal Inspection, Cleaning, or Maintenance Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 6” to 40” Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Chute Rubber, Belted Rubber, Kryptane, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Lever

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

45 / 30 The angle the outlets are offset (45 or 30) degrees.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

DP Carbon steel special service inlet with built-in dead pocket deflector.

PL Replaceable abrasion resistant polymer liner on bucket legs.

HL AR400 carbon steel honeycomb liner on bucket legs.

HB AR 400 carbon steel honeycomb liner on bucket.

RT Round transitions with Vortex Standard flange patterns are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

RTP Round transitions with ANSI, DIN, or JIS flange patterns are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

VORTEX GRAVITY VEE DIVERTER™

The Vortex Gravity Vee DiverterTM is designed for diversity when diverting the flow of dry bulk solids in a gravity flow conveying system. The design allows for material flow through both outlets simultaneously, one outlet at a time, or a complete shut-off of flow. The Gravity Vee DiverterTM is also capable of metering flow in both or either direction. The Gravity Vee0 DiverterTM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Gravity Vee Diverter™ Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 5”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, and 24” Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Wheel

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals replace Nylon.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

HS Hardened steel rollers replace standard nylon rollers.

SB Bonnet is manufactured with solid, gasket covers. (Allows the valve to accept air purge.)

AD Modifications are made to handle medium abrasive products. Includes flow deflector and 5mm 304 stainless steel blade.

SOPORTE AL SEPARADOR DEL COJINETE EN EL EJE,SÓLO EN BD350 Y MÁS GRANDE

NO MOSTRADA

Ø11 (H) AGUJEROS

30° O 45°

CUADRADO

CUADRADO

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo A B C D E F G H I J K L M Peso (kg)

BD150-2CS-45 292 305 381 603 216 140 356 8 143 254 229 114 -- 32

BD200-2CS-45 318 356 425 648 251 140 406 8 194 305 279 140 -- 45

BD250-2CS-45 343 406 470 772 289 140 457 16 244 356 330 83 -- 59

BD300-2CS-45 368 457 511 813 324 140 508 16 295 406 381 95 -- 82

BD350-2CS-45 406 508 568 914 359 152 610 16 346 457 432 108 -- 109

BD400-2CS-45 432 559 613 991 394 152 762 16 397 508 483 121 -- 127

BD450-2CS-45 457 610 654 1092 432 152 813 16 448 559 533 133 -- 145

BD500-2CS-45 533 660 759 1178 467 203 889 16 495 635 584 146 -- 261

BD550-2CS-45 559 711 800 1251 502 203 921 24 546 686 635 106 105 284

BD600-2CS-45 673 914 937 1476 648 216 1016 24 597 737 686 114 -- 318

44 45

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Diversora Vortex® para Abrasivos™ está diseñada para cumplir con las aplicaciones exigentes asociadas con el manejo de materiales abrasivos tales como la arena, grava, granos enteros, y carbón. Esta diversora ha sido diseñada con el fin de minimizar los problemas de desgaste típicos asociados a válvulas para agregados o diversoras tipo “canjilón”. La puerta de acceso removible y los revestimientos resistentes la abrasión permiten un “mantenimiento amigable” de la diversora.

■ Diseñada para Manejar Materiales Abrasivos ■ Sellos y Cuerpo Protegidos contra la Abrasión ■ Puerta de Acceso para Inspección y Limpieza ■ Instalación y Mantenimiento Sencillo ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula Diversora Vortex® para Abrasivos™

Especificaciones de la VálvulasOpciones de Tamaño El ángulo de las salidas con una separación de (45 ó 30) grados

Tipos de Materiales Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor de posición

Opciones de Conexión Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente

Temperatura del Material Entrada especial construida de acero al carbono con deflector con cavidad para que rellene de material

Presión Protección con revestimiento de polímero reemplazable resistente a la abrasión en las salidas

Opciones de Construcción Protección con revestimiento tipo panal construido en acero al carbono AR400 en las salidas

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Protección con revestimiento tipo panal construido en acero al carbono AR400 en el canjilón

Opciones de Actuadores Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación de SVC montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula

Detección de Posición Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación ANSI, DIN, o JIS montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula

Aprobación CE

Industrias en las que se utiliza Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según Aplicación45 / 30 El ángulo de las salidas con una separación de (45 ó 30) grados.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor de posición.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

DP Entrada especial construida de acero al carbono con deflector con cavidad para que rellene de material.

PL Protección con revestimiento de polímero reemplazable resistente a la abrasión en las salidas.

HL Protección con revestimiento tipo panal construido en acero al carbono AR400 en las salidas.

HB Protección con revestimiento tipo panal construido en acero al carbono AR400 en el canjilón.

RT Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación de SVC montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

RTP Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación ANSI, DIN, o JIS montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

VALVULA DIVERSORA VORTEX® PARA ABRASIVOS™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® PARA ABRASIVOS™

VORTEX® AGGREGATE DIVERTERTM

The Vortex® Aggregate Diverter TM is designed to meet the demanding applications associated with handling material such as sand, gravel, whole grains, and coal. This diverter has been engineered to address the problems associated with typical aggregate or “bucket” diverters. The removable access door and abrasion resistant wear liners allow for a “maintenance friendly” diverter. The Aggregate Diverter™ is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Aggregate Diverter™ Features

Heavy Duty Construction Seals and Body Protected from Abrasion Access Door for Internal Inspection, Cleaning, or Maintenance Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 6” to 40” Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, or Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 400°F continuous to 450°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Chute Rubber, Belted Rubber, Kryptane, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Lever

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

45 / 30 The angle the outlets are offset (45 or 30) degrees.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

DP Carbon steel special service inlet with built-in dead pocket deflector.

PL Replaceable abrasion resistant polymer liner on bucket legs.

HL AR400 carbon steel honeycomb liner on bucket legs.

HB AR 400 carbon steel honeycomb liner on bucket.

RT Round transitions with Vortex Standard flange patterns are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

RTP Round transitions with ANSI, DIN, or JIS flange patterns are mounted to the inlet and two outlets of the valve.

VORTEX GRAVITY VEE DIVERTER™

The Vortex Gravity Vee DiverterTM is designed for diversity when diverting the flow of dry bulk solids in a gravity flow conveying system. The design allows for material flow through both outlets simultaneously, one outlet at a time, or a complete shut-off of flow. The Gravity Vee DiverterTM is also capable of metering flow in both or either direction. The Gravity Vee0 DiverterTM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Gravity Vee Diverter™ Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 5”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, and 24” Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Wheel

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals replace Nylon.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

HS Hardened steel rollers replace standard nylon rollers.

SB Bonnet is manufactured with solid, gasket covers. (Allows the valve to accept air purge.)

AD Modifications are made to handle medium abrasive products. Includes flow deflector and 5mm 304 stainless steel blade.

SOPORTE AL SEPARADOR DEL COJINETE EN EL EJE,SÓLO EN BD350 Y MÁS GRANDE

NO MOSTRADA

Ø11 (H) AGUJEROS

30° O 45°

CUADRADO

CUADRADO

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo A B C D E F G H I J K L M Peso (kg)

BD150-2CS-45 292 305 381 603 216 140 356 8 143 254 229 114 -- 32

BD200-2CS-45 318 356 425 648 251 140 406 8 194 305 279 140 -- 45

BD250-2CS-45 343 406 470 772 289 140 457 16 244 356 330 83 -- 59

BD300-2CS-45 368 457 511 813 324 140 508 16 295 406 381 95 -- 82

BD350-2CS-45 406 508 568 914 359 152 610 16 346 457 432 108 -- 109

BD400-2CS-45 432 559 613 991 394 152 762 16 397 508 483 121 -- 127

BD450-2CS-45 457 610 654 1092 432 152 813 16 448 559 533 133 -- 145

BD500-2CS-45 533 660 759 1178 467 203 889 16 495 635 584 146 -- 261

BD550-2CS-45 559 711 800 1251 502 203 921 24 546 686 635 106 105 284

BD600-2CS-45 673 914 937 1476 648 216 1016 24 597 737 686 114 -- 318

44 45

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Válvula Diversora Vortex® para Abrasivos™ está diseñada para cumplir con las aplicaciones exigentes asociadas con el manejo de materiales abrasivos tales como la arena, grava, granos enteros, y carbón. Esta diversora ha sido diseñada con el fin de minimizar los problemas de desgaste típicos asociados a válvulas para agregados o diversoras tipo “canjilón”. La puerta de acceso removible y los revestimientos resistentes la abrasión permiten un “mantenimiento amigable” de la diversora.

■ Diseñada para Manejar Materiales Abrasivos ■ Sellos y Cuerpo Protegidos contra la Abrasión ■ Puerta de Acceso para Inspección y Limpieza ■ Instalación y Mantenimiento Sencillo ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Válvula Diversora Vortex® para Abrasivos™

Especificaciones de la VálvulasOpciones de Tamaño El ángulo de las salidas con una separación de (45 ó 30) grados

Tipos de Materiales Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor de posición

Opciones de Conexión Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente

Temperatura del Material Entrada especial construida de acero al carbono con deflector con cavidad para que rellene de material

Presión Protección con revestimiento de polímero reemplazable resistente a la abrasión en las salidas

Opciones de Construcción Protección con revestimiento tipo panal construido en acero al carbono AR400 en las salidas

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Protección con revestimiento tipo panal construido en acero al carbono AR400 en el canjilón

Opciones de Actuadores Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación de SVC montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula

Detección de Posición Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación ANSI, DIN, o JIS montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula

Aprobación CE

Industrias en las que se utiliza Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Específicas según Aplicación45 / 30 El ángulo de las salidas con una separación de (45 ó 30) grados.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un interruptor de posición.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

DP Entrada especial construida de acero al carbono con deflector con cavidad para que rellene de material.

PL Protección con revestimiento de polímero reemplazable resistente a la abrasión en las salidas.

HL Protección con revestimiento tipo panal construido en acero al carbono AR400 en las salidas.

HB Protección con revestimiento tipo panal construido en acero al carbono AR400 en el canjilón.

RT Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación de SVC montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

RTP Transiciones a redondo bridadas con patrón de barrenación ANSI, DIN, o JIS montadas en la entrada y las dos salidas de la válvula.

DIVERSORA VORTEX® GRAVEDAD VEE™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® GRAVIDAD VEE™

VORTEX GRAVITY VEE DIVERTER™

The Vortex Gravity Vee DiverterTM is designed for diversity when diverting the flow of dry bulk solids in a gravity flow conveying system. The design allows for material flow through both outlets simultaneously, one outlet at a time, or a complete shut-off of flow. The Gravity Vee DiverterTM is also capable of metering flow in both or either direction. The Gravity Vee0 DiverterTM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Gravity Vee Diverter™ Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 5”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, and 24” Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Wheel

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals replace Nylon.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

HS Hardened steel rollers replace standard nylon rollers.

SB Bonnet is manufactured with solid, gasket covers. (Allows the valve to accept air purge.)

AD Modifications are made to handle medium abrasive products. Includes flow deflector and 5mm 304 stainless steel blade.

(J) CANTIDAD DE 11 MM DIA. DE AGUJERO.

TIPICO (3) LUGARES

CUADRADO

H TIPICO

OPCIÓNAL ESTÁNDAR

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS).

Modelo A B C D E F G H J K L M (60°)

M (45°)

N (60°)

N (45°)

P (60°)

P (45°)

Peso (kg)

V150-2(XX*)S-60-NR 152 279 133 645 441 835 718 105 8 254 165 146 149 292 213 260 200 63

V200-2(XX*)S-60-NR 203 330 159 772 530 987 864 89 12 305 191 162 168 324 235 305 235 77

V250-2(XX*)S-60-NR 254 381 184 899 610 1140 991 114 12 356 216 187 191 375 267 349 270 91

V300-2(XX*)S-60-NR 305 432 210 1026 679 1292 1124 70 20 406 241 208 206 416 289 391 305 104

V350-2(XX*)S-60-NR 356 483 235 1153 784 1445 1257 83 20 457 267 230 233 460 330 435 340 118

V400-2(XX*)S-60-NR 406 533 260 1280 899 1600 1372 95 20 508 295 237 241 397 340 483 375 131

V450-2(XX*)S-60-NR 457 584 286 1407 940 1775 1524 108 20 559 321 275 259 549 365 524 406 145

46 47

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® Gravity Vee™ está diseñada para la diversidad cuando se requiere desviar el flujo de sólidos secos a granel en un sistema de manejo por gravedad. El diseño permite que el material fluya simultáneamente por las dos salidas, por una de las dos salidas a la vez, o se cierre completamente el flujo de producto. La Diversora Gravity Vee™ también es capaz de dosificar flujo en las dos o ambas direc dosificar producto en cualquiera de los dos puertos o en ambos puertos. La Diversora Gravity Vee está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Sello Positivo con Polvos Finos ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles de Dosificación Opcionales ■ Puertas de Acceso a los Sellos para Reemplazo de Sellos en Línea ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Gravedad Vee™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 125 mm hasta 600 mm, con Entrada/Salidas de Sección Circular , Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridas estándar SVC, ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio y Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule Natural, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, o Rueda de Timón

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químico, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Especificas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

WS Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

HS Rodillos de acero endurecido reemplazan la los rodillos estándar de y se instala protector de sello en el marco.

SB El cuerpo es fabricado con cubiertas sólidas y tiene empaques. (Permite a la válvula aceptar la purga con aire).

AD Se realizan modificaciones para manejar materiales medianamente abrasivos. Incluyendo deflector de flujo y cuchilla de calibre 7 en acero inoxidable 304.

DIVERSORA VORTEX® GRAVEDAD VEE™ INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA DIVERSORA VORTEX® GRAVIDAD VEE™

VORTEX GRAVITY VEE DIVERTER™

The Vortex Gravity Vee DiverterTM is designed for diversity when diverting the flow of dry bulk solids in a gravity flow conveying system. The design allows for material flow through both outlets simultaneously, one outlet at a time, or a complete shut-off of flow. The Gravity Vee DiverterTM is also capable of metering flow in both or either direction. The Gravity Vee0 DiverterTM is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Gravity Vee Diverter™ Features

Positive Seal of Dust and Fine Powders Seals Protected from Abrasion Accurate Metering of Material with Optional Metering Controls Easy Installation and Maintenance

Valve Specifications

Size/Bore Options 5”, 6”, 8”, 10”, 12”, 14”, 16”, 18”, and 24” Diameter Round, Square, or Rectangular

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options SVC Standard Flange, ANSI, DIN, JIS, Custom Flanges

Media Temperature Up to 180°F continuous to 250°F intermittent service, Modifications allow up to 250°F continuous to 300°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, Aluminum, and/or Carbon Steel

Seal/Seat Material Options

Nylon, PET, UHMW, Glass Filled Teflon, Natural Rubber, and/or Silicon Rubber

Drive/Actuation Options

Double Acting Air Cylinder with Solenoid Operated Air Control Valve, Electric Actuator, or Hand Wheel

Position Confirmation Magnetic Reed Switch, Proximity Switch, or Mechanical Switch

Compliance/Approvals CE, ATEX, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Application Specific Modifications

S Material contact is 316L stainless steel.

MG Air cylinder has a magnetic ring which activates a magnetic reed position indicating switch.

WS1 Slide Blade is electro-polished. Polyethylene Terephthalate (PET) dust seals replace Nylon.

HT3 Modifications are made allowing 250°F continuous to 300°F intermittent service.

HT4 Modifications are made allowing 400°F continuous to 450°F intermittent service.

HS Hardened steel rollers replace standard nylon rollers.

SB Bonnet is manufactured with solid, gasket covers. (Allows the valve to accept air purge.)

AD Modifications are made to handle medium abrasive products. Includes flow deflector and 5mm 304 stainless steel blade.

(J) CANTIDAD DE 11 MM DIA. DE AGUJERO.

TIPICO (3) LUGARES

CUADRADO

H TIPICO

OPCIÓNAL ESTÁNDAR

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.(XX) Material de construcción; de aluminio (AL), de acero al carbono (CS), o de acero inoxidable (SS).

Modelo A B C D E F G H J K L M (60°)

M (45°)

N (60°)

N (45°)

P (60°)

P (45°)

Peso (kg)

V150-2(XX*)S-60-NR 152 279 133 645 441 835 718 105 8 254 165 146 149 292 213 260 200 63

V200-2(XX*)S-60-NR 203 330 159 772 530 987 864 89 12 305 191 162 168 324 235 305 235 77

V250-2(XX*)S-60-NR 254 381 184 899 610 1140 991 114 12 356 216 187 191 375 267 349 270 91

V300-2(XX*)S-60-NR 305 432 210 1026 679 1292 1124 70 20 406 241 208 206 416 289 391 305 104

V350-2(XX*)S-60-NR 356 483 235 1153 784 1445 1257 83 20 457 267 230 233 460 330 435 340 118

V400-2(XX*)S-60-NR 406 533 260 1280 899 1600 1372 95 20 508 295 237 241 397 340 483 375 131

V450-2(XX*)S-60-NR 457 584 286 1407 940 1775 1524 108 20 559 321 275 259 549 365 524 406 145

46 47

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

La Diversora Vortex® Gravity Vee™ está diseñada para la diversidad cuando se requiere desviar el flujo de sólidos secos a granel en un sistema de manejo por gravedad. El diseño permite que el material fluya simultáneamente por las dos salidas, por una de las dos salidas a la vez, o se cierre completamente el flujo de producto. La Diversora Gravity Vee™ también es capaz de dosificar flujo en las dos o ambas direc dosificar producto en cualquiera de los dos puertos o en ambos puertos. La Diversora Gravity Vee está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ Sello Positivo con Polvos Finos ■ Sellos Protegidos de la Abrasión ■ Dosificación Exacta de Materiales con los Controles de Dosificación Opcionales ■ Puertas de Acceso a los Sellos para Reemplazo de Sellos en Línea ■ Opción de Cilindro Neumático incluye Pistón Magnético

Características de la Diversora Vortex® Gravedad Vee™

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaño Desde 125 mm hasta 600 mm, con Entrada/Salidas de Sección Circular , Cuadrada o Rectangular. (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridas estándar SVC, ANSI, DIN, JIS y Bridas Fabricadas Por Encargo

Temperatura del MaterialHasta 82°C en Servicio Continuo o 121°C en Servicio Intermitente. Modificaciones: que permiten hasta 204°C en Servicio Continuo o 232°C en Servicio Intermitente

Presión 0 MPa de Diferencial, Sólo para Flujo por Gravedad

Opciones de Construcción Acero Inoxidable 304 o 316L, Aluminio y Acero al Carbono

Opciones de Material para el Sello/Asiento

Nylon, PET, UHMW, Teflón con Carga de Vidrio, Hule Natural, y/o Silicón

Opciones de Actuador Cilindro Neumático de Doble Acción con Válvula de Control de Aire Operada por solenoide, Actuador Eléctrico, o Rueda de Timón

Detección de Posición Interruptor Magnético o Interruptor de Proximidad

Aprobación CE, ATEX, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químico, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

Modificaciones Especificas según AplicaciónS Material en contacto con el producto en acero inoxidable 316L.

MG Anillo magnético en el cilindro neumático para activar un Interruptor magnético de posición.

WS Cuchilla de válvula electro-pulida. Se reemplazan los sellos de la placa de presión de nylon por sellos de polietileno tereftalato (PET).

HT3 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 121°C en servicio continuo o 149°C en servicio intermitente.

HT4 Modificación que permite manejar material con una temperatura de hasta 204°C en servicio continuo o 232°C en servicio intermitente.

HS Rodillos de acero endurecido reemplazan la los rodillos estándar de y se instala protector de sello en el marco.

SB El cuerpo es fabricado con cubiertas sólidas y tiene empaques. (Permite a la válvula aceptar la purga con aire).

AD Se realizan modificaciones para manejar materiales medianamente abrasivos. Incluyendo deflector de flujo y cuchilla de calibre 7 en acero inoxidable 304.

VÁLVULA VORTEX® DE IRIS INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VALVULA VORTEX® DE IRIS

Modelo de Gatillo Rápido Modelo de Posición Infinito

VORTEX IRIS VALVE

The patented Vortex Iris Valve is designed specifically to handle dry bulk solids in gravity discharge of free-flowing material from bins, bulk bags, chutes, and hoppers. The Vortex Iris Valve is constructed with stainless steel control rings, metal handle and trigger lock, and nylon shim for durability and smooth actuation. A form fitted fabric sleeve provides a dust tight seal and product barrier, which prevents material leakage to atmosphere. The Iris Valve is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Iris Valve Features

No Binding or Galling. Smooth Actuation Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Fabric Sleeve Prevents Material Degradation Easy Installation and Maintenance

Application Specific Modifications

SC All steel material contact components are 304 Stainless Steel alloy.

S-SC All steel material contact components are 316L Stainless Steel alloy.

UR Valve Sleeve is a 4 oz. nylon that is urethane coated.

TF Valve Sleeve is an 8 oz. Teflon material.

FP Optional bolt-hole pattern is specified.

Valve Specifications

Size/Bore Options 4”, 6”, 8”, 10”, 12”, 15”, and 18”, Diameters

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options Std. Flange Pattern, Tube Stub, or Ferrule Couplings

Media Temperature Up to 120°F continuous to 250°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, and/or Aluminum

Sleeve Material Options

Nylon, Teflon, Urethane, or Rubber

Drive/Actuation Options

Infinite Position Hand Lever , Quick Lock Hand Lever, or Tote Handle

Position Confirmation Visual, Proximity Switch

Compliance/Approvals CE, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Patent No. 7021604

ABRIR ABRIR

DIRECCIÓN DE

ABRIR

(C) RADIO

(M) CANTIDAD DE RANURAS

(J) CANTIDAD DE AGUJEROS CON ROSCA DE (K) DIA.

(F) DIA CIRCULAR

POSICIÓN CERRADA

(B) DIAMETRO EXTERNO

(L) ANGULO ENTRE AGUJEROS

(G) CANTIDAD DE AGUJAROS A LO LARGO

CON (H) DIA.

(A) DIAMETROINTERNO

MANGO DE CONTROL MANGO DE CONTROL

MANGA FLEXIBLEMANGA FLEXIBLE

ENTRADAENTRADA

ENOMINAL

ENOMINAL

DNOMINAL

DNOMINAL

DIRECCIÓN DE

ABRIR

(L) ANGULO ENTRE AGUJEROS

(C)RADIO

(J) CANTIDAD DE AGUJEROS CON ROSCA DE (K) DIA.

(F) DIA. CIRCULAR

POSICIÓN CERRADA

(G) CANTIDAD DE AGUJAROS A LO LARGO

CON (H) DIA.

(B)DIAMETRO EXTERNO

(A) DIAMETRO INTERNO

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Vortex® Valves Europe, Ltd.Evans Business Centre - No. 16 - Lingfield Way - Darlington

DL1 4PS - United KingdomTel: +44 (0) 870 770 9861 - Fax: +44 (0) 870 770 9862

Email: vortex.eu@vortexvalves.com

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo Rápido de la

Cerradura A B C D E F G H J K L M N O P Q R S Peso

(kg)

UB100QL 102 178 257 41 57 152 3 9 3 M8-1.25 60 4 1 -- -- -- -- -- 3

UB150QL 152 229 283 41 89 203 3 9 3 M8-1.25 60 4 3 3 9/32 3 1/4-20 UNC 60 6

UB200QL 203 279 308 41 114 254 4 9 4 M8-1.25 45 4 4 3 9/32 3 1/4-20 UNC 60 7

UB250QL 254 356 346 41 146 327 4 9 4 M8-1.25 45 4 5 4 13/32 4 3/8-16 UNC 45 10

UB300QL 305 406 371 41 165 378 4 9 4 M8-1.25 45 4 7 4 13/32 4 3/8-16 UNC 45 16

UB375QL 381 495 416 41 203 470 6 9 6 M8-1.25 30 4 11 4 13/32 4 3/8-16 UNC 45 25

UB450QL 457 559 448 41 267 530 9 9 6 M8-1.25 30 4 15 -- -- -- -- -- 34

Modelo infinito de la

Posición A B C D E F G H J K L Peso (kg)

UB100IP 102 178 232 41 57 152 3 9 3 M8-1.25 60 1

UB150IP 152 229 257 41 90 203 3 9 3 M8-1.25 60 3

UB200IP 203 279 283 41 114 254 4 9 4 M8-1.25 45 4

UB250IP 254 356 321 41 146 327 4 9 4 M8-1.25 45 5

UB300IP 305 406 346 41 165 378 4 9 4 M8-1.25 45 7

UB375IP 381 495 391 41 203 470 6 9 6 M8-1.25 30 11

UB450IP 457 559 422 41 254 530 6 9 6 M8-1.25 30 15

48 49

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaños Desde 100 mm a 450 mm de Sección Circular (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridada, Tubería Truncada, o Conexión de Férula

Temperatura del Material Hasta 100°C en continuo a 120°C en servicio intermitente

Presión 0.1 MPa, Solo Manejo por Gravedad

Opciones de Construcción de Acero Acero Inoxidable 304 o 316L, y/o Aluminio

Opciones de Material de Manga Nylon, Teflón, Uretano, o Hule

Opciones de Actuador Manija de Posición Infinito o Manija con Gatillo de Cíerre

Detección de Posición Visual

Aprobación CE, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

La Patentada Válvula Vortex® Iris está diseñada específicamente para manejar sólidos secos a granel en descarga por gravedad de flujo libre de material de: cajones, súper sacos, canales de descarga y tolvas. La Válvula Vortex® Iris está constituida por anillos de control de acero inoxidable, manija de acero y gatillo de cierre, lainas de nylon para mayor durabilidad y una actuación suave. Una manga de tela ajustada al molde proporciona una barrera hermética al polvo del producto y previene la salida del material a la atmósfera. La Válvula Iris está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ No se trava. Actuación Suave. ■ Barreno Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Manga de Tela para Evitar Degradación del Material ■ Anillo de Control de Acero

Características de la Válvula Vortex® de Iris

Nu de Patente 7021604

Modificaciones Específicas según AplicaciónSC Todos los componentes de acero en contacto con el material son de acero inoxidable 304.

S-SC Todos los componentes de acero en contacto con el material son de acero inoxidable 316L.

UR Manga de nylon de 4 oz. con capa de uretano.

TF Material de Manga en teflón de 8 oz.

FP Barrenos de brida opcional es especificado.

VÁLVULA VORTEX® DE IRIS INFORMACIóN DIMENSIONAL DE LA VALVULA VORTEX® DE IRIS

Modelo de Gatillo Rápido Modelo de Posición Infinito

VORTEX IRIS VALVE

The patented Vortex Iris Valve is designed specifically to handle dry bulk solids in gravity discharge of free-flowing material from bins, bulk bags, chutes, and hoppers. The Vortex Iris Valve is constructed with stainless steel control rings, metal handle and trigger lock, and nylon shim for durability and smooth actuation. A form fitted fabric sleeve provides a dust tight seal and product barrier, which prevents material leakage to atmosphere. The Iris Valve is designed to eliminate problems, enabling you to meet your objectives by increasing production, while decreasing labor and equipment costs.

Vortex Iris Valve Features

No Binding or Galling. Smooth Actuation Unobstructed Bore for Unrestricted Flow of Material Fabric Sleeve Prevents Material Degradation Easy Installation and Maintenance

Application Specific Modifications

SC All steel material contact components are 304 Stainless Steel alloy.

S-SC All steel material contact components are 316L Stainless Steel alloy.

UR Valve Sleeve is a 4 oz. nylon that is urethane coated.

TF Valve Sleeve is an 8 oz. Teflon material.

FP Optional bolt-hole pattern is specified.

Valve Specifications

Size/Bore Options 4”, 6”, 8”, 10”, 12”, 15”, and 18”, Diameters

Media Powder, Pellets, Granulars

Connection Options Std. Flange Pattern, Tube Stub, or Ferrule Couplings

Media Temperature Up to 120°F continuous to 250°F intermittent service

Media Pressure 0 PSIG, Gravity Flow Only

Metal Construction Options

304 or 316L Stainless Steel, and/or Aluminum

Sleeve Material Options

Nylon, Teflon, Urethane, or Rubber

Drive/Actuation Options

Infinite Position Hand Lever , Quick Lock Hand Lever, or Tote Handle

Position Confirmation Visual, Proximity Switch

Compliance/Approvals CE, FDA

Industry Use Plastics, Petrochemicals, Chemicals, Foods, Minerals, Textiles, Agriculture

Patent No. 7021604

ABRIR ABRIR

DIRECCIÓN DE

ABRIR

(C) RADIO

(M) CANTIDAD DE RANURAS

(J) CANTIDAD DE AGUJEROS CON ROSCA DE (K) DIA.

(F) DIA CIRCULAR

POSICIÓN CERRADA

(B) DIAMETRO EXTERNO

(L) ANGULO ENTRE AGUJEROS

(G) CANTIDAD DE AGUJAROS A LO LARGO

CON (H) DIA.

(A) DIAMETROINTERNO

MANGO DE CONTROL MANGO DE CONTROL

MANGA FLEXIBLEMANGA FLEXIBLE

ENTRADAENTRADA

ENOMINAL

ENOMINAL

DNOMINAL

DNOMINAL

DIRECCIÓN DE

ABRIR

(L) ANGULO ENTRE AGUJEROS

(C)RADIO

(J) CANTIDAD DE AGUJEROS CON ROSCA DE (K) DIA.

(F) DIA. CIRCULAR

POSICIÓN CERRADA

(G) CANTIDAD DE AGUJAROS A LO LARGO

CON (H) DIA.

(B)DIAMETRO EXTERNO

(A) DIAMETRO INTERNO

©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Vortex® Valves Europe, Ltd.Evans Business Centre - No. 16 - Lingfield Way - Darlington

DL1 4PS - United KingdomTel: +44 (0) 870 770 9861 - Fax: +44 (0) 870 770 9862

Email: vortex.eu@vortexvalves.com

Válvulas

Todas las dimensiones en milímetros. Información sugeta a cambio sin previo aviso.

Modelo Rápido de la

Cerradura A B C D E F G H J K L M N O P Q R S Peso

(kg)

UB100QL 102 178 257 41 57 152 3 9 3 M8-1.25 60 4 1 -- -- -- -- -- 3

UB150QL 152 229 283 41 89 203 3 9 3 M8-1.25 60 4 3 3 9/32 3 1/4-20 UNC 60 6

UB200QL 203 279 308 41 114 254 4 9 4 M8-1.25 45 4 4 3 9/32 3 1/4-20 UNC 60 7

UB250QL 254 356 346 41 146 327 4 9 4 M8-1.25 45 4 5 4 13/32 4 3/8-16 UNC 45 10

UB300QL 305 406 371 41 165 378 4 9 4 M8-1.25 45 4 7 4 13/32 4 3/8-16 UNC 45 16

UB375QL 381 495 416 41 203 470 6 9 6 M8-1.25 30 4 11 4 13/32 4 3/8-16 UNC 45 25

UB450QL 457 559 448 41 267 530 9 9 6 M8-1.25 30 4 15 -- -- -- -- -- 34

Modelo infinito de la

Posición A B C D E F G H J K L Peso (kg)

UB100IP 102 178 232 41 57 152 3 9 3 M8-1.25 60 1

UB150IP 152 229 257 41 90 203 3 9 3 M8-1.25 60 3

UB200IP 203 279 283 41 114 254 4 9 4 M8-1.25 45 4

UB250IP 254 356 321 41 146 327 4 9 4 M8-1.25 45 5

UB300IP 305 406 346 41 165 378 4 9 4 M8-1.25 45 7

UB375IP 381 495 391 41 203 470 6 9 6 M8-1.25 30 11

UB450IP 457 559 422 41 254 530 6 9 6 M8-1.25 30 15

48 49

Vortex® Valves Latin AmericaEmail: ventas@vortexvalves.com • Latin America Tel: +1 785 309 2138

North America Tel: +1 785 825 7177 • Europe Tel: +44 (0) 870 770 9861Central Europe Tel: +41 (0) 52 721 21 77 • Asia-Pacific Tel: +86 (0) 21 5835 0100

Especificaciones de la Válvulas

Opciones de Tamaños Desde 100 mm a 450 mm de Sección Circular (Disponibles en Pulgadas)

Tipos de Materiales Polvos, Pellets, Granulares

Opciones de Conexión Bridada, Tubería Truncada, o Conexión de Férula

Temperatura del Material Hasta 100°C en continuo a 120°C en servicio intermitente

Presión 0.1 MPa, Solo Manejo por Gravedad

Opciones de Construcción de Acero Acero Inoxidable 304 o 316L, y/o Aluminio

Opciones de Material de Manga Nylon, Teflón, Uretano, o Hule

Opciones de Actuador Manija de Posición Infinito o Manija con Gatillo de Cíerre

Detección de Posición Visual

Aprobación CE, FDA

Industrias en las que se Utiliza Plásticos, Petroquímicos, Químicos, Alimentos, Minerales, Textiles, Agricultura

La Patentada Válvula Vortex® Iris está diseñada específicamente para manejar sólidos secos a granel en descarga por gravedad de flujo libre de material de: cajones, súper sacos, canales de descarga y tolvas. La Válvula Vortex® Iris está constituida por anillos de control de acero inoxidable, manija de acero y gatillo de cierre, lainas de nylon para mayor durabilidad y una actuación suave. Una manga de tela ajustada al molde proporciona una barrera hermética al polvo del producto y previene la salida del material a la atmósfera. La Válvula Iris está diseñada para eliminar estos problemas, permitiéndole alcanzar sus objetivos por medio de aumentar su producción, disminuir la mantención y costos de equipo.

■ No se trava. Actuación Suave. ■ Barreno Sin Obstrucción y Sin Restricción al Flujo de Material ■ Manga de Tela para Evitar Degradación del Material ■ Anillo de Control de Acero

Características de la Válvula Vortex® de Iris

Nu de Patente 7021604

Modificaciones Específicas según AplicaciónSC Todos los componentes de acero en contacto con el material son de acero inoxidable 304.

S-SC Todos los componentes de acero en contacto con el material son de acero inoxidable 316L.

UR Manga de nylon de 4 oz. con capa de uretano.

TF Material de Manga en teflón de 8 oz.

FP Barrenos de brida opcional es especificado.

www.VortexValvesAmericas.com www.VortexValvesAmericas.com©2010 Salina Vortex® Corporation PCA4LA-0310

Oficinas globales

Vortex® Valves North America1725 Vortex Ave • Salina • Kansas • 67401 • USATel: +1 785 825 7177 Email: vortex@vortexvalves.comWeb: www.vortexvalves.com

Vortex® Valves Latin AmericaTel: +1 785 309 2138 Email: ventas@vortexvalves.comWeb: www.vortexvalvesamericas.com

Vortex® Valves Europe, Ltd.24 Evans Business Centre • Lingfield WayDarlington • DL1 4PS • UKTel: +44 (0) 870 770 9861Email: vortex.eu@vortexvalves.comWeb: www.vortexvalveseurope.com

Vortex® Valves Europe, GmbHHungerbüelstrasse 22 • 8500 Frauenfeld • CHTel: +41 (0) 52 721 21 77Email: vortex.ch@vortexvalves.comWeb: www.vortexvalveseurope.com

Vortex® Valves Asia - PacificSuite 603, CIMIC Building Pudong, Shanghai • P.R.ChinaTel: +86 (0) 21 5835 0100Email: asia.pacific@vortexvalves.comWeb: www.vortexvalvesasia.com

Catálogo de productos

Válvulas

Manejando los sólidos secos a granel del mundo