v1.0 precauciones de seguridad · no lo exponga a la luz solar directa. z evite utilizar el...
TRANSCRIPT
V1.0
Precauciones de Seguridad No exponga el dispositivo a impactos fuertes ni lo deje caer desde alturas.
No utilice el dispositivo en condiciones extremadamente calurosas, frías, polvorientas ni húmedas. No lo exponga a la luz solar directa.
Evite utilizar el dispositivo junto a fuertes campos magnéticos.
Mantenga el dispositivo alejado del agua u otros líquidos. En el caso de que se introduzca algún líquido en el dispositivo, apague el producto inmediatamente y límpielo.
No utilice productos químicos para limpiar el dispositivo, para evitar la corrosión. Límpielo con un paño seco.
No somos responsables de los daños o pérdida de datos causados por un mal funcionamiento o uso incorrectos, ni por la modificación del dispositivo o sustitución de la batería.
No trate de desmontar, reparar ni modificar el producto. Esto anulará la garantía.
Si el dispositivo no se va a utilizar durante un período largo, por favor, cargue la batería al menos una vez al mes para mantener su vida útil.
Cargue la batería si: a) el icono de nivel de batería muestra (batería vacía); b) el dispositivo se apaga automáticamente cuando se reinicia; c) no hay respuesta al pulsar/tocar las teclas/botones con éstos desbloqueados.
No interrumpa la conexión cuando el dispositivo
ES
esté siendo formateado o se estén transfiriendo archivos. De lo contrario, los datos pueden corromperse o perderse.
Si el dispositivo se utiliza como reproductor HD, por favor utilícelo sólo según las instrucciones. De lo contrario, podría ocurrir una pérdida permanente de datos.
Por favor, utilice e instale los datos utilizando los accesorios proporcionados y sólo de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Por favor, consulte la información de la parte inferior del dispositivo para información eléctrica y de seguridad, antes de instalar datos o utilizar el dispositivo.
Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia ni a la humedad. El dispositivo no deberá estar expuesto a goteos ni a salpicaduras de agua. No coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el dispositivo.
Hay riesgo de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta. Sustitúyala únicamente con una del mismo tipo u otro equivalente.
La batería (o baterías, o pack de baterías) no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz solar, el fuego o similares.
Por favor siga los procesos responsables para la eliminación de baterías.
Si el adaptador de corriente se desconecta del dispositivo, éste continuará utilizable mientras la batería tenga suficiente carga.
El adaptador de corriente es un aparato de
ES
3
CLASE II con doble aislamiento, y no se proporciona toma de tierra externa.
Explicación de símbolos de seguridad:
- El símbolo de un rayo con punta de flecha
dentro de un triángulo equilátero, sirve para alertar al usuario de la presencia de 'tensión peligrosa' sin aislar dentro de la carcasa del producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
- Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la cubierta (o parte posterior), ya que no contiene piezas reparables por el usuario. Remita las reparaciones al personal cualificado.
- El punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento en la literatura que acompaña al aparato.
No instale este equipo en un espacio cerrado, como una librería o unidad similar. No debe impedirse la ventilación cubriendo las aberturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
No deben colocarse fuentes de llama, como velas
ES
encendidas, sobre este aparato. Utilice este aparato en climas moderados. No desconecte el cable USB entre el dispositivo y el PC durante la transmisión de datos o el formateo. Sólo extráigalo con seguridad desde el sistema operativo. De lo contrario, los datos pueden corromperse o perderse y puede darse un mal funcionamiento.
Eliminación No elimine un dispositivo defectuoso (batería recargable incorporada) junto con la basura doméstica. Para deshacerse de su dispositivo, por favor utilice los sistemas locales disponibles de recuperación y recogida, o contacte con el distribuidor en el cual adquirió el producto. Él puede recoger este producto para un reciclado seguro para el medioambiente. No sustituya la batería recargable usted mismo. Por favor, contacte con nuestro servicio al cliente.
ES
5
Conformidad Por la presente AXDIA International GmbH declara que este tablet Android está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones
relevantes de la Directiva 1999/5/EG, 2004/18/EC, 2006/96/EC. La declaración CE de conformidad de este producto se puede encontrar en Internet en: http://www.odys.de/web/downloads_de.html Este dispositivo usa una frecuencia no armonizada y está destinado a ser utilizado en todos los países europeos: Alemania, Bélgica, Países, Bajos, Luxemburgo, Austria, Suiza, Francia, España, Portugal, Italia, Grecia, Noruega, Suecia, Finlandia, Dinamarca, Liechtenstein. La WLAN/Bluetooth se pueden utilizar en la UE sin restricciones en interiores, aunque no fuera de los edificios.
ES
Precauciones de Audición
Seguridad en la audición Escuche a un volumen moderado: Usar los auriculares a un volumen elevado puede provocar pérdida de audición. Este producto puede producir sonidos del orden de decibelios que pueden provocar pérdida de audición en una persona normal, incluso en exposiciones menores a un minuto. El margen alto de decibelios de este equipo es para aquellas personas que ya tengan pérdida de audición. El sonido puede llevar a confusión, con el paso del tiempo su ‘nivel de confort’ de audición se adapta a los volúmenes altos de sonido. Por tanto después de una audición prolongada, lo que suena ‘normal’ puede ser realmente un volumen alto, dañino para su oído. Para evitar esto, ajuste el volumen a un nivel ‘seguro’ antes de que su oído se adapte y déjelo así. Para establecer un nivel de volumen seguro: Ajuste el control de volumen a un nivel bajo. Lentamente suba el volumen hasta que lo pueda oír sin molestias y con claridad, sin distorsión. Escuchar durante largos periodos de tiempo: exposiciones prolongadas al sonido, incluso a niveles normalmente ‘seguros’, pueden también provocar pérdida de audición. Asegúrese de usar su equipo razonadamente y realice los descansos apropiados. Asegúrese de cumplir
ES
7
las recomendaciones siguientes cuando use los auriculares. Escuche a un volumen moderado durante intervalos de tiempo razonables. Tenga cuidado de no ajustar el volumen una vez que su oído se haya adaptado. No suba el volumen de modo que no pueda oír lo que ocurre a su alrededor. Debería poner más atención o dejar de usarlo momentáneamente durante situaciones potencialmente peligrosas. No use los auriculares cuando maneje un vehículo motorizado, vaya en bicicleta, monopatín, etc.; puede constituir un riesgo para el tráfico y es ilegal en muchos lugares.
ES
Soporte http://www.odys.de [email protected] Entre en nuestro sitio Web para ver la información más actualizada de este equipo, de otros productos de nuestra marca o de nuestra misma empresa. También puede encontrar aquí cualquier actualización del firmware de este aparato. Si tiene preguntas o problemas, lea la sección de preguntas frecuentes (FAQs) en nuestro sitio Web o contacte con el servicio de atención al cliente. Este producto contiene elementos de programa que están sujetos a la licencia pública general GNU (GPL). Si están interesado de obtener el código desarollado por favor pónganse en contacto con nuestro soporte técnico. Fabricant: Axdia International GmbH Formerweg 9 D-47877 Willich (Germany) Tel: +49(0) 2154 / 8826-0 Fax: +49(0) 2154 / 8826-100 Web: www.odys.de Support-Hotline: +49 (0)2154 / 8826-101 E-Mail: [email protected]
ES
9
Uso Previsto
Este dispositivo está previsto para reproducir música y vídeos con formatos populares, visualizar fotografías y acceder a Internet con la función Wi-Fi integrada. Éste es el único uso previsto para el dispositivo. Por favor, preste atención a toda la información de este manual, particularmente a las precauciones de seguridad. Cualquier otro uso se considerará como no previsto, y podrá causar daños y lesiones personales. Además, su garantía se verá anulada. El fabricante no se hace responsable de daños debidos a un uso no previsto.
Este manual puede no reflejar el funcionamiento real de su dispositivo. Toda la información está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Por favor, siga los procedimientos de utilización de su dispositivo real.
Limpiar el aparato.
• Limpien el aparato y el cargador con un un paño suave y húmedo.
•Por favor no utilicen sustancias quimicas o disolventes.
ES
Contenido Precauciones de Seguridad ................................................................................ 1 Conformidad ........................................................................................................ 5 Precauciones de Audición ................................................................................... 6 Soporte ................................................................................................................ 8 Uso Previsto ........................................................................................................ 9 Limpiar el aparato. ............................................................................................... 9 Actualizaciones de firmware (actualización OTA) ............................................. 12 Características................................................................................................... 13 Accesorios ......................................................................................................... 13 Botones y Puertos ............................................................................................. 14 Cargar la Batería ............................................................................................... 17 Instalar la Tarjeta de Memoria ........................................................................... 18 Salida HDMI ...................................................................................................... 20 Conectar a traves USB ...................................................................................... 21 Transferir Archivos ............................................................................................. 24 Encender/Apagar ............................................................................................... 25 Bloquear la Pantalla .......................................................................................... 26 Pantalla de Inicio ............................................................................................... 27 Pantalla Táctil .................................................................................................... 33 Conexión Bluetooth ........................................................................................... 34 Acceso Wi-Fi a Internet ..................................................................................... 38 Acceso a Internet - UMTS ................................................................................. 46 Teclado Virtual ................................................................................................... 54 Explorador Web ................................................................................................. 56 Enviar/Recibir Correos Electrónicos .................................................................. 60 Leer E-books ..................................................................................................... 66 Reproducir Música............................................................................................. 75 Reproducir Vídeo / Fotos .................................................................................. 79 Usar la cámara .................................................................................................. 86 ES Explorer ....................................................................................................... 89 Gestionar Aplicaciones de Terceros .................................................................. 96 Configuración del Sistema ................................................................................ 99 Solución de Problemas ................................................................................... 104 Especificaciones .............................................................................................. 109
ES
11
Condiciones de la licencia ............................................................................... 113 Condiciones de la garantía .............................................................................. 115
ES
Actualizaciones de firmware (actualización OTA)
ODYS hace todo lo posible y lo más comodo y fácil para sostener el sistema operativo con el nivel de la técnica actual. Con esta aplicación de Google Play que está diseñada especialmente para la ODYS Tablet puede actualizar el sistema de su dispositivo.
Esta aplicación ODYS ya está preinstalada en su tablet. Puede seleccionar si desee buscar actualizaciones manualmente para el sistema operativo Android o si esto se debe realizar automaticamente en el fondo. Por favor tengan en cuenta que las actualizaciones ayudan a mejorar el funcionamiento del dispositivo y se recomienda realizar la instalación de la actualización. Los ajustes y datos guardados no se pierden cuando la actualización se ha realizado con éxito. Pero le recomendamos guardar los datos urgentemente antes de realizar una actualización.
Indicación Realicen una copia de seguridad de sus datos en otros dispositivos.
Atención Por favor conecten el cargador a la toma de corriente antes y durante la actualización.
ES
13
Características Red Wi-Fi Con la tecnología Wi-Fi integrada, este dispositivo proporciona un fácil acceso a Internet. Pantalla Táctil de 10,1” Toque o deslice su dedo por la pantalla, la pantalla responde al instante. Soporte para Aplicaciones de Terceros Con el SO Android™ integrado, puede instalar un gran número de aplicaciones de terceros en este dispositivo. Sensor G Incorporado La pantalla rota vertical u horizontalmente de forma automática cuando rota el dispositivo. Entretenimiento Con este dispositivo puede disfrutar de música, películas, fotos y e-books.
Accesorios
Cable USB Guía Rápida Adaptador de CA
ES
Botones y Puertos
1. Botón atrás Para regresar a la página antepasada o para cerrar el teclado cuando se muestra.
2. Volumen +/- aumentar o disminuir el volumen 3. Cámera de
trasera Cámera para hacer fotos y vídeos.
4. Altavoz 5. Cámera de
frente
Cámera para hacer fotos y vídeos.
6. Botón de encendido /
Presione y mantenga presionando (5 Seg.) este botón
ES
15
apagado para encender o apagar el dispositivo. Presione brevamente este botón para encender o apagar la pantalla.
7. Puerto para auriculares
Salida para auriculares Nota: Cuando conecte auriculares los altavoces se desactivan automaticamente.
8. Mini HDMI Para conectar a un televisor o otras pantallas. Precaución: Para acceder a la salida de audio a través de HDMI es necesario de que active las configuraciones del sistema de Android.
9. Micro USB Host Se conecta a cualquier fuente de alimentación estándar a través del adaptador de CA proporcionado.
10. USB 2.0 Puerto USB Hi-speed
Para la conexión USB. Transferencia de archivos desde su PC (Por ejemplo transferencia de música, fotos, videos)
11. Reset Este botón para reiniciar el dispositivo no funcione correctamente.
12. Micrófon
ES
13. Puerto DC-IN Se conecta a cualquier fuente de alimentación estándar a través del adaptador de CA proporcionado.
14. Tarjeta Micro SD
Aloja cualquier tarjeta de memoria estándar Micro SD/SDHC.
ES
17
Cargar la Batería El dispositivo dispone de una batería recargable incorporada. No se necesita instalar baterías. Simplemente cargue el dispositivo cuando se indique una baja capacidad de batería. Para cargar la batería, conecte el dispositivo a cualquier toma de corriente estándar mediante el puerto de ENTRADA CC, utilizando el adaptador de corriente. Lleva unas 5 horas cargar totalmente la batería. Nota: a. Para cargar su tablet le se recomienda utilizar el
cargador original que está incluido en el volumen de entrega.
b. Durante la carga de batería el dispositivo está en funcionamiento. Para una batería de larga duración, le recomendamos no utilizar el dispositivo durante la carga.
c. Cargue la batería antes del primer uso. d. Para un mejor rendimiento es evidente de utilizar
baterías de iones de litio con frecuencia. Por favor carguelo al menos una vez al mes.
e. Si la batería del dispositivo está completamente agotada, por favor conectelo a una toma de corriente con la fuente de alimentación suministrada por 5-10 minutos. Después puede utilizarlo de nuevo.
f. Puede ser que algunos casos el dispositivo no se deje encender aunque la batería esté cargada completamente. Para solucionar ese problema le recomendamos de reiniciar el dispositivo al dorso del dispositivo.
ES
Instalar la Tarjeta de Memoria Este dispositivo puede leer archivos directamente desde una tarjeta de memoria. Para utilizar una tarjeta de memoria, busque la ranura para tarjetas del dispositivo e inserte la tarjeta de memoria con la orientación correcta. Para acceder a los archivos almacenados en la tarjeta de memoria, entre en el modo ES File Explorador tocando en el icono del explorador, y seleccione el directorio “EXTSD". Asegúrese de que la tarjeta microSD esté
orientada correctamente; los contactos deben quedar hacia abajo, como se muestra. La tarjeta y el lector de tarjetas pueden dañarse si la tarjeta microSD se inserta en la dirección incorrecta.
Presione la tarjeta microSD en la ranura hasta que encaje en su sitio.
Para retirar la tarjeta microSD, primero presione suavemente la tarjeta para soltarla de la ranura.
ES
19
Por favor, tenga en cuenta: Recomendamos utilizar sólo tarjetas microSD o SDHC con una capacidad de hasta 32GB. Tras insertar o extraer una tarjeta microSD, pueden pasar unos segundos antes de que se actualicen los contenidos.
No inserte ni extraiga la tarjeta microSD durante su utilización; esto puede causar que el dispositivo se bloquee.
No retire la tarjeta microSD mientras se reproducen sus contenidos; esto puede causar que el dispositivo se bloquee.
ES
Salida HDMI
- Conecte el dispositivo mediante un cable adecuado para su televisor.
- La visualización cambia del dispositivo a display.
- La pantalla táctil permanece en negro, pero puede ser utilizado para operar. Por esta razón, se recomienda un ratón USB (no incluido) que se utilizará para las operaciónes.
Nota: Se recomiend utilizar un cable de conexión con una longitud maxima de 25 cm. Por favor, tenga en cuenta que el audio y el vídeo sólo se transmiten por HDMI para la reproducción de vídeo.No es posible la salida simultánea de audio por HDMI y por los altavoces internos y/o auriculares. Si está conectado el HDMI, los vídeos sólo se mostrarán en el TV. Los controles pueden mostrarse normalmente tocando sobre la tableta. La salida HDMI sólo está prevista cuando se utiliza el dispositivo en modo panorámico (horizontal). Nota: El dispositivo está equipado con un conector mini HDMI. Necesita un cable HDMI con conector HDMI mini en un extremo y un conector HDMI estándar en el otro (no incluido).
ES
21
Conectar a traves USB
Conexión al PC através el cable USB Después de haber conectado el cable USB se mostrará el cuadro de diálogo para activar la conexión USB. Toque por „Activar almacenamiento USB“ y confirme la pregunta de seguridad.
Pantalla
Ganchos
Arriba
Abajo
ES
Nota: Durante una conexión USB activa, en la esquina
superior izquierda se mostrará este icono Si este cuadro de diálogo no aparece arrastre la barra de estado en esta parte hacia abajo.y abre el cuadro de diálogo manualmente púlsando sobre:
ES
23
Por favor tenga en cuenta: Se recomiend utilizar un cable de conexión con una longitud maxima de 80 cm. Al conectar los cables USB o adaptadores de asegurarse de que la polaridad de la captura. La inserción inadecuada puede causar daños a los enchufes y tomas de corriente En un lado del enchufe hay generalmene ganchos de tamano pequenos que aseguran una fijación segura. Ponga mucha atención que los ganchos hacia arriba, cuando la pantalla encima cuando se conecta a los cables.
ES
Transferir Archivos Antes de leer o reproducir archivos, debe transferir los archivos de medios desde un ordenador hasta el dispositivo. (1) Conecte el dispositivo a un ordenador mediante el
cable USB proporcionado. (2) Una vez realizada la conexión, en su ordenador
aparecerán dos discos extraíbles. Uno representa la memoria interna del dispositivo, el otro la tarjeta de memoria. Ahora puede transferir archivos desde o hacia estos discos.
(3) Seleccione “Expulsar dispositivo USB de almacenamiento masivo” y toque en “Desconectar” para expulsar con seguridad el dispositivo del ordenador
(4) Expulsar con seguridad el dispositivo del PC.a) Haga clic en el icono , en la parte inferior
derecha de su escritorio. b) Haga clic en la ventana que indica
“Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB - Unidad(X:)”.
c) Desconecte el dispositivo del PC con seguridad.Por favor, tenga en cuenta: Las aplicaciones pre-instaladas y el SO Android ocupan una parte considerable de la capacidad – más de 1GB; es normal que observe una gran diferencia entre la memoria disponible y la capacidad total.
ES
25
Encender/Apagar Para encender el dispositivo, pulse y mantenga el botón Encendido/Apagado hasta que aparezca la pantalla de Inicio. Puede llevar unos minutos arrancar el sistema, por favor espere antes de continuar. Para apagar el dispositivo, pulse y mantenga el botón Encendido/Apagado hasta que se vea la opción “Apagar”, a continuación toque en “Apagar” y en “Aceptar”. Consejo: Con el fin de ahorrar energía, este dispositivo puede hibernar con la pantalla bloqueada cuando no se produzca ningún toque durante un tiempo. Pulse brevemente el botón Encendido/Apagado para despertarlo.
ES
Bloquear la Pantalla
La pantalla se apaga automáticamente y se bloquea tras un período pre-establecido. Pulse brevemente el botón Encendido/Apagado para volver a encender el dispositivo.
Para desbloquear, arrastre el icono del candado hacia el borde.
ES
27
Pantalla de Inicio
a. Indicaciones de sistema.
En esta parte las indicaciones de sistema se mostrarán. Para obtener informaciones más detalladas arrastre la barra de estado hacía abajo.
b. Ajustes de sistema Aqui se mostrarán datos del sistema como estado de Wi-Fi , estado de batería, y hora actual. Para otros otros ajustes arrastre la barra de estado hacía abajo.
ES
c. Google búsqueda online
d. Búsqueada web controlada por voz.
e. eManual Manual detallado en formato de libro electrónico.
f. Navegador Acceder a las páginas web. g. E-Mail Manual detallado en formato de
libro electrónico.
h. Tiempo Informaciones sobre el clima actual (Durante una conexión de internet activa)
i. Programme Programas: Toque sobre este icono para ver todas las aplicaciones instaladas en el dispositivo. Mantenga pulsando el icono correspondido para hacer un ligado en su pantalla de inicio de una aplicación deseada. Borrar aplicaciones de la pantalla de inicio. Para borrar aplicaciones de la pantalla de inicicio seleccione la aplicacion que desee borrar y mantengala pulsando y tirala hasta la cruz en la parte superior - Suelta la aplicación y ya está
borrada.
ES
29
j. Galería Ver imagenes / Reproducción de videos
k. Música Reproducción de música l. Ajustes del sistema Para abrir ajustes respecto a la
configuración del sistema. m. Botón atrás Para regresar a la página
antepasada o para cerrar el teclado cuando se muestra..
n. Botón - Home Pulse este botón para regresar a la pantalla de inicio.
o. Aplicaciones activas Para ver todas las aplicaciones principales instaladas que están activas en el fondo.
ES
Las áreas en la barra de estado La barra de estado situada en la parte superior se divide en dos área. - En la parte izquierda se mostrarán informaciones
de estado e indicaciones de sistema tales como correos recibidos y actualizaciones de aplicaciones disponible.
- En la parte derecha tiene acceso directo a los ajustes del sistema más importantes.
- Aqui se mostrarán informaciones de sistema como hora, nivel de batería, estado de conexión inalámbrica.
Indicaciones del sistema Ajustes del sistema
ES
31
Indicaciones del sistema
Ajustes del sistema
Vaciar lista
Lista con informaciones o indicaciones actuales
Opción de modificación directa de luminosidad de la pantalla.
Sus datos de contacto, en caso de que estén en la lista de contactos.
Estado de la conexión Wi-Fi.
Nivel de la bateria
Para abrir losajustes delsistema.
Ajuste para rotar la pantalla automaticamente
Activar modo de avión. Indicacción: Al activar modo de avión todas redes inalambricas se desactivan.
Atención! Este punto de vista puede variar y eventualmente puede mostrar más o menos otros elementos en su aparato.
Bluetooth On/Off
ES
Alle Programme anzeigen Mostrar Todas las AplicacionesEl dispositivo soporta las aplicaciones más populares de terceros. Muchas aplicaciones útiles están pre-instaladas, como un reproductor de música, un reproductor de vídeo, un visor de imágenes, alarma, calculadora, etc. Puede instalar manualmente más aplicaciones en el dispositivo.Toque en el icono de aplicaciones para visualizar todas las aplicaciones instaladas.Vea la siguiente ilustración.
ES
33
Pantalla Táctil Este dispositivo está equipado con una pantalla táctil. Observe las siguientes instrucciones de uso. Consejo: Para la introducción correcta, toque la pantalla con la uña o con un lápiz stylus suave (no incluido). Actividades Principales en la Pantalla Táctil En la mayoría de aplicaciones puede retroceder un
paso tocando en el icono Volver (abajo a la derecha).
Toque en el icono Inicio (arriba a la derecha) desde cualquier punto de la aplicación para regresar a la Pantalla de Inicio.
ES
Conexión Bluetooth Este está equipado con tecnología Bluetooth integrada para conectar directamente con otros dispositivos compatibles con Bluetooth, como otras tabletas (con interfaz Bluetooth), teléfonos móviles, auriculares Bluetooth o para poder conectar teclados Bluetooth
Conectar con otros dispositios 1. Toque el icono „Ajustes“ (Settings) en la pantalla
de inico. 2. Toque sobre„Bluetooth“ y arrastre el botón
hacía la derechapara activar la función Bluetooth. Se mostrará„Bluetooth Encendido“
3. Si es necesario pulse sobre „Buscar dispositivos“ en la parte superior a la derecha..
4. Seleccione el dispositivo con el que desee conectarse de la lista en la parte derecha.
5. Toquelo y siga el asistente de conexión. 6. Es posible que tenga que introducir un código
PIN en uno de los aparatos.
ES
35
Configurar la visibilidad (1) Toque sobre el icono para ajustes
„Ajustes“ (Settings) en la pantalla de inicio. (2) Toque sobre„Bluetooth“, y arrastre el botón
hacía la derecha para activar la función Bluetooth. Se mostrará„Bluetooth Encendido“ .
(3) Pulse sobre el nombre del dispositivo de la lista de dispositivos disponibles para que su aparato sea visible para otros dispositivos o para desactivar la visibilidad.
Nota: Dependiendo del dispositivo el método de código puede variar. En algunos dispositivos puede encontrar un código PIN de cuatro cifras en el manual de este aparato. En dispositivos más nuevos el código se mostrará en uno o dos dispositivos.
Nota: El estado de Bluetooth y los datos recibidos se mostrará por encima de la barrade estado.
ES
Ajustes avanzados Para acceder a los ajustes avanzados primero pulse el botón Men ( ). Aqui encontrará ajustes para la visibilidad y el nombre, que obtenga el dispositivo en modo de Bluetooth.
Más Actividades en la Pantalla Táctil Durante la reproducción
de música o vídeo, toque en la barra de progreso para reproducir una sección designada del archivo. Puede arrastrar el cursor de la barra de progreso hasta cualquier punto de tiempo transcurrido del archivo de vídeo o música.
ES
37
En exploradores distintos (Archivo, Música, Vídeo, Foto, etc.), desplácese hacia arriba o abajo por la lista de archivos con su dedo.
En el explorador Web, desplácese tocando en la página y arrastrándola hacia arriba o abajo (tenga cuidado de no tocar sobre un enlace).
Toque sobre el enlace para abrir la página.
Por favor, tenga en cuenta: NO utilice un bolígrafo ni un lápiz ni objetos puntiagudos para tocar sobre la pantalla. Esto provocará daños. NO coloque objetos pesados ni afilados sobre la pantalla. Sólo limpie la pantalla cuidadosamente con un paño suave. NO utilice agentes limpiadores.
ES
Acceso Wi-Fi a Internet Su tableta está equipada con tecnología Wi-Fi integrada y se puede conectar a Internet a través de una red Wi-Fi. Para el acceso Wi-Fi debe configurar primero una red Wi-Fi. Siempre que se encuentre dentro de la cobertura de una red Wi-Fi, el dispositivo intentará realizar una conexión. Por favor, tenga en cuenta: Para crear una conexión Wi-Fi, debe conocer la clave de encriptación de la red deseada. Debe tener derecho de acceso a la red y ningún otro ajuste de la red, como el filtro de direccionamiento MAC, que rechace el acceso. La dirección MAC de su dispositivo se encuentra aquí: Configuración – Acerca – Estado. Conexión con Router que soportan WPS Este aparato soporta Wi-Fi Protected Setup (WPS).Si su router es un router que soporta la función WPS puede utilisar el botón WPS para conectar el aparato con su router.
Indicación - Constulen en el manual de su router como
conectar un aparato con su router que soporta WPS.
- Puede ser que esto no funciona con todos routeres habituales en el comercio. Por favor en este caso utilicen la configuración con la mano.
ES
39
(1) Pulse el botón WPS en su Wi-Fi router . Indicación: Algunos routers utilizan el botón de Wi-Fi para la conexión WPS. En este caso pulse el botón Wi-Fi de su router por 6 segundos.
(1) Toque el icono para seleccionar el símbolo de programa y después ajustes „Ajustes“ (Settings)
en la pantalla.
ES
(2) Pulse„Wi-Fi“, y arrastre el botón a la derecha para activar / encender Wi-Fi. „Wi-Fi ENCENDIDO“ se mostrará.
ES
41
(3) Toque el botón WPS arriba a la derecha.
(4) Espere hasta que la conexión ha terminado.
ES
Configurar la Conexión Wi-Fi(5) Toque el icono para seleccionar el símbolo de
programa y después ajustes „Ajustes“ (Settings) en la pantalla.
(2) Para habilitar la función Wi-Fi, toque en “Wi-Fi” y deslice el interruptor hacia la derecha.Se mostrará “Wi-Fi Activada”
ES
43
(3) Su dispositivo escaneará automáticamente y mostrará las redes Wi-Fi disponibles. La lista de redes disponibles mostrará las redes inalámbricas dentro del alcance del dispositivo.
ES
Por favor, tenga en cuenta: a) La lista de redes disponibles se actualiza
constantemente de forma automática.b) Con la Wi-Fi habilitada, el dispositivo se
conectará automáticamente a sus redes configuradas cuando se encuentren dentro del alcance.
c) Si el dispositivo detecta una red que nunca se ha configurado, mostrará un icono de notificación.
(4) Toque sobre la red a la que desee conectarse e introduzca la información de red necesaria (contraseña), después toque en “Conectar”. Su dispositivo intentará establecer una conexión con ese punto de conexión Wi-Fi, con los parámetros de red introducidos. Si la conexión tiene éxito, aparecerá “Conectado a XXX” debajo de la configuración Wi-Fi.Conexión Avanzada Pulse el botón menú y a continuación “Avanzado” en la esquina superior derecha, para acceder a más parámetros de la red (“Dominio normativo”, “dirección IP”, etc.). Se mostrarán más parámetros. Obtenga la información requerida del administrador de su red.Lanzar el Explorador Web Toque en el icono aplicaciones, en la pantalla de aplicaciones, y después toque en el icono del explorador para lanzar el explorador web. El explorador web se abrirá y podrá navegar por Internet si ya se encuentra conectado a una red.
ES
45
Por favor, tenga en cuenta: No todas las redes inalámbricas ofrecen acceso a Internet. Algunas redes Wi-Fi sólo enlazan varios ordenadores entre sí, sin conexión a Internet.
Configuración avancada Para acceder a las configuraciones avanzadas, pulse primero el botón de menú ( ). Aquí encontrarás, por ejemplo, Configuración de visibilidad, y el nombre, se aplica a este dispositivo en el modo Bluetooth
ES
Acceso a Internet - UMTS Para el acceso móvil a Internet puede utilizar con su tableta lápices UMTS comunes. Por favor, tenga en cuenta: Para el acceso móvil a Internet puede utilizar con su tableta lápices UMTS comunes. Por causa de un gran variedad de lápices diferentes no podemos asumir la garantía con respecto a la compatibilidad de los lápices. Alternativamente le recomendamos el uso de un WI-FI Router con función UMTS (3G). Alternativamente tambíen pueden configurar su móvil através un WI-FI Hotspot para acceder al internet. Para obtener más informaciones por favor pongánse en contacto con nuestro servicio técnico ([email protected]). - Esta es una función especial, que sólo puede
utilizarse con accesorios adicionales que no se proporcionan junto con el dispositivo.
- Para conectarse a Internet necesita una tarjeta SIM además de la correspondiente tarifa de conexión a Internet.
¡Precaución! Si su tarjeta SIM está protegida por PIN, debe desactivarlo antes del uso. Puede utilizar cualquier teléfono móvil normal. Busque el elemento correspondiente del menú, en la configuración de seguridad de su teléfono móvil.
ES
47
Configurar la Conexión 3G a Internet Indicación Asegúrese de que el aparato está apagado al conectar un Dongle 3G. Por lo general su proveedor se configurará automaticamente y facilitará la conexión de internet.Si esto no es el caso, compruebe si el punto de aceso (APN) está activado. Para revisarlo seleccione „Ajustes“ – „Conexiones Inalámbricas & Redes“ – „Más…“ – „Redes de telefonia móvil“ – Compruebe si „Zugangspunkte“ está activado y activalo. Por favor consulte esta descripción si la red no está reconocida.
1. Utilice el cable adaptador USB para conectar el dongle al dispositivo.
2. Encienda el dispositivo. Tras encenderlo, pulse el botón de Encendido/Apagado hasta que aparezca el menú y pulse el botón Aceptar para confirmar.
ES
3. Toque el icono para seleccionar el símbolo de programa y después ajustes „Ajustes“ (Settings) en la pantalla.
ES
49
4. Abra la página con las aplicaciones instaladas Configuración – Inalámbrica y Redes – Más… - Redes Móviles.
5. Habilite el elemento “Datos Habilitados” si no lo está ya.
ES
6. Seleccione el elemento “Puntos de Acceso” para añadir un punto de acceso a Internet.
7. Pulse el botón “atrás” que se encuentra
abajo a la izquierda y seleccione “Nuevo NPA”.
Nota: La lista permanece vacía si no se introduce ningún NPA o si el dongle no se ha detectado.
ES
51
8. Introduzca los datos de acceso obtenidos de su proveedor de servicios móviles.Contacte con su proveedor de servicio móvil para obtener todos los datos de acceso requeridos, si es necesario.
ES
9. Pulse el botón menú y seleccione “Guardar” para guardar la configuración.
10. Aparece la lista de los NPA establecidos. Tras la configuración, generalmente sólo aparece un valor.
11. Asegúrese de que el elemento a la derecha del NPA introducido esté verde; de lo contrario toque sobre él para activarlo.
12. Salga de la configuración y acceda a un sitio web con el explorador. Observe el LED de estado del dongle. Generalmente (según el modelo) se pone azul tras una conexión exitosa. El LED parpadea en azul si la conexión con el proveedor está establecida pero aún no se transmiten datos.
¡Precaución! ¡Para añadir un punto de acceso debe haber conectado un dongle! Observe el icono 3G en la barra de estado. Si aparece, la conexión está disponible.Re-conecte el dongle con el dispositivo si no aparece. Las letras del icono de conexión muestran la velocidad de conexión actual. H = HSDPA (la velocidad más alta)3G = UMTSE = EDGEG = GPRS (la velocidad más lenta)
ES
53
Contacte con nuestro servicio de atención al cliente en si necesita ayuda.
ES
Teclado Virtual Tocando en cualquier campo de entrada de texto se abre el teclado virtual. Introduzca una dirección web o cualquier texto necesario con el teclado virtual.Vista
a. Tecla tabuladora b. Pulsador de
reinicialización c. Cambio de Números/
Letras d. Confirmar /OK /
Enter
e. Tecla fijadora f. Entrada de opciones g. Entrada de veoz h. Tecla espaciadora i. Emoticons
Vocales modificadas y Carácter especial Con ayuda de algunas de las teclas se puede introducir caacter especial. - Pulse la letra deseada y mantenga
pulsandola.. - Sigue manteniendo la tecla y continua de
la misma manera al signo deseado. - Suelte el signo deseado para iniciar el
icono claro y seleccionado.
ES
55
Seleccionar el Método de Entradaa. Abra los ajustes del teclado Android y seleccione el
método de entrada si hay instalado más de uno. Por favor, tenga en cuenta: La disposición del teclado varía según la configuración del idioma de OSD.
ES
Explorador Web
Desplácese por la pantalla hacia arriba o abajo, tocando en la página y arrastrándola hacia arriba y hacia abajo (tenga cuidado de no tocar sobre un enlace).
Para abrir un enlace, simplemente toque sobre él. Puede abrir varias páginas web al mismo tiempo, y
después tocar sobre una para verla en modo de pantalla completa.
Toque en el icono Volver para regresar a la página anterior.
Toque en el icono Menú para mostrar los elementos del menú disponibles.
Toque en el icono Inicio para regresar a la página de Inicio.
Dependiendo de la localización en el explorador
ES
57
web, toque y mantenga un elemento del menú para mostrar más opciones.
Para rellenar un campo de texto, toque en el campo e introduzca el texto con el teclado virtual.
ES
Elementos del Menú del Explorador Web Pulse el botón menú para visualizar los elementos del menú. Actualizar / Stop
Actualizar la página web actual tras haberse cargado.
Siguiente Abrir la siguiente página, si está disponible.
Nueva Pestaña
Abrir una nueva pestaña.
Nueva Pestaña de Incógnito
Las páginas a las que se accede mediante la pestaña de incógnito no aparecen en el historial del explorador y no se guardan cookies.
Compartir Enlace de la Página
Enviar el sitio web actual por correo electrónico.
Buscar Buscar en el sitio web actual.Versión de Escritorio
Si esta función está habilitada, los sitios web se muestran como en un ordenador.
siempre apagado, si se navega por internet
Cuando marca esta función y el navegador esta activado , la pantalla permanece encendido.
Guardar para Lectura Fuera de línea
Guarda el sitio web actual para una lectura posterior en el dispositivo sin conexión. Nota: Las funciones o enlaces incluidos pueden no funcionar sin conexión.
ES
59
Información de Página
Información acerca de la página actual.
Configuración
Más ajustes del Explorador: General
Establecer la página de inicio y la opción de auto-completar texto.
Privacidad y Seguridad
Administración de formularios, cache, cookies e historial.
Ayuda a la utilización
Tamaño de fuente y ajuste de contraste.
Avanzado
Configuración avanzada del explorador.
Administración de Ancho de banda
Configuración de transmisión de datos.
Labs Funciones experimentales.
ES
Enviar/Recibir Correos Electrónicos
Este dispositivo tiene una aplicación de correo electrónico pre-instalada. Puede enviar o recibir correos electrónicos a través de Internet. Asegúrese de tener una conexión a Internet antes de utilizar el servicio de correo electrónicoEn la pantalla de Inicio, toque en el icono de programa y después correo electrónico para acceder a la aplicación de correo electrónico.
Configurar una Cuenta de Correo Electrónico Para recibir o enviar correos electrónicos, primero necesita configurar una cuenta de correo. (1) Inicie la aplicación de correo electrónico y se le
pedirá que configure una cuenta. Toque en “Siguiente”.
ES
61
(2) Introduzca su dirección y contraseña de correo electrónico. Puede establecer la cuenta por defecto seleccionando la opción “Enviar correo electrónico desde esta cuenta por defecto”. Toque en “Siguiente”.
(3) Introduzca la información requerida para el servidor POP3/IMAP. Contacte con su proveedor del servicio, administrador de red o busque información en Internet.
ES
(4) Toque en “Siguiente” tras configurar el servidor POP3. El dispositivo verifica los ajustes del servidor y continúa con la configuración del servidor IMAP si sus datos son correctos. Configure el servidor IMAP similar al servidor POP3. Por favor, tenga en cuenta que en el campo “Servidor IMAP”, debe introducirse “imap + nombre de dominio”.
(5) El dispositivo verifica los ajustes. Después, si su cuenta se ha configurado correctamente, aparecerá “Su cuenta está configurada, y los correos electrónicos están de camino”
(6) Introduzca su nombre para mostrar en los correos electrónicos y toque en “Hecho” para terminar.
ES
63
Por favor, tenga en cuenta: Si tiene más de una cuenta, cada vez que inicie la aplicación de correo electrónico, accederá a la cuenta de correo electrónico por defecto. ¡Precaución! ¡Por favor, compruebe que el servidor de entrada y salida sean correctos! Dependiendo de su proveedor del servicio, a veces hay problemas con los ajustes automáticos. Menú de Correo Electrónico Las funciones del correo electrónico aparecen en la parte derecha del encabezado del correo.
Crear un nuevo correo electrónico.
Buscar en la bandeja de entrada.
Actualizar el correo electrónico actual.
Borrar el correo electrónico actual.
Mover el correo electrónico actual a una carpeta.Comprobar ajustes, Actualizar / Marcar como no leído.
ES
Administrar Cuentas Puede configurar más de una cuenta y administrarlas comprobando la información sobre la cuenta, añadiendo una nueva cuenta o borrando una cuenta. Añadir una Nueva CuentaSiga estos pasos para añadir una cuenta nueva. (1) Lance la aplicación de correo electrónico, pulse el
icono Menú y toque en “Configuración” en la esquina superior derecha para ver los elementos del menú. Seleccione “Cuentas”.
(2) En la esquina superior derecha toque en “Añadir Cuenta”.
(3) Siga los pasos para configurar una cuenta de correo electrónico.
Borrar una Cuenta de Correo Electrónico (1) Lance la aplicación de correo electrónico, pulse el
icono Menú y toque en “Configuración” en la esquina superior derecha para ver los elementos del menú. Seleccione “Cuentas”.
(2) Seleccione la cuenta a borrar y navegue por la lista de ajustes para esta cuenta hasta abajo del todo.
(3) Toque en "Eliminar Cuenta” y toque en “Aceptar” para confirmar.
ES
65
Comprobar Ajustes de la Cuenta(1) Lance la aplicación de correo electrónico, pulse el
icono Menú y toque en “Configuración” en la esquina superior derecha para ver los elementos del menú. Seleccione “Cuentas”.
(2) Seleccione la cuenta deseada. (3) Se mostrará la lista de ajustes para esa cuenta. Ver Correos Electrónicos Cuando inicia la aplicación de correo electrónico, accede a su buzón de correo.
En el buzón de correo, deslice su dedo arriba y abajo para desplazarse por la lista de correos electrónicos.
Toque sobre un correo electrónico para abrirlo.
ES
Leer E-books Empezar la Lectura
(1) á . (2) Pulsar el icono “Aldiko”. (3) Toque en un e-book para empezar a leerlo.
Por favor, tenga en cuenta: a. Este dispositivo soporta los formatos de e-book
PDF y EPUB. b. Si el e-book no tiene datos de cubierta, aparecen
las cubiertas por defecto de los e-books. Por esta razón, algunos e-books pueden parecer muy parecidos.
c. Recomendamos desactivar la visualización automática en el modo e-book.
ES
67
Historial y Mi Librería Toque en “Historial” para ver el historial de lectura, o toque en “Mi Librería” para acceder a su librería. “Historial” muestra todos los e-books almacenados ordenados por fecha. “Mi Librería” muestra todos los e-books almacenados en el dispositivo.
Vea la página de inicio de Aldiko, “Mi Librería”, para seleccionar distintas localizaciones e importar nuevos e-books.
Ordenar los e-books importados.
Ver la Información del E-Book En “Historial” o “Mi Librería” puede ver información acerca de los e-books antes de leerlos. Toque en un e-book para mostrar su cubierta, autor o año de publicación.
Ordenar E-books En “Historial” o “Mi Librería”, puede ordenar los e-books por título, autor, o tamaño de archivo, tocando sobre el título, el autor o el tamaño.
ES
Leer Lea un e-book tocando en “Leer”.
Página Arriba/AbajoMientras lee el e-book, deslice su dedo por la pantalla hacia la derecha y la izquierda para pasar páginas.
ES
69
Tamaño de Fuente (1) Mientras lee, toque en el centro de la pantalla (2) Toque en para cambiar tamaño. Ir a Página Puede acceder directamente a la página deseada. (1) Mientras lee, toque en en el centro de la pantalla
Toque en “Ir A”.(2) Toque en el campo de entrada de página para
visualizar el teclado virtual. (3) Introduzca el número de página.
(4) Tras introducir el número, toque en “Aceptar” para
saltar hasta esa página.
ES
Marcador Puede añadir, borrar y cargar un marcador en una página. (1) Mientras lee, toque en en el centro de la pantalla (2) Toque en “Marcadores” para mostrar el menú
de marcadores En el menú, añada, elimine o vea los marcadores.
Visualizar la Página del Índice del E-Book Puede visualizar la página del índice de los e-books y seleccionar el capítulo deseado para su lectura. (1) Mientras lee, toque en
para mostrar los ajustes de e-book.
(2) Toque en “TOC” para mostrar la página del índice del e-book, y después toque en el capítulo deseado para la lectura.
ES
71
Descargar E-Books Protegidos por la DRM Con Adobe Digital Editions ¡Precaución! Por favor, tenga en cuenta que debe instalar Adobe Digital Editions ANTES de comprar online su primer e-book.Tras comprar online e-books debe transferirlos con el programa Adobe Digital Editions a su dispositivo para ver y gestionar los e-books protegidos por la DRM.Para transferir los e-books protegidos por la DRM siga estos pasos:1. Acceda al sitio web
e instale el programa Adobe Digital Editions según las instrucciones en línea.
Por favor, tenga en cuenta: Para ver la anterior ventana de instalación en el sitio web de Adobe, primero debe instalar y activar el reproductor Adobe Flash para su explorador. Los usuarios que accedan por primera vez
necesitan una ID Adobe gratuita del sitio web de Adobe. Haga clic en el enlace [obtener una ID Adobe online], como se indica.
Introduzca su dirección de correo electrónico y rellene el formulario según las instrucciones.
ES
2. Tras el registro, vuelva a la ventana de ADE. Introduzca su nombre de usuario y contraseña para activar su cuenta de Adobe y autorizar a su ordenador.
3. Active la tableta.
Conecte su dispositivo a través del cable USB al ordenador y ejecute el Adobe Digital Editions. Haga clic en “Autorizar Ordenador”.
4. Descargue los archivos PDF protegidos por la DRM en el ordenador. Busque e-books en Internet, seleccione y descargue sus favoritos. La información de licencia DRM se indica si el e-book está protegido por la DRM. Haga clic en “Abrir” para comenzar la descarga del e-book protegido.
ES
73
Por favor, tenga en cuenta: Debe “ABRIR” el e-book descargado. NO utilice “GUARDAR COMO”.
5. Haga clic en “Comprar”. Ahora su e-book descargado debería aparecer en la parte derecha de la interfaz de usuario de Adobe Digital Editions.
6. Conecte su dispositivo a través del cable USB al
ordenador para que lo detecte Adobe Digital Editions.
ES
7. Haga clic en “Comprar” para ver su e-book y
copiarlo en el dispositivo.
ES
75
Reproducir Música Toque en el icono de programa y después música
para lanzar el reproductor de música.
ES
Librería de Música Una vez iniciado el reproductor de música entra en la librería de música. La librería de música muestra sus archivos de música ordenados por categorías (artista, álbum, título, género, etc.), si sus archivos de música contienen estas etiquetas de información. Si algunos de sus archivos no contienen etiquetas de información, se clasificarán como “desconocido” en la librería de música. Cuando se copie música nueva al dispositivo, la librería de música se actualizará automáticamente. Para desplazarse por
la lista, arrastre su dedo arriba y abajo por la lista de archivos.
Toque en una canción para reproducirla.
Toque en / para regresar a la pantalla de Inicio.
ES
77
Pantalla de Reproducción
a. Cubierta del CD (si está disponible) b. Acceso a la lista de reproducción actual c. Activar/desactivar la reproducción aleatoria d. Alternar entre los modos de repetición e. Etiquetas ID3 (artista, álbum, etc.) f. Tocar – canción anterior
Reproducir/Pausa g. Tocar – siguiente canción
Barra de progreso h. Indicación de Aplicación activa
También se indica si la aplicación se ejecuta en segundo plano
i. Botón menú
a
e
ES
Toque en Pausa / Reproducir para pausar o continuar la reproducción de música.
Toque en / para reproducir la anterior/siguiente canción
Toque en la barra de progreso para saltar a una posición de la canción. De forma alternativa, arrastre el cursor en la barra de progreso hasta una posición distinta de la canción.
Toque repetidamente en las etiquetas ID3 para buscar la información relativa a la canción en Internet.
Toque en para volver a la librería de música. Toque en o para regresar a la pantalla
de Inicio.
ES
79
Reproducir Vídeo / Fotos En la pantalla de Inicio toque en el icono del programa y después explorador de fotos para lanzar
el visor de fotos.
ES
MiniaturasLa primera pantalla del modo foto muestra miniaturas de todas las fotos/vídeos y sub-carpetas del dispositivo o de la tarjeta de memoria. Toque en la miniatura de una foto para ver la foto en pantalla completa. Abra la sub-carpeta si la foto está almacenada en una sub-carpeta, para mostrar miniaturas del contenido de fotos/vídeos.
ES
81
Ver Fotos
Mientras mira fotos, toque en la pantalla para mostrar la barra de estado en la parte superior y en la inferior.
Pulse el botón Menú o toque en el
icono correspondiente ( ) de arriba a la derecha, y después en “Presentación de diapositivas” para iniciar la presentación
Toque otra vez en la pantalla para terminar la presentación de diapositivas.
Deslice su dedo de izquierda a derecha sobre la imagen para mostrar la anterior/siguiente.
Para ampliar o reducir , toque con los dedos pulgar e índice en la pantalla y júntelos o sepárelos.
ES
Toque en y luego en “Rotar a la Izquierda” o “Rotar a la Derecha” para girar la imagen 90º hacia derecha o izquierda.
Toque otra vez en y luego en “Detalles” para mostrar los detalles de la imagen.
Toque en y luego en “Establecer Imagen Como” para utilizar la imagen como fondo de pantalla o imagen de contacto.
ES
83
ó Cuando utilice esta aplicación se mostrará el imagén siguiente :
(1) Barra de progreso (2) Bajar el volumen (3) Subir el volumen (4) Agregar marcador (5) Ajustar luminosidad (6) Vídeo anterior
(7) Reproducción/Pausa (8) Vídeo siguiente (9) Ajuste de la pantalla (10) Modo avance
Volver (11) Ajustes de vídeo
ES
Toque en Pausa / Reproducir para pausar o continuar la reproducción de vídeo.
Toque en para mostrar los elementos del menú.
Toque en la barra de progreso para saltar a una posición del vídeo. De forma alternativa, arrastre el cursor en la barra de progreso hasta una posición distinta del vídeo.
Toque en / para establecer el nivel de volumen.
Toque en / para reproducir el anterior/siguiente vídeo.
Toque en para finalizar la reproducción y volver a la lista de vídeos.
Modo avance ( ) En el modo avance: el imagen se mostrará en la ventana y se lo puede reducir y se lo puede colocar moviendo con un dedo en la pantalla. Pulse a la misma vez con dos dedos y espacien
los dedos para ampliar el imagen. arrastren los dedos juntos para reducir el imagen.
Toque una sobre la ventana de video para vizualizar la barra de progreso.
Para pausar o continuar toque en el medido (durante la barra de progreso vizualizada) .
Toque sobre la flecha abajo a la derecha para quitar el imagén.( ). Con la ayuda de este icono abajo a la derecha ( puede vizualizar la ventaa de nuevo.
ES
85
Toque sobre la ventana con la barra de progreso por más que (2 segundos) y toque sobre la cruz en la mitdad para cerrar la ventana.
Ajustes de video ( ) Aqui pueden configurar varias ajustes para la reproducción. Borrar marcadores y reproducir desde principio.
Eliminar marcadores Modo de reproduciión Seleccione netre:
a) Fácil b) Repetir uno c) Repetir todos
Prioridad para subtítulos externos o subtitulos integrados.
Seleccioine si prefiere subtitulos externos o integredos.
Seleccione subtitulos integrados
Seleccione desde los subtitulos si esta disponible.
Seleccionar pista sonora
Selecciona una pista sonora si existen varias..
Ayuda Visión de los elementos usados.
Atrás Salir del menú
ES
Usar la cámara La cámara se puede utilizar para realizar llamadas de vídeo, y para la creación de fotografías y videos.
Ampliar Sección de imagén (Zoom) Pulse a la misma vez con dos dedos fácilmente sobre la pantalla. . Espacien los dedos para ampliar el imagén. (Zoom) o arrastre los dedos de nuevo juntos para regresar al imagen original..
AjustesMecanismo dedispoaro paragrabación de cámaray video.(Durante la Grabaciónde video: Para
Cambio entre
Foto , Video y
Panorama
AmpliarDisminuir
ES
87
Cambiar cámara Toque sobre ajustes , y después sobre para cambiar de la cámara frontal hasta la cámara del revers en caso de que esté disponible. . Ajustes de cámara Para abrir ajustes toque sobre el icono de circulo en la esquina superior a la derecha. En la mitdad del imagén se mostrarán más iconos para la configuración de imagén. Al tocar el icono correspondido se abren más opciones. Ajustes generales
Modo de escena
Automático o Grabación nocturna
Grabar lugar El lugar de grabación está guardado cuando conexión de internet y determinación de la posición geográfica está activado.
Tomano de imagén
Seleccione la calidad de imagén deseada.
ES
Configuración de imagén (Balance de blancos)
Cuando está nublado
Tiempo soleado
Balance de blancos automatico Iluminación de neón
Luz artifical
ES
89
ES Explorer En la pantalla de Inicio, toque en el icono de aplicaciones para acceder a todas las aplicaciones y toque en el icono del explorador para ejecutar el ES Explorer.
Elementos de la pantalla
desarollo
Nivel alto del archivo archivo actual
Accesso rápidoAccesso rápido
escondido
App configuracion Barra de menús
ES
Accès rápido Los principales elementos y lugares de memoria son accesibles directamente desde del acceso rápido del borde izquierda. Favoris Accéder aux lieux mémoires
marquées en tant que favoris Local Accéder à l´emplacement de
mémoires locales Bibliothèque Mediathèque Réseau Accès aux élements de réseau Outils Fonctions supplémentaires
Pulsando la barre de herramientos sera oculta.
Desarollo Desde al pista en la parte superior, se puede seguir l´archivo en qual se encuentra actualment.
d) Pulse el lado izquierdo de la barra de
progreso para salir del archivo actual.
e) Pulse el lado derecho de acceso a la ruta de
acceso o seleccione un otro posición Nota Si ya estas en nivel mas bajo del archivo, la parte de izquierda no sera presente.
ES
91
Administración de ventanas Si un nuevo elemento se abre a través de un acceso rápido años contenido se abrirá en una nueva ventana. Las ventanas abiertas se muestran en la parte superior de la pantalla Entre las ventanas, puede cambiar limpiar la izquierda o la derecha. Pulse para cerrar la ventana actual.
Ventana abierta Cerrar
la ventana
ES
GeneralLa ruta estándar es la tarjeta SD interna. Toque en el icono (Favoritos) para alternar entre los medios de almacenamiento conectados. Los dispositivos de almacenamiento externos están en la carpeta “mnt”. TARJETASD
Dispositivo de memoria interno utilizable.
EXTSD Tarjeta de memoria microSD conectada.USBHOST1
Medio de almacenamiento USB, conectado con el adaptador USB.
Navegar por Archivos y Carpetas Deslice su dedo arriba y abajo para desplazarse
por la lista de archivos. Para abrir un archivo o carpeta, toque sobre el
archivo/carpeta. Toque sobre el icono para subir un directorio. Toque en el botón Volver o Inicio desde cualquier
punto de la aplicación para regresar a la Pantalla de Inicio.
„página inicial“,para navegar directamente al directorio raiiz.
ES
93
Barra de herramientasUse la barra de herramientas para navegar por la memoria interna/tarjeta de memoria de su dispositivo y borrar o copiar archivos.
Anadir archivos / carpetas
Busqueda por tipo de archivo.
Actualisar
ordenar
Cambiar la vista
Mantenga pulsando durante (ca. 3 Segundos) un archivo o una carpeta por selectionar y mostrar otras funciones.
ES
Se puede seleccionar varios archivos o carpetas
Copia los elements seleccionados
Corta los elements seleccionados
Eliminar los elements seleccionados
Cambie el nombre l'élément sélectionné.
Funciones adicionales
Copiar/Mover Archivos y Carpetas(1) En la lista de archivos, desplácese arriba y abajo
deslizando el dedo, para seleccionar el archivo/carpeta a copiar o mover.
(2) Mantenga su dedo sobre el archivo/carpeta seleccionado hasta que aparezca un menú emergente.
(3) Seleccione “Copiar” o “Mover” en el menú emergente.Navegue hasta la ubicación en la que quiera copiar o mover el archivo/carpeta.
(4)
(5) Abra el campo de la parte inferior y toque en el archivo para insertarlo en la carpeta actual.
ES
95
Borrar Archivos y Carpetas(12) En la lista de archivos, desplácese arriba y abajo
deslizando el dedo, para seleccionar el archivo/carpeta a borrar.
(13) Mantenga su dedo sobre el archivo/carpeta seleccionado hasta que aparezca un menú emergente.
(14) Seleccione “Borrar” en el menú emergente, después seleccione “Borrar” para confirmar o “Cancelar” para cancelar el borrado.
Renombrar Archivos y Carpetas(2) En la lista de archivos, desplácese arriba y abajo
deslizando el dedo, para seleccionar el archivo/carpeta a renombrar
(3) Mantenga su dedo sobre el archivo/carpeta seleccionado hasta que aparezca un menú emergente.
(4) Seleccione “Renombrar” en el menú emergente.(5) Toque en el campo de entrada para mostrar el
teclado virtual, a continuación introduzca las letras para renombrar el archivo/carpeta.
(6) Toque en “OK” para conformar el nuevo nombre.
ES
Gestionar Aplicaciones de Terceros Su dispositivo soporta muchas aplicaciones útiles de terceros. Puede comprar estas aplicaciones para añadir más funciones a su dispositivo. Están disponibles online o directamente en su producto.Aplicaciones Pre-Instaladas El dispositivo tiene aplicaciones pre-instaladas en su entrega. Puede verlas tocando en el icono de aplicaciones. Son un reproductor de vídeo, un reproductor de audio, un explorador de fotos, una calculadora, etc.Instalar Aplicaciones Instale aplicaciones manualmente siguiendo estos pasos: (1) Descargue el archivo de instalación en su
ordenador. Asegúrese de que el archivo tenga el formato .apk, que es el que soporta su tableta.
(2) Conecte el dispositivo mediante el cable USB al ordenador.
(3) Copie el archivo de instalación en su dispositivo.(4) Desconecte el dispositivo del ordenador. (5) Encienda el dispositivo y acceda al modo
explorador. (6) Busque y abra el archivo de instalación. (7) Siga las instrucciones en pantalla para instalar la
aplicación. (8) é ó
á
ES
97
Desinstalar Aplicaciones (1) Toque en el icono de configuración de la pantalla
de Inicio para mostrar la configuración del sistema.(2) Seleccione “Aplicaciones”.(3) Toque en la aplicación a desinstalar. (4) Toque en “Desinstalar” para desinstalar la
aplicación. Por favor, tenga en cuenta: No puede desinstalar las aplicaciones pre-instaladas.Algunas aplicaciones desarrolladas por Android mobile podrían no funcionar correctamente en el dispositivo. Por favor, consulte al desarrollador del software correspondiente para más información. Quisieramos informarles que varias apliaciones de servidores terceros ya están presintaladas en su tablet. Por favor tengan en cuenta que Axdia no es el Autor de esas aplicaciones. Todos los derechos e obligaciones están en las manos del Autor de esta aplicación. Axdia no puede asumir la garantía de cualquier mal funcionamiento de esas aplicaciones. En caso de que necesiten soporte técnicoo tengan preguntas respecto a la licencia por favor pónganse directamente en contacto con el Autor de esa aplicación. Más informaciones puedan encontrar dentro de la aplicación.
ES
¡Precaución! Por favor, tenga en cuenta que la instalación de aplicaciones de terceros es bajo su propio riesgo. El mal funcionamiento o daños debidos a la instalación de aplicaciones de terceros no están cubiertos por la garantía.
ES
99
Configuración del Sistema En la pantalla de Inicio toque en el icono “Configuración” y seleccione la categoría “Inalámbrica y Redes”, “Sonido y Pantalla”, “Fecha y Hora”, etc. Toque en la función para cambiar los ajustes. Toque en la casilla a la derecha del parámetro para habilitar esta opción.
Deslice su dedo por la pantalla para mostrar más ajustes fuera de la pantalla.
Tras completar sus ajustes, toque en el icono para volver al menú de configuración o toque en el icono para volver a la pantalla de Inicio. Sus cambios son guardados.
Inalámbrica y Redes Wi-Fi Toque para habilitar/deshabilitar la
conexión Wi-Fi. Pulse el botón menú o toque en el icono de la esquina superior derecha y después en “Avanzado” en la esquina superior derecha, para ajustar manualmente y administrar sus redes Wi-Fi.
Consumo de Datos
Muestra la lista de aplicaciones instaladas..
Más… Aquí encuentra los ajustes avanzados
de red para uso VPN o móvil.
ES
Dispositivo Sonido Volume
nAjuste el nivel de volumen para música y vídeos. También puede ajustarlo con los botones de volumen derecha el dispositivo.
Tono de llamada y Notificaciones
Establezca los tonos estándar de notificación.
Sistema
Active/desactive los tonos al tocar la pantalla táctil y los tonos de notificación de bloqueo/desbloqueo.
Pantalla Brillo Ajuste el brillo de la pantalla. Imagen
de fondo
Seleccione la imagen de fondo.
Rotación Automática de Pantalla
Rotación automática de la pantalla al rotar el dispositivo.
Apagado Automático
Establezca el tiempo de espera para el apagado automático y el bloqueo de pantalla. Pulse Encendido/Apagado una vez
ES
101
para encenderlo de nuevo y toque en la pantalla una vez para desbloquear la pantalla.
Tamaño de la Fuente
Cambia el tamaño de la fuente del menú.
Memoria Este ajuste permite verificar la capacidad de la memoria interna y de la tarjeta SD. También puede establecer contenidos multimedia de dispositivos USB externos conectados o tarjetas microSD para buscar en ellos.
Batería Muestra la capacidad de la batería recargable.
Aplicaciones
Esta pantalla permite la gestión de aplicaciones Android™. Muestra información de las aplicaciones instaladas en su dispositivo.
ES
Usuario Cuentas y Sincronización
Sincronizar ajustes para cuentas de correo electrónico.
Servicios de Localización
Esta pantalla permite a ciertas aplicaciones Android™ determinar su localización actual.
Seguridad
Establezca los parámetros de seguridad y bloqueos de pantalla.
Idioma y Método de Entrada
Establezca su idioma y región y configure los ajustes de texto para una entrada de texto más rápida y precisa.
Copia de Seguridad y Restaurar
Este ajuste permite la copia de seguridad del sistema o de datos, o su recuperación. ¡Precaución! Todos los ajustes previos son restaurados.
ES
103
Sistema Fecha y Hora Ajuste la fecha, la hora, la zona horaria y
el formato de hora. Ayuda a la Utilización
Ajuste la ayuda de utilización, como la Rotación Automática de Pantalla o el tiempo de respuesta de la pantalla táctil.
Opciones del Desarrollador
Funciones importantes para desarrolladores de aplicaciones, como el modo de depuración USB o las funciones de pantalla de interfaz de usuario.
Acerca de Muestra información sobre el sistema de su tableta.
ES
Solución de Problemas Restaurar el dispositivo
Si el botón Encendido/Apagado no reinicia su dispositivo, utilice el botón del “orificio de reseteo” en la parte posterior del dispositivo.El dispositivo se reinicia. Los ajustes y datos NO se pierden.
La pantalla táctil no responde Asegúrese de que la aplicación soporte la pantalla táctil.
No golpee fuerte la pantalla; esto puede causar mal funcionamiento.
No hay sonido en los auriculares Asegúrese de que el ajuste de volumen no sea demasiado bajo y de que la conexión sea correcta. Asegúrese de que los auriculares estén limpios. Los archivos MP3 corruptos pueden causar ruido o imposibilitar la reproducción. Asegúrese de que los archivos no estén dañados. Pruebe unos auriculares distintos. Asegúrese de que la función Wi-Fi esté habilitada y de que una red inalámbrica esté dentro del alcance.
Los caracteres están corruptos
ú é
ES
105
No hay conexión Wi-Fi Asegúrese de que la función Wi-Fi esté habilitada y de que una red inalámbrica esté dentro del alcance.
Introduzca la contraseña correcta. Preste atención a los caracteres especiales y a las mayúsculas/minúsculas. Los caracteres deben introducirse en concordancia.
Siga los consejos de la siguiente página.
ES
Resolver problemas de conexión Wi-Fi
1. Abra la configuración Wi-Fi. 2. Seleccione y quite Wi-Fi. 3. Toque en “Mostrar Contraseña” e introduzca
la contraseña. 4. Busque mensajes de estado bajo el nombre
de la red:
Problema
Mensajes de estado
(bajo el nombre de
la red)
Posible causa Solución
Red no encontrada
Red no encontrada
- SSID no visible
- Wi-Fi demasiado débil
- Active SSID en la configuración del router
- Acérquese al router
- Actualice el firmware o cambie el canal
Sin Internet
-> Conectando
-> No conectado
- Filtro MAC activado
- Desactive el filtro en la configuración del router
Sin Internet -> Conectan
- Contraseña incorrecta o
- Revise y vuelva a
ES
107
do ->
Autentificación
-> No conectado
mal escrita introducir la contraseña
Sin Internet
-> Conectando
-> Autentificación
-> Recuperando dirección IP…
-> No conectado
- Configuración errónea del router o
- Wi-Fi demasiado débil
- Servidor DHCP desactivado
- Borre la lista de dispositivos conectados del router
- Acérquese al router
- Active DHCP en la configuración del router
ES
No hay conexión USB con el PC
Revise el cable y el conector, la configuración del sistema Windows y el controlador USB. Reinicie el PC, desconecte temporalmente el cable USB, re-instale los controladores.
Compruebe si está habilitado “Depuración USB” en “Configuración – Sistema – Opciones del Desarrollador”, y deshabilítelo si es necesario.
No es posible guardar en la tarjeta SD
Compruebe si la tarjeta SD está protegida contra escritura.
No es posible descargar e-books de odysbook.de
Desactive el bloqueador de elementos emergentes.
ES
109
Especificaciones
Configuraciones
CPU 1,5 GHz Dual Core Processor Amlogic 8726-MXS, ARM Cortex A9 Kernel
DDR 1GB DDRIII Ram Sistema Operativo Android OS 4.2.x
Hardware PC IBM o PC compatible, portátil o Mac con puerto USB
Memoria Interna 8 GB
Tarjeta de memoria
Tarjeta micro SDHC con un máximo de 32GB.
Requisitos del Sistema Sistema Operativo
Windows 2000/XP/Vista/7 y MAC OS 10.4 o superior
Puerto USB USB 2.0 Alta velocidad Características
Salida Conector de auriculares de 3,5mm, altavoces integrados
micrófono integrado Formato de E-book EPUB, PDF
Formatos de audio
MP3 (MPEG1/2/2.5 audio Layer 1/2/3) WMA (versión 4,4.1,7,8,9) WAV (MS-ADPCM, IMA-ADPCM,
ES
PCM) APE (versión 3.95, 3.97, 3.98, 3.99, normal y rápido, excepto alto y extra alto) FLAC (audio FLAC ) AAC (ADIF, ATDS header AAC-LC y AAC-HE )
Formatos de Vídeo
AVI (Xvid, Divx 4/5/6 excepto GMC&QPEL, Divx para licencia, códec de audio: MP3, AC3) RM/RMVB (Real Video códec 8/9/10 excepto G2, códec de audio: Real Audio) FLV (Sonnati H.263, H.264 excepto O2 VP6) (para licencia) MKV (H.264, MPEG4, XVID) MOV (MPEG4, H.264, códec de audio: MP3) 3GP/MP4 (H.264/H.263/MPEG4/XVID)
Formatos de Imagen JPEG, BMP, GIF (estático), PNG
Idioma Multi-idioma
ES
111
Parámetros Técnicos Velocidad de lectura 8.7-9 Mbps (MLC Flash)
Velocidad de escritura 4,5-4,8 Mbps (MLC Flash)
Bitrate de audio
MP3: 8~320 Kbps WMA: 8~320 Kbps OGG: Q1- Q10
Resolución de vídeo
AVI (max 2160p); RM/RMVB (max 1280x720); FLV (max 1280x720); MP4 (max 2160p) MKV (max 2160p); MOV (max 1280x720)
Bit rate de vídeo
Max 6 Kbps (MPEG4, XVID); Max 2.5 Kbps (H.264, Real Video 8/9/10); Max 2 Kbps (Sorenson H.263).
Resolución de foto
JPEG (Baseline) (max 8000x8000), GIF (estático) (max 1000x1000)
Medio de conexión de red
Wi-Fi (802.11 b/g/n)
Tiempo de Aproximadamente 6 horas
ES
carga de la batería Tiempo de reproducción de la batería
Aproximadamente 4 horas
Pantalla Pantalla táctil LCD HD TFT 10,1” (capacitiva), 1.024 x 600 píxeles
Relación Señal/Ruido > 65 dB
Respuesta de frecuencia 20 Hz-20 kHz
Fuente de alimentación
Batería recargable de polímero de iones de litio; Adaptador de corriente: entrada 100-240V~50/60Hz, CC salida 5V/2A
Parámetros Físicos Temperatura de almacenamiento
-20°C ~ +65°C
Temperatura de funcionamiento
0°C ~ +50°C
Humedad de funcionamiento 20% ~ 90% (40°C)
Humedad de almacenamiento
20% ~ 93% (40°C)
ES
113
Condiciones de la licencia Copyright (c) 2013 AXDIA International GmbH Acuerdo legal de la licencia de AXDIA International Gmbh, en lo sucesivo denominada AXDIA: Los paquetes de firmware proporcionados por AXDIA contienen datos que facilitados con diferentes licencias, especialmente con una o varias licencias Open Source (GNU General Public License, GNU Lesser General Public License o FreeBSD Licence). AXDIA se reserva el derecho de hacer uso de los paquetes de firmware que estén en código objeto. Al licenciatario le está permitido realizar copias del firmware exclusivamente con el objetivo de asegurar los datos (copia de seguridad). Puede acceder al código fuente de los datos disponibles como open source en la dirección [email protected] Sin el consentimiento expreso de AXDIA no está permitida la decompilación, desemsablado, traducción ni el procesamiento de ningún tipo y su posterior publicación del paquete firmware (reproducción, distribución o publicación en cualquier modo). Tanto el software como la documentación han sido elaborados con la mayor precisión y verificado según el último estándar técnico. AXDIA no asume ninguna responsabilidad ni garantiza expresa ni implícitamente la calidad ni la comerciabilidad del producto con objetivos que no se correspondan con
ES
los recomendados en su descripción. El licenciatario asume de manera unilateral cualquier riesgo de alteración de la calidad que puedan surgir de utilización del producto. Si hay perjuicios como consecuencia directa o indirecta de la utilización del software o la documentación, AXDIA solo es responsable en caso de negligencia grave o premeditación. En caso de pérdida o daño del disco duro, software o datos como consecuencia de error directo o indirecto o destrucción, así como con los gastos en relación con el software o la documentación que resulten de instalaciones defectuosas que no hayan sido llevadas a cabo por AXDIA, queda excluida cualquier reclamación por responsabilidad.
ES
115
Condiciones de la garantía
Las siguientes condiciones comprenden los requisitos y el alcance de nuestras condiciones de garantía y no afectan a nuestras obligaciones de garantía legales y contractuales.
Nosotros ofrecemos una garantía en nuestros productos de acuerdo a las siguientes condiciones:
1. Los productos de AXDIA están cubiertos por unagarantía de 24 meses. Resolveremos daños odefectos de los productos de AXDIA sin coste algunodentro de los 12 meses desde la fecha de comprabajo las siguientes condiciones de garantía. Paracualquier daño o defecto que se determine despuésde los 12 meses de la fecha de compra, se debepresentar prueba de fallo de fabricación pararepararlo bajo garantía.La garantía no cubre las baterías y otras piezas, quese consideran consumibles, piezas que se rompanfácilmente como cristal o plástico o defectos debidosal uso y desgaste. No hay obligación de garantía encaso de diferencias mínimas comparadas con laapariencia y trabajo previstos, siempre que tenganun efecto insignificante en el buen estado delproducto para su uso, en los casos de daños
ES
causados por efectos químicos o electroquímicos,por agua o en general por condiciones anormales..
2. La garantía se ejecutará de forma que nosotrosdecidiremos si reparar las piezas defectuosas oremplazarlas por piezas funcionales sin coste alguno.AXDIA se reserva el derecho a canjear el productopor un producto de sustitución de igual valor si elproducto enviado no se puede reparar en un tiempoo por un precio razonable. El producto tambiénpuede ser canjeado por un modelo diferente delmismo valor. No se pueden hacer solicitudes dereparación in situ. Las piezas que han sidoremplazadas o cambiadas pasan a ser de nuestrapropiedad.
3. La reclamación de garantía no tiene efecto si serepara o lleva a cabo otro trabajo por parte depersonal no autorizado, o si nuestros productos sonequipados con piezas o accesorios adicionales noaprobados para nuestros productos.
4. Las garantías activadas no conllevan la ampliacióndel período de garantía ni activan un nuevo períodode garantía. El período de garantía para cualquierpieza remplazada acaba con el período de garantíadel producto completo.
5. Quedan excluidas cualquier otra reclamación oreclamaciones posteriores, especialmente aquellas
ES
117
por sustitución debida a daños causados en elexterior del producto, además de no haber ningunaresponsabilidad legal obligatoria. Nosotros por tantono aceptamos ninguna responsabilidad por dañosaccidentales, indirectos u otro daño consecuente decualquier tipo, que conlleven restricciones deutilización, pérdida de datos, pérdida de ganancias ointerrupción del negocio.
Aceptar una reclamación de garantía 1. Para hacer uso del servicio de garantía, debe
contactar con el Centro de Servicio AXDIA por e-mail, fax o teléfono (vea abajo los detalles de contacto). Puede usar también el formulario de servicio técnico en nuestra página web o en la parte posterior de las condiciones de garantía.
2. El Centro de Servicio AXDIA tratará de diagnosticar y resolver su problema. Si se determina que la reclamación de garantía existe, se le facilitará un número RMA (Autorización para Devolución de Material) y se le pedirá que envíe el producto a AXDIA
IMPORTANTE: AXDIA solo aceptará paquetes que tengan un número RMA.
ES
Por favor, cumpla las siguientes condiciones cuando envíe el producto:
1. Envíe el producto empaquetado de modo apropiado con transporte y seguro pagados. No meta ningún accesorio con los productos (cables, CDs, tarjetas de memoria, manuales, etc), a menos que el Centro de Servicio de AXDIA especifique lo contrario.
2. Escriba el número RMA en la parte exterior del paquete de modo que sea claramente visible y legible.
3. Debe incluir en el paquete una copia del recibo de la venta como prueba de compra.
4. Una vez que AXDIA haya recibido el producto, cumplirá sus obligaciones de garantía de acuerdo con las condiciones de garantía y devolverá el producto al remitente con transporte y seguro pagados.
ES
119
Servicio fuera de garantía AXDIA puede rechazar cualquier reclamación de servicio que no esté cubierta por la garantía. Si AXDIA accede a suministrar un servicio fuera de la garantía, se le facturará al cliente todos los gastos de reparación y transporte. AXDIA no aceptará ningún paquete que no haya sido primero aprobado por AXDIA mediante una RMA (Autorización de devolución de material).