v al p r iso
TRANSCRIPT
Plaza La Conquista
Parque El Litre
Plaza M. Guerrero
Plaza Santa Margarita
Auditorio Osmán Pérez
Freire
Plaza Yungay
Plaza Mena
Plaza Esmeralda
Plaza Bismark
Plaza El Descanso
Plaza San Luis
Plaza Aníbal Pinto
Quebrada San Agustin
Quebrada Elías
PlazaSotomayor
Plaza La Justicia
Plaza Eleuterio Ramirez
Plaza Echaurren
Aduana (Wheelright)
Plaza
Plaza Waddington
Playa San Mateo
Estadio Elias Figueroa
Brander
Parque Alejo Barrios
Plaza S. Bolivar
Plaza Victoria
Plaza O´Higgings
Parque Italia
Plaza Rubén Darío
Plaza
Carmela Carvajal
Plazuela
Silva M
aqueira
Mirador
Esperanza
Plaza Bilbao
EstaciónPuerto
EstaciónBellavista
EstaciónFrancia
EstaciónBarón
EstaciónPortales
PASEO CORDOVA
AV. ALTAMIRANO
FARO PUNTA ANGELES
GRAN BRETAÑA
GRAN
BRE
TAÑA
AV. ALTAMIRANO
SUBIDA CARVALLO
GONZALE
Z DE H
ONTANED
A
SUBIDA CEMENTERIO
CAMI
NO CO
STER
O
TORPEDERAS
AV. PLAYA ANCHA
FRONTERA HOLLE
YPJE.FRONTERA
STA. MARTA
COLIP
I
AV. GRAN BRETAÑAGRAL. VELASQUEZ
FCO.. ERRAZURIZJ. LU
GER
HARR
INGT
ON
SAN
PEDR
O
GRAL
. DEL
CAN
TO
NECOCHEA
AV. PLAYA ANCHA
MUNICIPIO
MUNICIPIO
AV. PLAYA ANCHA
PATRICIO LINCH
MUNIZAGA CAP.
WHI
TSID
E
AGUAYO
REPUBLICA
VISTA HERMOSA
CAP. THEODOR
AV. QUEBRADA VERDE
LEVARTE
ATALAYA
VIGIA
PISSIS PJE. JANEQUEO
AV. PACIFICO
HUELENQUILLAYESLOS PELLINES
LEVARTE
HUELEN
PISSIS
MERCADO
QBDA
. BIO
BIO
TUCAPEL
MANU
EL RI
O FRI
O
STA.
MAR
TA
STA.
TERE
SA
GRAL
. VIA
DURE
ALCALDE BARRIOS
GALV
ARIN
O
GRAL. BULNES
CARMEN
LAUTARO
PJE. 2
STA. MARTA
LIENTUR
CAUPOLICAN
HUELEN
FRESIA
SANTA TERESA
AV. PACIFICO
LINCOYAN
IGNA
CIO D
OMEI
CO
AGUAYO
CLAUDIO GAY
RIO FR
IO
TRANQUE
AGUSTIN MONTES
LARRAIN ALC
ALDE
AV. LIBERTAD
NORTE
CORONEL SI
LVA VER
GARA
RAMON CORDERO
san marcos
STA E
LENA
JUAN XXIII
JUAN XXIII
DARDIGNAC
IGNA
CIO
DOM
EICO
QUEB
RADA
BIO-
BIO
CRNEL. STA CRUZ
TORO
HER
RERA
GUAMPICOL
GUAMPICOL
AV. CEMENTERIO
UNDE
CIM
A
PJE. 2
AV. PACIFICO
AV. LIBERTAD
DECIMA
GUILLERMO PUMMER
LA TORTUGA
LA EX
PLAN
ADA
CORO
NEL M
ARCH
ANT
CORO
NEL RO
BERT
O SOU
PER
AV. LIBERTAD
GUILLERMO PUMMER
CALLE DEL SUR
UNDE
CIMA
DECIM
A
RAMON CORDERO
RAMO
N CO
RDER
O NORTE
MARIA OLGA
mont
alba
n
AV. PACIFICO
AV. EL PARQUE
AV. EL PARQUE
GRAL. ARTEAGA
GRAL. ESCALA
PJE.
FRON
TERA
AV. P
LAYA
ANC
HA
GRAL
. DEL
CAN
TO
FRON
TERA
GONZA
LEZ D
E HON
TANED
A
a. ESCUELA
NAVAL
CAMILO HENRIQUE
VILL
ARIN
O
ZAÑA
RTU
TENN
YSON
GMO. LAWREN
CE
FCO. VERGARA
DESC
ARTE
DARW
INDE
MOC
RITO
GRAL. ARTEAGA
PJE. TARAPACA
2 DE
LIBN
EA
AV. W
ADDI
NGTO
N
PJE- LAS HABAS
IRARRAZABAL
CAMILO HENRIQUE
AV. W
ADDI
NGTO
N
VISTA AL MAR
DUMAS
LOS PESCADORE
AV. ALTAMIRANO
AMUN
áTEG
UI
NECOCHEA
FCO. errázuriz
AíRAM ATNAS
MERINO JARPA
ARGOMEDO
GRAL. YAVAR
PEDRO LEóN GALLO
ANTONIO VARAS
AV. GRAN BRETAÑA 21 DE MAYO
TAQUEADERO
MANUEL PAIVA
VILLASECA
PASEO 21 DE MAYO
ING. MUTILLA
ACERAZA . GPJE.
3 CR
ONOS
SIERRA
SUB. ARTILLERíA
ANTONIO VARAS
AV. GRAN BRETAÑA
TAQUEADERO
CAM CINTURA PJE OROMPELLO
AV. CARAMPANGUE
OYARZUN
ALMTE RIVEROS
MáRQUEZ CABO BUSTOS GUZM
áN
BUST
OS
AVILA
JUaN oRTUZAR
AV. ALTAMIRANO
PAULINO ALFONSO
LA M
INA
MATHUS CAMO
TARO
FINLAY
SOLARPJE LA MINA
PJE. CINCO
la concordia
12 D
E JUL
IO
TORQ
UIN
CURA
UMILL
A
VARGAS CAMINO CINTURA
MáRQUEZ
JUSTINIANO
ECHAURREN
RENG
IFO AGETRO ROSALESQUIRIHUE
CARL
OS NE
BEL
CAYO
COPIL
PICARTE
PUEYRREDON
JOTABECHE
MINISTROBLEST GANA
GANDARILLASGARCIA REYESSUB. PRIETO
AV. PERDICES
MELENDEZ
GRAL. SUCRECHORRILLOS
NARANJOGRAL SUCRE
BENAVENTE
CAJILLA
VIRG
ILIO
PLUT
ARCO
PUNT
ILLA
JAUREGUI S. PUGA
ZUÑI
GA
MARIANO
SORO
LLAHORACIO
TORQUEMADA
PUNT
ILLA
ROB.
CRUS
OE
SUB. TORO
PJE. PUNTILLA
GRAL
. DUB
LE
pelayo
ricardo montaner
jose mora
jose santos tornero
los c
asta
ños
central
bilb
ao
octava
av. qbda. verde
araucaria
Sold
ado
barr
era
alamos
avellanos plaz
uelo
s
plaz
uelo
s
cam
argo
ovis
po v
illar
eal
riva
dene
ira
lama
rtin
e
puma
rino
past
en
celinda
lontue
oib oi b
capilla
vfalencia
san pablo
uribe
nahu
elbu
ta
calle 25 tubul
call
e 23
dieciocho
escala 6 rene schneider
av. porvenirav. porvenir
av. porvenir
av. porvenir
hector vigil
quiri
quin
a
manutara
manu
tara
manutara so
fano
r par
raarrap ronafos
costa rica
costa rica
cura
umill
a
pedr
o agu
irre
cerd
a
nicaragua
haiti
leva
rte
panama
mexico
av. jose maria caro
pje.
2
pje. 9
pje. 7
pje. 9
pje. 19monterrey
filadelfia
quebec
pje.cabo de hornos
pje. aconcagua
pje. andalien
maip
o
maullin
bio bio
bio
bio
pje. illapel
pje. lebu
pje. copiapo
vill
aric
a
siete
maria cotapos
detective barahona
puer
to r
ico
pje.
2
subida toro
san f
rnac
isoco
san frnacisoco
camino cinturamecanico
torres
subi
da lo
cera
sm. Carrasco
m. Carrasco
santa lucia
santa lucia
maria olga
maria olga
anda
coll
o
andacollo
unio americana
cruz del sur cruz del sur
eslava
chaparro
chaparro
peragallo
union
cinco
uno
uno
uno
uno
GUYANABOMB
A AN
IBAL
CRUZ
ATBA
RRIE
NTOS
LARA
AV. F
EDER
ICO SA
NTA M
ARIA
TOBAGO
SURIN
AM
BAHA
MAS
BARBADOS
dos
dos
qbda. SANTA lucia
cañeria
cañeria
cañeria
cañeria
GUMERCINDO DIAZ
CORD
ILLER
A SEIS
ANTIGUO CAM. LA POLVORA
INES
ECHE
RRIA
M. BRUNETT
J. INOSTROSA
A. ACEVEDOBULLO
M. GUZMAN
R. MALUENDA
PJE. 49
PJE.
50
PJE. 50
PJE. 57
PJE. ARAUCARIAS
PJE. 51
PJE.
55PJ
E. 55
PJE. 53
PJE. 46 PJE. 44
PJE.
43
PJE.
4PJ
E. 5
PJE.
37
PJE.
30
PJE. 43
PJE. 7
PJE. 5
PJE. 3
PJE. 1
PJE.
11
PJE.10PJE.16
PJE. 26
PJE. Z
PJE. Y
j. ZELAYA
COPI
HUES
LOPEZ
PJE.16
PJE.
17
PJE.
20
PJE.
22
AV. FEDERICO SANTA MARIA
AVLIS OICANGI TRES
MORANDE
RODR
IGUE
Z
CRUZ
ALM
EYDA PJE. 5
PJE. 17
PJE. 19
GONZ
ALEZ
ROBERTO HERNANDEZ
PJE. 6
PJE. 7
PJE. 7
PJE. 8
EL MOLINO
BELISARIO PRAT
PJE. 1 PUDIN
PUDIN
MARCHANT
GOMEZ AIRA
LEDN
AC O
TGS
ESTRELLA POLAR
VISTA AL MAR
ABELARDO NUÑEZ
EL VIGA
PJE. A
PJE. C
PICHANGA
PICHANGA
CARA BOBO
CARA BOBO
BOYACA
BOYACA
ANTIGUO CAMINO LA POVORA PUNTA ARENAS
COBO DE HORNOSCARA
CAS
VENEZUELA
PUER
TO W
ILLIA
MS
PUER
TO W
ILLIA
MS
CANA
L BEA
GLE
CHAP
ARRO
CHAP
ARRO
CHAP
ARRO
NAVA
RRO
CANAL CHACAO
ALMTE. NEFF
EL DORADO
CORD
ILLER
A
PJE. 12
VALLE VERDE
MILLALONCO
17 DE A
BRILM
ELIN
KA
ANACUARA AL
ELIHC ED ALLERTSE
CALLE 5
GUALEMO
LUIS GUEVARA ORTUZAR
GUAM
BLIN
SOL NACIENTE
J. EGAÑA
ARANEDA
LUIS GANA
LADRILLEROAGUIRRECONTRERAS BARAHONA
TUPPER
ROLDAN
PERAGALLO
PERAGALLO
METEORO
SAN ENRIQUE
METEORO
METEORO
SAN RODOLFO
LA CANTERA
METEORO
CALLE DOS
SAN ANTONIO
SANTO TOMAS
LONDRES
EDIMBURGO
BErgar
cardiff
DUBLe
VATG
AS ST
OLLE
R
VATGAS STOLLER
JOAQUIN VENEGAS
ESTOCOLMO
HELSINKI
COPE
NAGUE
ESTOCOLMOHELSINKIKOVNO
REBAL
campanillacamp
anill
a
camp
anill
a
LOS CAPACHITOS
HUILE W. LYON
W. LYON
calle 4
uno
LAS ROSAS
LAS C
HILCA
SDED
AL DE O
RO
espuela de galan
PASA
JE 1
VIENA
lautaro
matriz
LA TIRANA
grumete espino
fresia
carl
os ly
on
carl
os ly
onjen
efon
te
carlos lyon
agua potablerumania
los toquismas machis
sub.
agua
pota
ble
ando
rra
lorena
vivas
villa
gran
gladys campo
san
vice
nte d
e pau
l
tres
agua
pota
ble
carl
os pe
soa
veliz
carlos pesoa veliz
CANTERA
carlos pesoa veliz
boccacio
boccacio
iberia
marco aureliomarco aurelio grum diaz
guale
pérez
perez
vecinal
los carrera
los carrera
leiva
lo venegas
lo ven
egas
lo ven
egas
cavendicharmando cortinez
part
icula
r
dickens
a. astorga
tavolari
purc
ell
botto
israe
l
israe
l
lomazo
la balarubio
orella
p. an
gelo
niro
dolf
oso
ffia
pirard
vista hermosapje. leyton
aqui
les r
amir
ez
almt
e lat
orre
calle 26
calle 25
progreso eche
gara
y
eche
gara
y
rami
ro ro
cuan
t
pedro leon ugalde
sta r
ita
rey eduardo
ii ociredef
basil
o roj
asbarbieri
migu
el an
gel
migu
el án
gel
pje. navarro
otae
gui
yerb
as bu
enas
yerbas b
uenas
saneub sabreyye
rbas
bue
nas
yerb
as b
uena
s
av. ecuador
av. ecuadorav. ecuadorcumming
cumming
guill
ermo m
unich
cambr
igde
a. ibá
ñez
guill
ermo m
unich
pje. unión
poligono
j. celis
ferr
ari
Polig
ono
ferr
ari
fisherengel
lingspiers
san eduardo
cam
ino
cint
ura
cami
no ci
ntur
a
camino cintura
camino cintura
camino cintura
josé
tomas
ramos
tomas ramos
will
iam
lyon
carreRA
PINTO
SALGADO
RODRíGUEZ
MANZANO
MANZANOD ANUNZIO
HERDERJOVELANO
CAUPOLICáN
j. ollino
oxford
j. ollinopedro mackay
tinsley av. alemania
av. alemania
av. alemania
bismarkcrucero ajax
mira
nda
estanquemorrison
san agustín
mont
eale
gre
galos
san enrique
CHORRILLOS
LUCANO
SAN FR
ANCISCO
MELANTO
GOYA
F. VICUÑA
MERIMEEDíAZ GARCES
ADUA
NILL
A
VILLAGRáN
CANOVAS
PONC
E
bolados BLANQUILLO
BLANQUILL
OIR
IART
ENEP
TUNOEMERSON
SANT
A JUL
IA
SANTA LUCíASAN ALFONSO
MOLINARI
ADONISPío BAROJA
GONGORA
EYZAGUIRRE
CANAL
MARAMBIO
BCO.
CUA
RTIN
MIRANDA
FUENTES
CAM
ILO LO
BOS
ING. HYATT
ING. HYATT
DANTE
CUEVAS
jIMéNEZ
LEPOMANDELONCOMILLA
LEOCATOcamino cintura
AV. ALEMANIA
AV. ALEMANIA
AINA
MELA
.VA
AV. A
LEM
ANIAAV. ALEMANIA
AV. ALEMANIA
AV. ALEMANIA
AV. ALEMANIA
PJE.
CóND
ORPJ
E. CO
LLAD
O
TEMUCO CONDOR
SARRATEA
sarratea
cava
rEDA
MENA
MENA
AV. BAQUEDANO
AV. ALEMANIA
AV. ALEMANIA
AV. ALEMANIA
AV. ALEMANIA
AV. ALEMANIA
AV. A
LEMAN
IA
AV. FRANCIA
AV. F
RANC
IA
AV. B
AQUE
DANO
5 DE A
BRIL
SURC
O
VICU
ÑA M
ACKE
NA
MAYORGA
SERAUS .PAC
MARC
OLIN
I FIG
UERO
A
ALBE
RDI
ALBE
RDI
PéRE
Z FRE
IRE
F. PR
ADO
TREC
ETR
ECE
PJE. 20
PJE.
14
TORREALBAGRUMETE BRAVO
INTENDENTE ECHAURREN
SARGENTO ALDEA
GALL
EGUIL
LOS
DIECIOCHO
DIECIOCHO
PJE. 7
VENEZUELABIANCHI
LATO
RRE
PUNTA GRUESA
ANGAMOS
SARG
ENTO
ALDE
A
RIQUE
LME
RIQUE
LME
ALMENDRAVERGEL
LAS Q
UINT
AS
GUACOLDA
ROSNECSA .EJP
ESPA
RTA
OFFENBACH
CJON
. KNI
GHT
SAN LUIS
GARIBALDI
BILBAO
CARVALLO
PAULSEN
ALERAVALERAV
NAVARRO
AURORA
ALBANO
JúPITER
GARIBALDI
BLAS CUEVAS
NUEVA LAS ROSASALICANTE
PURéNEL LI
TRE AL
BANO
POLO
ILOPAN SANG
UINE
TTI
HUEMUL
FRES
IAEL
LITR
E
AV. ALEMANIAAV. ALEMANIA
AV. A
LEMAN
IAENIATNOF AL
ASERET ATNAS
LOS P
EQUE
NES
OREL
LA
LAS ROSASLUIS COUSIÑO
HUMBOLT
SAICACA SALSO
MORA SOL
SAÑAC SAL
OCLOLLI P VILL
AGRA
TUCAPEL
TUCAPEL
POCURO
POCURO
LINARES
LINARES
LINARES
LINARES
YELCHO
MORA
TIN
MORA
TIN
LaCTANCIO
ANTI
CLEA
ALESSANDRI
LA VIRGEN
PJE. ASCENSOR
SEMINARIOPADRE FEBRES
ZURBARAN
CURA HIDALGO
SANT
A EL
ENA
SANT
A EL
ENA
SANTA ELENA
edo. llanos
aristofanes
pje. barrera
av. George Washington
av. George Washington
just
inia
no
higueras
ladiv .ejp
aros
tegu
i
aros
tegu
i
boya
rdo aristofanes
ramaditas
ramaditascolomela
casandra
dioc
les
fortuny
telamon
utna
ccantu
grum
ete t
apia
piedra azul
pied
ra a
zul
pied
ra a
zul
pied
ra az
ulpuntl
la san ber
nardo
marcial
lidia
san bernardo
san
bern
ardo
san
bern
ardo
san ber
nardo
marcial
liber
tad
monroy
miguel semir
notgnihsaw .va
tercera
cuarta
san martín
quinta
jorg
e bau
chef
f
jauque
diana
lamar
camino los ingleses
av. ibsen
av. ibsen
antofagasta
antofagasta
pje. uliseslos pinos
los pinos
los p
inos
los pinos
ossandón
julio zegers
tricot
calle escala
villa portuaria
escala los pinos
los olivos
los olivos
primavera
raulí
los naranjos
los cardenales
primavera
los clarines
av. josé santos ossa
av. josé santos ossa
av. josé santos ossa
av. españa
esc. gral. Bari
vista nave
gounodbari
valdes
dr. quiroz
josé miguel carrera
jose miguel carrera
jose miguel carrera
calle tres
airratsal
lastarria
calle tres
calle dos
av. los placeres
av. los placeres
av. los placeres
av. los placeres
fernando lesseps
manuel montt
manuel montt
amalia paz
amalia paz
amalia paz
av. matta
av. matta
av. matta
av. pelle
numancia
san guillermo
san guillermo
conquistaconquista
carmenmalfalti
malfalti
san luissan luis
san luis
subida san luis
sub. yolanda
dolores
rebeca matte
empresa
juan elkins
av. españa
quebrada cabriteria
quebrada cabriteria
paula araquemada
paula araquemada
mercedes
mercedes
blanca
blanca
irene morales
irene morales
juiloo verne
eloy cavides
esca
la br
asili
a
ercilla
con con
cope
rnico
galil
eo
pitagoras
ramon briceño
paraiso
pasa
je ar
ztia
julio vernebarceo
arau
co
g. de barceo
industria
general mitreaninat
pje. mitre
pje. cavestanigral. mitre
santa ineshuasco
santa leonor
chañaralcillo
pje. wilson
pje. nueva
aquiles
vallenar
wheelright
wheelright
urruitia
urruitia
platón
wilkinson
wilkinson
pedro prendes
pedro prendes
alonso cano
alonso canoalonso cano
alonso cano
julian fierro
membrillar
diez
dona
telo
donatelo
pto. claro
honduras
R. ca
mpoa
mor
hter
azan
oba
c
patr
ia vi
eja
e. samaniego
puerto aysen
jacobo bossuelt
fuentecilla
almirante simpson
almirante simpson
donatello
piloto pardo
nicanor parra
v. arias
pje. liguria
setimiosetimio
setimio
barros borgoño
av. españaav. españa
av. e
spañ
a
diego
port
ales
vega
agev
vegapje. d. portales
pje.
setim
io
terraza b. borgoñocastro
castro
paez
eloy caviedesmine
rva
pje.
colg
a
tocornal
tocornal
o`brien fco.
yus
eff
gral. belgrano
gonz
ález
blan
co v
iel
nelson
nelsoncastellar
acevedoacevedo
LAUTARO
acevedo
caupolicán
OZZArdam .f
MAGALLANES
GUAC
OLDA
GUAC
OLDA
DIEGO COOK
BLAN
CO V
IEL
LOS LECHEROS
GUTEMBERG
VALPARAíSO
VALPARAíSO
BALZAC ARRATIA
ercilla
ercillabreton
julio verne
chan
gnea
ux
hern
an co
rtes
v. cueto
v. cueto
v. cueto
petrarcalos lecheros
setn
avre
c
cervantescervantes
millo
eloy alfaro
eloy alfaro
eloy alfaro
d. portales
pje. quillota eusebio lillo
santa rita
hnos. clarkhnos. clark
santa lucia
santa lucia
t. ovalle
san benito
providencia
gmo. fricke
pje. centurión
juan espejo
eduardo jenner
crel. reyna
bonifacio vea
s
sgto. r
amirez
eucarpio vidal
santa clarisa
pje. f
resia
pasa
je 1
pasa
je 2
pasa
je 3
pasa
je 4
gmo.
linac
re
santa justina
san
josé
santa justina
santa justina
leucotonprovidencia
san benito
atacama
limache
limache
t. ovalle
huasco
huasco
samuel morsf
zenteno
zenteno
j. ureta
j. ureta
sarmiento
f. lippi
caldera
copiapó
mendiburu
mendiburu
recreo
recreo
fuentecilla
fuentecillauret
a
sub.
font
ecill
a
paseo taiba
r. chapicrel. lagosj. pasenes
borgoñosd. porter
pje. sayaja
a. contardothompsonbilbao
videlaf. vivaceta
campos
a. cicarellir. correa
basterrica
c. antúnez
c. a
ntún
ez
cuneo
colina
fray rencoretvivacetaa. valderrama a. valderrama
niuqa’d ordep
abasolo
arriagada
josé moreno
josé moreno
fanor velasco
leonardo davinci
contardo
pje. nellyvalledor
valledor
artigas
luqueta
manot
arias
roman
erasmoernesto mazzey
gambol
fanor velasco
fanor velasco p. gamboni
arlegui
artigas
cam. del pino
quito
prieto
eusebio lillo
san josé
zenteno progreso
sarmiento
don bosco
quinta
simpson
hontaneda
hontaneda
adenatnoh
matucana
rodríguez
b. b
usto
s
quintanilla
otaegui
ampuero
ohcley
yelc
ho
melchor
la v
irge
n
olavarrieta
bandera
selajarg
etnafni
j.a. olid
canciani
fern
ando
santiv
án
pje. casablanca
pje. casablanca
av. u
ruguay
reta
mo
reta
mo
chac
ón
alm
te. b
arro
so
carlos van buren
gorbea
oicangi nas
idlabirag
leria
vallejos
los lorosstgo. lindsay
pje. batan
aicnarf .vamaria teresa
girasoles
pje. tres
pje. la paz
roadieciocho
salas
brito
brito
av. baquedano
av. baquedanobalmaceda
a. bello
a. be
llo
angolmo
saav
edra
tte.
pino
tte.
pino
av. baquedano
av. baquedano
av. b
aque
dano
sala
manc
a
vill
egas
paseo barboza
soto
j. vi
lleg
as
j. a. ríos
andr
es b
ello
bufón
nofub
bufó
n
valenzuelapuelma
pje. 7
7 .ejp
errotal . etmla
pje. cornejo
torres
flor
ida
pje. chile
meijes
annekcam .v
v. mackenna
gustavo jullianhéct
or c
alvobe
ltra
nd
beltrand
flor
idapa
saje
lazo
mena
seria soneub
ruskin
av. colón
av. colón
av. colón
yelcho
almte. latorre
toribio medina
manuel serey
monjas
g. marín
adauga
lastra
pje. marínmurill
opje. delano
marconi
sene
ca
juan allende
guill
ermo
riv
era
guill
ermo
riv
era
plac
illa
plac
illa
miller
miller
guillen
san juan de dios
san juan de diospje. jiménez
pje. DIGHERO
voltaire
volt
aire
huáscar
e. budge
bernardo vera
bernardo vera
bern
ardo
ver
a
aquil
es ra
mírez
bartolome pinto
pje. 1 pje. 2pje. 3pje. 4pje. 5pje. 6pje. 7
aldunatepasteur
pasteur
pasteurguimera
arquimides
rudolphla bruyere
epicuro
bern
ardo
ramo
s
bern
ardo
ram
os
heródoto
pje. margarita
padre acosta
burgos
burg
os
pje morchio
pje morchio
julio césar
ferrari
ferr
ari
pje. r
occa
santa lucía
condell
condell
condell
PJE. PRIETO
GENE
RAL M
ACKE
NnA
GENE
RAL M
ACKE
NnA
GENE
RAL M
ACKE
NnA
GENE
RAL M
ACKE
NnA
HéCTOR CALVO
HéCT
OR C
ALVO
MARTíNEZ
MART
íNEZ
STRAUSS
PJE.
BEC
quER
PJE. CHOPíN
PIRá
MIDE
ESCALA PIRáMIDE
HARRINGTON
DINAMARCA
DINA
MARC
ADI
NAMA
RCA
MONTGOLFIER
PJE.
59 94 .EJP
CUM
MIN
G
PJE. ECUADOR
LONG
FELO
N
díAZ
PJE. EDéN
PJE. EDéN
ANTI
CLEASUB. NEW
MAN
MADRIDPRINCIPAL
PRINCIPAL
PUNTILLA
NUÑE
Z
ADAROS
SEVE
RINO
SAN JUAN DE DIOS
SAN JUAN DE DIOS
LOYOLAW. FRIAS
VICEN
TE PA
DIN
C. GUZMáN
CARMONA
ARALC . EJ P
BLASCOBLASCO
SUB.
LA LO
MA
PJE. CAMILAPJE. CAMILA
CAMI
LA
NEWMAN
LA PLACE
PEÑALOZA
TTEH
CURB
PJE. NEWMAN
PJE. NEWMAN
LATORRE
LA LE
ONA
ROSSEAU
DANETI
ATAHUALPA
ATAHUALPA
ELíAS
A. REED
MIRAFLORESARMSTRONG
CIRILO ARMSTRONG
AV. ELíAS
PJE. LA CáRCEL
CARCEL
MILTóN
PJE. CHILENO
PJE. 18
PLINIO
urriola
urriola
bavestrelo
a. besamiramar
lautaro rosas
pje. miramar
santa isabel
templeman
templeman
lautaro rosas
pje. victoriano
grossidelano
middlentoncapilla pje. reyes
almirante montt
almirante montt
dimalow
caracolesreyes
pje. palma
cumming
wagner
esmeralda
concepciónsub.
papudopaseo
gervasoni
paseo atkinson
concepción
smith
abtao
abtao
pilcomayo
pilcomayo
beethoven
p. loti
pje. templeman
gálvez
escala fisher
escala apolohigueras
leighton
leighton
montealegre
castillo
pje. lund
gral
. vill
agrá
npu
rcel
sócrates merlet
esc. cien fuegos
victor hugo
san martín
sgto. severín sevi v
claveallinauda
goya
billa
cast
illo
espronceda
mazzini
somar sa
mot ésojjo
sé to
mas ra
mos
Pje. justicia
sub. el peral
paseo yugoslavo
michelet
araj
ferhman
farleymuñoz
muñozmuñoz
gamero
artillería
artilleria
forno
AV. CARAMPANGUE
tim
onel
m
uñoz acuña
pje. márquez
manterola
riveros
etna
mats
ub
márquez
valdivia
echaurren
paicavi sto. domingo
severin matriz
matriz
san martín clave
pascal
san martín av. errázuriz
almte. goñi
almte. muñoz hurtado
sotomayor
sotomayor
blancocochrane
cochrane
serrano
almte
. señoret av. errázuriz
urriol
a
pratblanco
gomez ca
rreño
pje. r
oss
pje. r
oss
almte. martínez av. errázuriz
av. errázuriz
av. errázurizav. errázuriz
melgarejo
blanco
blanco blanco
ohiggins
bell
avist
a
bell
avist
a
pude
to
pude
to
av. brasil
av. brasil
av. brasil
yungay yungay
yungayav. brasil
av. brasilav. brasil
av. brasilsalvador donoso
eleu
terio
ramíre
z
mol
ina
molin
a
lira
sdrawde
edwa
rds
arerrac
carr
era
carr
era
sareh salsareh sal
chacabuco
huito
serrano
pérez
erierf .larg
gral
. fre
ire
buen
os ai
res
las h
eras
chiloé
rodr
ígue
zzeugírdor
independencia
independencia
independencia
independencia
chacabuco chacabuco chacabuco
gmo.
raw
son
vald
es v
erga
ra
gral
. cru
z
gral
. cru
z
av. pedro monttav. pedro monttav. pedro montt
victoria
av. f
ranc
ia
san
igna
cio
san
igna
cio
ravilob nómi s
ravi lob nómi s
si rrom
si rrom
yauguru .vayauguru .va
juan
a ro
ss
victoria
victoria
talcahuano
12 de febrero
12 de febrero
rancagua
av. argentina
av. argentina
av. argentina
av. argentina
manterolamontt
rawson
quezada
ARTILLERÍA
PLAYA ANCHA
PLAYA ANCHA
ARRAYÁN
STO. DOMINGO
CORDILLERA
ALEGRE
PANTEÓN
CÁRCEL
LA LOMA
SAN JUANDE DIOS
BELLAVISTA
FLORIDA
MARIPOSA
ALMENDRAL
MONJAS
LA CRUZ
MERCED
SAN ROQUE
DELICIAS
MOLINO
POLANCO
LARRAÍN
LECHEROS
BARÓN
ESPERANZA
PLACERES
YUNGAY
MIRAFLORES
CONCEPCIÓN
TORO
ATRACTIVOSAttractions - Attractions - Atrações
Zona Típica / Typical Area / Secteur Typique / Zona TipicaRecorrido Trolebus - Trolley RouteRoute Trolleybus - Rota Trolebus
Unesco Sitio del Patrimonio de la HumanidadUnesco Heritage Site for humanityUnesco Site du Patrimoine MondialUnesco site do Patrimonio Mundial
Casas de Gran Bretaña / Gran Bretaña´s Houses / Immobilier Gran Bretaña / Casas Gran Bretaña
Arte Urbano / Street Art / Art Urbain / Arte Urbana
Casas de Harrington / Harrington HousesHarrington Maisons / Casas de HarringtonCasa escuela de los Oficios PatrimonialesSchool House of Patrimonial TradesÉcole des métiers patrimoniauxCasa da Escola de Comércios PatrimoniaisFuerte Bueras Bajo / Fort Bueras Bajo Fort Bueras Bajo / Forte Bueras Bajo
Faro Punta Ángeles / Punta Angeles LighthousePhare de Punta Angeles / Farol de Punta Ángeles
ACTIVIDAD MARÍTIMAMaritime Activity - Activité Maritime - Actividade Maritima
Veleros / Sailboat Bateau à voile / Veleiro
Kayak / KayakKayak / Caiaque
Buceo / DivingPlongée / Mergulho
Cruceros / Cruise shipsCroisière / Cruzeiro
Pesca / FishingPeche / Pescaira
Mariscos / Sea foodfruits de mer / Frutos do mar
Buques / VesselsNavire / Navio
Pescados / FishPoisson / Peixe
Crustáceos / CrustaceansCrustacés / Crustáceos
Actividad Portuaria / Port ActivityL’activité Portuaire / Activcidade Portuária
Paseo en lancha / Boat ridesPromenade en bateau / Passeio de barco
Playas / Beaches Playas / Playas
SERVICIOSServices - Services - Serviços
Souvenir-Diseño-Compras / Souvenir Shop-ShoppingSouvenir-Dessin-Achats / Souvenir-Design-Compras
Información Turística / Tourist Information /Information Tourisrtique / Informação Turística
Estaciones Metro Valparaíso / Metro Stations /Station de Métro / Estações de Metro
Terminal de Buses / Bus Terminal /Terminus de d’atobus / Terminal de ônibus
Taxi / Taxi / Taxi / Taxi
Hospital / Hospital / Hôpital / Hospital
Correo / Post Office Bureau de Poste / Correio
Casa de Cambio / Money Exchange / Bureau de Change / Casa de câmbio
Servicios Higiénicos / Rest Rooms Toilette / Toaletes
Carabineros / Police Station / Police / Polícia
Policia de Investigaciones PDI
VTP Valparaíso Terminal de Pasajeros (Altura Avenida Francia, entrada por Rotonda Barón)
Universidad / UniversityUniversité / Universidade
Estacionamiento / Parking / Stationnement / Estacionamento
@valpoturistico
IGLESIASChurches ÉglisesIgrejas
1234567891011
Iglesia y Plazuela La MatrizParroquia San Luis Gonzaga Iglesia Catedral AnglicanaIglesia LuteranaIglesia Catedral de Valparaíso Iglesia Las Carmelitas Iglesia Compañía de Jesús Iglesia Sagrados CorazonesIglesia San FranciscoParroquia San Vicente de PaulIglesia Virgen Nuestra Sra. del Rosario de Pompeya
5
6
8
7
9
3 4
2
1
10
11
121314151617181920
MIRADORES Y PASEOSLookout and PromenadesPoints de vue et PromenadesMiradouros e Passeios
Paseo 21 de MayoPaseo YugoslavoPaseo GervasoniPaseo AtkinsonPlaza BismarkMirador Ciudad de Camogli Paseo WheelwrightMirador Diego PortalesMirador Marina Mercante
19
17
16
12
14
13
15
20
18
18
MERCADOSMarketsMarchésMercados
2122
Mercado PuertoMercado Cardonal
22
21
222324252627282930
MUSEOSMuseumsMuseesMuseus
Museo Marítimo NacionalMuseo Mirador de LukasMuseo Historia Natural, Palacio LyonMuseo a Cielo Abierto Casa Museo La Sebastiana Museo de Bellas Artes de Valparaíso, BaburizzaMuseo Organológico Museo del Títere y el PayasoCentro de Interpretación Patrimonial Villa Victoria
30
26
28
25
29
22
23
27
24
55565758596061626364656667686970 71
Escuela NavalAvenida Altamirano Estadio Elías Figueroa BranderRegimiento Maipo Edificio Palacio Espejo S.H.O.A. Deportivo Playa Ancha Teatro Odeón Ex Convento de los Padres Dominicos Fuerte Bueras BajoFaro Punta de ÁngelesCamara de Lobos (Antiguo muelle de carbón)Muelle PratMuelle BarónCaleta Portales Caleta El MembrilloTeatro CondellTeatro Mauri SCD
SITIOS DE INTERÉSPlaces of interestPoints d'intérêtSítios interessantes
55
56
57
58
59
60
6162 63
64
68
67
65
66
69
Caleta El Membrillo
Muelle Prat
Muelle Barón
Caleta Portales
70
71
7273747576777879808182838485868788
General Mackenna Cienfuegos Héctor CalvoPasteur Cristo Redentor Pasaje TemucoApoloFischerPasaje GálvezPianoTemplemanSanta Lucia Pasaje Chile Buffon “Escalera Geológica”Almirante SimpsonSubida Concepción (El Mercurio)El PeralSalamanca
ESCALERASStairsÉchelleEscada
72
73
74
75
76
77
78
79
8081
82
83
84 85
86
87
88
3132333435363738
39404142434445
ASCENSORESFunicularAscenseursElevadores
VillasecaArtilleríaCordilleraSan Agustín El PeralConcepciónReina VictoriaEspíritu Santo
FloridaMariposasMonjasPolancoLarraín LecherosBarón
45
44
43
42
41
40
39
38
37
35
34
33
32
31
36
Monumentos y espacios públicosMonuments and Public SpacesMonuments et Espaces PublicsMonumentos e Espaços públicos
464748495051525354
Sendas de Santo DomingoPasaje BavestrelloCementerio de DisidentesCementerio Nº 1 Cementerio Nº 2 Cementerio Nº 3Arco Británico Casa Harrington Casas Avenida Gran Bretaña
47
48
5249
53 54
51
46
50
EDIFICIOS PATRIMONIALESHeritage BuildingsBâtiments PatrimoniauxEdifícios Patrimoniais
8990919293949596979899100101102103104105106107
Batería EsmeraldaEdificio Aduana Casa Museo Lord Cochrane Comandancia de la Armada Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio Edificio Construcción Obrera (Colectivo Juana Ross) Palacio BaburizzaCasa Proa Alvaro Besa Reloj TurriDiario El MercurioParque Cultural de ValparaísoEdificio ConsistorialBiblioteca Santiago Severín Universidad Católica de Valparaíso Edificio Cousiño, Centro de Extensión Duoc UCClub Alemán Universidad Técnica Federico Santa María Club NavalTeatro Municipal de Valparaíso
107
105
102
99
94
104
96
98
97
103
93
9291
90
106
100
101
89
95
108109110111112
INSTITUCIONES PÚBLICASPublic InstitutionsInstitutions PubliquesInstituições Públicas
Intendencia de ValparaísoI.Municipalidad de ValparaísoRegistro CivilCongreso Nacional Palacio de Justicia
108
112
109
111
110
109
CAMINO A PARQUE QUEBRADA
VERDE
Quebrada La Tortuga
Cementerio Nº 3
Playa Las Torpederas
Universidad de Playa Ancha
Universidad de Valparaíso
Hopital Salvador
Mirador Carvallo
Playa Carvallo
Escuela de Odontologia
Polideportivo Renato Raggio Escuela Naval
Arturo Prat(Armada de Chile)
Quebrada Las Chanas
Molo de Abrigo
Espigón
TornamesaBarón
Paseo Wheelrig
ht
Hospital Clínico IST
Clinica Valparaíso
Playa Caleta Portales
Universidad Técnica Federico Santa María
Hospital Carlos Van
Buren
VLPO
www.vlpo.clDESCARGA LA APP DISPONIBLE
VALPARAISO
N