Berriztarra

I T U R R I T Z A K A L E A R E N BERRURBANIZAZIOAREURBANIZACIÓN DE ITURRITZA KALEA

E iNGoXONau

Berrizko udal aldizkaria UZTAILA 2017

www.berriz.eus

Igogailuaren instalazioa nagusien egoitzan

Instalación de ascensor en el hogar del jubilado Entrevista con los y las comerciantes

Besoitaormaetxea euskalbaserriareneredu

Berrizko merkatarielkartearekinelkarrizketa

AURREKONTUP A R T EHARTZAILEAK

10. OR.5. OR.

5. OR.

12. OR.9. OR.

4. OR.

6. OR.

BERRIZKO GARRAIO PUBLIKOA 4. GUNEAN EL TRANSPORTE PÚBLICO DE BERRIZ EN LA ZONA 4

Ohiko Bilkura: urtarrilak 18• Udal kontratazio gidaliburua. Aho batez onartua. • 2017ko transferentzia eranskinaren aldaketa. 4 boto alde, (4) EAJ-PNV. Kontra 0. Abstentzioak 1, (1) EAJ-PNV. Gehiengo soilez onartua.• Zerbitzu publikoen 7. ordenantza, j epigrafea, kirol zerbitzuen aldaketa. Aho batez onartua.

Ohiko bilkura: martxoak 15• Berrizko Udalaren diru-laguntza oinarri araudia herriko kultur taldeei diru-laguntzak emateko . Aho batez onartua. • Udalerriko merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuetan euskaraz dauden kanpoko errotulu eta web orrien diru-laguntza araudia. Aho batez onartua.• Udalerrian garatuko diren jatorrizko kultur ekoizpenen diru-laguntza araudia. Aho batez onartua.• Ikasturtean zehar euskara ikasteagatik ematen diren beken araudia. Aho batez onartua.• Berrizko udalerriko haurreskola publikoan seme/alabak dituzten familientzako diru-laguntza araudia. Aho batez onartua.• Zerbitzu zehatz batzuk eskuratzeko hitzarmen zehatza (jakinarazpen elektronikoaren plataforma) biscaytik proiektuaren barnean. 7 boto alde, (6) EAJ_PNV) eta (1) PSE-EE. Kontra 0. Abstentzioak 4, (4) EH Bildu. • Bizkaiko Foru Aldundiaren kontratazio zentralaren bitartez, eskuratze zentralizatuaren sistemari atxikipena. 6 boto alde, (6) EAJ_PNV). Kontra 0. Abstentzioak 5, (4) EH Bildu eta (1) PSE-EE.• Berrizko bake epaile titularra eta ordezkoaren izendapena. Aho batez onartua.• EAJ-PNVk eta EH-Bilduk aurkeztutako mozio bateratua, Gueñes-Itsaso tentsio altuko linearen inguruan. Aho batez onartua.• Garraio publiko duin eta bidezkoari buruzko mozioa. Aho batez onartua.

AKTAK: www.berriz.eus

Pleno ordinario: 18 de enero• Aprobación del manual de contratación manual. Aprobado por unanimidad• Modificación del anexo de transferencia del 2017. 4 votos a favor, (4) eaj-pnv. En contra 0. Abstenciones 1, (1) eaj-pnv. Aprobada por mayoría simple• Modificación de la ordenanza nº 7 de prestación de servicios, epígrafe j, servicios deportivos. Aprobada por unanimidad.

Pleno ordinario: 15 de marzo• Reglamento de bases del ayuntamiento de Berriz para la petición y concesión de subvenciones a los grupos culturales de la localidad. Aprobado por unanimidad.• Bases reguladoras de subvenciones para la instalación de rótulos exteriores y páginas web en euskera en el ámbito del comercio, hostelería y de servicios en el municipio. Aprobadas por unanimidad.• Bases reguladoras de subvenciones para producciones culturales originales en euskera que se desarrollarán en el municipio. Aprobadas por unanimidad.• Bases por las que se regula la concesión de becas por la realización de cursos de euskera durante el curso escolar. Aprobadas por unanimidad.• Normativa reguladora de subvenciones a familias con hijos/as en la haurreskola pública del municipio de Berriz. Aprobada por unanimidad.• Convenio específico para la adopción de determinados servicios (plataforma de notificación electrónica) en el marco del proyecto Biscaytik. 7 votos a favor, (6) EAJ-PNV y (1) PSE-EE. En contra 0. Abstenciones 4, (4) EH Bildu. • Adhesión al sistema de adquisición centralizada a través de la central de contratación foral de Bizkaia de la Diputación Foral de Bizkaia. 6 votos a favor, (5) EAJ-PNV. En contra 0. Abstenciones 5, (4) EH Bildu y (1) PSE-EE. • Nombramiento de titular y suplente juez de paz de Berriz. Aprobado por unanimidad.• Moción conjunta presentada por EAJ-PNV y EH Bildu, en relación a la línea de alta tensión, Güeñes-Itsaso. Aprobada por unanimidad.• Moción transporte público digno y justo. Aprobada por unanimidad.

ACTAS: www.berriz.eus

OSOKO BILKURAREN ERABAKIAK

ACUERDOS DE PLENO

berriztarra

udaletxetik

AGENDAUztailak 4-21: UdalekuakUztailak 9: San Pedro Txiki. Eitua Auzoko jaiak Busti Zaitez! Berrizko igerilekuetan Esklerosi AnizkoitzagatikUztailak 14: Udako Zinema: “Surf`s Up”, “Comanchería” Uztailak 16: San Kristobal Txiki. Sallobente Auzoko jaiakUztailak 21: Udako zinema: “Monster House”, “Tarde para la ira”Uztailak 23: Margarita Maturana Beataren Eguna Dantza ikuskizuna: “Colima” Unibertsitateko balleta (Mexiko)

Abuztuak 10: San Lorentzo. Sallobente Auzoko jaiak

Irailak 11: Oroimen Eguna: Frankismo biktimei gorazarreaIrailak 29, 30 eta urriak 1: San Miguel. Okango Auzoko jaiakIrailak 30: Kontzertua: Gontzal Mendibil Urriak 7: San Fausto. Eitua Auzoko jaiak

Informazio gehiago: www.berriz.eus Más información: www.berriz.eus

()uztaila

()abuztua

()iraila

()urria

berriztarra 2

Udalak 5.525.000 euroko aurrekontu orokorra du aurten-gorako. Aurrekontu orekatu hauetan inbertsioek garrantzi handia izango dute. Orotara 549.000 euro bideratu dira. Horieta-tik 310.000 euro Iturritza-Learreta-Markina berrurbaniza-tzeko; 150.000 euro aurrekontu parte-hartzaileetarako (zehaztapen gehiago 5. orrialdean); 57.000 euro Lega-ñoko basoaren bigarren ordainketa egiteko eta gainon-tzekoa bestelako lan txikiak egiteko. Bestalde, 2016ko kitapenarekin 425.000 euroko gerakin erabilgarria izango du udalak. Gerakin hori inbertsiota-rako bideratzen ari da batez ere. Aipagarrienak dira Bi-degain kalearen berrurbanizazioa -150.000 euro- , Lea-rreta Markina eskolako hobekuntza lanak -67.000 euro-. Azken proiektu honek Jaurlaritzaren 84.000 euroko diru-laguntza izango du. Gainera, gerakinaren beste zati bat Sarrigoiti auzobiderako eta argiteria publikoa aldatzeko 6. faserako ere erabiltzea aurreikusten da. Hemendik gutxira herriko etxe guztietara helduko den Berriztarra aldizkariaren zenbaki berezian zehaztuko dira udal aurrekontuak eta aurreko urteko gerakina.

El ayuntamiento cuenta con 5.525.000 euros en el presu-puesto general de este año. En estos presupuestos equilibrados las inversiones tienen una gran importancia, para lo que se destinarán 549.000 euros. De éstos 310.000 serán para la reurbanización del entorno Iturritza-Learreta-Markina; 150.000 euros para los presupuestos participativos (más información en la página 5); 57.000 euros para realizar el segundo pago del monte de Legaño y el resto para otros trabajos menores.Por otro lado, tras la liquidación del 2016 el ayuntamiento cuenta con 425.000 euros de remanente. Dicho remanente se está utilizando para diversas inversiones. El más desta-cable es el de la reurbanización de Bidegain kalea-150.000 euros-, las mejoras de la escuela Learreta Markina -67.000-. Este proyecto cuenta además con 84.000 euros de sub-vención por parte del Gobierno Vasco. Por otro lado, está previsto que parte de este remanente se destine a las obras vecinales de Sarrigoiti y para llevar a cabo la 6ª fase del proyecto de renovación alumbrado público.En breve, se enviará una edición especial del Berriztarra con información sobre los presupuestos de este año y el remanente del año anterior.

2017. URTERAKO INBERTSIOAK

INVERSIONES PARA EL 2017

ORLAN ISOIRDBerrizko Alkatea

julio

agosto

septiembre

octubre

transparenciaa

berriztarra 3

gardentasuna2016KO INBERTSIO GARRANTSITZUENEN EGOERA

S I T U A C I Ó N D E L A S I N V E R S I O N E S D E L 2 0 1 6

Berrizko Udalak tresna berri bat abian jarri du udal gar-dentasuna hobetze aldera. Hirigintza, ingurumen eta obra eta zerbitzuen arlotik kudeatzen diren inbertsio garrantzitsuenen egoera bistaratzeko aukera izango dute herritarrek Google Maps erabiliz.Udal webgunean eskuragarri dago jada tresna. Ber-tan, urtean zehar jorratuko diren obra edo proiektuen egoera ikusteaz gain, informazio zehatzagoa eskura-tzeko aukera ere badago. Adibidez, proiektuen nondik norakoak, aurrekontuak, epeak, argazkiak… Une honetan, 2016 eta 2017ko inbertsioen egoera ikus daiteke.

El Ayuntamiento de Berriz cuenta ahora con una nue-va herramienta para mejorar la transparencia municipal. La ciudadanía podrá visualizar mediante Google Maps el estado de las inversiones más relevantes que el área de Urbanismo, medio ambiente y obras y servicios ges-tiona. La herramienta ya está disponible en la página web mu-nicipal. En ella, además de visualizar el estado de las obras o proyectos, también se puede acceder a informa-ción más detallada. Por ejemplo, detalles de los proyec-tos, presupuestos, plazos, fotos…En estos momentos se pueden visualizar las inversiones del 2016 y 2017.

INBERTSIOAK ETA GOOGLE MAPS INVERSIONES Y GOOGLE MAPS

1

23456789

101112131415161718192021

2016ko inbertzio garrantsitzuenen egoera Estado de las inversiones más relevantes del 2016

Inbertsioaren deskribapena Descripción de la inversión

Aurrekontua Presupuesto

Gauzatzearen kostua Coste de ejecución

Jasotako Diru-laguntzak Subvenciones percibidas

Egoera Estado

Lur sailen erosketa: Legañoko basoa, hilerri alboko lur sailak eta belodromo osteko basoa . Compra de terrenos: Monte de Legaño, terrenos a ambos lados del Cementerio y parcela trasera del Velódromo.

60.000,00 56.982,94

Argiteria publikoaren V. fasea (Learreta Markina-Abeletxe) V. fase alumbrado publico 86.500,00 85.782,95 48.000,00 €

Matzagako urbanizazioa (2015 eta 2016an gauzatutako proiektua) Urbanización de Matzaga (proyecto ejecutado entre 2015 y 2016) 330.000,00 316.568,78 Eitua-Ereña bidearen konponketa. 2. Fasea. Reparación del camino vecinal de Eitua-Ereña. Fase 2. 110.000,00 115.241,60 48.881,18 €

Auzoetan seinaleak. Señales en los barrios 5.940,76 5.795,56 San Lorentzo ermitako hesiak eta jesarlekuak berriztu Renovar cierre y bancos de la ermita de San Lorenzo 15.766,90 9.450,03 Bilbatutik Sarriako zubira arteko bidea urratzea Fresado del camino desde Bilbatu al Puente de Sarria 4.538,00 2.462,66 Zoru Irristakorra ekiditeko tratamendua Matzan Tratamiento anti-deslizante en Matza 8.000,00 5.248,98 Andikoako auzo-bidean eta Aretxaga baserri inguruan lur-jausiak, Anporta-Olazar bidearen konponketa eta Bertoita-Asua bidearen egokitzapena. Deslizamiento de tierras en el camino rural de Andikoa y en el entorno del caserío Aretxaga, arreglo del camino Anporta-Olazar y ejecución del Camino Bertoita-Asua.

382.789,34 353.944,05 318.549,00 €

Oizko baso publikoan inbertsioak: Askaldegi berria egitea, bertako zuhaitzak landatzea, langa kanadiar berria atontzea. 72.553,38 72.553,38 Inversiones en el monte público de Oiz: Nuevo merendero, repoblación con frondosa autóctona y acondicionamiento de nuevo paso canadiense. Irisgarritasuna bermatzeko obrak eta komun berrien instalazioa eskolan Obras de accesibilidad e instalación de nuevos baños en la Escuela 326.000,00 325.174,70 179.437,86 €

Igerileku txikiaren konponketa Arreglo de la piscina pequeña 7.500,00 6.972,99

Fubol zelaiko taberna -Pergola eta sukaldea Bar del campo de fútbol -Pergola y cocina- 19.900,00 18.083,55

Kirola egiteko makinak Berrizburun Máquinas para hacer deporte en Berrizburu 12.100,00 12.061,53 2.950,97 €

Ondarea -Ikerketa arkeologikoak-Legaño Patrimonio -Estudios arqueológicos-Legaño 15.000,00 14.900,19

Andikoa auzoan txintxaunak. Frontoi berriaren proiektua jabeekin adostear Columpios en Andikoa. Proyecto de nuevo frontón por acordar con los propietarios.

9.437,35 0,00

Iturritzako obrak -2. fasea: Iturritza-Bidegain. Obren hasiera: uztaila Obras de Iturritza - fase 2: Iturritza-Bidegain. Inicio de las Obras: julio

250.000,00 11.337,70

Langa Kanadiarrak auzobideetan. Proiektua prestatzen Pasos Canadienses en caminos vecinales. Preparando el proyecto.

29.695,10 0,00

Igogailua Nagusien Egoitza inguruan –Irisgarritasuna. Esleitze prozesuan. Ascensor en zona del Hogar del Jubilado -accesibilidad-. En proceso de adjudicación

82.500,00 5.445,00

Sarriako ur biltegirako bidea. Obrak hasita. Camino de acceso al depósito de agua de Sarria. Obras iniciadas.

24.000,00 0,00

Altzariak nagusien egoitzarako –sukaldea eta barra-. Esleitze prozesuan. Mobiliario para el Hogar del Jubilado. En proceso de adjudicación.

12.500,00 599,00

Gauzaturik – Ejecutado Prozesuan – En proceso

ORLAN ISOIRDBerrizko Alkatea

berriztarra 4

Iazko apirilean Euskotrenek martxan ipini zituen zonifikazioa eta tarifikazio aldaketak agerian utzi zuen ezarritako tarifika-zio sistema bidegabea zela, bereziki, berriztar eta zaldibar-tarrentzat. Baina ez bakarrik Euskotrenek, Bizkaibusek era-biltzen zuen zonifikazioak ere, Berriz eta Zaldibar kaltetzen zituen inguruko herriekiko konparatuz. Gauzak horrela, Berrizko eta Zaldibarko alkateek, telefonoz eta idatziz, hainbat elkarrizketa izan zituzten Euskotren eta Bizkaiko Garraio Partzuergoarekin (BGP) Berriz eta Zaldibar BGPak onartutako lurralde zonifikazioan sartzeagatik; hau da, 5. zonaldean sartzeagatik. Tartean herritarren protesta eta mobilizazio garrantzitsuak ere eman ziren. Ekimen hauek au-rreko egoerara leheneratzeko balio izan zuten 2016an. Hau da, Euskotren 4. zonaldera bueltatzea. Hala ere, Bizkaiko Garraio Partzuergoak eratutako tarifa inte-graziorako batzordeak ez zuen udalen iritzia kontutan hartu eta aurtengo martxoan Berriz eta Zaldibar 5. Zonaldera pasa zituen. Euskotren urtebeteko epean bi aldiz 5. zonaldean.Berriz hutsetik hasi behar baina helburua lortu da. Alde ba-tetik, Udal ordezkariek Bizkaiko Garraio Partzuergoarekin eta Garraio Diputatuarekin izan dituzten bilerak eta bestetik, he-rritarren mobilizazio-kontzentrazioak ezinbestekoak izan dira Tarifa integraziorako batzordearen iritzia aldatzeko eta pasa-dan maiatzaren 12tik aurrera Euskotren eta Bizkaibus 4. zonal-dean kokatzeko. Ukaezina da Udalerri bietako herritarren joera Durangora joa-tea dela bertan daudelako zerbitzu publiko gehienak. Bizkai-rako noranzkoa da udalerri biena eta ez Gipuzkoarakoa.Hartutako erabakia ez da behin-betikoa. Bizkaiko Mugikor-tasun Agintaritzak egingo duen Bizkaiko garraio publikoen hobekuntzaren barnean lurralde osoko zonifikazioa aztertuko da eta ondorioz, Berriz eta Zaldibarko kasuak berriz azal dai-tezke. Egoera azterturik, azken kontzentrazio informatiboan ados-tu zen bezala, Udalek jarraipena egingo diote Mugikortasun Agintaritzak egingo duen lanari etorkizunean ezar daitezkeen zonifikazio eta tarifikazio berrien harira. Bestalde, Udalek mobilizazioetan herritarrek egindako lana eskertu eta goraipatu nahi dute. Lorpen hau guztion elkarla-narekin lortu da, erakunde eta herritarren artekoa.

La puesta en marcha de las nuevas zonificaciones y tarificacio-nes por parte de Euskotren en abril del pasado año nos aclaró la discriminación que sufren la ciudadanía de Berriz y Zaldibar con respecto a gran parte del resto de personas usuarias. Pero no solo ocurre con Euskotren, también con Bizkaibus, Berriz y Zaldibar resultan perjudicados con respecto al entorno. Siendo así las cosas, desde las alcaldías de Berriz y Zaldibar se mantuvieron conversaciones vía telefónica y mediante reclama-ciones por escrito tanto con Euskotren como con el Consorcio de Transportes de Bizkaia (CTB) por la integración de Berriz y Zaldibar, en la zonificación establecida para el territorio y apro-bada en el CTB. Es decir, por la integración de ambos munici-pios en la zona 5. Entre tanto también se organizaron protestas y movilizaciones ciudadanas importantes. Sendas actuaciones sirvieron para revertir la situación.Aun así, la Comisión de Integración Tarifaria creada por el CTB no tuvo en cuenta la opinión de los municipios y en marzo de este año pasó a Berriz y Zaldibar a la zona 5. Euskotren se situa-ba así en la zona 5 por segunda vez en un año. Otra vez tocaba empezar de cero pero el objetivo se ha logrado. Por un lado, las reuniones que los representantes municipales han mantenido con el CTB y con el Diputado de Trasportes y por otro, las movilizaciones-concentraciones de la ciudadanía han sido imprescindibles para que la Comisión de Integración Tarifaria cambiará de parecer y para que a partir del pasado 12 de mayo Euskotren y Bizkaibus se sitúen en la zona 4. Es Innegable que la tendencia natural de los dos municipios es ir hacia Durango, ya que allí se encuentran la mayoría de los servicios públicos. La dirección hacia la que viajan ambos muni-cipios es hacia Bizkaia y no hacia Gipuzkoa. La decisión tomada no es definitiva. En el trabajo que realiza-rá la Autoridad de Movilidad de Bizkaia para la mejora de la situación del transporte público en Bizkaia, entre otros aspec-tos se analizará el de la zonificación de todo el Territorio y en consecuencia los casos de Berriz y Zaldibar pueden volver a la palestra.Ante esta situación, y como se acordó en la última concentra-ción informativa, los Ayuntamientos harán seguimiento al traba-jo que vaya a desempeñar la Autoridad de Movilidad de Bizkaia en relación a las nuevas zonificaciones y tarificaciones que pue-dan establecerse en un futuro. Una vez más, agradecer el trabajo realizado por toda la ciuda-danía que ha participado en las movilizaciones de protesta. Es un logro que se ha conseguido con el trabajo de todos y todas, de Instituciones y ciudadanía.

BERRIZKO GARRAIOA 4. ZONALDEAN

EL TRANSPORTE DE BERRIZ EN LA ZONA 4

albisteaEuskotren, eta baita 2001. urtetik 5. zonaldean zegoen Bizkaibus ere, 4. zonaldera bueltatuko dira

Inkesta

“Hay que movilizarse para intentar en la medida de la posible que no consigan hacer lo que han hecho. Me considero activista y creo que está bien organizar movilizaciones”

“Yo sacaba el bono mensual y lo que me costaba 30 euros de viajes ilimitados si ahora lo quiero sacar para todo el mes me cuesta 51. Me parece que eso es robar. Yo siempre voy hacia Durango no hacia Deba ni Eibar. Todo lo que necesito lo tengo en Durango, el médico, compras etc… He tenido que ir a trabajar y ahora estoy de baja y tengo que ir a la Mutua a la rehabilitación”

ANA ESTEBAN“Me parece que esto es robar”

CRISTINA HAZAS“30 euro ordaintzen nituen eta orain 74 ordaindu behar ditut”

XABIER URBIETA“Ikastera joateko bikoiztu egin zait bonua”

VICTOR ETIEN

“Es muy injusto”

“Egunero joan behar naiz Trañara eta orain arteko 30 euroko kostua 74 eurora pasa dira. Eta Trañatik Durangora joaten banaiz doan noa, ez dauka zentzunik”

“Egunero joan behar gara ikasten Durangora eta orain arteko 20 euroko kostua 40 izatera pasa da. Eta pentsatu behar dogu etorkizunean ere unibertsitatera joateko Durangoraino joan beharko garela. Beraz, egoera oso bidegabea da”

Maiatzaren 12tik aurrera Euskotren eta Bizkaibus 4. zonaldean daude

HERRIGUNEKO EMAITZAK

Irisgarritasuna bermatzeko arrapalak Legañon

Berrizburun jolas gunea eraiki

(Tirolina, dunak, sarea, hondar-gunea…)

Jubilatuen egoitzarako

arrapalan baranda ipintzea

LANDAGUNEKO EMAITZAK

Seinaleztapen bertikala auzoetako gurutze-bideetan

Auzo barrenetan ganaduaren

arriskuaren berri emateko seinaleztapena

San Lorentzo ermitako

tabernaren barra konpontzea + ingurua atontzea

Sarrigoititik Andikoarako oinez bidearen konponketa

OHARRA: Inkesta hau aldaketa egin baino aurretik egin zen. NOTA: Esta encuesta se realizó antes de la decisión del cambio.

noticiaa

participacióna

berriztarra 5

parte-hartzea

A U R R E K O N T U

PA R T E - H A R T Z A I L E A K

APHOtsaila eta martxoa bitartean Berrizko aurrekontu parte-hartzaileak ospatu ziren. Horrela, laugarren urtez, 2014. urtean lehen aldiz martxan jarritako Aurrekontu Parte-hartzaileei jarraipena eman zitzaien bi prozesu desberdinduz; bata herri-gunerako eta bestea auzune edo landa-gunerako. Lehenengora 100.000 euro eta bigarrenera 50.000 euro bideratu dira.

Komun publikoak herriguneko behealdean jartzearen proposamena 3. tokian gelditu zen baina 100.000 euroak gainditzen zirenez, 4. proposamena bideratzea adostu zen. Hala ere, Udalak Komun publikoei irtenbide bat bilatzeko konpromisoa hartu du.

Batzarretako aktak eskuragarri daude Udal webgunearen “Gardentasuna” atalean.

Los presupuestos participativos se han celebrado a lo largo de febrero y marzo. Así, se ha dado continuidad al proyecto de Presupuestos Participativos puesto en marcha en 2014. Han sido dos procesos diferenciados, uno para el casco urbano y otro para los barrios o zona rural. Por otro lado, las partidas destinadas han sido de 100.000 para el primero de los procesos y 50.000 euros para el segundo.La propuesta de colocar baños públicos en la zona baja del núcleo urbano quedo en tercer lugar superando los 100.000 euros previstos y por tanto se acordó hacer frente a la siguiente propuesta. Las actas de las reuniones se encuentran disponibles en el apartado “Transparencia” de la página web municipal.

HERRIGUNEKO EMAITZAK

Irisgarritasuna bermatzeko arrapalak Legañon

Berrizburun jolas gunea eraiki

(Tirolina, dunak, sarea, hondar-gunea…)

Jubilatuen egoitzarako

arrapalan baranda ipintzea

LANDAGUNEKO EMAITZAK

Seinaleztapen bertikala auzoetako gurutze-bideetan

Auzo barrenetan ganaduaren

arriskuaren berri emateko seinaleztapena

San Lorentzo ermitako

tabernaren barra konpontzea + ingurua atontzea

Sarrigoititik Andikoarako oinez bidearen konponketa

RESULTADOS NÚCLEO URBANO

Rampas de accesibilidad en Legaño

Crear un espacio de juegos

en Berrizburu (tirolinas, dunas, redes, arenero…)

Instalación de baranda en la rampa de acceso

al Hogar del Jubilado

RESULTADOS ZONA RURAL

Señalización vertical en los cruces de los barrios rurales

Señalización de precaución

con el ganado en el interior de los barrios

Arreglar la barra del bar de la ermita de Sallobente + acondicionar el entorno

Acondicionar el camino peatonal entre

Sarrigoiti y Andikona

40.000 €

50.000 €

10.000 €

20.000 €

4.000 €

1.000 €+

7.000 €

25.000 €

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS

Udalak San Lorentzo ermita ingurua konpondu du. Eskari hau 2016ko aurrekon-tu parte-hartzaileetan jaso zen landa-guneko esparruan eta aurten ere hobe-kuntza batzuk proposatu izan dira. Iaz, zaharkitutako baranda eta jarlekuak aldatzea eskatzen zen eta aurten ta-berna ingurua txukuntzea. Horretaz gain, udalak arrapala bat egokitu du irisgarritasuna bermatze aldera eta bolatokia eta inguruko harresiak txukundu ditu.Obren kostua 9.000 eurokoa izan da orotara.

El Ayuntamiento ha llevado a cabo obras de mejora en el entorno de la ermita de San Lorentzo. Esta petición fue realizada por la ciudadanía en los presupuestos participativos del 2016 en el ámbito rural y este año también se han propuesto ciertas mejoras.El pasado año se solicitó la renovación de la barandilla y de los bancos y este año el acondicionamiento del entorno del bar.Además, el Ayuntamiento ha instalado una rampa para garantizar el acceso a la ermita y ha acondicionado la bolera y los muros perimetrales. El costo total de las obras ha sido de 9.000 €.

S A N L O R E N T Z O E R M I TA I N G U R U A N H O B E K U N T Z A K

MEJORAS EN EL ENTORNO DE LA ERMITA DE SAN LORENZO

ja

iak 20 1 7

berriztarra 6

proyectosproiektuak

1 2

Berrizko Udalak igogailu bat jarriko du Na-gusien Egoitzaren irisgarritasuna hobetze aldera. Aurrekontu partehartzaileetako pro-posamen honek 82.500 euroko dotazioa dauka. Gaur egun Nagusien Egoitzara heltzeko Zengotitabengoa kalean dauden hiru es-kailera tarte igo behar dira, edota 4., 6. eta 8. zenbakien aparkalekuetako errepide mal-datsua saihestu behar da.Gauzak horrela, hiri igogailu bat jarriko da Nagusien Egoitzako sarbidea irisgarri egite-ko asmoz. Beraz, Zengotitabengoa kaletik Egoitzaren sarreraraino dagoen 5.74 me-troko kota saihestuko da.Igogailu hau Zengotitabengoa kaleko espa-loian jarriko da. Espaloiak zabalera nahikoa duenez, 1,80 metro zabalerako oinez-bidea bermatuko da. Gainera, oinezkoei traba ez egiteko sarrera bikoitza duen igogailua jarriko da. Bes-talde, igogailuak hiru geraldi izango ditu. Kaleko mailan lehenengoa eta beste biak goragoko plazatxoe-tan.

Con el objetivo de dotar de accesibilidad al hogar del jubilado el Ayuntamiento de Berriz instalará un ascensor. Esta propuesta ciuda-dana de los presupuestos participativos 2016 cuenta con una dotación de 82.500 euros. Actualmente el acceso al hogar del jubilado se realiza desde Zengotitabengoa salvando tres tramos de escaleras, o utilizando el acce-so a los garajes de los números 4, 6 y 8 que cuenta con una rampa con pendiente muy pronunciada. Así se dotará al Hogar del Jubilado de Berriz de un itinerario accesible salvando los 5.74m de diferencia de cota entre Zengotitabengoa y el acceso situado en la plaza de los portales nº 6 y 8.El ascensor se instalará en la acera de Zen-gotitabengoa que cuenta con una anchura suficiente para mantener un paso peatonal mínimo de 1.80 metros.

Con el fin de no entorpecer el menciona-do paso peatonal se colocará un as-

censor de doble embarque y con-tará con tres paradas. La primera

en cota 0 y las otras dos en las plazoletas superiores.

IGOGAILUAREN INSTALAZIOA NAGUSIEN EGOITZAN

INSTALACIÓN DE ASCENSOR EN EL HOGAR DEL JUBILADO

Udalak hiriguneko urbanizazioak berriztatzeko lanekin jarraituko du eta horretarako 250.000 euro bideratuko ditu. Obrek, oinezkoen ibilbideak hobetzea, oinezkoen eta ibilgailuen trafikoa berrantolatzea eta hesi arkitek-tonikoak ekiditea dute helburu. Gauzak horrela, Iturritza 23-25-27-29 eta Bidegain 2-4 inguruan egingo diren hobekuntza nagusiak honako hauek izango dira:- Goialdeko espaloia berriztatzea etxebizitzetarako eta merkataritza lokaletarako sarbideak bermatuz.- Behealdeko espaloia berriztatzea gutxienezko 3 me-troko zabalera emanez.- Hegoaldean autobus geltokia egokitzea markesina berriaren kokapena kontuan hartuz.- Iturritza-Bidegain bitarteko barrualde ingurua be-rriztatzea eta bertan 19 aparkaleku berri atontzea.- Aparkaleku berritik Bidegainerako eskailerak egokitzea.- Garajeetarako bidea eta espaloiak berriztatzea.- Argiteria publikoaren sarea berriztatzea eta euri eta ur-zikinen sareak proiektu berrira egokitzea.Berriztu beharreko urbanizazioa pribatua izan da orain arte. Jabeek urbanizazioa laga berri diote Udalari alde biek sinatutako hitzarmen baten bidez. 2016tik dato-zen obra hauek uztailean hasiko dira eta 4 hilabeteko epean amaituko direla aurreikusten da.

Con un presupuesto de 250.000 euros el Ayuntamiento con-tinuará con los trabajos de rehabilitación de urbanizaciones en el Casco Urbano. Las obras pretenden mejorar los itine-rarios peatonales, reordenar el tráfico peatonal y rodado y eliminar las barreras arquitectónicas. En este caso, las obras de mejora, que se situarán a la altura de Iturritza 23-25-27-29 y Bidegain 2-4, serán principalmente las siguientes:- Renovación de la acera superior para garantizar la accesibi-lidad a los portales y locales comerciales.- Renovación de la acera inferior que pasará a tener un ancho mínimo de 3 metros.- Acondicionamiento de la parada de autobús en la zona sur donde se ubicará la nueva marquesina.- Reurbanización de la zona interior entre Iturritza y Bidegain y acondicionamiento de 19 nuevos aparcamientos para vehí-culos.- Acondicionamiento de las escaleras de conexión entre el nuevo aparcamiento y Bidegain.- Eliminación de desperfectos en la calzada de acceso a los garajes y acondicionamiento de la zona interior.- Renovación de las canalizaciones subterráneas de la red de alumbrado público y adaptación de la red de saneamiento y la recogida de pluviales al nuevo proyecto.La urbanización a renovar, privada hasta la fecha, ha sido ce-dida al Ayuntamiento por las personas propietarias a través de un acuerdo firmado entre ambas partes. Las obras que corresponden al 2016 comenzarán en julio y tendrán una du-ración de 4 meses aproximadamente.

ITURRITZA KALEAREN BERRURBANIZAZIOA

REURBANIZACIÓN DE I T U R R I T Z A K A L E A

ziklo-kros euskadik

o t

xa

pe

lke

ta

eu

ska

di k

o

kros l abur e t a

be

t er

ano

en

txapelketa

argazkiberriztarra 7

ja

iak 20 1 7

galeria

M T B 2 0 1 7

BIZKAIKOkros

esKolarRAlur

gai n

e ko eus kad i k o t xa

pe

lke

ta

SAN ANTONIO

SAN PEDRO ETA SANTA ISABEL

LEGAÑO

breves

berriztarra 8

Sistema eraginkorra eta ingurumenari dagokionez be-girunetsua da eta Matzako ur-biltegirako bide ingu-ruan instalatuta dago.Berrizko Udalak herriguneko oinez-bide inguruetan dauden udal jabetzako pinuetako Pinu-beldarra kon-trolatzeko sistema baten instalazioa kudeatu du. Sistema eraginkorra eta ingurumenari dagokionez be-girunetsua da. Sistemak pinu-beldarraren larbak harra-patzen ditu enborretik behera doazenean. Berez, hesi fisiko bat sortzen duen eraztun bat da eta larbak poltsa baten harrapatuta gelditzen dira.

El Ayuntamiento de Berriz ha instalado un sistema efi-ciente y respetuoso con el medio ambiente para captu-rar las larvas de la procesionaria. Este método captura las larvas de la procesionaria del pino en el momento de su descenso a lo largo del tron-co. Es un anillo crea una barrera física y las larvas que-dan atrapadas en una bolsa. El sistema se encuentra instalado en la zona del depó-sito de Matza.

Indira Del Pino berriztarra Gimnastika Erritmiko Kopan txapelduna izan da Ipurua Klubarekin.

Pinu-beldarraren larbak kontrolatzeko sistema

Sistema de captura de larvas de la procesionaria

E

Udalaren eta Berrizko Merkatari Elkartearen arteko lankidetza

Colaboración entre el Ayuntamiento y la Asociación de Comerciantes de Berriz

Berrizen sahararrei laguntzeko egindako elikagai bilke-tak erantzun ona izan du. Herritarrek ahalegin handia egin dute Elkartasunaren Karabana laguntze aldera. Gizarte Ongizate-osasun-kooperazio-immigrazio udal kontseiluaren lana ere ezinbestekoa izan da bilketaren antolakuntzan. Guztira 981 kilo batu dira.Bilketa honi, Berrizko Udalak giza-laguntza moduan emandako 666€-ko diru-laguntza gehitu behar zaio. Diru-laguntza hau herriko dendetan jakiak erosteko eta eskualdeko elikagaiak eramango dituen kamioia esku-ratzeko bideratu da. Elkartasun Karabanaren orain arteko kudeaketa Duran-goko Herria Elkartearen ardurapean egon da eta he-mendik aurrera, Rio del Oro Elkarteak ordezkatuko du ardura horietan.Ekimen hau, Bizkaiko zenbait Udalek, Fronte Polisa-rioaren Delegaritzak eta Saharar Errepublika Arabiar Demokratikoaren lagunen elkarteak antolatutako la-rrialdi kanpainaren barne kokatzen da.

La campaña de recogida de alimentos con destino al Sa-hara realizada en Berriz para ayudar al pueblo saharaui, ha tenido una respuesta muy satisfactoria. La ciudada-nía ha hecho un gran esfuerzo para hacer su aportación a la Caravana Solidaria. Por otro lado, El Consejo Muni-cipal de Bienestar Social, Salud, Cooperación e Inmigra-ción también ha realizado una labor importante en la organización de la campaña. En total se han recogido 981 kilos.A esta recogida hay que añadir la cantidad de 666 €, que el Ayuntamiento de Berriz ha concedido en con-cepto de ayuda humanitaria, para la compra de produc-tos alimenticios en los diferentes comercios de Berriz y la adquisición del camión para transportarlos. Como en años anteriores, la Caravana Solidaria ha sido gestio-nada por la Asociación Herria de Durango y a partir de ahora lo hará la ONG Río de Oro.Esta iniciativa se enmarca dentro de una campaña de emergencia organizada por las Asociaciones de Amigos de la República Arabe Saharaui Democrática, la Dele-gación del Frente Polisario y Ayuntamientos vizcaínos.

L I K A G A I B I L K E T A BERRIZEN

RECOGIDA DE A L I M E N TO S E N B E R R I Z

Udalak eta Merkatari Elkarteak, elkarlanean jardu-teko konpromisoa hartu dute herriko merkataritza babestu eta sustatzeko. Honen harira, Udalak 2.000 euro bideratu ditu Merkatari Elkartearen webgune berriaren garapena eta zabalkundea laguntzeko. Honetaz gain, Elkarteak euskara sailaren laguntza ere izan du webgunea euskaraz eskaintze aldera. Berrizko Merkatarien Elkarteak egiten duen lana ezinbestekoa da herriko merkataritza biziberri-tzeko eta herria bizirik mantentzeko. Lan horren emaitza, elkartearen webgune berrian ere islatzen da. www.berrizkomerkatari.eus

El Ayuntamiento y la Asociación de comerciantes se han comprometido a colaborar y trabajar conjunta-mente apoyando e impulsando el comercio local.El ayuntamiento ha destinado 2.000 euros de sub-vención al desarrollo y promoción de la nueva pági-na web de la asociación de comerciantes. Además, la asociación ha contado con la ayuda del Área de Eus-kera para ofrecer la página web en euskera.El trabajo realizado por la Asociación de Comercian-tes de Berriz es vital para la revitalización del tejido comercial del municipio y para mantenerlo vivo. Los frutos de ese trabajo se muestra también en la nueva página web.www.berrizkomerkatari.eus

laburrak

euskaraz

nahiagberriztarra 9

Berrizko Udalak euskara saileko 13.500 euroko diru-laguntzak argitaratu ditu. Diru-laguntza hauek herri haurreskolan umeak dituzten familiei, ikasturtean ze-har euskara ikastaroak egiten dituztenei eta Berrizko merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuetako establezi-menduek errotuluak eta webguneak euskaraz/elebi-dun jartzen dutenei zuzenduak daude.Bestalde, aurreko urteetan bezala Berrizko Udalak uda-lerrian egingo diren jatorrizko euskarazko kultur ekoiz-penetarako diru-laguntzak ere ematen ditu. Aurreko urteetan Fernando Torrecilla, Etxe, Miren Amuriza eta Sandra Petrel berriztarrek jaso dute. Diru-laguntzen Oinarriak eskuragarri: www.berriz.eus

Duela hiru urte eskualdeko udalek eta kirol-taldeek, Amankomunazgoak bultzatuta, banako hitzarmenak si-natu zituzten, euskaraz egiteko konpromisoa hartzeko. Honakoan, berriz, konpromiso horri tinko eutsi diotela erakutsi gura izan dute. Izan ere, jarduera fisikoa gazte nahiz helduen aisialdiko ekintza nagusietakoa da, eta garrantzitsua da kirola euskararekin uztartuta agertzea.Berrizen hainbat elkartek hartu izan dute konpromiso hori: eskalada, Kirol anitza, Oizpe pelota eskola, igeri-keta, patinaje, aretoko futbola, saskibaloi edota txirrin-dulariek tinko mantendu nahi dute konpromiso hau.

2014. urtean Sallobente auzoko Besoitaormaetxea ba-serria berritzeko lanen harira, Berrizko Udala Bizkaiko Foru Aldundiko Ondare sailarekin harremanetan jarri zan. Jarraian, Ondare sailak baserria egoki baloratu eban eta hortik aurrera baserriaren jabe diran familia biak berritze lanekin hasi ziren arkeologia ikerketa aldi berean jorratuz. Arkeologia-lanetan Gakoa enpresa aritu izan da Tere-sa Camposen gidaritzapean. Egin ebazan lan arkeolo-gikoen garrantziaz jabeturik, Gerediaga Elkarteak sus-tatu dau osteko ikerketa eta zabalkundea Bizkaiko Foru

Aldundiaren eta Berrizko Udalaren laguntzarekin.Berrizko udalak bestalde, Labayrurekin batera, Besoi-taormaetxea baserriaren ezaugarriak erakusten deus-kuzan Bideo-dokumentala egin dau. Dokumentala Berrizko Udalaren YouTube kanalean ikusgai dago (sa-rrera udaleko webgunetik). Elkarlanean egindako ikerketaren ondorioz, euskal ba-serriaren eboluzioa ulertzeko eta azaltzeko datu ga-rrantzitsuak azaldu dira. Aurkikuntzen inguruko infor-mazio zehatzagoa udalaren webgunean edota udalean banagarri dagoen triptikoan aurki daiteke.

El ayuntamiento de Berriz destina 13.500 euros para subvenciones del área de euskera.Dichas subvenciones están dirigidas a familias con hi-jos e hijas en la haurreskola, a las personas que estén aprendiendo euskera y para la instalación de rótulos y páginas web en euskera/bilingüe en establecimientos comerciales, de hostelería y de servicios en Berriz. Y como en años anteriores se ha aprobado la concesión de subvenciones para las producciones culturales ori-ginales en euskera que se desarrollarán en el municipio. Anteriormente se ha concedido a personas tan relevan-tes de la cultura berriztarra como Fernando Torrecilla, Etxe, Miren Amuriza y Sandra Petrel.Las bases de subvenciones están disponibles en www.berriz.eus

13.500 EUROKO DIRU-LAGUNTZAK E U S K A R A S U S TAT Z E K O

Besoitaormaetxea Baserria

SUBVENCIONES D E L A R E A D E E U S K E R A

institutuko agendaren

diseinua egiteko lehiaketa

Euskara eta Kirola ESKUTIK

Aurten ere Berrizko udalaren Kultura, Euskara eta Hezkuntza batzordeak 2017-2018 DBH-ko institutu agendaren aurreko eta atzeko azaleko orriak disei-natzeko lehiaketa martxan jarri du.Aurtengo irabazleak Maite Robles Cerón, Ainhoa Colino Biella eta Usune Valdes Gallego izan dira.Beraz, 2017-2018ko ikasturte hasieran Berrizko ins-titutuko ikasle, irakasleek beraiek egindako agenda bana izango dute.

Tras las investigaciones arqueólogicas derivadas de la renovación de caserío Besoitaormaetxea se han descubierto datos importantes para conocer y entender la evolución del caserío vasco.El Ayuntamiento de Berriz ha editado un DVD en colaboración con Labayru, publicado en el canal de Youtube del ayuntamiento, con el que podemos comprobar el gran tesoro que tenemos en el patrimonio de Berriz.

eingoxonauberriztarra 10

Berrizek, aurten ere, Emakumeen Nazioarteko Eguna ospatu du. Ekitaldiak eta aldarrikapenak izan ziren na-gusi, adibidez:- Añeketan herri-lasterketaren VIII. edizioa.- Mud Candies taldearen kontzertua.- Kontzentrazio-martxa. - “Fatima” eta “Zinegoak” film-dokumentalak.- Ikastaroak…Bestalde, Añeketan herri-lasterketa ondoren eta ber-dintasunaren harira, Berrizko elkarteek mezu hauek utzi zituzten beraien hausnarketak eta kezkak azalduz.

Berriz celebró un año más el Día Internacional de las Mujeres. Fueron numerosas las actividades y las reivin-dicaciones. Así, podemos mencionar las siguientes: - VIII edición de Añeketan. - Concierto del grupo Mud Candies.- Marcha-concentración.- Film-documentales: “Zinegoak” y “Fatima”- Talleres… Por otro lado, y al término de la carrera popular Añeke-tan, diversas asociaciones de Berriz dejaron estos men-sajes con sus reflexiones e inquietudes en torno a la igualdad.

EiNGoXONA

M A R T X O A K 8 B E R R I Z E N

8 D E M A R Z O B E R R I Z

U

VI I I A

ñe ke tan

GURE IZARRAKGizonek, emakumeak errespetatu behar dituzte beraien amak, alabak edo ahizpak direlako. Ideia hori deuseztatu behar dugu. Gizonak emakumeak errespetatu behar dituzte, PERTSONAK DIRELAKO

Destruyamos la idea de que los hombres deben respetar a las mujeres por ser madres, hijas o hermanas. Reforcemos la idea de que los hombres deben respetar a las mujeres POR SER PERSONAS.

BERRIOIZ GURASO ELKARTEAEstereotipoak gaindituz, gure seme alabak berdintasunean, askatasunean eta elkartasun baloreetan hazi eta hezi ditzagun

BERRIZKO GAZTEDIGizon, mutil,… nahiago dut martxoak 8a ez ospatzea nigaz, eta beste 364

egunetan nire ondoan berdintasunaren alde borrokatzea!!!

CÁRITAS-TONBOLA TALDEA1.- Denon artean egin behar dogu emakume eta gizonen arteko

berdintasuna lortzeko ibilbidea2.- Denunciamos el grave impacto que supone la falta de compromiso

y de actividad política contundente por parte de gobierno para erradicar la violencia contra las mujeres, así como la desigualdad

y discriminación que sufren en el empleo.3.- Avanzar en políticas de conciliación y corresponsabilidad entre

mujeres y hombres, de forma que el coste de los cuidados de menores y mayores no recaiga exclusivamente sobre las mujeres.

4.- Denon erronka eta denon ardura izan behar da benetako berdintasuna lortzea bizitzako edozein arlotan, bereziki, lan esparruan5.- Valoramos que la OIT haya incluido en la conferencia internacional de 2018 el grave problema de la violencia contra las mujeres de cara

a alcanzar una acción normativa

BERRIZ 1936 GOGORATZEN KULTUR ELKARTEA2017ko udan beteko dira 80 urte 6 emakume kartzelaratu zituztelaGarantia gabeko tribunal faxista batek kondenatuta, Sa-turrarango kartzelan 3 urte luze baldintza negargarrietan pasatu zituzten.Berriztarrok ez doguz ahaztukoRamona, Sabina, Teodora, Niceta, Sofia eta Benancia emakumeak ez ditugu ahaztuko

BERRIZKO AEKEmakume BATek eta gizon BATek BATZUK osatzen dute. Berdinak dira, berdinak gara, talde bat osatzen dugu. Talde bat non kide guztiak maila berean tratatzen diren. Hori eskatzen ari gara gaur eta eskatuko dugu

bihar. Halaxe nahiko genuke izatea euskararekin ere.

OKA KULTUR ELKARTEATipi-tapa, tipi-tapa,Parekidetasunera,

Tipi- tapa, tipi-tapa,Goazen denok batera.

Tipi, tapa, tipi-tapa,Feministok prest gagoz

Tipi-tapa, tipi-tapa,Gu bagoaz, zu ba al zatoz?

LUPETZA ZERAMIKA

ESKOLA1908tik…zuengandik,

guregatik eta datozenengatik berdintasunaren bidean tinko!!!

VI I I A

ñe ke tan

2015eko azaroan Berriztarra aldizkaria berriz-tea proposatu genuen mozio baten bitartez.Izan ere, udal gobernu taldearen propagan-da egin eta beraien informazioa helarazteko baino ez zuela balio uste genuen. Udal go-bernuaren proposamen eta helburuak adie-razteaz gain, herri aldizkari batek herritarren ideien aniztasuna islatu behar duela pentsa-tzen dugu, eta eztabaidari bide eman behar diola. Alderdi politikoek zein elkarte eta he-rritarrek beraien plan edo kritikak azaltzeko lekua izan behar du Berriztarra aldizkariak. Tamalez, gure mozioaren kontra bozkatu zu-ten bai PNVek bai PSEk.2016ko azaroan beste mozio bat aurkeztu genuen, Berriztarra berritzea ezezik, udale-txeko komunikazio politikak hobetzea pro-posatuz; besteak beste, udalbatzak udaleko

Udala da herritarrengandik hurbilen dagoen administrazioa, eta herritarren galdera, behar eta asmo askori erantzun behar diena. Eran-tzukizun handia da, zalantzarik gabe; horre-gatik, behar beharrezkoa ikusi dugu agintaldi honetan zerbitzu publikoen eraginkortasuna, zeharkako politika publikoetan barne koordi-nazioa, giza baliabideen antolakuntza eta ja-sangarritasun finantzarioa bultzatzea eta ber-matzea. Une honetan tramiteen gidaliburua dugu esku artean. Herritarrok udalarekin dugun harre-mana erraztuko du gidaliburu honek. Bertan, eginbeharreko edozein kudeaketan —obra txikietarako baimen eskariak, diru-laguntza eskariak edo erroldarekin lotutakoak, adibi-dez— eman beharreko urratsak era zehatz eta ulerterrazean azalduko dira. Honelako be-rrikuntza prozesuek lan asko suposatzen dute

webgunean ikusgai jartzea edo herriko pane-len hobetze eta mantenua egitea proposatu genuen. Asmatu genuen dirudienez, izan ere, aho batez onartu baitziren proposamenok. Beranduegi zen, gure ustetan, baina hala ere lanean hasteko prest geunden!Hilabete batzuren buruan gaurkoan gure le-hen artikulua irakurtzen ari zara Berriztarra honetan. Baina proposamena geuk egin ge-nuen arren, ez gaituzte ezertarako kontuan hartu. PNVk gehiengo absolutuz erabaki ditu aldizkariaren inguruko nondik norakoak. Editorial honen izenburuan adierazten dugun bezala, gure herri-kudeaketa eredua informa-zioan eta eztabaidan oinarritzen da, eta era-bakiak ahalik eta herritar eta eragile gehie-nen parte hartzeagaz hartu behar direla uste dugu.

baina ziur gaude herritarroi eskaintzen zaiz-kigun zerbitzuen kalitaterako mesedegarria izango dela. Bestalde, berrikuntza honi loturiko beste hainbat prozesu ere bidean daude:• Herritarren arreta-zerbitzua hobetzea, pro-zesuetan berrikuntza bultzatuz eta erantzute-ko denbora murriztuz.• Lanpostuen balorazioa: Udalaren eta bere sailen antolaketa orokorra hobetzea, langileen eginkizunak eta erantzukizunak argitasunez esleituz.• Zerbitzu Publikoen Udal Gutuna onartzea, herritarrok Udalak ematen dituen zerbitzuak, haien kokapena, ardurapean dauden pertso-nak, ordutegiak eta harremanetan jartzeko moduak zehaztasunez jakin ditzagun.Aurrerantzean ere berrikuntza hauen inguruko informazio zuzena ematen jarraituko dugu.

En noviembre de 2015 propusimos mediante una moción la renovación del Berriztarra. Nos parecía que solo servía de elemento de propa-ganda e información del equipo de gobierno. Una revista municipal, explicábamos, además de herramienta para que el grupo de gobierno del ayuntamiento exponga sus planteamientos y metas, tiene que reflejar la pluralidad de ideas de tod@s y cada un@ de l@s ciudadan@s, fa-voreciendo el debate. Los grupos políticos tie-nen que poder explicar sus planes o críticas, así como cualquier asociación o vecino. Solo votó a favor EH Bildu. PNV y PSE votaron en contra.En noviembre de 2016 volvimos a presentar una nueva moción planteando no solo un nue-vo Berriztarra sino además una mejora gene-ral de la política de comunicación del ayunta-miento. También pedíamos colgar los plenos en la página web del ayuntamiento y la mejora

En este nuevo Berriztarra, a los grupos políti-cos se nos da la oportunidad de poder expre-sarnos.En futuras publicaciones y desde estas líneas, que me dan la oportunidad de escribir, iremos desglosando el día a día de nuestro ayunta-miento, las propuestas e iniciativas del grupo

El Ayuntamiento es la administración más cer-cana a la ciudadanía y aquella que da respues-ta a la mayoría de las cuestiones, necesidades e intenciones planteadas por la ciudadanía. Se trata sin duda de una gran responsabilidad, por lo que en este mandato consideramos to-talmente necesario impulsar y garantizar la eficiencia de los servicios públicos, la coordi-nación interna de las políticas públicas trans-versales y la organización de los recursos hu-manos, así como la sostenibilidad financiera.En estos momentos estamos trabajando en el manual de trámites. Dicho manual facilitará la relación del y de la ciudadana con el ayunta-miento. Con esta herramienta se podrá llevar a cabo cualquier tipo de gestión – por ejemplo, permisos para obras menores o gestiones re-lacionadas con el padrón – y se explicarán los pasos que hay que dar de una manera fácil y eficiente. Este tipo de mejoras conllevan mu-cho trabajo pero estamos convencidos y con-

y mantenimiento de los paneles para carteles del pueblo. Esta vez sí debimos de acertar. Se aceptó por unanimidad. Un poco tarde, pero nos parece perfecto. Manos a la obra.Pero pasan los meses, y a pesar de que en este Berriztarra que tienes entre las manos estás le-yendo por primera vez un editorial de EH Bildu, tenemos que decirte que todo el desarrollo de este Berriztarra lo ha realizado el partido que gobierna en el Ayuntamiento de Berriz con mayoría absoluta, el PNV. No ha contado para nada con nosotr@s que lo propusimos.Como indicamos en el título de este editorial, nuestro modelo de gestión municipal se basa en la información y en el debate, y opinamos que las decisiones han de tomarse contan-do con la mayor participación posible de l@s ciudadan@s y grupos sociales.

socialista de Berriz y sobre todo que los Be-rriztarras sepan que en este ayuntamiento hay más opciones, no solo Pnv o Bildu.Desde el grupo socialista de Berriz, agradece-ros a todas y todos los Berriztarras por vuestra atención y apoyo.

vencidas que van a suponer una mejora en la calidad de los servicios dirigidos a la ciudada-nía.Por otro lado, junto con esta mejora hay otros procesos en marcha:• Mejorar el Servicio de Atención Ciudadana impulsando la innovación en los procesos y re-duciendo el tiempo de respuesta.• Valoración de puestos de trabajo: Definirá mejor la organización general del Ayuntamien-to y de sus departamentos para asignar con claridad las funciones y responsabilidades del personal.• Aprobar la Carta Municipal de Servicios Pú-blicos para que los vecinos y vecinas conozcan con detalle los servicios que presta el Ayunta-miento, su localización, las personas al cargo de ellos, los horarios y el modo de contacto.En adelante seguiremos dando información detallada sobre las mejoras en las que estamos trabajando.

E H B I L D U

P S E

E A J - P N V

berriztarra 11

alderdi

politikoen eritziak

Informazio ona nahi dugu, baina parte hartzea ere bai

Erronka berriei aurre eginez

Queremos buena información, pero también participar

Hola Berriztarras

Afrontando nuevos retos

berriztarra

Elkarrizketa

- Nola eta noiz sortu zen Be-rrizko Merkatari Elkartea?BME: Berrizko Merkatari Elkar-tea 2003ko udaberrian sortu zen herriko dendari batzuen ekimen bezala.

- Zeintzuk dira elkartearen helburuak?BME: Gure helburu nagusiak elkarte moduan, batetik he-rritarrak animatzera Berrizen erostera, eta bestetik Berrizko komertzio eta tabernen salmen-tak indartzea eta horrela herria bizirik mantentzea dira. Bestalde, benetan uste dugu bertoko komertzio eta tabernetan kontsumituz gero he-rrian giro ona sortzen dela eta herritarren arteko harre-manak sendotu egiten direla.

- Zenbat denda, taberna eta zerbitzu daude Berrizko Merkatari Elkartean?BME: 27 bazkide gara momentu honetan; 15 komertzio-denda, 6 zerbitzu enpresa eta 6 taberna-jatetxe.

- Zeintzuk kanpaina egiten dira edota aurreikusten du-zue egitea Berrizen erosketak sustatzeko?BME: Urtean zehar ekintza ezberdinak egiten ditugu. Adibidez, ekintza batzuk urtero egiten dira gabonetan, hain zuzen ere, oparitxoak ematea eta otzara baten zozketa. Bestalde, azoka bi antolatzen ditugu urtean zehar, jaietan laguntza ematen dugu, etab. Iaz ekintza berri bi egon ziren umeei zuzenduta. Alde batetik pai-

- ¿Cuándo y cómo se crea Berrizko Merkatari Elkartea?BME: Berrizko Merkatari Elkartea nace en la primavera del 2003 por iniciativa de unos cuantos comercios del municipio.

- ¿Cuáles son los objetivos de la asociación?BME: Nuestro objetivo principal como asociación es impulsar la compra en Berriz y en la medida que sea posible que los y las berriztarras compren en el munici-pio. Por otro lado reforzar las ventas de los comercios y bares de Berriz y de esta manera mantener vivo al municipio. Además estamos convencidos y convencidas de que consumiendo en el comercio y bares locales en el pueblo se crea un gran ambiente y se refuerzan las relaciones entre los y las berriztarras.

- ¿Cuántas tiendas, bares o servicios hay en Berrizko Merkatari Elkartea?BME: En este momento somos 27 socios. 15 comercios y tiendas, 6 empresas de servicios y 6 bares y restau-rantes.

- ¿Qué campañas se organizan para impulsar la compra en el municipio? ¿Tenéis previstas campañas para este año?BME: A lo largo del año llevamos a cabo diferentes cam-pañas. Algunas de ellas las hacemos anualmente como puede ser el dar regalos en navidades o la rifa de una cesta que se hace en esas mismas fechas. Por otro lado, organizamos dos mercados al año y colaboramos en la organización de las fiestas, etc… El pasado año llevamos a cabo un espectáculo infantil con payasos y otro con un mago y este año esperamos llevar a cabo actividades similares. Pero además estamos preparando una nueva actividad, ¡a ver cómo nos sale!

- ¿Cuáles creéis que son las ventajas de comprar o uti-lizar los servicios de Berriz?BME: El comprar en el propio municipio tiene como ven-tajas la comodidad, la confianza que se crea con los y las clientes y sobre todo el trato personalizado.

- Hace poco habéis firmado un convenio con el ayunta-miento para crear la página web www.berrizkomerka-tari.eus que, sin duda, es un escaparate para Berrizko Merkatari Elkartea. ¿Qué recursos y necesidades tiene en este momento la asociación?BME: Nuestra intención es seguir colaborando con el ayuntamiento y que la gente participe en las actividades que organizamos.

lazoen ekitaldi bat eta bestetik mago baten aktuazioa. Aurten ere antzerako ekintzak egingo ditugu. Bestalde ekintza berri bat ere prestatzen ari gara. Ea zelan anto-latzen dugun!

- Zeintzuk uste duzue direla Berrizen erosi edo zerbi-tzuak erabiltzearen abantailak?BME: Ba uste dugu bertan erosteak bezeroari erosotasu-na ematen diola. Bestalde, konfiantzazko harremanak eta tratu pertsonalizatuagoak sustatzen direlakoan gaude.

- Berrizko udalarekin sinatutako hitzarmenarekin “www.berrizkomerkatari.eus” webgune berria jarri du-zue martxan. Zein baliabide edo zer gehiago uste du-zue behar duela elkarteak?BME: Gure asmoa udalarekin elkarlanean ekintzak anto-latzen jarraitzea da. Ekintzetan jendearen parte hartzea sustatzea ere ezinbestekoa ikusten dugu.

B E R R I Z K O M E R K A T A R I

E L K A R T E A R E K I N

Recientemente Berrizko Merkatari Elkartea ha firmado un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Berriz para poner en marcha su página web, lo que aprovecha-mos para conocer más de cerca a la asociación.

Berrizko Merkatari Elkarteak hitzarmen bat sinatu du Berrizko Udalarekin webgune berri bat sortzeko eta horren harira elkartea gehiago eza-gutarazteko elkarrizketa bat izan dugu elkarte kideekin.