- 1 -

Utilizacin.de.Buscador.de.Kanjis

www.kotobai.com/es/

GoiHata SL Araba Etorbidea. 3-2 Eskatu Eraikina20500 Arrasate Gipuzkoa EUSKADI

Tel: 943.792575

Cmo utilizar el buscador de Kanjis 1) Para entrar en el Buscador de Kanjis Pinchar aqu -> http://www.kotobai.com/es/busqueda-kanji/ Tiene 7 tipos de bsqueda -> Kanji (), Pronunciacin Japonesa, Pronunciacin China, Pronunciacin

Coreana, Espaol, Cdigo DeRoo y Unicode.

Este buscador de kanjis tiene 13.108 ideogramas. Esta lista ha sido tomada del admirable trabajo de Jim Breen http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html y del grupo EDRDG http://www.edrdg.org/ al que le hemos aadido las traducciones al espaol de los ideogramas ms utilizados (ms de 6.360). Los ideogramas no traducidos al castellano, estn indicados como PENDIENTE TRAD. + traduccin ingls o simplemente PENDIENTE TRAD. (pendiente de traduccin) porque se desconoce su traduccin.

A) Kanji () -> Introduzca un ideograma y pinche en Search; le aparecer la ficha de detalles de ese ideograma.

B) Pronunciacin Japonesa -> Introduzca la lectura Kunyomi, Onyomi, o el utilizado en los nombres; bien en el alfabeto latino, Hiragana (para Kunyomi) o Katakana (Onyomi y Nombres) para poder encontrar el ideograma correspondiente.

C) Pronunciacin China -> Introduzca la pronunciacin china y su entonacin y le aparecer la lista de ideogramas que se pronuncian de esa manera.

D) Pronunciacin Coreana -> Introduzca la pronunciacin coreana bien en Hangul o en alfabeto latino y aparecer l alista de ideogramas que se pronuncian de esa manera.

E) Espaol -> Introduzca la palabra en castellano y aparecer la lista de ideogramas que tienen ese significado.

F) Cdigo DeRoo -> Es el cdigo inventado por Jos R.DeRoo y utilizado en su libro 2001 Kanji del ao 1980. http://www.kotobai.com/fileadmin/images/Codigo.DeRoo.pdf . Introduciendo ese nmero de cdigo aparecer el/los ideograma/s correspondientes a ese nmero.

G) Unicode -> Es el cdigo informtico correspondiente a esa letra. Introduciendo este cdigo aparecer su ideograma. Por ejemplo 65E5 ; Este cdigo puede resultar interesante para introducir informticamente un determinado ideograma. En Microsoft Word puede escribir 65E5 Seleccionarlo y pulsar las teclas - Alt + X - simultaneamente. Aparecer su ideograma.

- 2 -

El Buscador de Kanjis ofrece dos opciones; Opcin de Lista y Opcin Unitaria (con ficha de detalles del ideograma)

- Opcin de Lista Son las bsquedas de Pronunciacin Japonesa, Pronunciacin China, Pronunciacin Coreana, Espaol y Cdigo DeRoo.

- Opcin Unitaria Son las bsquedas de Kanji () y Unicode.

Opcin de Lista Opcin Unitaria (Ficha de detalles del ideograma)

Pinchando en el ideograma de la Opcin de Lista, aparecer la Opcin Unitaria con todos los detalles sobre el kanji Para ir a la pgina siguiente/anterior, pinchar en . Para ir a la primera pgina pinchar en . Los ideogramas estn clasificados segn el nmero de trazos.

Opcin Unitaria; Detalles del ideograma

- 3 -

Detalles del Kanji . Castellano; Significado de ese ideograma barato, tranquilo, pacfico, descansado . Componentes; Los radicales bsicos utilizados para conformar el ideograma , . Kun japons: Las diferentes pronunciaciones de origen japons. Escritas en hiragana.

., ., , .. Kun romaji: Las letras Kun escritas en alfabeto latino. Pronunciacin Kun yasu.i, yasu.maru, yasu, yasu.raka. On japons: Diferentes pronunciaciones de origen chino. Onyomi Escrito en Katakana. . On (romaji): Letras On escritas en alfabeto latino. Es la pronunciacin Onyomi . an. Nombres japoneses: Diferentes pronunciaciones al utilizar en nombres japoneses. , , , , . Nombres (romaji): Pronunciacin de los nombres escritos en alfabeto latino. a, asu, azu, atsu, ya. Cd. DeRoo: Es el Cdigo creado por Jos R. De Roo y utilizado en su libro 2001 Kanji (ao 1980) para clasificar

y buscar ideogramas. 769 . Trazos: Es el nmero de rayas o palitos utilizados para escribir el ideograma. 6 . Ao enseanza: Es el ao de la edad escolar en el cual se ensea el ideograma . 3 . Unicode: Es el cdigo internacional asignado a la letra o carcter. 5b89 =

Este es un cdigo informtico, utilizado en los ordenadores.

Por ejemplo en Microsoft Word puede seleccionar cualquier letra. Por ejemplo seleccione -> Pulse en el teclado simultneamente - Alt + X - y aparecer su cdigo-> 5b89 Y si vuelve a pulsar la teclas- Alt + X -> reaparecer su letra, por lo tanto este cdigo puede resultar muy til para la introduccin informtica de letras no latinas.

Nm. de radical: Es el nmero del radical seleccionado en los diccionarios de kanjis tradicionales para su bsqueda. En total hay 252 radicales. 40.

Frecuencia: Es el ranking de frecuencia con el cual se repite el kanji en peridicos y revistas japonesas. El kanji ms repetido (() tiene el nmero uno (1). Estn clasificados los 2.500 ideogramas ms utilizados. Si no tiene nmero, significa que ocupa un ranking posterior al 2500 y por lo tanto es poco utilizado. 144.

Nelson antiguo: Diccionario de Kanjis Nelson ampliamente conocido. (The Modern Readers JAPANESE-ENGLISH CHARACTER DICTIONARY by Andrew N. Nelson). Durante muchos aos, ha sido un diccionario de referencia entre los estudiantes de japons. Es el nmero de clasificacin de este diccionario. 1283.

Nelson nuevo: (ISBN-13: 978-0804820363) nmero de clasificacin en este diccionario. 1311. Jis208: Cdigo creado para el tratamiento informtico de textos japoneses (JIS-X-0208). Contiene los cdigos para

los caracteres de Hiragana, Katakana y los kanjis ms utilizados. Desde la creacin del cdigo Unicode ya apenas se utiliza. 16-34.

Chino: China es el origen de los ideogramas kanji. Esta es la pronunciacin y la entonacin actual en China. Por lo que puede ser de utilidad para los estudiante de chino. an1.

Coreano: Pronunciacin del ideograma en Corea del Sur. Primero figura el alfabeto coreano (para los que sepan leer Hangul) y a continuacin el alfabeto latino. an.

En diccionario; Si pincha aqu . Le llevar a nuestro diccionario de japons. http://www.kotobai.com/es/diccionario-japones-espanol/

- 4 -

Utilice y disfrute del diccionario.

En Kotobai -> www.Kotobai.com/es se integran 3 herramientas principalmente. 1) Diccionario japons; http://www.kotobai.com/es/diccionario-japones-espanol/

2) Bsqueda mediante Radicales-Kanji; http://www.kotobai.com/es/radical-kanji/

3) Buscador de ideogramas; http://www.kotobai.com/es/busqueda-kanji/

Los Ideogramas Japoneses; http://www.kotobai.com/es/ideogramas-japoneses/