Uso de algunas expresiones

Demasiado poco

El uso de la frase demasiado poco está extendido a los países hispanohablantes; sin embargo, a veces se emplea incorrectamente, cuando se quiere hacer concordar en género y número.

1. «Tengo demasiadas pocas ganas de trabajar».

2. «Una mujer para ser bella, debe llevar demasiados pocos atuendos».

La frase demasiado poco, que se usa con frecuencia, implica una contradicción en la cual el adverbio demasiado, que significa ‘en demasía’, aumenta la idea que encierra el adjetivo poco, que significa ‘escaso, corto’, por ejemplo:

1. Te atenderé, a pesar del demasiado poco tiempo con que cuento.

2. Tengo demasiado poco dinero para comprar ese reloj.

Debemos tener en cuenta que en la frase demasiado poco funge como adverbio demasiado, y esta voz es de género y número invariable, por lo cual no podemos hacerla concordar con el adjetivo poco, en plural (pocos) o en su forma femenina singular o plural (poca, pocas). De tal manera, los ejemplos anteriores deben expresarse correctamente así:

1. «Tengo demasiado pocas ganas de trabajar».

2. «Una mujer para ser bella, debe llevar demasiado pocos atuendos».

¿Se discrepa con o se discrepa de?

Discrepar significa disentir. La preposición que rige es de: se discrepa del parecer o de la conducta de alguien.

1. Discrepo de ti, aunque reconozco tu buena intención. 2. Discrepo de los que pretenden saber siempre todo.

En consecuencia con

No puede emplearse esta locución con el

valor de como tal, lo que sucede cuando se expresan construcciones como la siguiente:

1. Él cree que ya es psicólogo y quiere actuar en consecuencia.

2. Él cree que ya es psicólogo y quiere

actuar como tal.

También es incorrecto el uso de en consecuencia a cuando se refiere a la locución: a consecuencia

de y consecuente con.

1. Debió regresar a casa; pero, enconsecuencia a la gravedad de la herida, hubo que operarlo de urgencia.

2. Necesitaba su ayuda; sin embargo, en consecuencia a lo que sucedió, no me la brindó.

3. Deseaba casarse con él; mas, enconsecuencia a lo planteado en la ley, no pudo hacerlo jamás.

En consecuencia con

Se usa para denotar que algo que se hace, o ha de hacerse, es conforme a lo dicho, mandado o acordado anteriormente, ya sea por una persona que tenga ascendencia sobre otra por su importancia dentro de un grupo familiar, o porque ostente alguna jefatura o porque así está dictado en alguna legislación o regulación de estricto cumplimiento.

1. Debió regresar a su casa; pero, en consecuencia con lo dicho por el médico, hubo que operarlo de urgencia.

2. Deseaba casarse con él; mas, en consecuencia con lo que plantea la ley, no pudo hacerlo jamás.

3. Necesitaba su ayuda; sin embargo, en consecuencia con lo que sucedió, no me la brindó.

A consecuencia de

Locución preposicional que significa: ‘por efecto, como resultado de’

1. Debió regresar a su casa; pero, a consecuencia de lo que dijo el médico, hubo que operarlo de urgencia.

2. Necesitaba su ayuda; sin embargo, a consecuencia de lo sucedido, no me la brindó.

3. Deseaba casarse con él; mas, a consecuencia de lo planteado en la ley, no pudo hacerlo jamás.

Consecuente con

1. Debió regresar a su casa; pero, consecuente con lo que dijo el médico, dejó que lo operaran.

2. Necesitaba su ayuda; sin embargo, consecuente con lo sucedido, no quiso brindármela.

3. Deseaba casarse con él; mas, consecuente con lo que planteaba la ley, no pudo ser jamás.

Conjuntamente

Es un adverbio que significa juntamente o

junto con. No se dice, «Ese edificio lo construyeron los trabajadores del hospital conjuntamente con los arquitectos».

Es una expresión incorrecta «conjuntamente con», pues la preposición con ya está incluida en la voz conjuntamente.

1. Ese edificio lo construyeron los trabajadores del hospital junto con los arquitectos

2. Ese edificio lo construyeron los trabajadores del hospital y los arquitectos, o

3. Los trabajadores del hospital y los arquitectos construyeron ese edificio de manera (o de modo o de forma) conjunta.

Lo correcto es decir: junto con

Con vistas a …

No es correcto emplear la locución: «con vista a…» sino la forma plural con vistas a…, la cual equivale a esta otra: con miras a…

Ambas significan: ‘con la finalidad de, con el propósito de’.

Debe tenerse en cuenta esto, pues el error se observa con bastante frecuencia.

Uso incorrecto de en adelante

No tendrá que hacer esa labor en lo

adelante.

Debe expresarse simplemente, en adelante:

No tendrá que hacer esa labor en adelante.

Adelante es un adverbio de tiempo que,

con preposición antepuesta o cuando sigue inmediatamente a algunos adverbios de esta clase, se usa para denotar tiempo futuro:

en adelante; para más adelante; de hoy en adelante; de aquí en adelante

Poner en evidencia

La locución «poner en evidencia» no debe usarse, es un galicismo innecesario (de mettre en évidence).

Sustitúyase por verbos y expresiones que tenemos en nuestro inventario, por ejemplo, evidenciar, poner de manifiesto, manifestar, declarar.

Poner en evidencia

Se usa correctamente cuando significa ‘poner en ridículo, en situación desairada’.

En ambos sentidos, el correcto y el incorrecto, puede adoptar las formas quedar en evidencia y estar en evidencia.

Esta frase significa, además, ‘poner en conocimiento público, revelar o demostrar algo’: Las últimas investigaciones pusieron en evidencia algo que se venía sospechando.

¿No cabe duda o sin lugar a duda?

La forma que usan algunas personas: «sin dudas» no es correcta.

Lo correcto es decir: sin duda o sin duda alguna.

Tampoco debe decirse: «No cabe dudas» o «Sin lugar a dudas», sino: No cabe duda o sin lugar a duda.

¿No cabe duda o sin lugar a duda?

Estas son locuciones adverbiales que

significan: ‘indudablemente, con toda seguridad’.

El plural de duda debe usarse en frases u oraciones netamente en plural, como: No caben dudas…, Sin lugar a otras dudas…, Tengo varias dudas que plantearte.

La inmensa mayoría …

Se puede usar; pero lo que no se puede decir es: «inmensa minoría», pues son dos ideas contradictorias que no pueden convivir.

Dígase simplemente minoría, pues con ese término se expresa lo que se quiere decir y no es necesario enrarecer la idea.

También se puede decir: mayoría absoluta, y se refiere a ‘la que consta de más de la mitad de los votos’.

Y mayoría relativa, ‘la formada por el mayor número de votos, no con relación al total de estos, sino al número que obtiene cada una de las personas o cuestiones que se votan a la vez’.

En el marco de …

De manera figurada para referirnos tanto a un ‘ambiente o paisaje que rodea algo’, por ejemplo: En el marco del Amazonas habita gran cantidad y variedad de animales.

Para significar los límites en que se encuadra un problema, una cuestión, una etapa histórica, etc. Por ejemplo: En el marco de la teoría de la relatividad, se plantea ese fenómeno tan interesante.

En el marco de la Constitución no se recoge esa ley.

Sin embargo, es conveniente no abusar de la expresión en el marco de… y debemos variar lo que se ha ido convirtiendo en una constante, y en su lugar emplear, por ejemplo, en el contexto, en el escenario, en el ámbito, y quizás algún otro modismo.

En honor a

Solamente se emplea con propiedad la locución en honor a en la expresión: en honor a la verdad.

En todos los demás casos debe usarse en honor de.

En cambio, es correcta la expresión: hacer honor a, que significa: ‘demostrar, ser digno de algo’: “hace honor a su estirpe” , “hace honor a su nombre”.

Uso incorrecto

1. En honor a su obra, queremos otorgarle este premio.

2. Todo está listo en honor a los delegados extranjeros.

En estos ejemplos debió emplearse en honor de:

1. En honor de su obra, queremos otorgarle este premio.

2. Todo está listo en honor de los delegados extranjeros.