ZAMUDIorain!ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Urtarrila 2017 Enero Nº 58 zk.

Zamudioko ondarea, liburu batean jasota 0805

Comienzan las obras para adecuar la estación de tren a la línea de Metro

Zamudioko udalak urte bErri ona opa deutsue! El Ayuntamiento de Zamudio os desea un feliz año nuevo!

AURKIBIDEALANAKIntervenciones de mejora 03 or.

ZERBITZUAKEl desafío de los residuos urbanos 04 or.

LANAKObras de adecuación al Metro 05 or.

JARDUERAKOndo etorria, Olentzero! 06 or.

Gabonetako Jolas Parkea 07 or.

LIBURUAKZamudio. Bizimodua eta ohiturak 08 or.

Uribe Kosta, Txorierri eta Mungialdeko euskara 08 or.

ZERBITZUAKInaugurado el Baserri Antzokia 10 or.

JARDUERAKComercio textil Izar 11 or.

ALKARRIZKETAGanadores del rally de Zamudio 12-13 or.

ZERBITZUAKServicio gratuito de asesoramiento jurídico 14 or.

Gazteak orientatzeko adibideak 15 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de ins-cribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desa-rrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cance-lación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957 | BILBAO-1015-08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urtarrila 2017 Enero Nº 58 zk.|

02 03

ZAMUDIorain!

Por motivos técnicos y de acceso de la aplicación de la Base de Datos Nacional de Subvenciones del Ministerio de Hacienda y Función Pública del Estado, están pendientes de publicar las subvenciones y ayudas aprobadas por el Ayuntamiento de Zamudio correspondientes al año 2016 (txiki txeke, ayudas sociosanitarias, becas de estudio, ascensores,etc.). En cuanto nos sea posible solucionar estas circunstancias, que esperamos sea a la mayor brevedad posible, se dará publicidad a las convocatorias de todas estas ayudas que, al igual que en años anteriores, estarán a disposición de la ciudadanía que las solicite y cumpla con los requisitos correspondientes.

Según la normativa vigente y con el objetivo de promover la transparencia en las administraciones públicas, todos los municipios tienen la obligación de informar de las ayudas a la Base Nacional de Subvenciones del Ministerio de Hacienda y Función Pública así como de las personas beneficiarias de las mismas. Todo ello supone además del cumplimiento de la legalidad, un beneficio para toda la ciudadanía.

Subrayar que el compromiso de este ayuntamiento con la transparencia y con la legalidad es y seguirá siendo una cuestión irrenunciable, aunque en algunos casos como éste suponga alargar los plazos inicialmente previstos y resulte más costoso.

La publicación de las subvenciones municipales, pendiente por motivos técnicos

DIRU-LAGUNTZAK

En los últimos meses el Ayuntamiento de Zamudio ha acometido varias obras con el fin de mejorar los servicios que se ofrecen a los vecinos y a las vecinas del municipio.

Así, se ha procedido al cambio de tuberías en la red de abastecimiento de aguas de la red general por la que se presta servicio a parte de los barrios de Arteaga y de Lukundiz y a parte del casco urbano. La intervención ha permitido cambiar 1,5 kilómetros de tubería de la red actual de fibrocemento por una de fundición.

En el marco de estas obras, la mañana del 15 de diciembre se produjo la caída del suministro de agua. El Ayuntamiento lamenta

Intervenciones de mejora en el saneamiento y el firme

LANAK

las molestias que pudiera haber ocasionado dicha avería, producida en un sector distinto al que se estaba manipulando y que debía garantizar el suministro en tanto en cuanto se actuaba en Txorierriko Etorbidea.

Por otro lado, como parte de las continuas intervenciones de mejora que lleva a cabo el Ayuntamiento, también se ha procedido al reemplazo del pavimento en la plaza de Sabino Arana, frente al Ayuntamiento.

04 05

ZAMUDIorain! ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urtarrila 2017 Enero Nº 58 zk.|

A finales del próximo mes de marzo, la estación de tren de Zamudio quedará integrada en la Línea 3 de Metro Bilbao, que se pondrá entonces en servicio. Para entonces, sus instalaciones deberán cumplir los requisitos estéticos y funcionales del suburbano, para lo que deberán someterse a varias intervenciones. Los trabajos de reforma, que se prolongarán durante cuatro meses, comenzaron el pasado mes de diciembre y han sido adjudicados por Euskal Trenbide Sarea -ente público dependiente del Departamento de Desarrollo Económico e Infraestructuras del Gobierno vasco- con un presupuesto de 299.716 euros.

Entre las actuaciones previstas

Arrancan las obras para adecuar al Metro la estación de Zamudio

LANAK

El Gobierno vasco, a través de Euskal Trenbide Sarea, invierte 300.000 euros en la reforma de la terminal ferroviaria. Estará integrada en la línea 3 del suburbano, que se pondrá en servicio a finales de marzo.

se contempla el recrecido de los andenes para ajustarlos al gálibo de las nuevas unidades de Euskotren que circularán por esta línea. El habitáculo de los cuartos técnicos se trasladará asimismo de lugar, al tiempo que se ampliará el de venta y validación de billetes.

Los trabajos incluirán la construcción de nuevas marquesinas en el andén, así como la actualización del mobiliario y la iluminación. Con ello se pretende homogeneizar todas las estaciones de Txorierri y establecer unos criterios de diseño estético y funcional comunes a todas ellas y acorde a la imagen que lucirá el nuevo trazado del suburbano con la entrada en servicio de la Línea 3.

Las obras en Zamudio se incluyen de hecho entre las tareas de adecuación de las terminales ferroviarias de la línea Sondika-Lezama con la Línea 3 de Metro Bilbao, que está previsto que entre en servicio a finales de marzo.

Las siete estaciones que integrarán esta Línea 3 son San Antonio de Etxebarri, Otxarkoaga, Txurdinaga, Zurbaranbarri, Casco Viejo, Uribarri y Matiko, y tendrán continuidad por Txorierri hasta Lezama. Así, la Línea 3 dará servicio a más de 70.000 personas residentes en los barrios del norte de Bilbao y está financiada a partes iguales por el Gobierno vasco y la Diputación Foral de Bizkaia.

ZERBITZUAK

El desafío conjunto de reducir y gestionar los residuos urbanosEn 2004, cada ciudadano o ciudadana europea generó de media 520 kilogramos de residuos urbanos, una cantidad que se prevé que aumente hasta los 680 kilogramos por persona en el año 2020. En el conjunto de la Unión Europea, esto supondría la generación de 340 millones de toneladas de residuos, una cantidad con la que podría cubrirse una superficie del tamaño de Luxemburgo con un espesor de 30 centímetros. Son estimaciones de la Agencia Europea del Medio Ambiente, que en uno de sus informes resalta la importancia de la gestión de los residuos urbanos en el control de la emisión de gases de efecto invernadero. Pero además de las consecuencias medioambientales, la gestión de los residuos urbanos tiene también un importante coste económico. Así, la Mancomunidad de Txorierri gasta cada mes 99.787,90 euros en la recogida y transporte de la basura no selectiva. Y sólo en el año 2015, en la Mancomunidad se recogieron un total de 11.056,3 toneladas de residuos urbanos (con predominio de la basura recogida no separada: 8.902,60 toneladas), sin contar los depositados en Garbigune. Aunque La cifra se ha reducido en más de 1.600 toneladas desde el año 2007 (12.699,84 toneladas de residuos), sigue representado un desafío en lo económico y en lo medioambiental que precisa del trabajo conjunto y que, en el ámbito doméstico, se traduce en primer lugar en esfuerzos para su reducción.Para conseguirlo, la Agencia Europea de Medio Ambiente propone iniciativas como limitar el consumo de alimentos procesados y precocinados para evitar los envases desechables, y aprovechar

al máximo los ciclos de vida de los pequeños electrodomésticos y de los bienes de electrónica de consumo.La huella medioambiental de los residuos domésticos puede reducirse mucho más aumentando la recogida selectiva, esto es, depositando cada residuo en el contenedor que le corresponde.La digitalización y las nuevas tecnologías representan además una oportunidad para lograr un mejor control y un mejor servicio en la recogida de residuos. En este sentido, la Mancomunidad espera lograr avances positivos en los próximos años. En el aspecto ambiental, y en línea con la estrategia europea de fomentar el reciclaje y la reutilización, la Mancomunidad cuenta con diferentes contenedores para hacer posible la recogida selectiva:• Residuos orgánicos: en 2015

se recogieron 65,80 toneladas (a las que habría que sumar el compostaje realizado en domicilios particulares).

• Reutilizables (ropa, libros, pequeños aparatos eléctricos y electrónicos, etc.): 93,55 toneladas.

• Vidrio: 508,59 toneladas.• Papel y cartón plegado: 1.006,44

toneladas.• Envases ligeros: 344,24 toneladas.• Aceite doméstico usado: 21

toneladas.• Enseres o voluminosos (sofás,

sillas, televisiones, aspiradoras, etc.): En 2015 se recogieron 114,08 toneladas.

Aunque es cierto que en la actualidad existe una mayor concienciación en la sociedad por el cuidado y respeto medioambiental, sigue siendo una tarea urgente para todos los agentes económicos y sociales mejorar en estos aspectos y así evitar con nuestras acciones u omisiones un daño medioambiental irreparable para las generaciones futuras.

06 07

ZAMUDIorain!

Abenduaren 24an, Zamudion jai handia egin zan Olentzerori eta Mari Domingiri ondo etorria emoteko. Egitaraua goiz hasi zan; 10:00etan, Zamudioko Kamara Koralak, herriko ume talde bategaz, ohiko ibilbidea egin eban baserrietatik eta herrigunetik zehar, gabon kantak abesten. Aitatu ibilbidean batutako dirua, Adeco Gobernuz Kanpoko Erakundeari emongo jako.

Kultura Etxean egin zan herri bazkariaren ostean, umeek multimedia

jolasez gozatzeko era izan eben.Etxeko gazteenek biziki itxarondako momentua 17:00etan heldu zan; Kultura Etxetik Bidekoetxe parkera abiatu ziran, Olentzerori eta Mari Domingiri ondo etorria emotera. Ikazkin maitatuak, BERTOKO taldea buru izan eban kalejiran, herri osoa agurtu eban Kultura Etxera bueltan, han jaso ebazan eta, ume guztien gutunak.

Egunak, txokolatada bategaz izan eban amaierarik gozoena.

Ondo etorria, Olentzero! JARDUERAK

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urtarrila 2017 Enero Nº 58 zk.|

Zamudioko eta Txorierri osoko ehunka ume eta neska-mutil parajetu ziran Zamudioko Kiroldegira, Udalak antolatutako Gabonetako Jolas Parkean ondo pasatzeko asmoagaz. 2 urtera arteko umeek eurentzako gunea izan eben eta 3 urtetik 5 urtera artekoek be, Ludoteka batean jolastu ahal izan eben. Zezentxoaren itxurako kulunka, 3 urtetik 14 urtera artekoai zuzendutako eskalatzeko horma, futbolin eta ping pong partidak, aurpegia makilatzeko txokoa, eskulanak, gune interaktiboa eta 5D zinea izan ziran, besteak beste, atrakzio batzuk.

Dibertsioa nagusi, Gabonetako Jolas Parkean

JARDUERAK

08

ZAMUDIorain!

Hiru urteko lan gogorraren ostean, abenduaren 22an, ‘Zamudio. Bizimodua eta Ohiturak’ liburua aurkeztu zan, Zamudiotorren. Argitalpenean, Zamudioko ondarea batzen da, etorkizuneko belaunaldiai erakutsi ahal izateko. Proiektuaren jatorrizko ideia Lagatzu alkartearena izan zan eta Udalak, Labayru Fundazioaren eskuetan jarri eban erronka. Ekimenaren eta lanaren xehetasunak, egileetako batek Akaitze Kamiruagak –Labayruko Ondare Kulturalaren arduraduna- eta Lagatzuko presidentea dan Gabriel Etxebarriak emon ebezan.Horretarako, Labayruk 30 zamudioztar alkarrizketatu dauz, guztira ikus-entzunezko 60 ordu grabatuz. Lanaren aurkezpenean, bertaratuek, aitatu bideoetako bat ikusi ahal izan eben. Akaitzek, grabazioetan agertzen diran persona guztiak dirala proiektuaren protagonista nagusiak azpimarratu eban; honeei esker, ohiturak, errituak, umeen jolasak, jaiak, gerrate zibilak

Zamudioko ondarea, liburu bateanAURKEZPENA

itxitako oroipen latzak eta abar jaso izan ahal dira. Labayruren helburua, ondare hau herriari bueltatzea da, gurasoengandik seme-alabenganako ala aitita-amomengandik ilobenganako ahozko tradizioa apurtu dan egoera historiko honetan.“Zamudio. Bizimodua eta ohiturak” 10 kapitulutan banatuta dago. Bertan, Zamudio eta bere auzoak, elikagaien

berezitasunak, nekazaritza, abeltzaintza, errituak - jaiotzatik heriotzaraino-, ofizioak, astiunea, herri egutegia eta abar azaltzen dira. Sormen lan honetan, Lagatzuren lankidetza ezinbestekoa izan da. Eurak izan dira, antzinako argazkiak batzeko eta honeetan agertzen diran herritarrak identifikatzeko arduradunak.

‘Uribe Kosta, Txorierri eta Mungialdeko Euskara’ liburua, Zamudion aurkeztutaAbenduaren 13an, Zamudiotorreko hitzaldi gelan, “Uribe Kosta, Txorierri eta Mungialdeko Euskara” liburua aurkeztu zan, Lagatzu alkarteak antolatutako ekimenean. EHUko irakasleak diran Koldo Zuazok eta Urtzi Goitik egindako Ikerketa lanak, besteak beste, Txorierriko herrietan egiten dan euskerearen berezitasunak batzen dauz. Argitalpenak, hiru atal daukaz: lehenengoan gramatika bat azaltzen da, bigarrenean 572 sarrera eta 57 azpisarrera dituan hiztegia eta hirugarrenean, barriz, euskalkiaren egitura eta 41 mapa.

ZAMUDIorain!

10 11

El Baserri Antzokia de Txorierri abre sus puertasEl 5 de octubre fue inaugurado en Derio el Baserri Antzokia de Txorierri, un innovador espacio destinado a promocionar el euskera y la cultura vasca mediante la organización de eventos culturales y de ocio. El centro quiere servir igualmente como lugar de reunión y contacto para la ciudadanía y las empresas de la comarca, como deja claro su ubicación, el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia. En concreto, se encuentra situado detrás del antiguo Seminario y frente al Campo de Golf.

La idea de esta infraestructura partió en 2009 de Totoan, la Federación de Asociaciones de Euskera del Txorierri integrada por

Altzora, Arrekikili, Lagatzu, Tximintx y Zorrizketan. Posteriormente, se sumó a la iniciativa la Mancomunidad de Txorierri. Para llevar a cabo el proyecto, ambas entidades decidieron constituir la Fundación Baserri Antzokia.

La instalación se basa en el modelo de los Kafe Antzokia, pero con particularidades propias. La principal es su carácter más rural y su establecimiento en un caserío. Tal y como explican sus promotores, además de fomentar el euskera y la cultura vasca, el centro tiene como objetivos prestar servicios a las empresas y trabajadores de las mismas y ser un lugar de encuentro para las personas habitantes del valle

y sus visitantes, organizando para ello actividades culturales y deportivas.

El Baserri Antzokia es un edificio sostenible con estructura de caserío. Ocupa una superficie de más de 5.000 metros cuadrados repartidos en dos plantas. En la parte inferior se encuentra un txoko con cocina y aseos, un restaurante, una taberna y una sala de espectáculos, entre otras prestaciones. En la planta superior se hallan las oficinas y un local. La infraestructura dará cabida a todo tipo de eventos realizados en torno al euskera y la cultura vasca como actuaciones musicales, representaciones teatrales, exposiciones, conferencias, celebraciones, etc.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urtarrila 2017 Enero Nº 58 zk.|

ZERBITZUAK

MERKATARITZA

Moda, complementos y perfumería sin salir de ZamudioDesde el 14 de noviembre, Zamudio cuenta con una tienda de ropa y complementos femeninos, Modas Izar. Al frente de ella se encuentra una joven emprendedora, Estrella Lozano, que no se ha dejado vencer por el desánimo tras perder su trabajo en el mes de septiembre. Supo ver en la falta de un establecimiento de este tipo en nuestro municipio una oportunidad de futuro y en un sector que la apasiona, la moda. “La he montado con muchas ganas e ilusión”, declara esta vecina de Zamudio.

Estrella se ha decantado por ropa femenina, para mujeres a partir de 30 años. “Las chicas más jovencitas van a centros comerciales, tienen sus marcas y tiendas preferidas…”. En Modas Izar se pueden encontrar blusas, pantalones, chaquetas, polos, jerséis. Las tallas disponibles van desde la pequeña hasta la XXL.Asimismo hay un amplio surtido de complementos como pashminas, bolsos, guantes y gorritos, y también algo de bisutería. A sugerencia de algunas vecinas ha incluido también colonias, barras de labios, esmaltes de uñas y hasta zapatillas de casa. En el caso de este último artículo, Estrella cuenta con modelos tanto para mujeres como para hombres. “Las personas que se enteraron de que iba a abrir la tienda me comentaron la posibilidad de vender estas zapatillas, dado que para comprarlas tenían que ir a Derio o a Bilbao”.

El muestrario de Modas Izar es variado y acoge novedades cada semana para satisfacer a quienes se acercan a la tienda con regularidad a buscar

algo nuevo. De cada modelo pone a la venta un número limitado de prendas a fin de evitar la posibilidad de cruzarse con alguien que vista su misma blusa o chaqueta. No obstante, si una persona no encuentra su talla en una prenda que le interesa, tiene la posibilidad de encargarla y conseguirla, si no se ha agotado. No todas las clientas de Estrella son vecinas del municipio. También han comprado ropa personas de otras localidades, como aquellas que, por ejemplo, trabajan en Zamudio.

Formación autodidactaCon experiencia en el trabajo de cara al público gracias a la peluquería de su marido Juan, la persona que más le ha animado a emprender esta aventura, Estrella carecía sin embargo de conocimientos en el sector del comercio de ropa textil. A pesar de ello, no tuvo miedo de abrir su tienda y de hacerlo de forma autodidacta. Contó, eso sí, con la ayuda de una sobrina que trabaja en un H&M de

Estepona. “Me orientó y me puso al día de las últimas novedades”. Después, se informó por Internet de todo aquello que hay que tener en cuenta a la hora de vender moda, como la importancia de contar con un escaparate atractivo. “Mi sobrina me recomendó colocar artículos por colores, añadir detallitos e iluminarlo bien”, explica Estrella.También accedió a proveedores y almacenes a través de la Red. Y por una amiga conoció una marca de tallas grandes que pronto le envió un distribuidor con un catálogo del que ha escogido ya prendas.Muy ilusionada con el proyecto, Estrella ha decidido ir paso a paso e irá contando con más género según evolucione la tienda. Aunque aún es pronto, la valoración de su primer mes en activo es positiva y ha recibido opiniones favorables de vecinas y vecinos por poder contar con un servicio que se echaba de menos en Zamudio. Esta buena acogida la anima aún más de cara al futuro.

ZAMUDIorain!

12

ALKARRIZKETA

«Lo más importante es disfrutar corriendo»La pareja formada por el lezamatarra Ugaitz Basaras (piloto) y la zamudioztarra Larraitz Etxebarria (copiloto) se proclamó en el IV Rally de Zamudio campeona de Euskadi de esta modalidad deportiva. Ambos compiten juntos desde 2013 y manifiestan su pasión por correr.

Campeones de Euskadi de Rallies, ¿qué ha supuesto para vosotros este triunfo?Ugaitz Basaras: Felicidad y ver cumplido un sueño. Igualmente ha sido toda una satisfacción porque es el resultado de un trabajo bien hecho a lo largo de la temporada. Aunque he visto cumplido mi deseo de ser campeón de Euskadi, mi auténtico sueño es correr, si puedo, toda mi vida, hasta que me jubile, y jubilado también.Larraitz Etxebarria: Yo comencé a competir en 2013 y este el primer campeonato que gano. Para mí ha sido un subidón. Aún no me lo creo, la verdad.Ugaitz, has ganado alguna otra competición…U.B.: Compito desde 2009. En ese año gané el Campeonato Vasco Junior de Subidas y en 2011 el Campeonato Vasco Junior de Rally y Rally sprint con mi copiloto Andoni Novelle, que ahora es el mecánico de nuestro equipo, Iparralde Racing. En 2016, hemos logrado el Campeonato de Euskadi de nuestra categoría, la clase 4. Hemos ido escalando posiciones en este deporte.

¿Qué valoración os merece esta temporada, ha sido dura?U.B.: Ha ido todo bien, sin ningún error y el coche perfecto.L.E: Bueno, en el Rally de Zamudio tuvimos un susto en el último tramo. Hicimos un trombo y ahí pensamos que nos dábamos un golpe, pero salió todo bien.¿Cómo os introdujisteis en este deporte?U.B.: He vivido la pasión por este deporte desde pequeño porque mi padre corrió en su día en rallies. Con diez años ya conducía cuatro

ruedas en casa: el tractor, el coche… Después, estudié electromecánica de vehículos y tras sacar el carné de conducir pasé de andar en motos a ponerme delante de un volante.L.E.: Tras conocer a Ugaitz y pasar horas con él montando su coche. Un día me preguntó si quería ser su copiloto y me decidí a probar. Me ha gustado tanto la experiencia que ahora no lo quiero dejar. Vamos, si Ugaitz me dice que deja las carreras me da algo, porque quiero seguir corriendo.Tus estudios en electromecánica de

13

vehículos te darán ventaja frente a otros pilotos…U.B.: Sí. El coche, un Renault Clio Sport, lo preparo yo mismo. Le dedico muchas horas, más que a la novia. Y no es broma.L.E.: No me quejo. Cuando lo conocí estaba montando el coche y pasé miles de horas junto a él. Lo sigo haciendo y a gusto. Si no, no estaría con él.¿Qué es lo que más os gusta de los rallies?U.B.: Todo. Preparar el coche, correr con él y disfrutar conduciendo juntos y con los amigos y amigas.L.E.: Los amigos y amigas nos ayudan un montón, siempre están ahí en la asistencia echando una mano. A mí me gusta mucho correr, disfruto enormemente. Cuando estoy en el coche y comienza la carrera se me olvida todo, se me pasan todos los miedos. También reconozco que con otro piloto no correría, al menos por el momento no. Solo confío en Ugaitz.No hay muchas mujeres en este deporte, ¿te ha resultado difícil introducirte en él, te has encontrado con alguna muestra de machismo?L.E.: Al contrario. Todos los pilotos y copilotos han sido siempre súper majos conmigo. Me preguntan en todas las ocasiones: ‘¿qué tal ha sido la experiencia, Larraitz?’. No he tenido ningún problema. Además, cada vez hay más chicas en este deporte y, casualidad, la mayoría novias de pilotos. Nos apoyamos mucho entre nosotras.¿Como copiloto, cuál es tu labor?L.E.: Apuntar las notas que me va indicando Ugaitz sobre la velocidad a la que hay que ir, curvas, baches, rasantes, et. Eso en la primera pasada; luego en la segunda le voy cantando todo. También grabamos las indicaciones para poder repasarlas en casa.¿Qué se siente cuando se está dentro del coche en competición?U.B.: Adrenalina a tope y nada de

miedo. Voy más seguro en el coche de carreras que en el de calle, mucho más. Tengo más confianza a pesar de que en carrera hay más riesgo.¿Cuáles son las principales dificultades que entrañan este deporte?U.B.: Las económicas. El elevado presupuesto necesario para afrontar toda la temporada. Solo la inscripción en una carrera supera los 200 euros. A eso hay que sumar la gasolina, el porcentaje de desgaste de las ruedas, etc.L.E: Y en los premios no dan dinero, son todo copas. Al principio te hacen ilusión, pero después… Estaría bien recibir alguna ayuda económica para poder comprar ruedas, abonar la gasolina o cualquier otra cosa necesaria para el coche.

¿No tenéis apoyos de patrocinios?U.B.: La familia, algún amigo que tiene un taller… Tiramos de nuestro bolsillo. Pero es lo que nos gusta y al final gastamos en ello.¿Competís fuera de Euskadi?U.B.: No, alguna vez en Cantabria, pero nada más. Económicamente no podemos y el trabajo también nos lo impide. No tenemos tiempo para ir fuera.¿Confiáis en repetir triunfo en el Campeonato de Euskadi de Rallies 2017?L.E.: Si ganamos el año que viene sería la leche.U.B.: Nos haría ilusión, pero va a ser difícil, habrá mucha presión. Si perdemos no pasa nada. A mí me da igual quedar el último que el primero. Lo importante es disfrutar corriendo.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urtarrila 2017 Enero Nº 58 zk.|

Foto: Pedro Landeta

ZAMUDIorain!

15

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urtarrila 2017 Enero Nº 58 zk.|

14

Un servicio para resolver dudas jurídicas básicas

La Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con el Colegio de Abogados del territorio, ofrece un servicio gratuito de orientación jurídica para personas mayores. el servicio ofrece un asesoramiento jurídico de carácter básico, resuelve dudas y, en caso de que sea necesario, deriva a las personas usuarias hacia quien podrá resolver los problemas más graves.

El servicio está disponible para personas mayores de 60 años, empadronadas en Bizkaia, y atiende cuestiones de ámbitos diferentes:

• Testamentos, herencias y sucesiones.

• Pensiones de la Seguridad

Social y prestaciones o servicios de carácter social.

• Divorcios, convenios reguladores y régimen de visitas.

• Consumo, banca y seguros.• Información sobre asistencia

judicial, documentos judiciales y, si fuera necesario, la solicitud de justicia gratuita.

• Problemas de vecindad, propiedad horizontal.

• Incapacitación judicial y tutela judicial.

• Otros trámites ante Administraciones (sin carácter social).

El servicio, que lleva en marcha desde 2013, se ofrece en las oficinas

de la calle Lersundi 14 de Bilbao (Ensanche), de 9:00 a 11:00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de cita.La información y la cita previa pueden solicitarse a través del teléfono gratuito del Departamento de Acción Social (900 22 00 02), a través de la página web del Departamento de Acción Social y en cualquiera de los registros ubicados en las oficinas de:

• Lersundi 14, Bilbao (Ensanche)• Ugasko 3-Bis, Bilbao (Deusto)• Laguntza. Diputación 7, planta

baja, 48009 Bilbao (Edificio de cristal de la Biblioteca Foral, trasera del Palacio de la Diputación).

ZERBITZUAK

Egaz Txorierriren Ezagutu Aukeratzeko programak, urtean zehar eskoletan hitzaldiak, enpresetara bisitak eta profesional desbardinakaz egun osoko egotaldiak proposatzen dauz, Txorierriko Mankomunitateko ikasleek, egunean dagoan lan egoera kontuan izanda, euren etorkizuneko ikasketak aukeratu dagiezan.Holan, abenduaren 16an, gurasoek, hezkuntza-zikloen, unibertsitateko ikasketen eta enpleguaren inguruko informazioa jasotzeko era izan eben. Jardueratan, pedagogiaren eremuko hainbat profesional aritu ziran, gazteriaren lan etorkizunak azaltzen dituan zalantzei aurre egiteko.Txorierriko Politeknika Ikastegiko orientatzaile pedagogikoa dan Ainhoa Sanzek, ikasleek euren ikasketak egiteko hartu leikiezan bide desbardinak azaldu ebazan eta jardunaldia ixteko, bertaratuek, Btek, zientzia interpretatzeko museora bisita gidatua egin eben.

Además del contacto directo con la realidad, una pieza fundamental para las personas jóvenes en su toma de decisiones son los consejos y el acompañamiento de los padres y madres. Por eso, y para que este asesoramiento esté fundamentado en un conocimiento real, el programa Ezagutu Aukeratzeko organizó la jornada informativa Btek 2016, dirigida a padres y madres.El técnico de juventud de la

Gazteak orientatzeko adibide praktikoak

Mancomunidad de Txorierri, Fernando Gardeazabal, abrió las actividades junto a la coordinadora de Ezagutu Aukeratzeko, Isabel Pintor, quien presentó el programa al público. En la jornada participaron distintos profesionales del ámbito pedagógico, que ofrecieron claves para afrontar las incertidumbres del futuro laboral de la juventud. Entre ellas destacaron la importancia de saber detectar el ámbito en el que se sobresale, así como de desarrollar las competencias profesionales y personales y de dominar varios idiomas.

La responsable de emprendizaje de Politeknika Ikastegi Txorierri, Marivi Cuartango, explicó los diferentes ciclos existentes y las salidas laborales de cada uno de ellos. El subdirector de relaciones con la empresa y comunicación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Bilbao, Esteban Laraudogoitia, expuso la oferta de la universidad. Y el director de la Agencia de Desarrollo Local y Empleo de la comarca, Alex Loustaunau, cerró la jornada hablando de oferta laboral.

ZERBITZUAK

Txorierriko 30 bat familiak hartzen dabe parte, Ezagutu Aukeratzeko programako Btek 2016 jardunaldietan, euren seme-alabak ikasketen eta enpleguaren inguruan aholkatu ahal izateko informazioa jasotzeko

agenda

17

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urtarrila 2017 Enero Nº 58 zk.|

URTARRILA

2, astelehena• Arratsaldean zehar, postreak egiteko tailerra,

Gazte Estazinoan.

3, martitzena• 17:30ean, zezeileko programazinoa antolatzeko

batzarra, Gazte Estazinoan.

• 19:30ean, Wii lehiaketa, Gazte Estazinoan: Just Dance, guztiok dantzatzera!.

4, eguaztena• Filma, Gazte Estazinoan.

5, eguena• 19:00 etan, Urtebarriko jaia, Gazte Estazinoan:

luntxa eta disko festa.

8, domeka19:00etan, futbolin txapelketea, Gazte Estazinoan. Zure bikotea aukeratu eta hasi entrenatzen, lehia handia izango da eta!.

16

agendaZAMUDIorain!

14, zapatua• 19:00etan, Sondikako Kultur Etxean egingo dan,

Lukie Koiuren finalera urteera, Gazte Estazinotik.

19, eguena• 19:00etan, ZEN meditazinoa, eskolako areto

nagusian.

21, zapatua• 20:00etan, pizza gaua eta filma, Gazte

Estazinoan.

27, barikua• 19:00etan, masaje tailerra, Gazte Estazinoan.

28, zapatua• 11:30ean, ‘Kamishibai’ umeentzako ipuin

kontalaria, Udal Liburutegian.

ZEZEILA

4, zapatua• 1999an jaiotako neska-mutilek, Santa Ageda

abestuko dabe Zamudio osoan zehar.

GRUPO DE DESHABITUACIÓN TABÁQUICA Realizado por personal médico y de enfermería de

OSAKIDETZA y por PSICÓLOGOS y PSICÓLOGAS expertos. LUGAR: KULTUR BIRIKA DE DERIO

FECHAS: Todos los miércoles desde el 25 de enero hasta el 15 de marzo de 19:00 a 20:00h.

INSCRIPCIONES: Desde el 9 hasta 24 de enero en la Mancomunidad del Txorierri (94-454.03.50 / ekt@txorierri.eu)

ko

ERRETZEARI UZTEKO IKASTAROA OSAKIDETZAko sendagile eta erizain eta PSIKOLOGO

adituen eskutik.

TOKIA: DERIOKO KULTUR BIRIKA

DATAK: Asteazkenetan, 19:00etatik 20:00etara, urtarrilaren 25etik martxoaren 15era arte.

IZEN-EMATEAK: Urtarrilaren 9tik 24ra. Txorierriko Mankomunitatean

(94-454.03.50 / ekt@txorierri.eu)

Prevención y recuperación de lesiones y primeros auxilios en el

terreno de juego- Fecha y hora: 23/12/2016 a las 17:30 h.- Lugar: Casa Torre de Zamudio- Colaboración por parte del Athletic Club de Bilbao y el Ayuntamiento de Zamudio.

- Ponentes: Joseba Monasterio y Félix García.* Organizado por S.D. ZAMUDIO

Entrenamiento invisible: nutrición, drogas y deporte

- Fecha y hora: 27/01/2017 a las 17:30 h.- Lugar: Casa Torre de Zamudio- Colaboración por parte del Athletic Club de Bilbao y el Ayuntamiento de Zamudio.

- Ponente: Olaia Maruri.* Organizado por S.D. ZAMUDIO

Lesioen prebentzio eta sendatzea eta lehen sorospenak zelaian.

- Eguna eta ordua: 2016/12/23 arratsaldeko 17:30etan.- Tokia: Zamudioko Dorretxe- Zamudioko Udala eta Athletic Clubaren laguntzarekin.

- Hizlariak: Joseba Monasterio eta Felix Garcia.* ZAMUDIO SD-ek antolatua.

Entrenamendu ikusezina:Elikadura, drogak eta kirola

- Eguna eta ordua: 2017/01/27 arratsaldeko 17:30etan- Tokia: Zamudioko Dorretxea- Zamudioko Udala eta Athletic Clubaren laguntzarekin.

Hizlaria: Olaia Maruri.* ZAMUDIO SD-ek antolatua.

ENERO

2, lunes• Durante la tarde, taller para hacer postres, en Gazte

Estazinoa.

3, martes• 17:30h, reunión para organizar la programación de

febrero, en Gazte Estazinoa.

• 19:30h, campeonato de Wii, en Gazte Estazinoa: Just Dance, ¡todos y todas a bailar!.

4, miércoles• Se proyectará una película, en Gazte Estazinoa.

5, jueves• 19:00h, fiesta de Año Nuevo, en Gazte Estazinoa:

lunch y disco fiesta.

8, domingo19:00h, campeonato de futbolín, en Gazte Estazinoa. ¡Elige pareja y comienza a entrenar, habrá gran competencia!.

14, sábado• 19:00h, salida desde Gazte Estazinoa, a la final de

Lukie Koiu que tendrá lugar en la Kultur Etxea de Sondika.

19, jueves• 19:00h, meditación ZEN, en el salón de actos de la

escuela.

21, sábado• 20:00h, noche de pizza y película, en Gazte

Estazinoa.

27, viernes• 19:00h, taller de masaje, en Gazte Estazinoa.

28, zapatua• 11:30h, ‘Kamishibai’, cuentacuentos infantil en la

Biblioteca Municipal.

FEBRERO

4, zapatua• Chicos y chicas nacidos en 1999 cantarán Santa

Águeda por Zamudio.

19

zerbitzuakTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

KZgunea 94 403 34 17

Gazte Estazinoa 688 625 568

LudotekaLudoteca 94 602 37 56

EskolaEscuela 94 452 10 93

Haurreskola 94 608 63 89

MatxuretarakoAverías

Argindarra / Luz 900 171 171 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 688 84 76 08Alumbrado público / Argiteria publikoa 94 497 00 36

Garbigunea 94 403 40 90

Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95PostetxeaCorreos 94 452 02 53

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

Behargintza 94 453 63 70Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

KulturaCultura 94 406 09 98

Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA MUNICIPALudalliburutegia@zamudiokoudala.nethttp://zamudiokoliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:00h-14:00h y 16:30h-20:30hZAPATUETAN: 10:00h-13:30hUrtarrilaren 1ean eta 6an, itxita.

UMEENTZAKO IPUINAK: “Kamishibai”, Ines Bengoaren eskutikUrtarrilren 28an, 11:30ean.Kamishibai “paperezko antzerkia” da japonieraz. Ipuin kontalariak, egurrezko kutxatxo batean sartzen diran irudiaz lagunduta, ipuinak kontatuko dauz.3 urtetik gorako umeentzatEUSKARAZ./ SARRERA LIBRE, GELA BETE ARTE

MÚSICA-REVISTAS-DIARIOS-SERVICIO WI-FIwww.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

KZgunea ZAMUDIOTORREAstelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4Telefonoa: 94 6023756http://zamudiokoludoteka.wordpress.com.

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, 5gaztestazioa@gmail.com | Tuentiahttp: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Telefonoa: 688625568Astean zehar, mahai jokoak, aldizkariak eta informazio puntua.Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00hOHARRAK: -Izena emoteko epeak betetzea eskatuten daORDUTEGI BEREZIA: urtarrilaren 5era arte, 16:00etatik 22:00etara. Asteburuetan, 17:00etatik 23:00etara.ITXITA: urtarrilaren 1ean eta 6an.

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322e-mail: euskera@txorierri-mank.orgTXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIAe-mail: euskaltegia@txorierri.euOrdutegia: Astelehenetik eguenera: 08:00etatik 14:00etara. Barikuetan: 09:00etatik 14:00etara.GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan,

eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 94 4060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urtarrila 2017 Enero Nº 58 zk.|LAN EGITEKO EUSKALDUNAK BEHAR DITUZU?

NECESITAS ESTOS SERVICIOS EN EUSKERA?

Aisialdirako begiraleak, klase partikularren irakasleak, kirol begiraleak, nagusien

zaintzaileak, umeen zaintzaileak, dendariak, tabernariak…

Berdinean euskaraz

Monitores/as de tiempo libre, profesores/as de clases particulares, monito-

res/as de deporte, cuidadores/as de personas mayores, cuidadores/as de ni-

ños/as, dependientes/as para comercios, camareros/as

¡Ven a la Mancomunidad!

Txorierriko Mankomunitatea: Txorierri etorbidea 9 behea. Derio 94-454.03.50

Lan bila zab

iltza?

Zatoz M

ankomunitatera!

ADI! urtarrila - eneroASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1

2Postreak egiteko tailerra, Gazte Estazinoan

3Reunión para organizar la programación de febrero, en Gazte Estazinoa

Wii lehiaketa: Just Dance

4Proyección de película, en Gazte Estazinoa

5Urtebarriko jaia, Gazte Estazinoan

6 7 8Futbolin txapelketea, Gazte Estazinoan

9 10 11 12 13 14Sondikako Kultur Etxean egingo dan Lukie Koiuren finalera urteera, Gazte Estazinotik

15

16 17 18 19Meditación ZEN en el salón de actos de la escuela

20 21Pizza gaua eta filma, Gazte Estazinoan

22

23 24 25 26 27Masaje tailerra, Gazte Estazinoan

28Kamishibai, cuentacuentos infantil, en la Biblioteca Municipal

29

30 31 1 2 3 4 5