universidad de salamanca - campus.usal.escampus.usal.es/~memoria/0809/05_vrelac/5_3_centro... · la...

UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

RESUMEN ACTIVIDADES ACADÉMICAS Centro de Estudios Brasileños

CURSO 2008-2009

Resumen Actividades 2008-2009 Centro de Estudios Brasileños

2 de 22

Universidad de Salamanca

Centro de Estudios Brasileños Universidad de Salamanca

Palacio de Maldonado (Plaza de San Benito, 1)

37002 Salamanca Teléf.: + 34 923 29 48 25 Fax: + 34 923 29 45 87

E-mail: [email protected] http://www.usal.es/cebusal

El Centro de Estudios Brasileños [CEB] es una institución académica de la Universidad de Salamanca creada con la finalidad de que se constituya en una institución de referencia, en la creación y difusión de conocimiento acerca de la realidad actual e histórica de Brasil, en y fuera de Europa, y también en la proyección de la ciencia, la tecnología, la cultura y la lengua españolas en la sociedad brasileña. La misión del CEB es, pues, dar a conocer Brasil fuera de sus fronteras, y contribuir a que el desarrollo científico, tecnológico y cultural de España esté presente en las instituciones brasileñas:

• Promoviendo el intercambio entre profesores y estudiantes brasileños y españoles;

• Impulsando y apoyando proyectos de investigación conjuntos entre Departamentos, Centros e Institutos de la Universidad de Salamanca con instituciones científicas y culturales brasileñas;

• Organizando eventos científicos, culturales y artísticos que promueven tanto la realidad (económica, cultural, social y lingüística) brasileña en España, como la española en Brasil;

• Desarrollando un título propio de tercer ciclo con un programa académico que acredite una formación profesional y científica sobre Brasil.

mailto:[email protected]

http://www.usal.es/cebusal


3 de 22


ESTRUCTURA ORGANIZATIVA

Director

D. Gonzalo Gómez Dacal E-mail: [email protected]

Administración D. Vicente Justo Hermida

E-mail: [email protected]

Coordinadora de Proyectos Dª. Esther Gambi Gimenez


Colaborador D. Juan Vicente Bachiller Cabria


Becaria Dª. Michelle Fernández


Oficial de Servicios D. Jaime Pérez Casasús






http://cebusal.es/cebusal/[email protected]



4 de 22


CONSEJO ASESOR DEL CEB

Es un órgano colegiado, formado por profesores y especialistas de reconocido prestigio en distintas áreas de científicas y culturales, que prestan asistencia al Director tanto en el diseño del Plan del Centro como en su proceso de aplicación y evaluación. Dª. Margarita Becedas González Directora de la Biblioteca General Histórica E-mail: [email protected] Prof. Dr. Rafael Bonete Perales Facultad de Economía y Empresa E-mail: [email protected] Prof. Dr. Antonio Casaseca Casaseca Facultad de Geografía e Historia (Área Historia del Arte) E-mail: [email protected] Prof. Dr. Eduardo Contreras Rodríguez Conservatorio Superior de Música de Salamanca (Etnomusicología) E-mail: [email protected] [email protected] Profª. Drª. María Noemí Domínguez García Facultad de Filología (Área Lengua y Literatura) E-mail: [email protected] Profª Drª. Flavia Freidenberg Subdirectora Instituto Interuniversitario de Iberoamérica E-mail: [email protected] Drª Esther Gambi Gimenez Centro de Estudios Brasileños/Fundación Cultural Hispano-Brasileña E-mail: [email protected] Prof. Dr. Gonzalo Gómez Dacal, Presidente del Consejo Director del Centro de Estudios Brasileños E-mail: [email protected] Profª. Drª. Isabel Jaschek Directora del Servicio Central Idiomas E-mail: [email protected] D. Vicente Justo Hermida, Secretario del Consejo Centro de Estudios Brasileños E-mail: [email protected]













5 de 22


D. Tarcisio de Lima Ferreira Fernandes Costa Ministro-Consejero Embajada de Brasil en Madrid E-mail: [email protected] D. Rafael López de Andujar Director Ejecutivo de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña E-mail: [email protected] Profª. Drª. Araceli Mangas Martín Facultad de Derecho E-mail: [email protected] Prof. Dr. Ángel Marcos de Dios Facultad de Filología (Área Portugués/Gallego) E-mail: [email protected] [email protected] Prof. Dr. Miguel Ángel Merchán Cifuentes Director del Instituto de Neurociencias de Castilla y León/Facultad Medicina E-mail: [email protected] Prof. Dr. José Alberto Órfão Matos Correia Vale Instituto de Investigación del Cáncer/Facultad de Medicina E-mail: [email protected] Prof. Dr. Pedro Javier Pardo García Director del Servicio de Publicaciones de la USAL E-mail: [email protected] [email protected] Prof. Dr. José Manuel Prada Vega Decano Facultad de Bellas Artes E-mail: [email protected] Prof. Dr. Julio Sánchez Gómez Facultad de Geografía e Historia (Área Historia de América) E-mail: [email protected] Prof. Dr. Celestino Santos Buelga Facultad de Farmacia E-mail: [email protected] Prof. D. Fernando Santos Francés Decano Facultad de Ciencias Agrarias y Ambientales E-mail: [email protected] Prof. Dr. Fernando Toda Iglesia Facultad de Traducción y Documentación (Director Dept. Traducción e Interpretación) E-mail: [email protected]
















6 de 22


Profª. Drª. Pastora-Isabel Vega Cruz Facultad de Ciencias (Directora Dept. Informática y Automática) E-mail: [email protected] D. José Luiz Vieira Consejero Jefe Sector Cultural Embajada de Brasil en Madrid E-mail:[email protected] Profª. Drª. María Esther Martínez Quinteiro Directora Centro de Estudios de la Mujer de la USAL E-mail: [email protected] D. José Viegas Filho Excmo. Sr. Embajador de Brasil en Italia Dra. Nélida Piñon Novelista, Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2005 Prof. Dr. Prof. Dr. Efren Yildiz Sadak, Facultad de Filología (Área Árabe/Arameo) D. Juan Vicente Bachiller Cabria Becario del Centro de Estudios Brasileños/Fundación Cultural Hispano-Brasileña E-mail: [email protected] Dª. Michelle Vieira Fernández de Oliveira Becaria del Centro de Estudios Brasileños E-mail: [email protected]







7 de 22


Actividades del Centro de Estudios Brasileños, septiembre 2008-junio 2009

Se relacionan a continuación una selección de las actividades desarrolladas por el Centro de Estudios Brasileños, solo o en colaboración con la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, el Conservatorio Superior de Música de Salamanca y otras entidades, desde noviembre de 2008 hasta julio de 2009. NOVIEMBRE 2008 Con motivo de la inauguración de la nueva sede del Centro de Estudios Brasileños y de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, se preparó un intenso programa de actividades que incluyó: 17 de noviembre de 2008 Conferencia 'Constitución política de la República Federativa de Brasil, 1988: observaciones a primera vista' 12:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado En 2008 se celebró el 20 aniversario de la constitución brasileña, que al igual que la constitución española de 1978, marca un punto de inflexión en la vida política del país. El texto tutela la transición de la dictadura militar vigente desde 1964 a un régimen democrático, que en la actualidad puede considerarse totalmente consolidado. De corte muy diferente a la Carta Magna española, ha sufrido numerosas transformaciones desde su promulgación, lo que convierte su estudio en algo dinámico y complejo. El profesor José Luis Cascajo ofreció sus impresiones desde la perspectiva del derecho constitucional español. José Luis Cascajo es catedrático de Derecho Constitucional en la Universidad de Salamanca desde 1979. Ha sido director del Departamento de Derecho Público y dirigido numerosas tesis doctorales sobre América Latina en general y Brasil en particular. Es, además, un acreditado especialista en Derecho Constitucional Comparado. Inauguración de la exposición 'Bandeiras do Brasil' 20:00-Palacio de Maldonado En esta exposición se reunieron 14 obras de arte de artistas contemporáneos brasileños, que apropiándose del símbolo de la bandera de Brasil, crearon objetos, videos, dibujos e instalaciones. Son obras “banderas”, donde podemos identificar deseos, rechazos, exaltaciones y reivindicaciones presentes en el alma del pueblo brasileño. Son también cuestionamientos estéticos, en torno a la forma y función de este símbolo. La selección de artistas de diferentes generaciones y pertenecientes a múltiples vertientes del arte de nuestro tiempo, fue fundamental para crear un panorama capaz de expresar el


8 de 22


sentimiento patrio que tocó vivir a estos “seres insomnes” en diferentes momentos de la historia republicana brasileña. Al relacionar las obras entre sí es posible construir un mosaico con ideas, sentimientos, memorias, mensajes y propuestas, que expresadas por sus autores, van al encuentro de un ideario de nación representado por la Bandera Nacional. La exposición pudo visitarse en el Palacio Maldonado hasta el 1 de febrero de 2009. Comisaria: Martha Niklaus, Artista visual, licenciada en Arte por la Pontifica Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-RJ). Actualmente es directora de la Galería do Lago Artes Visuais, del Museo de la República. 18 de noviembre de 2008 Conferencia "O interesse e a regra: ensaios sobre o multilateralismo" 12:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado En esta conferencia Gelson Fonseca compartió con el público asistente su experiencia directa al frente de la Misión de Brasil en Naciones Unidas en Nueva York y sus reflexiones sobre el papel de las instituciones multilaterales en el esfuerzo de conciliar lo individual y lo colectivo, la fuerza y la comunidad, el interés y la norma. También especuló a cerca del sistema internacional y el peso que puede tener el multilateralismo en la gobernabilidad de las relaciones internacionales. Gelson Fonseca Jr. ha sido Consejero diplomático de la Presidencia de la República de Brasil en dos ocasiones (1990-1991 y 1995-1999) y Representante Permanente de Naciones Unidas desde 1999 a 2003. Al abandonar este cargo fue designado Embajador de Brasil en Chile (2003- 2006). También ha trabajado como Profesor en el Instituto Rio Branco de Brasilia y es autor de numerosas publicaciones sobre temas internacionales. Actualmente es el Cónsul General de Brasil en Madrid y miembro del Consejo de Dirección del “Conselho Brasileiro de Relações Internacionais” y del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad de São Paulo. Mesa Redonda "Lo local y lo nacional en la política brasileña" 18:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños y el Instituto Iberoamérica organizaron la mesa redonda "Lo local y lo nacional en la política brasileña" que contó con la participación del Dr. D. Olivier Dabene, Catedrático de Ciencia Política en Science Po y especialista en política brasileña y del Dr. D. Marcelo de Almeida Medeiros, Profesor de la Universidad Federal de Pernambuco y profesor visitante en Sciences Po. El debate estuvo moderado por el Dr. D. Manuel Alcántara Sáez, Vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universidad de Salamanca. II Ciclo de Cine Brasileño “Novocine” 18-20 de noviembre 20:10-Cines Van Dyck Con motivo de la inauguración de su nueva sede, la Fundación Cultural Hispano-Brasileña trajo a Salamanca la segunda edición de “Novocine”, con lo más actual de la industria cinematográfica brasileña. Las películas “Os desafinados” de Walter Lima, “Maré, nossa história de amor” de Lúcia Murat y “Deserto Feliz” de Paulo Caldas”, pudieron verse en versión original en los Multicines Van Dyck.


9 de 22


19 de noviembre de 2008 Inauguración del I Congreso de Estudiosos de Brasil en Europa 19:00-Sala Menor de la Hospedería Fonseca Del 19 al 21 de noviembre El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, la Embajada de Brasil en Madrid y la Fundación General de la Universidad de Salamanca, organizó el I Congreso de Estudiosos de Brasil en Europa con el tema "Brasil a debate: contradicciones de la modernidad". El evento congregó a especialistas de todo el mundo en áreas como economía, sociología y política, relaciones internacionales e historia y literatura y artes. Presidente del Congreso: Prof. Dr. Renato Janine Ribeiro, Director de Evaluación de la Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior-CAPES. Coordinador del Congreso: Prof. Dr. Antonio Maura, Director de la Cátedra de Estudios Brasileños, Universidad Complutense de Madrid. Organización: Prof. Dr. Manuel Alcántara Sáez, Prof. Dr. Tarcísio Costa, Sr. José Luiz Vieira, Sr. Mauricio da Costa Carvalho Bernardes, Prof. Dr. Gonzalo Gómez Dacal, Sr. Rafael López de Andújar y Cánovas del Castillo. Recital de inauguración de la nueva sede del Centro de Estudios Brasileños 21:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado A cargo del Conservatorio Superior de Música de Salamanca. Intérpretes: Mª Eugenia Boix Labrador (soprano) y Eduardo Baltar Soares (guitarra) que interpretaron obras de distintos compositores y músicos brasileños. 20 de noviembre de 2008 Presentación del libro “Pequeño tratado hermético sobre efectos de superficie” de Leandro Müller, con prefacio de Enrique Vila-Matas. 17:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado Leandro Müller nació en 1978, en Juiz de Fora, Minas Gerais. Estudió periodismo y publicidad en la Escuela de Comunicación de la Universidade Federal do Rio de Janeiro. Tiene en su haber otro libro, “El Código Alejijandinho”, un gran éxito de ventas en Brasil. La presentación contó la presencia del director del Servicio de Publicaciones de la USAL, Pedro Javier Pardo. Presentación del libro “Tiempo español” de Murilo Mendes, Traducido por Pablo del Barco. 18:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado Murilo Monteiro Mendes, conocido como Murilo Mendes (Juiz Fora, Minas Gerais, 13 de mayo de 1901 - Lisboa, 13 de agosto de 1975) fue un destacado poeta modernista brasileño. A lo largo de su vida desempeñó distintos cargos en la administración pública de su país, a la vez que daba a conocer sus poemas en publicaciones modernistas como "Verde" y "Revista de Antropofagia". Residente en Roma desde 1957, en 1972 recibió el Premio Internacional de Poesía Etna-Taormina.


10 de 22


La obra "Tiempo español" es fruto de las estancias del poeta brasileño en la península durante los años cincuenta, y ahora ha sido traducida por primera vez al castellano por el profesor de la Universidad de Sevilla Pablo del Barco. Este libro nunca había sido traducido pese a su título y su tema español, salvo algunos versos, de manera esporádica, por parte de Dámaso Alonso, Vicente Aleixandre y Ángel Crespo. El general Franco prohibió la entrada en España de Murilo Mendes por sus críticas contra el régimen en las crónicas que escribía para la prensa brasileña, pero Mendes ignoró la prohibición y siguió frecuentando España en los años cincuenta con el argumento de que la admiración que le causaba el país era superior a la animadversión que le provocaba su régimen político.

20 de noviembre de 2008 12 de diciembre de 2008 Concierto de Navidad 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado La Fundación Cultural Hispano-Brasileña y el Centro de Estudios Brasileños de la USAL ofrecieron en su sede del Palacio Maldonado, un Concierto de Navidad con un programa dedicado al compositor brasileño Ernesto Nazareth (Brasil, 1863-1934). La ejecución del programa estuvo a cargo de los guitarristas Eduardo Baltar Soares y Tiago Cassola Marques del Conservatorio Superior de Música de Salamanca. ENERO 2009 09 de enero de 2009 Concierto de Reyes 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado La Fundación Cultural Hispano-Brasileña y el Centro de Estudios Brasileños ofrecieron en su sede del Palacio Maldonado un Concierto de Reyes con obras que abarcaron desde los inicios del Choro hasta la Bossa Nova. El repertorio elegido constituyó un homenaje a la feminidad de Chiquinha Gonzaga, al saxofón de Pixinguinha, a la guitarra inimitable de Garoto y a la sofisticación de Tom Jobim. Sus composiciones fueron interpretadas por Eduardo Baltar Soares (guitarra), César Lima (saxofón) y Joana Pereira de Carvalho (voz). Entrega de premios del concurso para elegir el nuevo logo del CEB 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado El viernes, 09 de enero, tuvo lugar en el Palacio Maldonado la entrega de premios del concurso celebrado para escoger el nuevo logotipo del Centro de Estudios Brasileños. El ganador fue Daniel García García, alumno de 5º curso de Bellas Artes, cuyo trabajo, inspirado en la catedral de Brasilia, fue seleccionado por el jurado entre una treintena de propuestas. El primer premio junto a dos accésit fueron entregados a los ganadores por el director del Centro de Estudios Brasileños, Gonzalo Gómez Dacal y el decano de la Facultad de Bellas Artes, José Manuel Prada Vega.


11 de 22


26 de enero de 2009 Curso de Literatura Brasileña Del 26 de enero al 05 de mayo-Seminario 1 de Anayita Curso de "Literatura brasileña", destinado a estudiantes universitarios y/o estudiantes del Diploma de Estudios Brasileños. El curso contó con 80 horas lectivas y se desarrolló en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. Las clases fueran impartidas en portugués. Horario: lunes de 10 a 12 y martes de 12 a 14 horas. Curso de Historia y Cultura Brasileña Del 26 de enero al 06 de mayo-Seminario 2 de Anayita Curso de "Historia y cultura brasileña", destinado a estudiantes universitarios y/o estudiantes del Diploma de Estudios Brasileños. El curso contó con 60 horas lectivas y se desarrolló en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. Las clases fueran impartidas en portugués. Horario: lunes de 13 a 14 y miércoles de 16 a 18 horas. 27 de enero de 2009 Curso de Portugués de Brasil Del 27 de enero al 07 de mayo-Seminario 1 de Anayita Curso "El portugués de Brasil", destinado a estudiantes universitarios y/o estudiantes del Diploma de Estudios Brasileños. El curso contó con 80 horas lectivas y se desarrolló en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. Las clases fueran impartidas en portugués. Horario: martes de 09 a 11 y jueves de 09 a 10 horas. FEBRERO DE 2009 25 de febrero de 2009 Concierto de Música de Cámara 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Salamanca, ofreció el miércoles, 25 de febrero, un concierto de órgano positivo, flautas de pico y viola de gamba. Los jóvenes músicos Carlos Rodríguez Lajo (órgano), Miguel Ángel Rojo (flauta), Elena Hernández (flauta) y Ruth Robles (viola), interpretaron obras de Antonio de Cabezón, Sebastián Aguilera de Heredia y Johann Sebastian Bach, entre otros. 26 de febrero de 2009 Conferencia sobre los efectos de la globalización 12:00-Sala de Uso Múltiples del Palacio Maldonado


12 de 22


El Centro de Estudios Brasileños y la Fundación Cultural Hispano Brasileña organizan la conferencia "La economía brasileña en la era de la globalización", impartida por el profesor Ricardo Carneiro el jueves, 26 de febrero, en el Palacio Maldonado. Ricardo Carneiro es el actual titular de la cátedra de economía Celso Furtado y director del Centro de Estudios de Coyuntura y Política Económica de la Universidade Estadual de Campinas-UNICAMP (São Paulo). MARZO 2009 02 de marzo de 2009 Curso de español para estudiantes brasileños Del 02 al 27 de marzo-Cursos Internacionales El Centro de Estudios Brasileños en colaboración con Cursos Internacionales y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, organizó un curso de español especialmente orientado a estudiantes brasileños. El curso tuvo un carácter intensivo y contó con 4 horas de clase diarias, de lunes a viernes de 9:30 a 13:30, durante 4 semanas, con un total de 80 horas lectivas. Junto a las clases teóricas se ofrecieron también actividades complementarias como la proyección de películas o la visita a lugares de interés histórico-artístico. 18 de marzo de 2009 Curso de Portugués de Brasil Del 18 de marzo al 23 de mayo-Palacio de Maldonado El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con el Departamento de Portugués de la Facultad de Filología y el Servicio de Idiomas de la Universidad de Salamanca, organizó la primera edición del curso "Aprendiendo portugués de Brasil: lengua y cultura (Nivel 1)". El curso, impartido por Maria de Lourdes Otero Brabo Cruz, profesora invitada del CNPq, constó de 60 horas lectivas, 48 presenciales y 12 no presenciales, estas últimas desarrolladas a través de internet (http://br.geocities.com/portug_do_brasil/). "Aprendiendo portugués de Brasil" sirve de preparación para el examen oficial de lengua portuguesa, Celpe-Bras. Horario: Miércoles y Viernes de 19 a 21 horas; sábados de 10 a 12 horas. Jornadas sobre Música e Interculturalidad 10:30-Salón de Actos del Palacio Maldonado El Conservatorio Superior de Música de Salamanca, en colaboración con el CEB, organizó una nueva edición de las “Jornadas sobre Música e Interculturalidad”, con el fin de reflexionar sobre temas de especial interés en el mundo actual, en los que la música aparece como protagonista. En la mesa redonda participan Andrea Giráldez (E.U. de Magisterio de Segovia – UVA), Rubén Gómez Muns (Universitat Rovira i Virgili), Manuel Domínguez (Nubenegra) y Enrique Gaspar (Proyecto Nexos). Las Jornadas finalizaron con un concierto de la agrupación Hamahang, propuesta musical que reúne a cuatro grandes músicos de la escena internacional y que nos invitó a disfrutar del mestizaje resultante del diálogo entre la música india, persa, el jazz, el flamenco, etc.


13 de 22


21 de marzo de 2009 Ciclo de cine: Brasil, su gente y su cultura 10:00- Sala de usos múltiples del Palacio Maldonado Del 21 de marzo al 16 de mayo Como parte del Curso Extraordinario “Aprendiendo portugués de Brasil”, el Centro de Estudios Brasileños organizó un ciclo de cine, abierto al público en general, con películas que recogen las peculiaridades de las diferentes regiones y culturas brasileñas. A lo largo del ciclo se proyectaron: “Ó pai, Ó!” de Monique Gardenberg “Caminho das nuvens” de Vicente Amorim “2 Filhos de Francisco” de Breno Silveira “O casamento de Romeu e Julieta” de Bruno Barreto “Deus é brasileiro” de Cacá Diegues “O Auto da Compadecida” de Guel Arraes 25 de marzo de 2009 Concierto en el Palacio Maldonado 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Salamanca, ofreció el miércoles, 25 de marzo, un concierto del dúo “Per-Sonare”. Los jóvenes músicos Guillermo Thomson (flauta travesera) y Eduardo Inestal (guitarra), interpretaron obras de Piazzolla, Máximo Diego Pujol y del compositor brasileño Celso Machado. ABRIL 2009 16 de abril de 2009 Ciclo de conferencias sobre economía brasileña 20:00-Sala Multiusos del Palacio Maldonado Del 16 de abril al 14 de mayo El Centro de Estudios Brasileños organizó el ciclo de conferencias "Las transformaciones de la economía brasileña y las inversiones españolas a partir de los años 90", impartido por el profesor Cezar Augusto Guedes, de la Universidad Federal Rural de Río de Janeiro. Las conferencias abordaron diversos temas desde los orígenes de la CEPAL hasta los sectores que las actuales empresas españolas prefieren para realizar sus inversiones en Brasil. La primera conferencia, que tuvo lugar el 16 de abril, se ocupó del impacto de la crisis de 1929 sobre la economía brasileña. 25 de marzo de 2009 17 de enero de 2009 La técnica de la hidrocapoeira 12:00-Sala Multiusos del Palacio Maldonado


14 de 22


El Centro de Estudios Brasileños inauguró un espacio para que los doctorandos brasileños den a conocer a la comunidad universitaria sus investigaciones, proyectos e inquietudes. El primero en presentar su trabajo fue el maestro Odilon Góes, que impartió una conferencia sobre hidrocapoeira, acompañada, a falta de piscina, de la proyección de un DVD. 21 de enero de 2009 Exposición de fotografía "Concepción/Conceição" Del 21 al 30 de abril- Sala de Exposiciones del Palacio Maldonado Como parte del XV Congreso Internacional de Antropología Iberoamericana, el Centro de Estudios Brasileños acogió en su sede del Palacio Maldonado la exposición de fotografía "Concepción/Conceição", que fue inaugurada el martes, 21 de abril a las 18:00 horas. La exposición, con fotografías de Carlos Cazurro y Luiz Santos, mostró los contrastes y semejanzas de dos celebraciones dedicadas a la Inmaculada Concepción: la procesión de la Virgen de los Pegotes en Nava del Rey (Valladolid) y el culto a Iemanjá-Nossa Senhora da Conceição en Recife (Pernambuco, Brasil). Dos mundos distintos y distantes y dos visiones de una misma devoción popular. En el acto de inauguración estuvieron presentes el alcalde de Nava del Rey, D. Cirilo Moro García, el director del XV Congreso de Antropología, Dr. Ángel Espina Barrio y el director de Ediciones de la Fundación Joaquim Nabuco, D. Mário Hélio. Conferencia sobre la democracia 11:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños y el Instituto de Iberoamérica organizaron, en colaboración con el área de Ciencias Políticas de la USAL, la conferencia "¿Centrando la Democracia? Clivajes ideológicos y convergencia en la clase política brasileña", impartida por el profesor Timothy Power el martes, 21 de abril, en el Palacio Maldonado. Timothy Power es director del Latin American Centre and Brazilian Studies Programme en la Universidad de Oxford y sus investigaciones incluyen estudios sobre la democratización, análisis comparativo de las instituciones políticas y la opinión pública y la cultura política en América Latina. La conferencia contó además con los comentarios de la investigadora María del Mar Rosón, del Instituto de Iberoamérica. 27 de abril de 2009 XV Congreso Internacional de Antropología Iberoamericana Del 27 al 29 de abril-Salón de Actos del Edificio FES-Campus de Unamuno El Instituto de Investigaciones Antropológicas de Castilla y León, en colaboración con el Centro de Estudios Brasileños, organizó el XV Congreso Internacional de Antropología Iberoamericana, dedicado a los estudios socioculturales en Brasil y España. El congreso tuvo lugar entre los días 27 y 29 de abril y abordó cuestiones como la antropología aplicada en Iberoamérica, la educación y la integración en Brasil y España o las relaciones históricas entre Brasil, España y Portugal. 1 abril de 2009

de abril de 2009


15 de 22


28 de abril de 2009 Documental sobre la misión salesiana de Yauareté 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado El CEB proyectó el documental "Indígenas, Misioneros y Patrimonio Cultural: el edificio antiguo de la misión salesiana de Yauareté, Amazonas", que cuenta la historia de este edificio justo antes de su demolición. El documental, dirigido por Erlan Souza y Fernanda Bizarra, fue seguido de un coloquio sobre la cultura y la civilización de los indios “tariano”, grupo étnico repartido entre Colombia y Brasil, protagonista del documental. Para se contó con la presencia del director del mismo, Erlan Souza y del profesor Renato Athias, coordinador del Núcleo de Estudios e Investigaciones sobre Etnicidad (NEPE) de la Universidade Federal de Pernambuco (Brasil). Ambas actividades se enmarcaron dentro del XV Congreso Internacional de Antropología Iberoamericana. Celpe-Bras, examen de lengua portuguesa para extranjeros 28-29 de abril-Palacio de Maldonado Los días 28 y 29 de abril se realizaron las pruebas para la obtención del Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros - Celpe-Bras. Se trata de un título oficial concedido por el Ministerio de Educación de Brasil, imprescindible para estudiar en cualquier universidad brasileña. El Centro de Estudios Brasileños es el puesto aplicador del examen en Salamanca. 29 de abril de 2009 Concierto en el Palacio Maldonado 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Salamanca, ofreció el miércoles 29 de abril un concierto dedicado a Franz Schubert. El grupo integrado por Isabel Vicente (violín), Elena Martínez (violín), Antonio Cuerdo (viola) y Eduard Raventós (violoncello) nos ofreció el Cuarteto para cuerda, nº 14 en re menor, D. 810, más conocido como La muerte y la doncella. MAYO 2009 04 de mayo de 2009 Curso sobre el desarrollismo en Brasil Del 04 al 08 de mayo-Sala de Usos Múltiples del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños organizó el curso "El desarrollismo en Brasil y las transformaciones en marcha desde finales del siglo pasado. Un análisis de las inversiones ibéricas", impartido por Cezar Augusto Miranda Guedes, profesor invitado del CNPq. El curso consta de 20 horas lectivas y repasa la evolución de la economía brasileña desde principios del siglo XX y hasta nuestros días. Durante el seminario se proyectaron y discutieron dos películas:


16 de 22


“O longo amanecer”, una biografía de Celso Furtado dirigida por José Mariani, y “Encontro com Milton Santos ou O mundo global visto do lado de cá”, de Sílvio Tendler. Horario: De lunes a viernes de 09:30 a 13:30. Taller de percusión 12:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado La Fundación Cultural Hispano-Brasileña y el Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca organizaron un taller de música impartido por el percusionista Marcos Suzano, el lunes 4 de mayo, a las 12:00 horas en el Palacio de Maldonado. Marcos Suzano es uno de los más innovadores percusionistas brasileños. Gracias a su particular técnica de tocar el pandero “al revés”, se ha ganado una enorme fama como artista principal, o acompañando a músicos como Sting, John Paul Jones, Cesária Évora, Gilberto Gil, Maria Bethânia, Marisa Monte, etc. Sus cursos de percusión son enormemente apreciados en el panorama musical de Río de Janeiro. 11 de mayo de 2009 Curso de antropología brasileña Del 11 al 14 de mayo-Sala de Usos Múltiples del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños organizó el curso "Historia de la Antropología Brasileña", impartido por Christina de Rezende Rubim, profesora invitada del CNPq. El curso consta de 20 horas lectivas y repasa la evolución de la antropología brasileña desde finales del siglo XIX hasta nuestros días. Nina Rodrigues, Gilberto Freyre o Florestán Fernandes son algunos de los autores clásicos que cobraron vida a lo largo del curso. 12 de mayo de 2009 Presentación del libro "El Palacio de Maldonado" 11:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños y el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca presentaron conjuntamente el libro "El Palacio de Maldonado", de los autores José Luis Malho Fernández y Diego Malho Galán. El libro realiza un breve recorrido histórico por los orígenes de la familia que daría nombre al Palacio, la construcción del edificio, sus sucesivos propietarios y el proceso de restauración, ya en manos de la Universidad, para convertirlo en la nueva sede del Centro de Estudios Brasileños y de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña. En el acto de presentación, que tuvo lugar en el Palacio Maldonado, estuvieron presentes el Vicerrector de Relaciones Internacionales, D. Manuel Alcántara, el Director del Servicio de Publicaciones, D. José Pardo y los dos autores del libro. Mesa Redonda sobre Antropología Brasileña 20:00-Sala de Usos Múltiples del Palacio Maldonado Coincidiendo con el aniversario de la abolición de la esclavitud en Brasil, el Centro organizó una mesa redonda dedicada a distintos aspectos de la sociedad brasileña. La mesa redonda contó con la participación de Cristina de Rezende Rubim (Universidade Estadual Paulista-UNESP), que habló de la "Historia de la Antropología en Brasil".


17 de 22


El acto se enmarcó dentro de la serie de eventos "Isto é Brasil!" organizados por la Asociación de Cultura Brasileña Ginga de Corpo, presidida por el maestro de capoeira Sandro Pereira. 20 de mayo de 2009 Presentación del libro "Estación de las tormentas" 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado "Estación de las tormentas" de Alfredo Pérez Alencart, es un pequeño libro que contiene 20 poemas inéditos, publicados en edición bilingüe (portugués y español), traducidos por el notable poeta brasileño Álvaro Alves de Faria, con la colaboración de Carmen Barreto. La presentación de libro estuvo acompañada por la guitarra de Álvaro Mendes de Melo y por una lectura de poemas que cobraron vida en la voz un grupo de doctorandos brasileños de la USAL: Wander Venturini, Mariana Fustinoni, Juliana Cruz, Andressa Dorásio y Karina Sanches. Previamente, el 16 de mayo, "Estação das tormentas" fue presentado por Álvaro Alves de Faria, con lecturas de varios poetas, en una conocida librería de São Paulo. 22 de mayo de 2009 Conferencia sobre Tarsila do Amaral 12:00-Sala de Usos Múltiples del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños organizó con motivo de la presentación de su Aula dedicada a las Artes Visuales brasileñas, la conferencia titulada "Tarsila do Amaral - Marco del Modernismo en Brasil", impartida por la profesora Bartira Ferraz. Bartira Ferraz es Doctora en historia y profesora de la Universidade Federal de Pernambuco-UFPE, Brasil, donde también desempeña el cargo de directora de Cultura del vicerrectorado de Extensión. 25 de mayo de 2009 Conferencia sobre el Programa Bolsa Familia 19:30-Instituto de Iberoamérica-Hospedería Fonseca El Instituto de Iberoamérica y el Centro de Estudios Brasileños, en cooperación con el Centro Cultural Hispano-Japonés, organizaron la conferencia titulada "El Programa Bolsa Familia en el contexto de las políticas públicas del gobierno Lula, un desafío a la pobreza y a la desigualdad en Brasil", impartida por el Prof. Dr. Sedi Hirano. Sedi Hirano, eminente sociólogo, ha sido vice-rector de cultura y extensión universitaria en la Universidade de São Paulo-USP, donde también ha desempeñado el cargo de director de la Facultade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. En la actualidad es miembro del Conselho Superior da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. 26 de mayo de 2009 Encuentro con el Prof. Antonio Ibáñez en Maldonado


18 de 22


12:00-Sala de Usos Múltiples del Palacio Maldonado Con el nombre de "Diálogos culturales sobre la educación básica", tuvo lugar un encuentro entre el profesor Antonio Ibáñez, antiguo rector de la Universidade de Brasilia, y distintos especialistas españoles del área de la educación (administradores, directores de centros escolares, inspectores de educación, profesores de universidad). de mayo de 2009 Durante el coloquio se presentó el libro "Sugerencias para mejorar la educación básica: estudio comparativo entre España y Brasil", edición bilingüe (portugués-español), publicada este año por el Prof. Ibáñez en São Paulo. Del 26 de mayo al 30 de junio Ciclo de cine brasileño en la Filmoteca de Castilla y León 20:15-Teatro Liceo La Filmoteca de Castilla y León dedica cada año uno de sus ciclos a revisar determinados aspectos del cine de un país o ámbito geográfico concreto. En esta ocasión se ofreció una antología del cine brasileño, desde los años sesenta, cuando rompió filas en el panorama mundial de los llamados «nuevos cines», hasta la actualidad. Los nombres de Nelson Pereira dos Santos y Glauber Rocha empezaron a resonar entonces como grandes innovadores de temas y estilos, y no han dejado de hacerlo hasta hoy, cuando comparten protagonismo con autores de la categoría de Héctor Babenco, Walter Salles, Daniela Thomas, Helvécio Ratton o Marcos Jorge, también reflejados en el ciclo. Las sesiones, en versión original subtitulada, tuvieron lugar todos los martes en el Teatro Liceo y en la Filmoteca de Castilla y León. 26 de mayo de 2009 Los descendientes de japoneses en Brasil 19:30-Centro Cultural Hispano-Japonés El Centro Cultural Hispano-Japonés, en cooperación con el Instituto de Iberoamérica y el Centro de Estudios Brasileños, organizó la conferencia titulada "Los descendientes japoneses en Brasil y la reemigración brasileña a Japón", impartida por el Prof. Dr. Sedi Hirano. 27 de mayo de 2009 Música de Cámara en el Palacio Maldonado 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños, en colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Salamanca, ofreció el miércoles 27 de mayo, un concierto de Música de Cámara. El grupo integrado por Carlos Almoril (guitarra), Isabel Vicente (violín), Elena Martínez (violín), Antonio Cuerdo (viola) y Eduard Raventós (violoncello) interpretaron obras del maestro Rodrigo, Doménico Scarlatti y Alberto Ginastera, entre otros.


19 de 22


29 de mayo de 2009 Con_cierto metraje: música y cine en el Centro de Estudios Brasileños 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado Unidad Astronómica y el Centro de Estudios Brasileños estrenaron el documental "Fazedor de Motanhas", escrito y dirigido por Juan Figueroa. La película propone un viaje interior a la BASURA, contemplada como fenómeno del espíritu humano y no únicamente como producto de la acción del hombre. "Fazedor de Montanhas" llegó a Salamanca después de recibir el premio especial del jurado en el festival CINESTRAT 2008 y de formar parte de la selección oficial de los festivales internacionales de cine de Bahia y São Paulo. Tras el documental tuvo el lugar el concierto "Aires de Brasil", ofrecido por la agrupación de músicos de SARAVÁ, DERRUMBADOS y SALAMAN RAI.

27 de mayo de 2009

Conferencia sobre arte brasileño 12:00-Sala de Usos Múltiples del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños organizó, con motivo de la presentación de su Aula dedicada a las Artes Visuales brasileñas, la conferencia titulada "Brasil descubre Brasil: la pintura entre dos siglos, 1889-1937", impartida por el profesor Carlos Castro Brunetto. Carlos Brunetto es profesor de Historia del Arte en la Universidad de La Laguna, en Santa Cruz de Tenerife y un profundo conocedor del arte y la cultura brasileños. 30 de mayo de 2009 Inauguración de la exposición: TUPÍ or not TUPÍ, that is the question 12:00-Sala de exposiciones del Palacio Maldonado Del 30 de mayo al 13 de junio El Centro de Estudios Brasileños participó en el 5º Festival Internacional de las Artes de Castilla y León con una instalación, obra de la artista visual Laly Martín, en la que se combinan fotografía y poesía sonora para proporcionar una mirada nueva y diferente sobre la realidad brasileña. La exposición inaugurada el sábado, 30 de mayo, de la mano del director del Festival, Guy Martini, estuvo abierta al público en el Palacio de Maldonado hasta el 13 de junio. JUNIO DE 2009 11 de junio de 2009 Diálogo literario con Nélida Piñon 11:30-Salón de Actos del Palacio Maldonado Con el título "Conversaciones literarias en torno a la obra de Nélida Piñon", el Centro de Estudios Brasileños y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña organizaron un coloquio en el que la célebre escritora, premio Príncipe de Asturias de las Letras, dialogó con críticos literarios, poetas y profesores españoles. El acto, que fue precedido de una rueda de prensa en la que el Rector de la USAL hizo entrega a la escritora del título de “Consejera del CEB”, contó con la participación del


20 de 22


Catedrático de Filología Gallega y Portuguesa de la USAL, Ángel Marcos de Dios, de la profesora de crítica literaria de la USAL Ascensión Rivas, del poeta Alfredo Pérez Alencart y de la Profesora Carmen Villarino Pardo, de la Universidad de Santiago de Compostela, entre otros. Concierto de Guitarra Clásica 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado Dentro de su Ciclo de Grandes Conciertos y como parte de las actividades In Memoriam de Heitor Villa-Lobos, el Centro de Estudios Brasileños organizó un recital de guitarra clásica, que fue ofrecido por el maestro Hugo Geller el jueves, 11 de junio, en el Palacio de Maldonado. Geller, argentino nacionalizado español, es Catedrático del Conservatorio Superior de Música de Salamanca y goza de fama internacional, refrendada por la concesión de numerosos premios. 16 de junio de 2009 Conferencia sobre Heitor Villa-Lobos 20:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado Como parte de las actividades en memoria de Heitor Villa-Lobos, el Centro de Estudios Brasileños organizó una conferencia titulada "Villa-Lobos y la invención de la modernidad en Brasil", que fue impartida por el Profesor Edson Zampronha, el martes, día 16 de junio, a las 20:00 horas en el Palacio de Maldonado. Edson Zampronha, compositor nacido en Río de Janeiro, actualmente reside y desarrolla su trabajo en la Universidad de Valladolid, donde realiza labores de investigación y docencia. 18 de junio de 2009 Seminario musicado: Heitor Villa-Lobos, vida y obra 18:30-Salón de Actos del Palacio Maldonado La Fundación Cultural Hispano-Brasileña y el Centro de Estudios Brasileños rindieron un homenaje al compositor carioca Heitor Villa-Lobos con un seminario musicado que fue impartido por el maestro Ricardo Tacuchian, Presidente de la Academia Brasileña de Música, el jueves, 18 de junio, a las 18:30 en el Palacio Maldonado. Tacuchian estuvo acompañado por la pianista Fabiane de Castro, que interpretó distintas obras de Villa-Lobos como las Bachianas Brasileiras nº4 o el Choro nº5. Antes del seminario, se proyectó el documental "Villa-Lobos: Indio de Casaca", dirigido por Roberto Feith, sobre la vida del eminente músico. 24 de junio de 2009 Exposición: Grabados Brasileños del siglo XX Del 24 de junio al 30 de julio-Palacio de Maldonado La Embajada de Brasil en España, la Secretaría General Iberoamericana y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña presentaron, por primera vez en España, la exposición


21 de 22


Grabados Brasileños del siglo XX. La muestra ofrece un panorama del grabado brasileño en el siglo XX, período en que esta rama de las artes plásticas brasileñas alcanzó un elevado nivel de calidad técnica y estética. El Palacio de Maldonado, sede de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña y del Centro de Estudios Brasileños de la USAL, albergó a partir del 24 de junio hasta el 31 de julio, el conjunto de las obras que componen esta exposición de grabados, que también han sido presentados en la Casa de Brasil de Madrid y en la sede de la Secretaría General Iberoamericana. "Grabados Brasileños del Siglo XX" ofreció la oportunidad de ver reunidos en un mismo espacio, trabajos de los mejores grabadores brasileños. En la muestra se incluyeron obras de importantes artistas como Oswaldo Goeldi, Lívio Abramo, Isabel Pons, Iberê Camargo, Glauco Rodrigues Evandro Carlos Jardim, Marcelo Grassmann, Carlos Zílio, Anna Letycia, Eduardo Sued, Anna Bella Geiger, entre otros. La exposición fue inaugurada por el Embajador de Brasil en España, Paulo C. Oliveira Campos, el miércoles, día 24 de junio, a las 18:00. 27 de junio de 2009 Noches blancas en el Palacio Maldonado: Concierto para piano y violonchelo 22:30-Salón de Actos del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños participó en las Noches Blancas de Salamanca con un concierto para piano y violonchelo que ofrecieron los prestigiosos maestros María Elena Barrientos y Dimitri Furdnajiev, que interpretaron obras de Heitor Villa-Lobos, Alberto Ginastera y Osvaldo Lacerda, entre otros. JULIO 2009 06/08/13 y 15 de julio de 2009 20:00-Salón de actos del Palacio de Maldonado Ciclo de Conferencias “Energía y Sostenibilidad” Promovida por la Cátedra Iberdrola-Universidad de Salamanca Contó con los siguientes ponentes: D. José Antonio Tagle González “Energía y Sostenibilidad” (Iberdrola: Dirección de Innovación) D. Cayetano Hernández González “Iberdrola Renovables: Situación y Perspectiva de las Energías Renovables” (Iberdrola Renovables: Dirección de Mercados y Prospectiva) D. José Sierra López “Energía y Sostenibilidad en Europa” (Consjero Consejero Comisión Nacional de Energía) D. Fernando Fernández de Trocóniz “Política de Energía y Sostenibilidad” (ExPresidente Pacto de Toledo)



22 de 22

07 de julio de 2009 Presentación del libro: “Os espahóis em Sergipe del Rey” de Robervan Barbosa 12:00-Salón de Actos del Palacio Maldonado El Centro de Estudios Brasileños presentó el libro “Os espanhóis em Sergipe del Rey” de Robervan Barbosa de Santana. Licenciado en Geografía por la Universidade Federal de Sergipe, el autor recogió en este libro aspectos intrigantes de la historia y la cultura sergipana, remitiéndose al periodo filipino, conocido como Unión Ibérica (1850-1640). Expresiones recurrentes de la jerga local como “vixe Maria” o invocaciones religiosas como la de Nossa Senhora da Vitória, patrona de São Cristóvão, por ejemplo, aparecen como indicios de la influencia española.

29 de junio de 2009

universidad de salamanca - campus.usal.escampus.usal.es/~memoria/0809/05_vrelac/5_3_centro... · la...

Documents