@**t'¡$rlt¡d dr Ch¡ci¡r d.l

I lilit¡|. I¡i5.r¡o t ^dt

CONVENIO MARCO DE COOPERACION ACAOEMICA. CUL Y CIENNRCA ENTRELA SECONDA UNVERSITA DEGLI STUOI DI NAPOLI Y LA FACULTAO DE CIENCIAS DELHABlfAT DlsEÑo Y ARTE DE LA UNIVERSIoAD AuTONoitA GABRIEL RENE fIIoRENo

PR¡trlERA.- IPARTES INT€RV¡NIENTES).- Inlerv¡anen €n la daborac¡ón dé¡ presontcconvcñ|o:

l.i FAcULTAD oE crENctAs DEL HABITAT, DrsEffo y ARTE DE LA uNrvERsrDADAUTONOMA GABRTEL RENE MORENO, con NIT l¡o 1028037020, rcpfesenradalegalrne.te ¡nr la Lic. Ciel¡to Jonny Forruf¡no do Orollana, con c¿dula de identidad $1987168 S.C., en su cálidad de Oecana da la F.C.H.D.A.. en v,rlud a la Resolución d€ láCorle Ebdord Pemanenle CEP M 329/2016 y la Arq. lvana Guardia. O¡reclora do laCáneÉ ds Arquitectura. que en adclante y para eleclo del preseñte conven¡o s€denom¡mrá LA FACULTAD.

1.2 EL OEPARTAMENTO OE ARQUIÍECTUR OE LA SEGUNDA UNIVERSIOAD DE LOSESTUDIOS DE NAPOL€S, representad¿ por el Prof. Lubi Mañei.

SEGUNDA-- (ANTECEDEI{TESI. llectsuctóH ApLtcABLE} Er p.esente @nvenio secelebra át ampaÉ de las s¡gu¡eñtss disposiciones: a) Constituc¡'n Polilic€ del estado b)Eslatuto Orgán¡co de la UAGRM, c) Reglamenlo para la suscripción de Conven¡o d€ lá UAGRM.d) Olres d¡spos¡dones relacionadas.

TERCER¡.- IOBJETOI El obFto del presénte conve¡io inlerinst¡tuc¡onal, es coord¡nar,desarfollaÍ'/ eiecutar. progremas academicos de extension e invesl¡gacion entre las partes.prDÍiciando poül¡cas ds inlerc€mlio de docenles. ¡nvesligadores y esludianl€s. ianto en el nivelde pregrado y polgrado, eslabledendo las bases de apoyo en la consecució¡ de olielivoscoflurcs principalmente fomenla.las éctivljades acadéñ¡cas, cienlifcas, artisticas, culturales.

CUARTA.- {OaJET|VOS, Lae pa¡1$ se comprometeo a desaÍolla¡ las slguient* aciiudades:

¡. lntercambios de visitas ónlre docentes e insesügadores enlre las partes. Talgsinterc¿mtios tienen @mo fnal¡dad favorecer la real¡zeción de seminarios. c¡clos detallrres. seminarbs, @nvenios, confe¡encjas: el desarollo de investigacionescomunes, la discusión de experienc¡as en los seclores de ¡nterés crmún. etc.;

ll. Intercambür de publi€c¡ones e informac¡ones sobre 1o3 seciores especilicoscrñs¡defedos en ol presente acuerdo o 6obre anahuier argumento consilerado ul¡l:

lll- Inlercamtio de estrdhnles post-graduados para lemporadas de estudio e¡nvestigac¡ón:

lV. lotercambb de eludianles a fin de que asilan c¡¡rsos. prád¡cás profesionáles.esp€c¡alizac¡ones u oúas adividades fomativas;

V. Intercámbio de personal técn¡co y admin¡stnat¡vo cuando se considete oportuno enüsts d¿ experieoc¡as 8itriifslivas.

Las do3 Universídades lavor¿en la movilidad eludieñlil según un principio de reciproddad.pon¡endo a disposición de bs eslld¡antes huóspodos los pmpics recursos didác-licos y lea3istenc¡a lulorial previla en los p,bgramás. Los perfodos de estudios efedurdos en el6xtra¡¡6ro poddn s€r reconoc¡dos para los fnes d6 la can€ra escolar. previa deliberádón enifolos ór!8oos competentes.N¡oouria de las dos universidades knporidrá cuoias de imcrlpdón o ds otro üpo salvo en Ltscasos prevblos como ¡ndaogabl$ para las ley6s vigsrf6 eo ol pais.

Univ€.¡¡ta d€8li st¡di d€fl¡ C¿ñpánia tug¡ \arritellisJ{!!'!:\:l:ó.1qf:¡tr.it-rijl:-.-tr9l,cÍ!¡!¡! oiPa{krr*o di a"¡it¡ttui¡ e or:!¿8m hdustriále

.Í* cu ¡r ¡.,6 , !.tn¡ Mo¡¿sr€rod S.ñ lortrl¿o ¡d s€ptimum - üa S.n Lore¡¡o8103¡ 4r¡€f5¿ {Ct) - ttattat: +39 ml SO107ú r,: +39 081 5010704

0ts

\.#

-A.A--".Gnm

@ñ*.flJjr.l, :-u,1,,

U.lti .¡dd f¡44ñ¡.o.¡d.l n r¿fara..r

f¡o¡[rd tlr Ch'r¡as dclll¡l[it¡rl, l)inrio t Arl.

ur{rvERsrIA oEau sf uf}l o€t-ta CAMPTNILu,6l VNn€ru

O IPARE DISEGNO fNOO

&,s

QUlt{fA.. lntsrc¡ñblo dc OocontaE o Invortlgrdottt,- Las Pan.t t a Pfomgvor |a

col¡borsdón cnirc docanlt¡ o Invcst¡gadorcs scaún vadát modslld¿d63, citsndo ¿ndnqoivrma g no liñitglivomtnto:¡) cl ¡ntor camuo fücrproco do docento! o invettigsdorot.b) proñowr 6ctlvldad?9 comuncs do Invcltigsción.c) rcalización ds tominarios, ct tso!. confcrencias, l€ccionat. o¡pldoncja! on ámbtos dcco.nún ¡ntcrÉr. pubúcadonca conjunla3. etc.

Coda int€rcam¡io t6ndrá una duración lotál dc 1 ar1o.

En caso ncc¿sárlo las parle3 podrón concordar l¿ modlfic€cón dd núm6ro told dc htcrcrmtio3y su duracitn.La entiJed anfrtrion¿ pro!,feeé a l3s ostud¡osos ¡nlomacón y asblenc¡á para án@r laralo¡amicnto. el a¡al va por o¡enlo del estudblo.Los gálos de viaie, aquelbs relacionados co.l la cobelura do seguro méd¡co y los documentosnec¿ssrios pañ el intec€mtio de doc¿nte5 e ¡nvost¡gadorcs, correlán por cuenta de los profio3estud¡osos.La pade anftrbna d8rá a disposiclJn do los esludiosos ¿fojados las es!ruduras didác1¡c¿s y deinvedgecjón (cdud¡os, labora¡orios. túbl¡otec¿s, etc.) propiar da,a enüdad, scgún cud¡6oon¡br'l¡Jad.Ls det€rm¡nac¡ón dé lo3 docenies párticipante3 alinlercambio será de adrerdo entre las partes.también en consideÉc¡ón de la disc¡plina dc esludio dcl doc€nt".Las parlir pocederán a una roüs¡ón anual del program¿ de ¡ni¿rcamtio de docente3 €¡nv6tigadores, para gara¡tiar el egu¡libfio en la realización dcl acuerdo.

SEXTA: Intorcambio do ostud¡anto3.. Las partes s€ empeñan as¡mbr¡lo a promot/er elir¡tercamtio de lo3 estr¡d¡antes con el objeüvo de favor€cer la expansión de la experienciadrdádica y la integracjón de los saberes y los conocimientos.Elintercambb de estsdiantes está d¡rigido a todos los ¡nscritos d€ h canera.Los esludiantes de interc¿mbio soo en efeclo estud¡antes de la ent-tdad de prqveniencja. ssdclem¡nacón será en ac¡,retdo común entre las dos Darles.Lss parles conc{¡edan intefcarnb¡ar reciprocar¡¿nle anüalmcott dc I a 5 astudtantés.Cadá ¡ntef€mbio tendrá una durac¡ón ds 1 a 2 semestfes.En caso n€ce3ario las qafles podrán concordar le modifieacl5n del númeo de intercañbios y ladurac¡ón de cllos.Lá3 parles procedcrán a una reüsión anual del prográma de inlercamtios dq b9 estud¡antespara gar¿ntizer el equ¡l¡brio en b realización del acuerdo.

SÉmlu: Leamldg sgrc€menLLos elud¡antes univsrsfarios que dese€'n acceder a las acdiv¡dades fomativas. @moeludiant¿s dc ¡nterc¿mbb. ob.¡elo dd prd€nle @nvenio. deberáo suscri¡ir un acucrdo4pec¡f¡co de aprend¡zaio. pred¡spuefog d€ las of¡cjnas admi¡¡lralivas y frmadas por elestudiente y por los dos p.ogramas supeMsor¿s sr¡ces¡vos a la dáusulia décjme d6l presentecon\.cnb.

El ssrcrdo de aFendiz4o dcbc.á capccifcar la dursción do la r¿sircncja cl plan de cstud¡os acompletar en la Un¡ve6idad anfrtriona. las indicac¡ones sobrc e¡ fnanciamiento del ¡rlÓrcamblb.Cada modifh€ción evenlual al acuerdo de aprendizale deberá ser sprobada por b3 Fografirassup¿Msores y deberá ser notificada con sufdéntr preevÉo al cslldiantc.La3 adividades formalivas y de ¡nvesl¡gac¡ón fealizadas por el estudiante en la Un¡versiladgnffuiona podrán sea teoonoc¡da3 por la Universidad de Proveniencia, ¿n el modo y en lagfomás DrGüstas del sistema didád¡co.A t8t fn h UnivoB¡dad anfitr¡ona sc empotu .n lrans.¡¡!Í¡ a h U¡iveaHgd d¡ orlgori 18

doormentácltn relativa a tas adividados realizads! ds ceda uno dc ló¡ a$u{hntóE dclnlercamt)¡).

OC!lVa-- Obfigacl,ors3 do lrs partet rsrpe€to r 1o3 catüd¡antes do lntotcrmblo.

^lZ4- -*--ttoo* (¡".ñ¡'-rr,.'.¡ ¡!r!r,! ct1¡¡. ?ñ:

GRil s-.c**ii-..*¡..--'-" - '-Urú'¡€rÍ¿ (le8t¡ srucÍ ct€tt¿ Gmp..'¿ L!¡t¡ \¡dñirethop¡.tin€¡no di Ard¡bnur¿ c Oir€glo t¡'dustd¿teMor|3n o di S€n tó.€n¿o ¿d e€prnm - ü¿ 9. torln¡o8¡03¡ A¡efsá {C} - na¡¡I: +39 081 5Oü,7ú l: +39 B1 5O1O7O4

@)ls.ft44'S/-/

Urhr¡l¡i¡ ¡Smñ¡.6¡trbl Lra ioltnd

]'¡cülrd de Circirf d.lllihihl Oirrñd )

^ñt

La3 partos s€ empellao e facilitsr graloitsmente y recJproc¡mcnte ¿ | lór c{l$fálos do{ttercamtio toda h inlomac¡ón relativ¡ s ls al¡mentac¡ón y el aloiamiento p4t toto€.| perlodo delinlcrc€mbio;

coñcediros por cádá Universided a los misnos miemb'os, €n los rnodos y los l¡m¡t65 prev¡do'spor las normalúas d¿ refefenda-(Ev€otual) Los pal€s anfitrionss s€ empeñan asimbmo a proporcionar a los efud¡ar e3 de¡nlercambio un qlfso de lengua del pais snflrión. ol colo de cada cr¡fso do lengua suc€8¡vo alprimcro seÉ á clenta del esludianle.

NOVENA.ObI¡grcion6 do loa .rürd¡rnüor rorpocto ! Irt Un¡voE¡drdor.Los glud¡antes. p¿ra 8cc¿der 8l ¡ntsrcamb¡o, deborát elar ¡nscritos regulannantg a laUnivéB¡ded dr origcn.Lo3 eslud¡anles dé inl€rcambio d¿berán autónomamgñO pfovet laa üsas y documontosnscÉ6ario6 pára al interc€mbio. Lá Un¡vorsidad anf.liona por su palo proveerá ladoo¡menlación de su mismá incumbond6.Los estudisnles de iñtercambio deberán resp€tar los reglamantos d¡dácr¡cos y dGciplinaÁrs dela Universidad anfitrbná y adecuaGe a las feglas de condud¿ en ügor da ela.En el caso que lá Univers¡dad de origen oo provea una cobortura de soguro médico de losproFr¡os inscritos. eslos últimos deberán además hacerse cargo del pago de los prop¡os gastosdé la cob€lura de¡ seguro m&ico.Los cludiantes dc ¡ntercsmbio deberán además hscerse cargo de los siguientes gastosfinandsros:

-Galos de viaje. al¡mentacltn y aloiam¡ento (en el caso 2do. Pánalo del st- 5):-Galos de seguro ÍÉdlco (en elcaso che la UniveBidad de origen no lo provea):-Galos de iibros de texlo y malerialdidáctico ¡d¡l¡zados duranle la reg¡de¡cia:Gaslos de visa. pasaporlé. p€rm¡so de resirjencja y de cáda una de l3s doaJmentacionesnecesarias Dara el ¡nterc¿mbio.

DÉclMA.. Progr¡ña superv¡sor.Pa¡a bgrar Ia meio. tcalizác¡ón del presente áqierdo de éiecu6n. las partes decid¡rán cadauna un doc€nls de h 9,"pia Univáfslisd oomo supeflbor del progr8ma. @n fonc¡oneg desupervbor y retcrcocia del acuordo.Para gl pres€nte ado son ¡ndividualés los sigu¡entes supervbores d6 programa:-Universidad Aulónoma Gabriol R6nó Moreno, Arq. lvana Jánsü6 Guardia \rrscaÍa.€ogunds Un¡r,ersidad de bs Estudlos de Nápolca P'of. Nlcola Pisaca.oCsda uno de lor superv¡sorós del programa colaborará con las si$€mas de la pof)¡aUniversidad de ori¡en pará la orgsnjzac¡ón y la planífic¿cón de los inlercarnbios eslud¡ar fss,de docentes e ¡nvestigadores.Los supefvisored del progfanra además deb€én apobar y fimar el acuerdo de aprendÉais dela clálsu¡a séptima.

oÉC|!|t¡ pntmen¡.- (vlGEl{ClA}.- El prcaente cot\¡efl¡o t6ndrá un plazo de 5 años€rnputsblss a part¡r de ls suscripcón del m¡3mo. sln pérlu¡do de una ampüac¡ón posterior pórd rnbmo dazo. prevr'a susc¡ipc¡ón de acuerdo expreso enlr6 las parl*.

OeCrilA SEGUNDA.- (PUBLlCltAp DE TRAAtuOS RE LIZADOSI.- L€s pa'tos sscompfomobn á guadar rcs.rv¿ lobm ls Informac¡ón qua produzcan, transferan o lcngánaccoso como regullado dó la o,i6o¡d3n dol preoónto convenb, selvo gue ses d€ caráder $¡blicóo cuor on coo autorizadón cxpr6& p¿rá dlurltn o la nolursl€za de 3u fundón instfucional ss¡lg !)dJ8.

thi,¡€.'h¿ d€St¡ Sr¡di d€ á C¡¡pan¡a Lt¡{r r,lrMr!{|:!!!lf.{¡addr rd.r,. ir4¡ao¡ C¡{Ln,': DpErdd..to d¡ A¡rhitettur¡ é D6€8io lndurri¡teñ¿ñ;ü;:ffi-" * - iffTf,J¿l,'üíf''€ph;um-ü¡5¿ntonñio

T: +39 @r SOId/oo F: ,39 Sl 5O1O7O4

I-43 t'rdtdd. U.EL3ód¡P\&r'B ll¡l¡rr|. Dirdo r Alc\'o,A,trftradüt ¡r rw'¡rá o¡adag v€cca 6ons6ersslislactoaia psra las p6rte3 da mamrs reluntafia.

t dfrflH¡ lutóm.ffilr.r{Io'|¡.|

OEctMA OUINTA-- (CoNFoRMTDADI- Las partetDlesenl€ convoflb. declaton su )len6 confom¡radcomprometen a 3! ficl y cslricto cumplimionto. end¡rnplaGr de lgua¡ tenor y p¡ra u,1 solo el€do.

IUD¡OTT

qdescrita3 en b cláusula d6lcon l¿3 cláus(.{'s prccrdgntor y s€

fo de lo cljál susc¡iber al olg €n U?¡

Santa Cru¿ dc 1,1 S¡eÍa Boliüa. 28 de novieñúrs d9 2016.

OE ORELLA}IA

ARQ. IV^NA JAIETÍÉGUAROIA VISCARRADIRECTORA oE crrti. :RA DE ARQUTTECIURA FCHDA - U.A.c.Rit.

PROF. LUIGI ÍIIAFFEID¡RECTOR OE CARRERA DE

^IIQUITECTURA SECONOA UNVERSITA DEGLI STUDI OI

NAPOLI

(nrqt¡t d*Í sqtl d€l¡ carp.rL l¡ü \l¡iil[¡olp-tln¡ü dÁ,úbatr¡ a ü€arE In¡¡¡rrbLf¡{dr¡'ta.od5..rtdri¡oadtatdñt Í-tbs.nl-drñ¡otllBlAér!¡ ÍCEI - f.¡.fr 13!¡ |l1 5O1O7@ f.: €9 00t S01Or04

!A ¡, ¡-n-rl{o--rreg¡.c¡.¡qCm t¡c.-'b-'r'b '

@@

t rlE¡&a ldóiat¡tú.i.1l¡ó lo.ü.f

l'|(r¡!¡l dr C¡cnci¡s d.lllábí¡t ltirltl{ Í

^r(

UNIVERSITÁ OEGLI STI.üI

DIPARTIMENTO OIE DISEGNO INOUS

l,r.'¡,¡€.tti rr€tli St'¡¡ de{¿ Carnpañ¡a tliSi Wrvidl¡D¡.rtiri.rto di A¡lhi€nuÉ c [¡r€glb r.tdu!¡riatetlb.|¡s8D at 5Í LqEnzo ¿d t€Éirri¡m - v¡ 5¿n Lorlnzo8üB¡ A'Én¿ lC¡) - h¡¡¿t +39 6¡ $tO7@ F.: +3!) 61 5O1O7O4

\dB

FRAIIEWOR|( AGREEÍÍEI{T OF CULTURAL. ACAOEH¡C AI{O SCIE NF|cBETWEEIT THE ARCH¡TECTURE OEPARTUENT OF THE SECONO

STUOIES OF NAPOLI ANO THE FACULW OF SCIENCES OF THE HABITAT OF,AI{o ART OF TI{E AuTo¡IoIToUs UNIVERS¡TY GABRIEL RENE Í¡IoRTI,IO

F¡RST.. fTHE TWO PARTSI.They intervcne ¡n ths eleboraücn S the p¡a$nt agro¿m€nl:

1.I lHE FACULTY OF SCIEI{CES OF THE HABITAf. DESIGI{ AND ART OF THEAUTONOTTOUS UNTVERSIW GABRTEL RENÉ MORENO. v/ilh Ntf No 1028037020.represented legally by the Lic. Cielito Jonny FoÍuf¡no d€ Orollana, v,¡ith lO. N o '1987168

S.C.. ¡n her Dean's quál¡ly of the F.C.H.D.A.. in virluo lo tho Reso,ulion of lhe EleclorelPemanenl Courl CEP N o 32912016 and lho Arq. lvana J. Güardia Mscarra. Urector of lh6Architeclure Careef, whom ¡n fofwerd snd for effec, of th€ present sgreemenl vrill be namedTHE FACUITY.

I.2 IHE DEPARTUENT OF ARCHITECTURE OF THE SECOND U IVERSIÍY OF STUOIESOF NAPLES, represented legolly by lhe Prol. Lu¡gi Maffei.

sEcoNo.. (pREcEoE rsl. (AppLtcABLE LEGTSLATTON).The present agre€ment b celebEted under lhe protec{ion ol the folldrving regulát¡ons: a)Polilical Cons'tilution ol the State b) Organic Statute of the UAGRM, c) Regulate for thesubGcript¡on ot Agreemer¡t of th€ UAGRM, d) OthEr relsted Éguhions.

Tr{rRD.- foa.,Ecr}.The obied of the present inlerinslitutionál agregmeot, it ¡s to coordinate, to dsvelop and tocxra¡le. academic programs of extens¡on and ¡nvesügaüon betv.€¿n the parts, pfotiliatingpolktes of exchange o{ t68chers. invesligators ánd tudents, so much ¡n th€ level of pregraduateand pos1degree. establish¡ng lhe bases cl supporl in lhe attainmcnt ol cornmon aims prindpallylo promoto the acádem¡c. scíefilifiq arlistic, arlturaf acliyilies.

FOURTH..{OSJECTfVES}.Thc psft3 promisa lo devolop lhe follorving sctlvit¡ca:

l. V¡s¡t cxcñangcs bctween leache6. Inwstigators of the Oepsrtmeot of Arquitecture.

. Such cxchangcs have as purpos€ lavourlhe acÉompl'tchment ol sem¡nars. cycte oflessons. agrEsm€nfs. conferences: lhs d€vslopment ol common ¡nvssiúat¡o^s. Ihediscuss¡on of experisnces tn the seclors cl commoo ¡nteresi. etc:

ll. Exchange of publicat¡ons and ¡nformál¡on about the specil¡c seclof3 c.nsirüred in thepretenl agreement or aboJt any considered useful argument:

lll. €xchange of post-graduate studcnts for scasom ol study and invesügalhn:lV. Exchango ol ludents so they aíend cou6es. polessional pradices. specielizat¡ons

or other fomálive ad¡vlies:V. Exch¿nge of techn¡cal and adm¡n¡stralive personnel $den it is consirered to bc

opportune ¡n view ot sbnifrCant exp€dsnces.

8o{h Unive¡siths favour the sludent motilily. sccofding to I principla ol fec¡proc¡ty, putt¡ng atlhe d¡sposal of tho students gugsts the o$n dldactb résources and lhe assistanca tüorislforeseen ¡n the pfograÍis. The p€dods of ludies afleded sbroad will be able to befecognized purposss of lhe sdrool care€f, previous de6benúioo b€tween the compelentor9ans.None of tirc uoiversit¡r!3 wil ¡mporo quol,ss of io¡criptba or oa 8noücr tt?¿.¡(cúpt in tñccasas for6€eo like unrepealabl€ for lho In forco lanvs ¡n lha counüy.

FIFTH.'TorchsÉ .nd Inv$t¡gators oxch¡ngo.

-44 - - ^-*r**-rEesrr.r,-1!g!!rg,-cnsis-l-rCE&l¡G-!.aE

V

&ffi

lffi¡t¡ñ¡'cg.l ha lat.d

f-fj & (f.rLr d.lll¡hlr¡., lt¡rio t

^r|.

UIIIVERS¡IA DEOII 5IUDI OELIA CAMPANIA

Ihc pafg pbdo. b.prlmotg tr€ ca*eborsl¡on b€tvssn lcdt€rs añd!.rrcrd modal¡li]!. maotin¡rq ü.$¡tg d¡t but nd timifcd:

e, The fec¡procal oxañange d teáóéf8 €¡d ¡nGst¡gdors.b) To promots snr¡Dn dlvi&s cl In!€sti¡albn.c) Accornp¡shmert ol s.rnira s. couñ¡os, corlcranoe3, lersdrs.6nmon hleretl" Jo¡nl pub¡catbo3. dc'

€y6ry oxchang€ rvü havo 6 totál durali¡n of 'l year.ln ncccassry casc tho paf|! tn{ bc ¡Uc to feco¡c¡a lha riodl¡cátior¡ d ItF dur¡l¡or oladrangG¡.fhc enl¡ty holcts nü provtJo tñc c¡e€rlr infornr€lirn 8nd 63sHance lo lind lprJlirrg. wñ¡c¡l

epca d lhc elQcnsc cf lhc atudou3.Tha |¡.avel aperEet. $os€ lllded !o lho col¡er{e d medrcd in$ranca ar¡d lh¿ doqfl¡stlsrrccarssry lor thc c.*ü¡ngc ol tead|€fs and hvrd¡gatofs. wil run at lhé r¡qrnso d lh? crynlü¡drorr3.Th€ hoFless part ri¡ fi. 6l lha disposal ol lhe lodged ludious ltlo dijadb t{rudurca Énd olina.ügat¡on (dudüt. laborslori6.. ¡lrari€s, rlc.) propor ol tho sntity. according io th6ir.tr.|!b[ity.ThG dcloídndbn d lha cducationál parüdp¿nE to thr cxchengc wlll bc in agrcemont ba|rvcenlhr psftr, 8bo in conri'o.elbn ol thc dldplino of study of ths tsachsr.Thc parfd tl'|| pr€cacd !o dr annual r"vlcr,v of tho program of cxchangc of tcachars andhr¡ltt¡gtlofr. lo guaranle€ th6 balanco ¡n lhg accompl¡shmonf of ths aorearnánt.

SIXTH.€ü¡dotrb rxch.nge.Tha pans gbdgs ¡¡G'vi3s to prom<É€ the 6tudsnl3 sxc$ang6 wilñ th6 a¡m to favour thsarplnslcn o{ tñ¿ dded¡c aeorienc¿ and thc inicgralion ol the knofllcdgc.fhc dudcr{s ex€harEc ¡s diGcled all the membcG ol the study c€r¿cr.Th¿ dudcr s d exchang€ are ¡n effed students ol lhe €aüly ol origin, the¡r det€rrinátbn úü bch cdnmon €frcrrcnt bctv'"en bolh garts.Erary a¡ch¿ngs w havo dsralbn Ííom I to 2 ssmolsaaln nacarsary c*., tha parta w¡l bc abls lo fecorEla he rnodiñcatbn of ths duration dcEhJDCa.ThG p¡rlr r¡ü procaad to dr únt¡al rari€w ol lhc pfogrsm of cxcÍÉngss of ihé studeots togu.ratcG lh€ b*ncÉ h lhc accornúshñerü of the agreernent.

SElrE ¡TH.. L..rn¡ng ¡g¡romontThc udvsnity st¡rdcnls who{n w€Ít to scceds to th¿ lomative aclivii3. as studeñ6 ofadrrnga. obisd d thc FEs.nt egreement, will ha\¡6 to sign a spcdfic bsming agroGmcnl.pfcd¡rpsód by lhe oí¡ces admin¡str¿tive and E¡gncd by the studcnt and by both progra¡s|UcaesEiv€ supcfv¡soG to tñe ianth dar!€ ol the pf6s6ri agfeam€r ,

fhc lcsn¡rB agrccment nilt heve to sp€cly lhe durá¡on d thc res¡iJenc¿ the study dan tocorndcle ¡n the univ6f6ity ho61c!s. thc indaldirns on the fnandng o{ the axchango(¡clúaarshb) or o{hcr.Ewry arerilud modificalbn to lhc r$rcment d leamir€ rf,a hava to bc pass¿d lor thr prograrns&pcMrof! rnd wül hrvú to b. aoüfiod win auftciafn ndior to tha ,ludcrl.Thc lormalir€ ad¡viüca rnd d h/€lt¡gst¡on tcsli¿cd by ihc rludcnl In thc Univc6ity ho3tcas wlllb3 ablc lo b€ rücagnizéd by lh. Un¡vorÍty of origin, ln lhó way end ¡n th6 lom3 lorgséen ol thrditd¡c rystcm.To ¡ucñ 8 purposG tho Lrr{vrr!üy hodctr dGdgcE in tran3fl ü¡ng lo thc Unlycrsity of orlg¡n thedoqnofllrtkm rdalive to lho rdñdie¡ r.afiz.d ol cadr ol tho rtudonts ol e¡(üs|go.

EIGHTH.. Oallg.tloo! oftho partr flgrrdlng lhe orcheng. ¡ürdont¡,Th. p¡fl3 pbdgló to t6dlilal¡n9 fso and redproca¡y lo thc Etudmb ol crc¡¡rBa !¡ ti.lÍoínatky| r¡{a{iyo to tho supdy (lood} and thc hoBing ¡n lhc wholc peri¡d c{ lhs oxchango;Ourhg lh6 pcrbd ol cxcharig! Oró lodg€d sludrnlr will cnioy lhc sorvi.t3 granted by sr¡"ryUnlversity to thc sdn€ msnbq!, h th. nrannar! afid tha fm¡tr lofÉrc€fl bt th! rrgulstbns dr8lé(aooa.

t¡ú¡rliÉ &¡l $rr d.|¿ errp¡.É t¡¡gi \¿Í!ite[¡Op¡n¡n rro d A¡diul!,r¡ . trir.trb hdustr¡l€rro.¡3¡á! d 9n lo.!.re ad rañ.ürn . vi¿ 5¡n Ld.n¿o6103l ¡!6. {cfl . hr¡:T.: 139 (¡l fO1070O r.: +39 ¡41 5olo704

35(¡u¡5¡.!r.lArr

rr.hlldll¡a-¡.!a.|. ¡-a ¡ritUt{lV€RSllA oe6Ll gTUSl OEtLI glf4B¡lN¡AL,t V&¡ t ,l

OIPARTIMENTO DI ARCHITEÍfURAE DISEGNO II{OUSTRIALE

ffiut'm*kr calc oa (hrHr aris€ m th..' ri!*l¡ arrd obl¡grt¡ons d lhe parttprrto¡l ¡gruarnent. thc Cofnt !¡ce ot Coordimlion wí[ m?e{ aÍ thé l¡mr!hsnnor*¿É h e ¡et|lactor)r w ¡y for |l|s lErto of a \rolüúary way.

FtFrEEf{n.- (CONFOR$rr1',LIha prar d$crbed h tl¡a fr daÉc ol thc pfe¡ar{ e$remenlidlr lha prenü¡3 dsuscr .d cqrprmisc úgns€ár€ú lo tho¡rilftnenl. h lailh ol r¡hictr I Ly s€n lo p.cp h ttree copG¡ d equslúc[

Súrrá ctu¿ dc b Sbrr. 8ohra. 28 rBylmbcr 2Ot 6.

uc.c|:: OE ORELLANAFC}IDA - U.A-G.R.M.

ARC. IVANA JÁ¡NETTEGUARDIA VISCARRADIR€CTOR OT :.IE ARCI.IITECTURE CAREER FCHDA - U.A.G.R.M.

ONASIOR OF THE ARC¡.ITECIURE SECOND UIWERSITY OF STUOIEs OF

arÉ Irit

PROF. LUIGI MAFFEI

tt th.dül da:l Sld d.L CÍtfü¡¡ t¡li !¡r',¡af

-fa= - -".-l'-t--f"qg--.- ffi:iffi.ffi,ffi"_-Gnt r-(r'¡¡¡-''ft is*i#_,..]'*-n*