KÜLTÜR VE SOSYAL İŞLER MÜDÜRLÜĞÜ

Akatlar Kültür

Merkezi,

Ortaköy Kültür

Merkezi

26-30 KASIM 2016

UNIVERSAL KIDS FILM FESTIVAL EVRENSEL ÇOCUK FİLM FESTİVALİ

BEŞİKTAŞ BELEDİYESİ

SHORT FILMS

I. UNICEF -10 ÇOÇUK HAKLARI ÇİZGİ FİLMLERİ

Children have the right to…Çocuk hakları

Freedom from Discrimination (Article 20)

Ayrımcılığa son

Philippines (Imagine Asia). Directed by John Rocco.

Family (Article 5)

Aile

Argentina (Independent). Created by Miguel Repiso.

Identity (Article 8)

Kimlik

Iran (Independent). Animated by Noureddin Zarrinkelk.

Education (Article 28)

Eğitim India (Toonz Animation). Directed by Bill Dennis.

Protection in War (Article 38)

Savaşsız yaşam

India (USL-RM)

Protection from Neglect (Article 19)

İhmal etmeyelim

Czech Republic (Kratky Film). Animated by Zdenka Deitchova.

Freedom from Discrimination (Article 2)

Ayrimcılığa son Barbados (Independent). Animated by Guy O’Neal.

Freedom from Child Labour (Article 32)

Çocuk İşciliğine son Italy (RAI Television). Created by Guido Manuli.

A Protective Environment (Articles 3, 9)

Koruyucu Bir Çevre Scotland (Red Kite Productions Ltd). Animated by Anwyn Beier.

Music by Rowland Lee.

Self Expression (Article 13)

Kendini İfade Chile (CINEANIMADORES). Animated by Alejandro Rojas Tellez.

Sound and Music by Alejandro Lyon.

1989 da Birleşmiş Milletler Örgütü çocuk hakları için toplandı ve bu toplantı sonucunda

çocuk hakları belirlendi.

Festivalimizde filmlerle çocuklara ve ailelerine çocuk hakları gösterilecektir

II. 2016 Film Koleksiyonunda Avrupa Çocuk Film Yapımcılarından 9 Kısa

Animasyon Filmi olacaktır.

Avrupalı genç film yapımcıları ve öğrenciler tarafından yapılmış 9 kısa animasyon filmden

oluşan program 5-11 yaş aralığına hitap eder. Filmler ortalama 5-6 dakikadır. 3 boyutlu ve 2

boyutlu filmler vardır. Filmlerin toplam süresi 47 dakika 25 saniyedir ve filmlerde diyalog

yoktur.

Catch it! Paul Bar, Marion Demaret, Nadège Forner, Pierre-Baptiste Marty, Julien Robyn, Jordan Soler – France – 2015 – 3D animation – 5’

The Little shoe maker Galaad Alais, Terry Bonvard, Charley Carlier, Romain Cislo, Pierre-Yves Lefebvre, Philippe Lim, Benjamin Mariotte, Karen Nawfal – France – 2015 – 3D Animation – 5’32’’

Circus of red poppy Martin Smatana – Slovakia – 2015 –Puppets animation - 5’

Astronaut-K Daniel Harisberger – Switzerland – 2014 – 3D animation – 6’

Opossum Paul Cichon – Germany – 2014 – 2D animation – 4’

Something

Elena Walf – Germany – 2015 – 2D Animation - 7’

Akouo

Claire Souquet, Sophie Annibal, Sophie Stanculescu, Nina Degrendel,

Sophie Heidenreich – France – 2015 – 3D animation – 3’

Hurry up! Margot Reumont – Belgique – 2015 – 2D/3D animation - 5’

Hey, deer! Ors barczy – Hungary – 2015 – 3D animation – 6’

III: ÇOCUKLARIN ÇEKTİKLERİ 1 DAKİKALIK FİLMLER,

UNICEF & UNESCO - One Minute Junior Films

UNICEF ‘in işbirliğiyle UNESCO ve UNCR (birleşmiş milletler çocuk hakları) bir

dakikalık çocuk filmleri üretmişlerdir. Bu filmler dünyanın farklı ülke çocuklarının

kendi kültür düşünce ve hislerini anlatmaktadır.

Junior John Agaba

http://www.theoneminutesjr.org/index.php?thissection_id=10&person_id=2539- Uganda

2010

title 5:30/7:15

description: Sometimes it takes a long time to walk to school.

Açıklama : Bazen okula yürümek çok zaman alır.

junior Dinah Abuo - Uganda 2010

title: And then…

description: the journey of a young woman as she tried to stay in school.

Açıklama : Okulda kalmaktan yorulmuş genç kadının serüveni.

junior Sabir Gabriel Sudan 2010

title : never too late

Açıklama : Asla çok geç değil

junior Sayaka Kawasaki Japan 2011

title: little forest

Açıklama : Küçük orman

category ; Best of the World

junior Yuki Yamamoto – Japan 2008

title: let's give the future not dirty

http://www.theoneminutesjr.org/index.php?thissection_id=10&person_id=2539

açıklama : haydi temiz bir gelecek verelim

Category: Best of the World

descrition: avoid polluting the environment

junior Jaap Schafer- Germany 2011

title was ich esse bestimme ich!

description: I decide what i eat!

Açıklama : ne yiyeceğime ben karar veririm

category: Self Portrait

junior Jelena Bajic Czech 2008

title i got an f !

description: I got an F in a bad dream

Açıklama : rüyamda kötü bir son

category: Best of the World

junior Milico Micie Czech 2008

title school witches

Description: About personalities at school

Açıklama : okul cadıları

category Self portrait

junior Wilouchibi – Haiti 2011

title il faut chanter!

Description: there must be music

Açıklama : müzik olmalı

FEATURE LENGHT MOVİES

2 KIZ / 2 GIRLS

2014 Hindistan / India, 72’

İlk gösterim, Türkiye ve Avrupa

Yönetmen / Director: Jeo Baby

Senaryo / Screenplay: Jeo Baby

Görüntü Yönetmeni / Director of photography: Adwaith Shine

Oyuncular / Cast : Anna Fathima (Ahcu),

Shyambhavi Suresh (Anakha)

Priya Shine (Achu’s mother)

Chinchu Mohan (Anagha’s Mother)

Shine Thankaraj (Achu’s father)

Safvan: (Anagha’s father)

Kiran (Teacherat teh new school)

Kiran (Teacher at Malayalam)

Yapımcı / Producer: Nasib Bersheen Rasheed

2 Kız filmi, toplumumuzda kadınların yüz yüze geldiği problemleri, iki kızın gözünden, garip

bir yolla ele alır. Bu film, dünyadaki bütün kadınların sorunlarını, altıncı sınıf öğrencisi Achu

ve Anagha’nın görüşleri üzerinden anlatır.

Bir gün Achu ve Anagh okula gitmezler, şehire doğru macera dolu bir geziye atılırlar. İki

kızın karşılaştıkları zorluklar ve tehlikelerle yüzleşirken film, insanlık ve onların yanlış

fikirleri üzerine güçlü bir mesaj ortaya koyar.

HAVVA / AVA

2014 İran / Iran, 80’

İlk gösterim, Türkiye ve Avrupa

Yönetmen / Director: Siamak Kashef Azar

Senaryo / Screenplay: Mohsen Jasour

Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Rouzbeh Raiga

Oyuncular / Cast: Arsham Talebi

Shayan Shahsavan

Hossein Yari

Behnoush Tabatabaie

Hamid Reza Azarang

Karim Akbari Mobarakeh

Shahin Taslimi

Jamshid Hashempour

Yapımcı / Producer: Fereshteh Mehdizadeh

Davud 10 yaşında bir güreşçidir. İran’ın kuzeyinde bir köyde babasıyla birlikte yaşar. Babası

güreşmesini istemez. Fakat Davud ablasına yardım etmek için yarışmaya katılmak ister.

İşitme engelli Davud güreş turnuvasına girmek ister…

BENIM BABAM BENIM OĞLUM / LIKE FATHER LIKE SON

2015 Japonya / Japan, 121

İlk gösterim, Türkiye ve Avrupa

Yönetmen / Director: Hirokazu Koreeda

Senaryo / Screenplay: Hirokazu Koreeda

Görüntü Yönetmeni / Cinematographer: Mikiya Takimoto

Oyuncular / Cast: Masaharu Fukuyama (Ryota)

Machiko Ono (Midori Nonomiya)

Yoko Maki (Yukari Saiki)

Lily Franky (Yudai Saiki)

Jun Fubiki (Noboko Nonomiya)

Yapımcı / Producer: Chiaki Harada

Ödüller / Awards:

Juri Ödülü, Jury Prize , 2013 Cannes Film Festival,

Ryota Nonomiya, başarılı bir işadamıdır. Biyolojik oğlunun başka bir çocuk ile doğum

sırasında hastanede değişmiş olduğunu öğrendiği zaman, bir karar vermek zorunda kalır.

Gerçek oğlu mu yoksa yetiştirdiği çocuk mu kendi oğludur?

MANDA YARIŞÇISI / BUFFALO RIDER

2015 Tayland / Thailand, 94’

İlk gösterim, Türkiye ve Avrupa

Yönetmen / Director: Joel Soisson

Senaryo / Screenplay: Chariyawan Tavoranon

Görüntü Yönetmeni / Director of photography: Adwaith Shine

Oyuncular / Cast: Lily Bhusadhit-a-nan (Jenny)

Tuchapong Rugtawatr (Boonrod)

Chinnapat Kitichaivaranggoon (Archit)

Phanida Suwansaat (Grandma Somjai)

Jim S. Meesri (Pyooyai Chun)

Pubet In-Tharid (Boonlua)

Cheeraporn Manakornkowit (Pin)

Yapımcı / Producer: Raimund Huber & Chariyawan Tavoranon

Annesinin ölümü ile mahvolan Jenny (13), içine kapanır ve hırçınlaşır. Bir çeşit şok tedavi

olarak üvey babası onu, Tayland’ın kırsal bölgesinde yaşayan anneannesinin yanına gönderir.

Köyü tarafından dışlanmış, tek arkadaşı hastalıklı mandası Samlee olan sesiz sakin Boonrod

ile karşılaşana kadar, Jenny kendini yabancı bir gezegende tutsak gibi görür. Boonrod’un

yabancılaşma duygusunu paylaşan Jenny, Boonrod’u kötü davranan çocuklara karşı savunur.

Fakat kendilerini kabul ettirmenin tek yolunun köyün saygısını kazanmak olduğunun anlar.

Bunu yapmak için Boonrod geleneksel manda yarışlarını kazanmalıdır.

ILO ILO

2013, Singapur / Singapore 96’, Color, Chinese - Tagalog

Yönetmen / Director: Anthony Chen

Senaryo / Screenplay: Anthony Chen

Görüntü Yönetmeni / Cinematographer: Benoit Soler

Oyuncular / Cast: Yann Yann Yeo (Hwee Leng)

Tian Wen Chen (Tek)

Angeli Bayani (Terry)

Jia Ler Koh (Jiale)

Peter Wee (Discipline Master)

Jo Kukathas (School Principal)

Naomi Toh (Mrs. Ong – English Teacher)

Yapımcı / Producer: Jan Ho, Elvin Lim

2013 Cannes Film Festivali - Camera d’Or (En iyi İlk Film) Ödülü

2016 Cannes Film Festivali - En İyi Kadın Oyuncu Ödülü

Film, 1997’de Asya’da yaşanan mali krizin bölgedeki etkilerini sosyolojik ve

dönemsel arka plan olarak alıyor. Hikaye, 1990’ların sonunda Singapur’da geçiyor. Film,

Filipinler’den çalışmak için gelen hizmetçi Teresa ile evine geldiği ailenin hikayesini

anlatıyor. Pek çok Filipinli kadın gibi Teresa da daha iyi şartlarda yaşayabilmek ve para

kazanmak için evini, çocuklarını ve ülkesini bırakıp Singapur’a gelmiştir. Fakat çalışmak için

geldiği Lim ailesinin kendi aralarındaki ilişkileri çok gergindir. Teresa, çok geçmeden ailenin

Jiale adındaki yaramaz oğluyla çok iyi bir iletişim kursa da, mevcut koşullar ve ailenin

baskısı karşısında gitgide içine kapanır. Anne ve baba bir yandan çalışıp ağır ekonomik

şartlara direnmek, diğer yandan da çocuklarına ilgi göstermek zorundadır. Ama tüm aile

gelecekte ilişkileri için bir tehdit oluşturacak bu evdeki yabancıya alışmak durumundadır.

İNCİ / THE PEARL

2012 İran / Iran, 80’

açılış filmi, ilk gösterim,

Yönetmen / Director: Sirus Hassanpur

Senaryo / Screenplay: Troy Espiritu

Görüntü Yönetmeni / Cinematographer: Odyssey Flores

Oyuncular / Cast:Alireza Osivand, Parivash Nazarieh, Salimeh Rangzan, Sirus Kahurinejad

and Mehdi Faqih

Yapımcı / Producer: Larry Castillo

2012 Uluslararası Isfahan Çocuk ve Genç Yetişkinler Film Festivali - Unicef Ödülü

21. Uluslararası Minsk Film Festivali - En İyi Çocuk Filmi

Unicef Award at the 2012 Isfahan International Film Festival for Children and Young Adults

Best Film for Children at the 21st Minsk International Film Festival

İnci, İran’ın güneyinde bir adada yaşan Mahir ve Mahruk adlı okul çağındaki iki kardeşin

ailenin geçimine yardım etmek için çabalamalarını konu alır. İnci avcısı babaları Kerim

rahatsızlanır ve kalp ameliyatı olması gerekir, ancak ailenin yeterli parası yoktur. Tüm aile

seferber olup para toplamaya çalışırlar ve bu konuda en büyük katkıyı Mahir sağlayacaktır.

İnci, maddi sıkıntı ortamında insani değerlerin sorgulandığı görsel açıdan zengin bir film.

VUK / VUK

2008 Macaristan / Hungary, 85’

Yönetmen / Director: György Gát & János Uzsák

Senaryo / Screenplay: Péter Dóka

Görüntü Yönetmeni / Creative Director: Howard Watkins

Production Management: Stephen Barker

Yapımcı / Producer:

Son derece güzel işlenmiş bu bilgisayar animasyonu 1981 yılında Atilla Dargay tarafından

yazılıp yönetilen ve Istvan Fekete isimli Macar yazarın romanından esinlenilen Vuk (Küçük

Tilki) animasyon filminin devam filmidir.

Vuk ailesi bir avcı tarafından öldürülmüş genç bir tilkidir. Ailesinin ölümü üzerine amcası

tarafından yetiştirilmiş ve ormanda hayatta kalmak için birçok beceri geliştirmiştir. En

sonunda ailesini öldüren avcıdan intikamını alır.

http://www.imdb.com/name/nm0350674/?ref_=ttfc_fc_dr1http://www.imdb.com/name/nm1258724/?ref_=ttfc_fc_dr2http://www.imdb.com/name/nm2337163/?ref_=ttfc_fc_wr1

YAN AKTİVİTELER PROGRAMI / Collateral Activities

26 KASIM / NOVEMBER 2016 Cumartesi / Saturday

11:30 – 14:30

Acting workshop by Cveti Lozanova (Pantomime)

Face Painting

Cosplay

Animation Film Workshop Yuri İvanov

FLİPİN GÜNÜ / A DAY WITH PHILIPPINES

11:30 – 14:30

Acting workshop by Cveti Lozanova, Face Painting ,Cosplay ,Animation Yuri İvanov

Philippine Costumes (Wearing & Pictorials)

Tinikling Dance Workshop

A Taste of Philippine Cuisine & Delicacies

Poster Exhibition of Philippine Beauty Spots & Culture

Harana (Philippine Musical Serenade)

MACARISTAN GÜNÜ / A DAY WITH HUNGARY

11:30 – 14:30

Lecture Demonstration – Hungarian Cartoons

Live Show – Getting to Know Hungary

Poster and Brochure Exhibition about Hungary

JAPON GÜNÜ / A DAY WITH JAPAN

Japanese Custume Wearing & Pictorials

Origami Demonstration & hands on

Japanese Tea

Exhibition of Japanese arts & Crafts

Poster Exhibition of Japanese Arts & Crafts

Hand outs & Brochures about Japan

OYUNCULUK USTALIK SINIFI / ACTING MASTER CLASS

Tsveti Lozanova

Çocuk Film Studyosu Kurucu & Yönetmeni / Founder & Director of Children’s Film Studios,

Bulgaristan / Bulgaria

Oyunculuk derslerini Tsveti Lozanova ile Bulgar Çocuk Film Stüdyolarından 6 çocuk ve

genç birlikte yürütecekler. Lazanova’nın geliştirdiği ve ödül alan, sözsüz, sadece müzik ile “

Gülümseyerek oynayın – gözyaşı ve savaşla değil; Dostlukla”' perfomansından çalışmalar

yapacaklar. Etüdler katılımcıların önünde sunulduktan sonra, ortak çalışmalar yapılacak.

The master class on acting will be conducted by Ms. Lozanova together with 6 children and

youth from the Bulgarian Children’s Film Studios. She will introduce some etudes from an

award winning performance which she created called ‘Play forward with a smile –not tears;

friendship and not war’. There will be no words, just music. The etudes follow the silent

movies style and have straight forward messages. The etudes will be presented in front of the

participants and then collaborative exercises and performances will be done.

ANİMASYON FİLM ATÖLYESİ / FILM ANIMATION WORKSHOP

Mizmor Watzman

Ödüllü “Küçük Şeyler “ filminin yönetmeni / Director of the prize winning Film ‘A Thing So

Small’

Atölye Konusu : 5 Dakika Daha

Workshop Title: 5 Minutes More

Atölye 3 bölüme ayrılmıştır. Birinci bölümde “Uyuyan Güzel” filmi gösterilecek ve

arkasından konu üzerinde konuşulacak “Sabahları Uyunmak ve Her Sabah Yataktan Kalmak

Ne Kadar Zor”. Katılımcıların her sabah kendileri için zor olan bu durum hakkında

düşünmeleri istenecek. Sonra animasyon anlatılacak ve kağıt kesme tekniği gösterilecek.

İkinci bölümde, katılımcılar guruplara ayrılacak, kağıttan karakterlerini yaratacaklar ve

çekimleri yapıacaklar. Son yarım saatta her grubun filmlerin gösterimi yapılacak.

This workshop is divided into three parts. First part is the screening of the film ‘Sleepng

Betty’, followed by a conversation with the children on the topic ‘How Hard It Is to Wake Up

And Get Out of Bed Every Morning’. The participants will be invited to imagine their own

crazy ways to get out of bed in the morning. After this conversation, Mizmor will explain how

animation is done and demonstrate the cut out animation technique.

On the second part of the workshop, the participants will be divided into pairs and get to work

together. They will be given one hour to plan and make the paper puppets an done hour to

animate

The third part which will be the last thirty minutes will be screening the finished films of each

group.

MACAR ÇİZGİ FİLMLERİ SÖYLEŞİSİ/LECTURE ON HUNGARIAN CARTOONS

Charlotte Elizabeth Judith Symmons

Film Festivali Organizatörü / Film Festival Organizer, Budapest Short Film Festival

(BuSho) and Budapest International Documentary Film Festival (BIDF)

Bu bölüm, kültürel alışveris ve anlayış bağlamında , Macar Kültürel tanıtımının bir parçasıdır.

Symmos, konuyla ilgili bir sunum, arkasından Macaristan hakkında soru – cevap yapacak.

Sevilen çizgi film “VUK” un gösterimiyle son bulacak.

This lecture is part of a wider program which is the presentation of Hungarian Culture within

the context of cultural exchanges and understanding during the film festival. Ms. Symmons

will be giving a lecture on Hungarian Cartoons followed by an interesting quiz about Hungary

and then the showing of VUK, a well-loved cartoon not only Hungary but all over the world.

AÇIK ALAN GÖSTERİ VE ETKİNLİKLERİ

Dans, Yüz Boyama, Cos Play, Kostümler, Ülke Mutfaklari, Sergi, Origami

OPEN SPACE EVENTS AND OTHER ACTIVITIES

Dancing…Face Painting…Cos Play…Quiz Show…Costumes…Country Cuisine…

Exhibition…Origami…Photo Booth…