uniones y traslapes de bandas

Notas tcnicas 1Almacenar Confeccionar Montar

Indice

1

Estructura y material 2

Designacin de tipos 2

Transporte y almacenamiento 3

Resistencias 3

Cuidado 3

Formas de suministro, dimensiones estndar

y tolerancias 4

Tipos de unin 6

Aparatos para empalme sin fin 7

Montaje de la banda 8

Bandas de transporte y correas de transmisin fabricadas con modernos materiales sintticos

Lderes mundiales en tecnologa, calidad y servicio

En la presente publicacin encontrarnotas generales importantes relativas asu banda de transporte y procesamientoTransilon.

Para informaciones complementariasy relativas a bandas de propiedadesmecnicas, fsicas o qumicas especficas,a bandas con estructuras, perfiles especialesy bordes ondulados, as como sobre bandascurvas, vase nuestro prospecto n 318Notas Tcnicas 2.

Bandas de transporte y procesamientoTransilon son productos de calidad, quese distinguen por su larga vida til,manipulacin sencilla, exencin deentretenimiento y servicio econmico.

Desde robustos genios universaleshasta especialistas de alta tecnologa,el programa Transilon ofrece ms de 120 tipos y versiones, para las funcionesde transporte ms distintas en todos losramos industriales.

Bandas de transporte y procesamiento

Versiones de elemento tractor

AE aramida/tejido mixto de polister

E polisterEC, EP tejido especialP poliamida

Construccin

1,2,3,4 Nmero de capas de tejidoM tejido de capas mltiples NOVO paquete de fibras de polisterH tejido de alta tecnologa

Recubrimientos

A poliolefinaC algodnE polisterG gomaP poliamidaS siliconaT tejido textilU uretano UH uretano duro V PVC VH PVC duro VS PVC suaveVSH PVC muy duro0 sin recubrirF, Z fieltro/velourNOVO velo de fibras de polisterU0, E0, con impregnacinA0, S0, Y0

Estructura y material

Designacin de tipos

Valor SD*

Recubrimiento cara circulacin [1/10 mm]

Recubrimiento cara transporte [1/10 mm]

Versin superficie/propiedad banda

Color

Nmero capas o construccin textil

E 10/ M V1 /V10 verde

E 8 / 2 U0 / V5 NP blanco FDA

Material elemento tractor

Propiedad de la banda

2

Elemento tractor

Cara de circulacin

Cara de transporte

* El valor SD indica el comportamiento dinmico de fuerza de traccin/extensin en servicio permanente y habiendo una extensin del 1 %,medido en N/mm de ancho de banda.


Estructuras superficiales

AR antirresbalanteCH estructura Check-inFG estructura de espinaFSTR estructura finaGL superficie lisaGSTR gruesaKN nudos cruciformesLG rallado horizontalLN nudos longitudinalesMT superficie mateNP pirmide negativaR estructura romboidalRF romboidal finoRFF rmbica fina (plana)RPH estructura de perfil redondo, elevadaR80 rmbicaSG rejillaSP estructura de pirmide estrellaSTR normalVN nudos desplazadosWAR estructura antirresbalante de ondas

Propiedades de la banda

ATEX proteccin contra explosiones con conformidad de directiva especfica

C elasticidad lateral, adecuada para bandas curves

FDA conformidad Food and Drug Admin. EE UU

HACCP proteccin contra el ataque de microbios

HC alta conductividadLF baja friccin (low friction)M rigidez transversal especialNA acabado no antiestticoS insonorizado (silent)SE difcilmente inflamable TT Trust LineQ miembro tensor dbil lateralmente,

no apto para bandas curvas

El material Transilon se transportar de talforma que no se doble ni sufradesperfectos debidos a cantos vivos. No se ladee la banda en sus bordes!

Transprtese Transilon sobre una baseestable o mediante una barra atravesandoun ncleo de bobina, una estibadora dehorquilla, aparejo, carretilla u objetosimilar.

Qutese el embalaje, a ser posible, no antesde llegar al lugar de montaje. No se hagarodar ni se arrastre el material sobre unpiso spero y sucio.

Almacnese Transilon en un lugar fro yseco y, a ser posible, en clima normalizadode 20 C/50 % de humidad atmosfrica.Habiendo mayores desviaciones del climanormalizado, se podr alterar la resistenciade los recubrimientos.

Por tanto, protjase el material de

la irradiacin solar directa

altas temperaturas con simultaneidadde alta humedad de ambiente

temperaturas bajas

o de otros influjos extremos.

Transporte y almacenamiento

Segn su recubrimiento, Transilon esfisiolgicamente inofensivo, resistente a laputrefaccin y descomposicin, de ampliaresistencia a los aceites, las grasas y otrosinflujos qumicos. Sobre demanda, lefacilitaremos informaciones ms detalladas,tambin a travs de nuestra Web.

Recomendamos se compruebe en tallerpropio los datos de resistencia, dentro desus condiciones de servicio y de los influjosde stas sobre la banda.

Bandas Transilon permiten una limpiezafcil mediante agua tibia. Depsitos muygrasosos se quitarn, en recubrimientos V(PVC), con alcohol industrial y, en los detipo U (uretano), con gasolina de compro-bacin. A continuacin, repsese la bandacon agua. (Recubrimientos P, favorconsultar).

Se recomienda mantener siempre limpiosla banda, los tambores, los rodillosportadores y las mesas.

Resistencias Cuidado

No se deposite el material en sus bordessino

suspendido en un tubo atravesando unncleo de bobina,

o almacenarlo puesto en formahorizontal en un estante o una paleta.

Previamente al montaje, aclimteseTransilon en la sala de trabajo.

3


Mat

eria

l en

rollo

sLa

rgos

mn

imos

de

band

as s

in fi

n [m

m]

Jueg

os d

e ba

nda

Bandas de transporte y procesamiento sepueden suministrar:

confeccionadas sin fin,

con extremos preparados para el empalme sin fin en caliente o fro en su taller,

en forma de rollos para confeccin propia,

con empalmadores mecnicos de metal o material sinttico,

con cantos sellados (ProSeal),

con perfiles aplicados mediante soldadura (longitudinales, transversales,diagonales, semicirculares),

con bordes ondulados

con multiperforacin,

en versin especial, con ojales metlicos, lminas de conmutacin, marcas especiales u otrasparticularidades.

Formas de suministro, dimensiones estndar y tolerancias

El suministro de material en rollos est limitado por el largo de produccin, dimetro de bobinado, peso y ancho, pudindose suministrar, como unidad:

Tipos Largotipos de una y dos capas sin textura hasta 550 mtipos de 3 capasa sin textura hasta 275 mE 10/M sin textura hasta 250 mE 10/M con textura, E 15/M hasta 180 mE 20/M hasta 135 mBandas con textura bajo peticin

Dimensiones mayores as como versiones con perfiles o bordes ondulados suelen exigir dispositivos de transporte especiales. Consltenos, en su caso.

Ancho de banda Largos de banda ms cortos [mm]

unin

Anch

os m

xim

os a

prox

. [m

m]

Tole

ranc

ias

de fa

bric

aci

n

*En este caso, de capasmltiples se refiere ados y tres capas y a lostipos E 8/M hasta E 20/M.

** Favor consultar.

*** Anchos mayores,favor consultar.

*** Para las bandas con costuralongitudinal los valores de tolerancia deancho se incrementan al doble.

Transilon se produce en anchosde 1.400 a 4.700 mm, dependien-do del tipo de recubrimiento.

Bandas de largos mayores que30000 mm y anchos mayoresque 3000 mm, favor consultar.

Nota

De ser suministrables con empalme longi-tudinal, bandas con cara de transporteestructurada pueden tener pequeas altera-ciones estructurales en la zona de empalme.

De ser necesarios dos empalmes longitu-dinales, stos se ubicarn, en forma sim-trica, en el centro de la banda.

Las tolerancias de fabricacinrelacionadas estn supeditadasa la tecnologa de produccin.

El alcance de tolerancia no sedebe desplazar, arbitrariamente,ni hacia arriba ni hacia abajo.

Estas tolerancias no implicanalteraciones de ancho o largoque, una vez producido elmaterial, puedan resultar devariaciones climticas u otrosinflujos exteriores.

Tolerancias de ancho Tolerancias longitudinales

de 10 hasta 200 mm 2 mm de 700 hasta 1500 mm 0,8 %ms de 200 hasta 600 mm 4 mm ms de 1500 hasta 2500 mm 0,5 %ms de 600 hasta 1400 mm 6 mm ms de 2500 hasta 5000 mm 0,4 %ms de 1400 hasta 2700 mm 10 mm ms de 5000 hasta 10000 mm 0,3 %ms de 2700 hasta 4300 mm 14 mm ms de 10000 0,2 %ms de 4300 hasta 6000 mm 18 mm

5

Bandas sin fin Bandas sin fin Bandas sin finsin empalme con 1 empalme con 2 empalmeslongitudinal longitudinal longitudinales

de una sola capa hasta 4.700* bajo peticin bajo peticin

2/3 capas 1400 2700 40001500 2900 43003000 6000 6000**4600* 6000 6000**

E 10/M (U) 1450 2800 4200E 10/M (V) 3000 6000 6000**E 15/M 2500 5000 6000**E 20/M 1600 3100 4600

Tambin es posible la confeccin con otrastolerancias. Por favor, pregntenos.

Para garantizar el rapport en la zona deempalme, las tolerancias de longitudvlidas varan para Transilon con estruc-turas de superficie especiales como p.ej.estructura CH, R80, R, KN, VN.

Rogamos tengan en cuenta las indicacionesde rapport as como las diferentes toleran-cias de longitud en las respectivas hojas dedatos tcnicos.


6Tipos de unin

Procedimiento en caliente

La unin confeccionada en caliente ofrecelas mximas resistencia y flexibilidad,siendo posibles las versiones siguientes:

Unin en Z Satisface las mximas exigencias respectode su igualdad de espesor. Unin suma-mente flexible y necesaria, en particular,en bandas para contraflexin en cuchilla.Unin estndar para tipos de 1 y 2 capas.Angulo de unin = 90 (siendo posiblede 60).

Unin en Z escalonada De caractersticas equiparables a las dela unin en Z. Apropiada tambin encondiciones de servicio duras. Aplicablea tipos de banda de 2 y 3 capas, con ngulode 90.

Unin cuneiforme Tipo de unin para tejido de capasmltiples y tipos NOVO, con ngulode 90.

Unin escalonada En particular, para tipos de banda de 2 y 3capas con recubrimientos duroplsticos,con ngulo de 90 u 80.

Procedimiento en fro

Es practicable el pegado en fro de unionescuneiformes o escalonadas, para el montajeo la reparacin independientes en tallerpropio. Hemos de sealar, sin embargo,que la resistencia y flexibilidad de unaunin realizada con este mtodo son untanto limitadas.

Depender del tipo de banda, de suaplicacin as como de las respectivascondiciones de servici, cul de losmtodos de unin es el idneo en elrespectivo caso.

Aparte de la seguridad del empalme,son tambin criterios decisivos para laseleccin del mtodo la flexibilidad y lautilidad de la aplicacin tcnica.

Sobre demanda, le facilitaremos manualesextensivos para todos los mtodos.

Empalmadores mecnicos

Empalmadores mecnicos ofrecen laposibilidad de:

recambiar la banda, rpidamente,sin tener que desmontar elementosdel equipo,

practicar, en corto plazo, una repara-cin de banda insertando un trozo.

confeccionar uniones en forma rpida ysencilla (aparatos de montaje a presin,favor consultar).

Empalmadores suministrables:

gancho de alambre (HS) acero inox, antimagntico, barra deunin revestida, insertado en caliente,opcionalmente, con solapas a la vistao recubiertas.

de apriete (CS) acero inox o normal, barra de uninrevestida,

de material sinttico (polister blanco,FDA, insertado en caliente.


Grapas DminHS-00/HS-01 25HS-02/HS-03 50HS-05/HS-06 75HS-09 100HS-11/HS-12/HS-13 50HS-14/HS-15 75HS-16 50CS-05 50CS-06 75CS-07 100Grapas KS 25 (Z, S)

60 (U)

7Para el empalme sin fin en caliente fiablede bandas de transporte y procesamientoTransilon, tiene a su disposicin un amplioprograma de aparatos probados en laprctica.

Depender tanto del tipo de unincomo del ancho de banda cul de dichasherramientas es la ms apropiada a aplicar.Adems, tngase en cuenta en qucondiciones se pretende confeccionar launin (taller o montaje directo dentro delequipo).

PP-ZPB +-PP-ZPT-V/1000(cortadora en Z)

PS-PM-110/V (peladora de capas) SM-HP-120/750-P(prensa calefactora)

SM-HP-150/60(prensa calefactora)

Los aparatos ilustrados no representan sinoun extracto de nuestro programa.

Sobre demanda, le facilitaremosinformaciones ms detalladas respecto delos campos de aplicacin de los distintosaparatos, tambin a travs de nuestra Web.

Aparatos para empalme sin fin

Aparatos p. Aparatos p. Tipo de unin la preparacin empalme sin fin en caliente

Unin en Z PP-ZP-XX/XX SM-HP-XX/XXUnin en Z escalonada PS-PM-110/V + PP-ZP-XX/XX SM-HP-XX/XXUnin cuneiforme PG-GM-V/130 SM-HP-XX/XXUnin escalonada PS-PM-110/V/manueal SM-HP-XX/XX


Todos los trabajos en el equipo detransporte se efectuarn de acuerdocon el manual de servicio del fabricantey los correspondientes preceptos legalesy reglamentos de seguridad nacionales.

En la confeccin sin fin y reparacinde bandas Transilon se procedersiguiendo las instrucciones relativasa mtodos y tipos, que le facilitaremossobre demanda.

Extensin de montaje recomendada 0,2 hasta 1,0%.En caso de carga elevada, recomendamos el clculo de la extensin de montajemediante el programa de clculo B_Rex de Siegling.

AustriaBelgiumBulgariaCzech. Rep.DenmarkEstoniaFinlandFranceGermanyGreeceHungaryIcelandIreland

EgyptNigeriaMoroccoTunisiaSouth Africa

Siegling Organization BruneiHong KongIndonesiaJapanLaosMalaysiaP.R.ChinaPhilippinesSingaporeSouth KoreaTaiwanThailandVietnam

AustraliaNew Zealand

ItalyLatviaLithuaniaNetherlandsNorwayPolandPortugalRomaniaRussiaSpainSwedenSwitzerlandSlovakiaSloveniaUKUkraine

IndiaIranIsraelPakistanSyriaTurkeyUAE

Production/Sales/Service Center Sales/Service Center

CanadaUSAMexico

Costa RicaDomin. Rep.El SalvadorGuatemalaHonduras

ArgentinaBoliviaBrazilChileColombiaEcuadorParaguayPeruUruguayVenezuela

Siegling GmbHPostfach 5346 D-30053 Hannover Tel +49 511 6704 0 Fax 6704 305

Internet www.siegling.comE-Mail [email protected]

Ref.

n

317

Edic

in

04.0

6/4

U

DIm

pres

o en

Ale

man

ia

Mar

cas

regi

stra

das

Sie

glin

gEx

trem

ultu

sTr

ansi

lon

ProL

ink

Repr

oduc

cin

del

text

o y

de la

silu

stra

cion

es, t

ambi

n e

n fo

rma

parc

ial,

proh

ibid

a sa

lvo

con

nues

tra

auto

riza

cin

.M

odifi

caci

n re

serv

ada.

Este

pap

el s

e fa

bric

co

nce

lulo

sa b

lanq

uead

a si

n us

o de

clor

o.

Montaje de la banda MontajePreviamente al montaje de la banda,verifquese y realcese, en su caso, elcorrecto estado de funcionamiento delequipo. Lmpiese los tambores, rodillosde apoyo y la mesa y qutese los residuos.A continuacin, se preparar el equipopara el montaje de la banda.

Introdzcase la banda, cuidadosamentey evitando dobladuras y pliegues.Tratndose de rollos de banda pesados,mntese un freno de desenrollamiento,para evitar el desbobinado de la banda.

de bandas sin fin:

pngase en su posicin inicial el/losmecanismo/s tensor/es. En su caso,ser necesario desmontar los tamboresde reenvo y motriz, los que, una vezcolocados stos en los lazos de la banda,se volvern a montar;

de bandas con extremos abiertos:

pngase en su posicin inicial el/losmecanismo/s tensor/es. A continuacin,se llevar los extremos alrededor de lostambores y se los posicionar para elempalme sin fin.

Qutese las bolsas protectoras de losextremos, procurando que quedenlimpios! De estar ensuciados, se limpiarncon gasolina de lavado o alcohol industrial.Acto seguido, procdase a unir losextremos de acuerdo con la instruccin.

Marcha de prueba

Una vez montada, se someter la bandaa un tensado reducido y uniforme y seobservar su circulacin para, en su caso,rectificarla reajustando los tambores.

Despus de la marcha de prueba, la bandadebe tensarse lo necesario para garantizarun transporte seguro a plena carga. Paraello puede serle til nuestro tensimetroSiegling DM-1.

Dispositivos tensores de contrapeso serodarn para el servicio normal (tempera-turas de hasta +25 C), para aprovecharplenamente la carrera de tensado.

Para el servicio en cambios de temperaturaextremados se ajustar la carrera detensado a un valor medio, para poderabsorber variaciones longitudinales de,al menos, 0,3 %.


Servicio mundial Siegling

En el grupo Siegling trabajan ms de 1700 colaboradores en todo el mundo. Las plantas de produccin Siegling estnubicadas en 8 pases. Siegling cuenta conorganizaciones nacionales y representa-ciones con almacn y taller de confeccinpropios en ms de 50 pases.

Siegling ofrece asistencia y servicio alta-mente cualificado en ms de 300 puntos en todo el mundo.

Miembro del Grupo Forbo

Sentido de marcha

Las bandas transportadoras que han deaguantar cargas inusuales debern ser sinfin con empalme en Z o empalme en Zescalonado. Si por el contrario el empalmefuera solapado o biselado debera tenerseen cuenta lo siguiente:

Para cargas inusuales en la parte superiorde las rasquetas, cepillos, acumuladores,etc. el empalme ha de descender, de arribaabajo,en el sentido de la marcha (foto 1).

Para cargas inusuales en la parte inferior delas rasquetas, cepillos, cantos de cuchillasfijas, etc, el empalme debe ser ascendente,de abajo a arriba, en el sentido de lamarcha (foto 2).

Debido a la gran variedad de fines de aplicacin denuestros productos as como las particularidadesespeciales de cada caso, nuestras instrucciones deservicio, indicaciones e informaciones sobre aptitu-des y aplicaciones de los productos se entiendencomo meras directivas generales que no eximen alcliente de sus obligaciones de prueba y verificacinpor cuenta propia. En caso de apoyo en la tcnica deaplicacin por nuestra parte, el cliente asume elriesgo del xito de su obra.

uniones y traslapes de bandas

Documents