unión europea política regional y...

Nota informativa nº 45Octubre de 1997 - ES

Unión Europea

Política Regional y Cohesión

A p robación de dos nuevos pro g r a m a sDurante el mes de septiembre, la ComisiónEuropea aprobó la financiación de dos nuevosprogramas por los Fondos estructurales:

Un programa Interreg II C para la luchacontra la sequía en Portugal:Este programa, dotado de una asignacióncomunitaria de 6,247 millones de ecus, tiene porobjeto la mejora del control de los recursoshídricos y la optimización de la utilización delagua en la agricultura. Para ello, está prevista larealización de estudios sobre los efectos de lasequía, la ejecución de proyectos piloto de riegoy la organización de actividades de cooperaciónentre los distintos niveles de gobiernoportugueses y con las autoridades de otrospaíses afectados por este tipo de problemas.

Un programa específico de asistenciatécnica para las zonas industriales endeclive (objetivo nº 2) en Francia:Este programa, con una contribucióncomunitaria de 1,008 millones de ecus, incluyetres tipos principales de actividades:• actividades de formación para los gestores

de los programas (condiciones desubvención, cumplimiento de las políticascomunitarias, etc.);

• organización de seminarios y difusión dedocumentos para fomentar intercambiossobre prácticas correctas;

• implantación de un sistema de seguimientoa escala nacional.

Proyectos británicos de pactosterritoriales en favor del empleoLas autoridades del Reino Unidopresentaron recientemente a la ComisiónEuropea los 10 proyectos seleccionados depactos territoriales en favor del empleo.

Las 10 propuestas seleccionadas por elGobierno británico entre las 66 presentadas porlos agentes locales son las siguientes:• Barnsley Metropolitan Borough• Birmingham City Council on behalf of Black

Country Districts, Birmingham and Solihull• Borough of St Helens (Great Liverpool)• East Midlands 3 Cities (Nottingham, Derby

and Leicester)• London Borough of Haringey/North London

Leadership (Tottenham Partnership)• Northern Ireland Training and Employment

Agency • North Wales Economic Forum • South Tyneside Metropolitan Borough Council

• West Cornwall Initiative • Western Scotland Objective 2 Partnership

Estos proyectos serán ahora objeto de unintercambio de opiniones con la Comisión, traslo que podrían añadirse a los ya presentadospor los demás Estados miembros (véase elboletín informativo nº 41 de junio de 1997),hasta alcanzar una cifra total cercana a 90pactos territoriales en favor del empleo.

Conviene recordar que el objetivo de estospactos es la elaboración de planes innovadoresde creación de puestos de trabajo basados enamplios acuerdos de cooperación regionales ylocales. La lista de los demás pactos puedesolicitarse por fax al número +32 2 230 49 15.

También puede consultarse el sitio WWW<http://europa.eu.int/comm/pacts/>

Comisión EuropeaDirección General de Política Regional y Cohesión

Editor responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Los textos de la presente publicación no comprometen a la Comisión. Para toda información complementaria, póngase en contacto con L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Dirección electrónica de la DG XVI en Internet: <http://www.europa.eu.int>Esta nota informativa se publica en las once lenguas oficiales de la Unión Europea. Impreso en papel reciclado. Impreso el 17/10/1997.

CX-AB-97-010-ES-C

Balance del período 1994-1996 para Irlanda e Irlanda del NorteA finales de este año quedará terminado el informeintermedio sobre la aplicación de los Fondosestructurales en las regiones del objetivo nº 1 durante elperíodo 1994-1999, pero ya se dispone de los resultadosde la evaluación del período 1994-1996 referentes aIrlanda e Irlanda del Norte. Sus aspectos principales sonlos siguientes:

IrlandaLa evaluación intermedia demuestra que Irlanda ha utilizadomuy eficazmente los Fondos estructurales europeos. Afinales de 1996, los créditos comunitarios gastadosascendían a 2,4 billones de ecus, es decir, un 41% de laasignación correspondiente a todo el periodo 1994-1996.Además, todos los indicadores económicos estudiadosofrecen resultados positivos. Por ejemplo, se crearon cercade 56.000 puestos de trabajo anuales en lugar de los15.000 previstos; con un 1,6% del PIB nacional, los gastosdedicados a I+D también rebasan ampliamente losobjetivos iniciales; en términos más generales, el país haexperimentado un impresionante crecimiento en los últimosaños, hasta un punto tal que su producto interior bruto(PIB) por habitante ya supera claramente el 90% de lamedia de la Unión.

Para el saldo del período 1994-1999, las autoridadesirlandesas y la Comisión Europea han acordado proceder,mediante diversas reducciones en los programas en curso,a la reasignación de 163 millones de ecus para:• reforzar las inversiones en I+D (37 millones de ecus)• dar apoyo a diversas medidas suplementarias contra la

contaminación agraria y en favor de la higiene en elsector lechero (28,5 millones de ecus)

• incrementar la lucha contra el fracaso escolar (26 millonesde ecus)

• proseguir la mejora de nivel de las carreteras nacionales(26 millones de ecus)

• contribuir a la implantación de una red de teleco-municaciones de banda ancha (10 millones de ecus)

• financiar la actividad preparatoria del ferrocarril ligero aBallymun, siempre que avance en los plazos fijados.

Después de 1999, las ayudas europeas se concederánprioritariamente a las zonas y los grupos sociales que noparticipen en la reactivación económica del país. Sinembargo, los buenos resultados de la economía irlandesapodrían conducir a una reducción gradual de la ayudapública al sector productivo.

Irlanda del NorteEl informe intermedio sobre Irlanda del Norte muestra queallí también la ejecución de los Fondos estructurales estábien encarrilada hacia la consecución de los objetivosprevistos. A finales de 1996, los créditos comunitariosgastados alcanzaban cerca de 500 millones de ecus, lo quesupone más del 40% de la dotación total para el período1994-1999.

Para el período 1997-1999, las autoridades de Irlanda delNorte y la Comisión Europea acordaron ahorrar unos 48millones de ecus de los programas en curso parareasignarlos a determinados sectores específicos como lossiguientes:• conclusión de las obras de modernización de la conexión

ferroviaria entre Belfast y Dublín (10,35 millones de ecus)• inversiones en I+D para aumentar la competitividad de las

empresas de Irlanda del Norte (7,2 millones de ecus)• medidas de apoyo a las personas en situación de paro

prolongado (5 millones de ecus)• suministro de agua al Condado de Tyrone (4,95 millones

de ecus)• etc.

No obstante, de forma global, siguen siendo válidos los tresobjetivos principales de los programas en curso, a saber, elfomento del crecimiento económico, el aumento de lacohesión social y la mejora de las conexiones entre Irlandadel Norte y el resto de la Unión Europea.

Novedades en el sitio Inforegio<http://www.europa.eu.int>

• El texto íntegro de la Perspectiva de DesarrolloTerritorial Europeo puede descargarse en FR, EN, DE yES en:<http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm>

• Se han integrado 36 nuevos programas en la base dedatos en línea <http://www.europa.eu.int/erdf>

• Las tres nuevas licitaciones para la realización deevaluaciones por encargo de la DG XVI puedendescargarse en FR, EN, DE, IT, ES, PT, NL, DA, SV y FIen<http://www.europa.eu.int/wbnews/newsite/nappe_fr.htm>

Nyhedsbrev nr. 45Oktober 1997 - DA

Den Europæiske Union

Regionalpolitik ogSamhørighed

Vedtagelse af to nye programmerI september godkendte Europa-Kommissionen finansiering af to nyeprogrammer gennem Strukturfondene:

Et Interreg II C-program til bekæmpelse aftørke i Portugal:Dette program, hvortil der ydes et EF-bidrag på6,247 mio. ECU, har til formål at forbedrekontrollen med vandressourcerne og optimerevandudnyttelsen i landbruget. Det omfatterundersøgelser vedrørende tørkens virkninger,igangsættelse af pilotprojekter inden forvanding og samarbejdsforanstaltninger mellemportugisiske myndigheder på forskelligeniveauer, men også med myndigheder i andrelande, hvor der er problemer af samme art.

Et særprogram for teknisk bistand tilindustriområder i tilbagegang (mål 2) iFrankrig:Dette program, hvortil der ydes et EF-bidrag på1,008 mio. ECU, omfatter i hovedsagen tretyper aktiviteter:• uddannelsesforanstaltninger for lederne af

programmerne (regler for støtteberettigelse,overholdelse af EF-politikkerne osv.)

• afholdelse af seminarer og udsendelse afdokumenter til fremme af udvekslingerne omgod praksis

• indførelse af et tilsynssystem på nationaltplan.

Britiske projekter vedrørendeterritoriale beskæftigelsespagterMyndighederne i Det Forenede Kongerigehar for nylig forelagt Europa-Kommissionende 10 projekter vedrørende territorialebeskæftigelsespagter, som de har udvalgt.

Blandt 66 forslag fra lokale aktører i DetForenede Kongerige har den britiske regeringudvalgt følgende 10:• Barnsley Metropolitan Borough• Birmingham City Council on behalf of Black




Agency • North Wales Economic Forum

• South Tyneside Metropolitan Borough Council• West Cornwall Initiative • Western Scotland Objective 2 Partnership

Disse projekter skal nu drøftes medKommissionen. Lægges de til de projekter, deandre medlemsstater allerede har fremlagt (jf.Nyhedsbrev nr. 41, juni 1997), giver det i alt ca.90 projekter vedrørende territorialebeskæftigelsespagter.

Formålet med de territorialebeskæftigelsespagter er at udarbejdeinnovative planer for beskæftigelsesskabelsebaseret på store regionale og lokalepartnerskaber. Listen over de øvrige pagterkan fås på fax nr. +32 2 230 49 15 ellerWWW-adressen<http://europa.eu.int/comm/pacts/>

Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed

Ansvarlig for publikationen: J.-P. Berg, Europa-Kommissionen, GD XVI F 2. Publikationens indhold forpligter ikke Kommissionen. Der kan indhentes yderligere oplysninger ved henvendelse til L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. GD XVI's adresse på Internet: <http://www.europa.eu.int>Dette nyhedsbrev udgives på de elleve officielle EU-sprog. Trykt på genbrugspapir. Trykt den 17/10/1997.

CX-AB-97-010-DA-C

Status 1994-1996 for Irland og NordirlandMidtvejsrapporten om strukturfondenes indsats i mål 1-regionerne i perioden 1994-1999 vil blive færdiggjortsidst på året. Resultaterne af evalueringen 1994-1996 forIrland og Nordirland foreligger dog allerede nu, og devigtigste aspekter er:

IrlandMidtvejsevalueringen viser, at Irland har anvendt deeuropæiske strukturfonde godt. Ved udgangen af 1996 varder brugt fællesskabsbevillinger på 2,4 mia. ECU, svarendetil 41% af tildelingen for hele perioden 1994-1999. Alle deundersøgte økonomiske indikatorer er positive. Der ersåledes blevet skabt næsten 56 000 arbejdspladser årligt istedet for de forudsete 15 000. Udgifterne til forskning ogudvikling beløber sig til 1,6% af det nationale BNP ogoverstiger dermed også langt de oprindelige mål. Somhelhed betragtet har landet haft en imponerende vækst i desidste år, og dets BNP pr. indbygger er nu klart kommet oppå over 90% af EU-gennemsnittet.

For resten af perioden 1994-1999 er de irske myndighederog Europa-Kommissionen blevet enige om, at der på basisaf forskellige nedskæringer i de igangværende programmerskal afsættes 163 mio. ECU til:• yderligere styrkelse af investeringerne inden for forskning

og udvikling (37 mio. ECU)• støtte til forskellige supplerende foranstaltninger til

bekæmpelse af forurening i landbruget og forbedring afhygiejnen i mælke- og mejerisektoren (28,5 mio. ECU)

• yderligere bekæmpelse af frafald i skolerne (26 mio. ECU)• fortsat forbedring af hovedvejenes tilstand (26 mio. ECU)• bidrag til indførelse af et

bredbåndstelekommunikationsnet (10 mio. ECU)• finansiering af de forberedende arbejder for det lette tog

til Ballymun (LUAS), forudsat at tidsplanen for disseoverholdes.

Efter 1999 vil der ske en prioritering af den europæiskebistand til de områder og befolkningsgrupper, der ikke fårdel i opsvinget i landet. De gode resultater for den irskeøkonomi kunne på den anden side medføre en gradvisformindskelse af den offentlige støtte tilproduktionssektoren.

NordirlandFor Nordirlands vedkommende viser midtvejsrapporten, atstrukturfondsindsatsen også der er godt på vej til at føre tilrealisering af de opstillede mål. Der var ved udgangen af1996 anvendt fællesskabsbevillinger på næsten 500 mio.ECU, eller over 40% af det samlede rammebeløb for 1994-1999.

For perioden 1997-1999 er de nordirske myndigheder ogEuropa-Kommissionen blevet enige om at spare ca. 48 mio.ECU på de igangværende programmer og at anvende dissepenge på sådanne særlige områder som:• færdigmodernisering af jernbaneforbindelsen Belfast-

Dublin (10,35 mio. ECU)• forsknings- og udviklingsinvesteringer til styrkelse af de

nordirske virksomheders konkurrenceevne (7,2 mio. ECU)• foranstaltninger for langtidsledige (5 mio. ECU)• vandforsyning i Tyrone-grevskabet (4,95 mio. ECU)

Men som helhed vil de tre hovedmål for de nuigangværende programmer - støtte til økonomisk vækst,styrkelse af den sociale samhørighed og forbedring afforbindelserne mellem Nordirland og resten af EU - ogsåvære relevante i fremtiden.

Inforegio-nyheder<http://www.europa.eu.int>

• Den fuldstændige SDEC-tekst (udviklingsplan for EF-området) kan fås på engelsk, fransk, spansk og tysk på<http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm>

• 36 nye programmer er optaget i online-databasen<http://www.europa.eu.int/erdf>

• Oplysninger om tre nye udbud vedrørendeevalueringsydelser for GD XVI’s regning kan fås pådansk, engelsk, finsk, fransk, italiensk, nederlandsk,portugisisk, spansk, svensk og tysk på <http://www.europa.eu.int/wbnews/newsite/nappe_fr.htm>

Mitteilungsblatt Nr. 45Oktober 1997 - DE

Europäische Union

Regionalpolitik und Kohäsion

Zwei neue Programme verabschiedetDie Europäische Kommission hat imSeptember die Strukturfondsfinanzierungvon zwei neuen Programmen genehmigt.

Ein Interreg II-C-Programm zurDürrebekämpfung in Portugal: Ziel dieses Programms, für dasGemeinschaftsmittel in Höhe von 6,247 Mio.ECU bereitgestellt werden, ist eine bessereÜberwachung der Wasserressourcen und eineoptimale Nutzung des Wassers für dieLandwirtschaft. Vorgesehen sind in diesemZusammenhang Studien über die Folgen derTrockenheit, die Durchführung vonPilotbewässerungsvorhaben sowie dieFörderung der Zusammenarbeit zwischenportugiesischen Behörden aufunterschiedlicher Ebene, aber auch mit den

Behörden anderer Länder, die mitvergleichbaren Problemen zu kämpfen haben.Ein spezifisches Programm technischer Hilfefür die Gebiete mit rückläufiger industriellerEntwicklung (Ziel 2) in Frankreich:

Dieses Programm mit einer Mittelausstattungvon 1,008 Mio. ECU umfaßt im wesentlichendrei Maßnahmen:• Ausbildung der Programmbetreuer

(Voraussetzungen für die Förderung,Beachtung der Gemeinschaftsvorschriftenusw.)

• Veranstaltung von Seminaren und Verteilungvon Dokumenten, um den Austausch übergeeignete Verfahren/Praktiken zu fördern

• Ausbau einer systematischen Begleitung aufstaatlicher Ebene.

Regionale und kommunaleBeschäftigungspakteDie Behörden des Vereinigten Königreichshaben der Europäischen Kommissionunlängst zehn ausgewählte Vorhabenregionaler und kommunalerBeschäftigungspakte vorgelegt.

Von den insgesamt 66 Vorschlägen lokalerAnsprechpartner im Vereinigten Königreich hatdie britische Regierung die nachstehendenzehn Vorschläge ausgewählt:• Barnsley Metropolitan Borough• Birmingham City Council on behalf of Black





• South Tyneside Metropolitan BoroughC o u n c i l


Die Kommission wird sich jetzt zu diesenVorhaben äußern; zusammen mit den Vorlagender anderen Mitgliedstaaten (sieheMitteilungsblatt Nr. 41, Juni 1997) existierendamit inzwischen insgesamt 90 Vorhabenregionaler und kommunalerBeschäftigungspakte.

Zur Erinnerung: Ziel dieser Pakte ist es, auf derGrundlage umfassender regionaler und lokalerPartnerschaften innovative Strategien für dieSchaffung von Arbeitsplätzen zu erarbeiten.Die Liste der übrigen Pakte kann über Faxangefordert werden: + 32 2 230 49 15.Informationen auch über das Internet<http://europa.eu.int/comm/pacts/>.

Europäische KommissionGeneraldirektion Regionalpolitik und Kohäsion

Verantwortlicher Herausgeber: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Die Kommission ist nicht für den Inhalt dieser Veröffentlichung verantwortlich. Weitere Auskünfte: L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Elektronische Adresse der GD XVI im Internet: <http://www.europa.eu.int>Dieses Informationsblatt liegt in den elf Amtssprachen der Europäischen Union vor.Auf Recyclingpapier gedruckt. Drucklegung: 17/10/1997.

CX-AB-97-010-DE-C

Bilanz 1994-1996 Irland und NordirlandDer Zwischenbericht über die Strukturfonds-interventionen in den Ziel-1-Gebieten im Zeitraum 1994-1999 wird Ende dieses Jahres abgeschlossen sein. DieBewertungsergebnisse 1994-1996 für Irland undNordirland liegen bereits jetzt vor. Nachstehend diewichtigsten Aspekte:

IrlandDie Zwischenbewertung läßt erkennen, daß Irland die Mittelder Europäischen Strukturfonds sinnvoll genutz hat. Ende1996 beliefen sich die Ausgaben auf 2,4 Mrd. ECU, d.h.41% der insgesamt für den Zeitraum 1994-1999 bewilligtenGemeinschaftsmittel. Positiv sind auch alle überprüftenWirtschaftsindikatoren. So wurden jährlich statt dergeplanten 15 000 Arbeitsplätze nahezu 56 000 neue Stellengeschaffen. Mit 1,6% des BIP übersteigen auch dieAusgaben für F&E bei weitem die ursprünglich gesetztenZiele. Insgesamt hat das Land in den letzten Jahren einebeeindruckende Entwicklung mit erstaunlichem Wachstumdurchlaufen, so daß sein Bruttoinlandsprodukt (BIP) proEinwohner inzwischen deutlich über 90% desGemeinschaftsdurchschnitts liegt.

Für die zweite Hälfte des Zeitraums 1994-1999 haben dieirischen Behörden und die Europäische Kommissiongemeinsam beschlossen, unter Abzug bestimmter Mittel fürdie laufenden Programme die nachstehenden Maßnahmenmit insgesamt 163 Mio. ECU zu fördern:• Weiterhin verstärkte Investitionen in F&E (37 Mio. ECU).• Unterstützung zusätzlicher Maßnahmen zur Bekämpfung

der landwirtschaftlichen Umweltverschmutzung und zurFörderung der Hygiene im Milchsektor (28,5 Mio. ECU).

• Verstärkter Kampf gegen Schulversagen (26 Mio. ECU).• Weiterer Ausbau des nationalen Straßennetzes (26 Mio. ECU).• Beiträge zur Einführung von Breitband-

Telekommunikation (10 Mio. ECU).• Finanzierung der vorbereitenden Arbeiten für die

Bahnstrecke Ballymun (LUAS), sofern diese innerhalb dervorgegebenen Fristen durchgeführt werden.

Nach 1999 werden die europäischen Subventionenvorrangig in Gebiete fließen und gesellschaftlichen Gruppenzugute kommen, die nicht am Aufschwung des Landesteilhaben. Die wachsende Leistungsfähigkeit der irischenWirtschaft wird es zudem vermutlich ermöglichen, dieöffentliche Unterstützung des produktiven Sektors nach undnach abzubauen.

NordirlandAuch für Nordirland zeigt der Zwischenbericht, daß dieStrukturfonds sinnvoll eingesetzt wurden, um dieangestrebten Ziele zu verwirklichen. Bis Ende 1996 wurdenan Gemeinschaftsmitteln fast 500 Mio. ECU ausgegeben,das sind über 40% der Gesamtmittelausstattung für 1994-1999.

Im Zeitraum 1997-1999 sollen, wie die BehördenNordirlands und die Europäische Kommission gemeinsambeschlossen haben, rund 48 Mio. ECU aus den laufendenProgrammen eingespart und hieraus bestimmteMaßnahmen gezielt finanziert werden:• Abschluß der Modernisierung der Bahnstrecke

Belfast/Dublin (10,35 Mio. ECU).• F&E-Investitionen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit

nordirischer Unternehmen (7,2 Mio. ECU).• Begleitmaßnahmen für Langzeitarbeitslose (5 Mio. ECU).• Wasserversorgung der Grafschaft Tyrone (4,95 Mio.

ECU).

Doch auch in Zukunft werden die drei Hauptziele derderzeitigen Programme - d.h. Förderung deswirtschaftlichen Wachstums, Stärkung des sozialenZusammenhalts und Verbesserung der Verbindungenzwischen Nordirland und der übrigen Europäischen Union -von maßgeblicher Bedeutung sein.

Neuigkeiten über das InternetInforegio <http://www.europa.eu.int>

• Der vollständige Text des EREK (EuropäischesRaumentwicklungskonzept) kann auf FR, EN, DE, ESabgerufen werden <http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm>

• 36 neue Programme wurden in die On-line-Datenbankeingegeben <http://www.europa.eu.int/erdf>.

• Drei neue Ausschreibungen für die Durchführung vonBewertungen im Auftrag der GD XVI sind auf FR, EN,DE, IT, ES, PT, NL, DA, SV, FI abrufbar<http://www.europa.eu.int/wbnews/newsite/nappe_fr.htm>

Newsletter No. 45October 1997 - EN

European Union

Regional Policy and Cohesion

Adoption of two new programmesDuring September, the EuropeanCommission approved financing under theStructural Funds for two new programmes:

An Interreg II C programme to combatdrought in Portugal:This programme, to which the Community willcontribute ECU 6 247 000, aims to improvethe control of water resources and make betteruse of water in agriculture. The means to beemployed include studies on the effects ofdrought, the launching of pilot irrigationprojects and projects to promote co-operation,both between the various authorities inPortugal and with authorities in other countriesexperiencing problems of this type.

A specific programme of technicalassistance for the declining industrial areas(Objective 2) of France:This programme, to which the Community willcontribute ECU 1 008 000, concentrates onthree types of activities:• training for programme managers (eligibility

rules, compliance with Community policies,etc.);

• the organisation of seminars and thedistribution of documents to promote theexchange of good practices;

• the adoption of a national monitoringsystem.

Draft territorial employment pactsfor the United KingdomThe United Kingdom authorities recentlypresented to the European Commission the10 draft territorial employment pacts whichthey had selected.

From the 66 proposals made by local actors inthe United Kingdom, the British Governmentchose the following ten:• Barnsley Metropolitan Borough• Birmingham City Council on behalf of Black





• South Tyneside Metropolitan BoroughCouncil


These projects will now be discussed with theCommission and could then be added to thosealready presented by the other Member States(see Inforegio News No. 41, June 1997),bringing the total number of draft territorialemployment pacts to about ninety.

It will be recalled that the aim of these pacts isto prepare innovative plans for job creation onthe basis of broad regional and localpartnerships. The list of the other pacts can beobtained on request by fax: +32 2 230 49 15.See also the WWW site<http://europa.eu.int/comm/pacts/>

European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion

Editor: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Address of DG XVI on the Internet: <http://www.europa.eu.int>This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Printed 17/10/1997.

CX-AB-97-010-EN-C

1994-96 assessment for Ireland and Northern IrelandThe mid-term report on implementation of the StructuralFunds in the Objective 1 regions for the period 1994-99will be completed at the end of this year. The results ofthe 1994-96 evaluation concerning Ireland and NorthernIreland are, however, already available. Here are themain points.

IrelandThe intermediate evaluation shows that Ireland has madevery good use of the European Structural Funds. At the endof 1996, the Community appropriations spent amounted toECU 2.4 billion, 41% of the allocation for 1994-99. Inaddition, all the economic indicators considered arepositive. Thus, almost 56 000 jobs were created each year,instead of the 15 000 anticipated. At 1.6% of national GDP,the expenditure devoted to R&D also considerably exceedsthe initial targets. Generally, the country has experiencedimpressive growth in recent years, so much so that its percapita gross domestic product (GDP) is now well above90% of the Union average.

For the rest of the period 1994-99, various reductions in thecurrent programmes have enabled the Irish authorities andthe European Commission to agree on the reallocation ofECU 163 million to:• further investments in R&D (ECU 37 million)• various supplementary measures to combat agricultural

pollution and improve hygiene in the dairy industry (ECU28.5 million)

• extending the fight against failure at school (ECU 26million)

• continuing to improve the standard of trunk roads (ECU26 million)

• helping install a wide-band telecommunications network(ECU 10 million)

• financing preparatory work on the light train to Ballymun(LUAS) provided this respects planned deadlines.

For the period after 1999, European aid will concentrate onthe areas and social groups which have not shared in thecountry’s success. Conversely, the good performance ofthe Irish economy could lead to a gradual reduction inpublic support for the productive sector.

Northern IrelandFor Northern Ireland, the mid-term report shows that theretoo the Structural Funds are on course to meet the targetslaid down. The Community appropriations spent amountedto almost ECU 500 million at the end of 1996, more than40% of the total budget for 1994-99.

For the period 1997-99, the Northern Ireland authorities andthe European Commission agreed to save about ECU 48million on the current programmes and to reallocate thissum to certain specific fields including:• the completion of the modernisation of the Belfast/Dublin

rail link (ECU 10.35 million)• R&D investments to make companies in Northern Ireland

more competitive (ECU 7.2 million)• support for the long-term unemployed (ECU 5 million)• water supply in County Tyrone (ECU 4.95 million).

Overall, the three main goals of the programmes currently inhand - support for economic growth, the strengthening ofsocial cohesion and improvements in links betweenNorthern Ireland and the rest of the European Union - willcontinue to apply.

New information on the Inforegiosite <http://www.europa.eu.int>

• The complete text of the SDEC (European SpatialDevelopment Perspective) can be downloaded in FR,EN, DE, ES<http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm>

• the on-line database contains 36 new programmes<http://www.europa.eu.int/erdf>

• three new calls for tenders for evaluations on behalf ofDG XVI may be downloaded in FR, EN, DE, IT, ES, PT,NL, DA, SV, FI,<http://www.europa.eu.int/wbnews/newsite/nappe_fr.htm>

Union européenne

Politique régionale et Cohésion

Lettre d’information N°45Octobre 1997 - FR

Adoption de deux nouveaux programmesAu cours du mois de septembre, laCommission européenne a approuvé lefinancement par les Fonds structurels dedeux nouveaux programmes:

Un programme Interreg II C pour la luttecontre la sécheresse au Portugal:Ce programme, doté d’une contributioncommunautaire de 6,247 millions d’Ecus, viseà améliorer le contrôle des ressourceshydriques et à optimiser l’usage de l’eau pourl’agriculture. A ces fins sont notamment prévusdes études sur les effets de la sécheresse, lelancement de projets pilotes d’irrigation ainsique des actions de coopération entre lesdifférents niveaux d’autorités portugaises maisaussi avec les autorités d’autres paysconcernés par ce genre de problématique.

Un programme spécifique d’assistancetechnique pour les zones industrielles endéclin (Objectif 2) en France: Ce programme, doté d’une contributioncommunautaire de 1,008 million d’Ecus,prévoit essentiellement trois types d’activités:• des actions de formation pour les gestion-

naires des programmes (règles d’éligibilité,respect des politiques communautaires, etc)

• l’organisation de séminaires et la diffusion dedocuments pour favoriser des échanges surles bonnes pratiques

• la mise en place d’un système de suivi auniveau national.

Projets britanniques de pactesterritoriaux pour l’emploi Les autorités du Royaume-Uni ontrécemment présenté à la Commissioneuropéenne 10 projets de Pactes territoriauxpour l’emploi qu’elles ont sélectionnés.

Parmi les 66 propositions faites par les acteurslocaux du Royaume Uni, les 10 propositionsretenues par le gouvernement britannique sontles suivantes:• Barnsley Metropolitan Borough• Birmingham City Council on behalf of Black







Ces projets vont maintenant faire l’objet d’unéchange de vues avec la Commission etpourraient ensuite s’ajouter à ceux déjàprésentés par les autres Etats membres (cf.Lettre d’information n° 41, juin 1997), pouraboutir à un total de quelque 90 projets dePactes territoriaux pour l’emploi.

Pour rappel, l’objectif de ces Pactes estd’élaborer des plans innovants de créationd’emplois sur base de larges partenariatsrégionaux et locaux. La liste des autres pactespeut être obtenue sur demande par fax: +32 2 230 49 15. Voir aussi le site WWW<http://europa.eu.int/comm/pacts/>

Commission européenneDirection générale Politique régionale et Cohésion

Editeur responsable: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Les textes de cette publication n'engagent pas la Commission. Pour tout renseignement complémentaire, contacter L. Nigri. Fax: +32.2.296 60 03. Adresse électronique de la DG XVI sur Internet: <http://www.europa.eu.int>Cette lettre d'information est éditée dans les onze langues officielles de l'Union européenne.Imprimé sur papier recyclé. Imprimé le 17/10/1997.

CX-AB-97-010-FR-C

Bilan 1994-1996 pour l’ Irlande et l’Irlande du NordLe Rapport à mi-parcours sur la mise en œuvre desFonds structurels dans les régions de l’Objectif 1pendant la période 1994-1999 sera achevé à la fin decette année. Mais les résultats de l’évaluation 1994-1996concernant l’Irlande et l’Irlande du Nord sont d’ores etdéjà disponibles. En voici les aspects principaux.

IrlandeL’évaluation intermédiaire démontre que l’Irlande a fait trèsbon usage des Fonds structurels européens. Fin 1996, lescrédits communautaires dépensés s’élevaient à 2,4 milliardsd’Ecus, soit 41% de l’allocation pour l’ensemble de lapériode 1994-1999. Par ailleurs, tous les indicateurséconomiques étudiés sont positifs. Ainsi, ce sont près de56.000 emplois qui ont été créés chaque année, au lieu des15.000 prévus. Avec 1,6% du PIB national, les dépensesconsacrées à la R&D dépassent également largement lesobjectifs initiaux. Plus globalement, le pays a connu unecroissance impressionnante au cours des dernières années,tant et si bien que son Produit Intérieur Brut (PIB) parhabitant dépasse désormais nettement les 90% de lamoyenne de l’Union.

Pour le solde de la période 1994-1999, moyennant diversesréductions concernant les programmes en cours, lesautorités irlandaises et la Commission européenne ontconvenu de réaffecter 163 millions d’Ecus pour:• renforcer encore les investissements en R&D (37 MECU)• soutenir diverses mesures supplémentaires contre la

pollution agricole et pour l’hygiène de la filière laitière(28,5 MECU)

• étendre la lutte contre le décrochage scolaire (26 MECU)• poursuivre l’amélioration du niveau des routes nationales

(26 MECU)• contribuer à la mise en place d’un réseau de

télécommunication à large bande (10 MECU)• financer les travaux préparatoires du train léger vers

Ballymun (LUAS) pour autant qu’ils avancent dans lesdélais prescrits.

Pour l’après-1999, la priorité des aides européennes seraaccordée aux zones et aux groupes sociaux qui neparticipent pas à l’essor du pays. Par contre, les bonnesperformances de l’économie irlandaise pourraient amener àréduire graduellement le soutien public au secteur productif.

Irlande du NordPour l’Irlande du Nord, le rapport à mi-parcours montre quela mise en œuvre des Fonds structurels y est aussi enbonne voie pour rencontrer les objectifs prévus. Les créditscommunautaires dépensés ont atteint près de 500 millionsd’Ecus à la fin de 1996, soit plus de 40% de l’enveloppetotale pour 1994-1999.

Pour la période 1997-1999, les autorités d’Irlande du Nordet la Commission européenne ont convenu d’économiserquelque 48 millions d’Ecus sur les programmes en cours,pour les réaffecter à certains domaines spécifiques comme• l’achèvement de la modernisation de la liaison ferroviaire

Belfast/Dublin (10,35 MECU)• des investissements R&D pour renforcer la compétitivité

des entreprises d’Irlande du Nord (7,2 MECU)• l’accompagnement des chômeurs de longue durée

(5 MECU)• la fourniture d’eau au Comté de Tyrone (4,95 MECU)

Mais globalement, les trois objectifs principaux desprogrammes actuellement en cours -à savoir, le soutien à lacroissance économique, le renforcement de la cohésionsociale et l’amélioration des liaisons entre l’Irlande du Nordet le reste de l’Union européenne- restent pertinents pourl’avenir.

Nouveautés sur le site Inforegio<http://www.europa.eu.int>

• Le texte intégral du SDEC (Schéma de développementde l’espace communautaire) est téléchargeable en FR,EN, DE, ES<http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm>

• 36 nouveaux programmes sont intégrés dans la basede données en ligne <http://www.europa.eu.int/erdf>

• Trois nouveaux appels d’offres pour des prestationsd’évaluation pour le compte de la DG XVI sonttéléchargeables en FR, EN, DE, IT, ES, PT, NL, DA,SV, FI, <http://www.europa.eu.int/wbnews/newsite/nappe_fr.htm>

Lettera d’informazione n. 45Ottobre 1997 - IT

Unione europea

Politica regionale e Coesione

Adozione di due nuovi programmiNel mese di settembre la Commissioneeuropea ha approvato il finanziamento deiFondi strutturali di due nuovi programmi:

Un programma Interreg II C per la lottacontro la siccità in Portogallo:con una dotazione comunitaria di 6,247 milionidi ECU, questo programma è volto amigliorare il controllo delle risorse idriche e arazionalizzare l’utilizzo dell’acqua perl’agricoltura. A tale scopo sono previsti studisugli effetti della siccità, progetti pilota diirrigazione ed azioni di cooperazione sia tra ivari livelli delle autorità portoghesi che con leautorità di altri paesi afflitti dallo stesso problema.

Un programma specifico di assistenzatecnica per le zone industriali in declino(obiettivo 2) in Francia:con una dotazione comunitaria di 1,008 milionidi ECU, questo programma prevedeessenzialmente tre tipi di attività:• azioni di formazione per i responsabili dei

programmi (criteri di ammissibilità, rispettodelle politiche comunitarie, ecc.)

• organizzazione di seminari e diffusione didocumenti per favorire gli scambi sullebuone pratiche

• introduzione di un sistema di controllo alivello nazionale.

Progetti inglesi di patti territorialiper l’occupazioneLe autorità del Regno Unito hannorecentemente selezionato e presentato allaCommissione europea 10 progetti di pattiterritoriali per l’occupazione.

Tra le 66 proposte elaborate dagli enti locali delRegno Unito, il governo britannico haselezionato i 10 seguenti progetti:• Barnsley Metropolitan Borough• Birmingham City Council on behalf of Black

Country Districts, Birmingham and Solihull• Borough of St Helens (Great Liverpool)• East Midlands 3 Cities (Nottingham, Derby and

Leicester)• London Borough of Haringey/North London




Tali progetti saranno ora discussi con laCommissione e potrebbero successivamenteaggiungersi a quelli già presentati dagli altriStati membri (cfr. la Lettera d’informazione n.41, giugno 1997) per arrivare a un totale dicirca 90 progetti di patti territoriali perl’occupazione.

Ricordiamo che l’obiettivo dei patti è quello dielaborare progetti innovativi per la creazione diposti di lavoro sulla base di ampi partenariatiregionali e locali. L’elenco degli altri patti puòessere richiesto al seguente numero di fax: -32 2 230 49 15. Si veda anche il sito WWW<http://europa.eu.int/comm/pacts/>.

Commissione europeaDirezione generale Politiche regionali e Coesione

Editore responsabile: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. I testi contenuti in questa pubblicazione non impegnano in alcun modo la Commissione. Per ulteriori informazioni rivolgersi a L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Indirizzo elettronico della DG XVI su internet: <http://www.europa.eu.int>La presente lettera di informazione è pubblicata nelle undici lingue ufficiali dell'Unione europea.Stampata su carta riciclata. Stampato il 17/10/1997.

CX-AB-97-010-IT-C

Bilancio 1994-1996 per l’Irlanda e l’Irlanda del NordLa relazione intermedia sull’attuazione delle misure deiFondi strutturali nelle regioni dell’obiettivo 1 per ilperiodo 1994-1999 sarà ultimata al termine dell’anno incorso. Sono invece già disponibili i risultati dellavalutazione 1994-1996 per l’Irlanda e l’Irlanda del Nord.Ne riassumiamo qui di seguito gli aspetti principali.

IrlandaLa valutazione intermedia dimostra che l’Irlanda ha fatto uneccellente utilizzo dei Fondi strutturali europei. Alla fine del1996 gli stanziamenti comunitari spesi ammontavano a 2,4miliardi di ECU, pari al 41% della dotazione totale per ilperiodo 1994-1999. Inoltre tutti gli indicatori economicipresi in esame risultano positivi. Sono stati quindi creati ognianno circa 56.000 posti di lavoro, contro i 15.000 previsti.Le spese destinate alla R&S hanno assorbito l’1,6% del PILnazionale, superando ampiamente gli obiettivi iniziali. Più ingenerale, il paese ha conosciuto negli ultimi anni unacrescita straordinaria, al punto che il suo prodotto internolordo (PIL) pro capite è ormai nettamente superiore al 90%della media dell’Unione.

Per il saldo del periodo 1994-1999 le autorità irlandesi e laCommissione europea hanno deciso di apportare diversitagli ai programmi in corso e di riassegnare 163 milioni diECU ad azioni per destinarli a:• rafforzare ulteriormente gli investimenti a favore della R&S

(37 MECU)• promuovere diverse misure aggiuntive contro

l’inquinamento agricolo e per l’igiene della filiera del latte(28,5 MECU)

• intensificare la lotta contro l’abbandono scolastico(26 MECU)

• continuare a migliorare lo stato delle strade nazionali(26 MECU)

• contribuire alla creazione di una rete di telecomunicazionia banda larga (10 MECU)

• finanziare i lavori preliminari di una ferrovia leggera versoBallymun (LUAS), a condizione che vengano rispettati itermini stabiliti.

Dopo il 1999 gli aiuti comunitari saranno concessiprioritariamente alle zone e ai gruppi sociali esclusi dallosviluppo del paese. Per contro, gli incoraggianti risultaticonseguiti dall’economia irlandese potrebbero indurre adiminuire progressivamente il contributo pubblico al settoreproduttivo.

Irlanda del NordAnche per l’Irlanda del Nord dalla relazione intermediarisulta che l’attuazione delle misure dei Fondi strutturali è abuon punto nel conseguimento degli obiettivi previsti. Allafine del 1996 i fondi comunitari spesi sfioravano i 500 milionidi ECU, pari ad oltre il 40% della dotazione totale per ilquinquennio 1994-1999.

Per il periodo 1997-1999 le autorità dell’Irlanda del Nord ela Commissione europea hanno deciso un taglio di circa 48milioni di ECU sui programmi in corso, da riassegnare adalcune priorità specifiche quali:• il completamento dei lavori di ammodernamento del

collegamento ferroviario Belfast/Dublino (10,35 MECU)• investimenti nel settore R&S per rafforzare la competitività

delle imprese dell’Irlanda del Nord (7,2 MECU)• misure di accompagnamento per i disoccupati di lunga

durata (5 MECU)• l’approvvigionamento idrico nella contea Tyrone

(4,95 MECU)• altre misure.

Nel complesso, tuttavia, vengono mantenuti per il futuro itre principali obiettivi dei programmi attualmente in corso,vale a dire la promozione della crescita economica, ilrafforzamento della coesione sociale e il miglioramento deicollegamenti tra l’Irlanda del Nord e il resto dell’Unioneeuropea.

Novità sul sito Inforegio<http://www.europa.eu.int>

• Il testo integrale dello SSSE (schema di sviluppo dellospazio europeo) è telescaricabile in FR, EN, DE, ES<http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm>

• 36 nuovi programmi sono stati inseriti nella banca dation line <http://www.europa.eu.int/erdf>

• Tre nuovi bandi di gara relativi a servizi di valutazioneper conto della DG XVI sono telecaricabili in FR, EN,DE, IT, ES, PT, NL, DA, SV, FI,<http://www.europa.eu.int/wbnews/newsite/nappe_fr.htm>

Nieuwsbrief nr. 45Oktober 1997 - NL

Europese Unie

Regionaal Beleid en Cohesie

Goedkeuring van twee nieuwe programma’sIn september heeft de Europese Commissiehaar goedkeuring gehecht aan de commu-nautaire financiering van twee nieuweprogramma’s:

Een programma in het kader van Interreg II Cvoor de bestrijding van de droogte in Portugal:In het kader van dit programma, waarvoor eencommunautaire bijdrage van 6,247 miljoen ecuis uitgetrokken, wordt gestreefd naar verbe-tering van het beheer van watervoorraden ennaar een optimalisering van het watergebruik inde landbouw. Met het oog daarop zijn tweestudies naar het effect van de droogte ge-pland. Ook is gestart met modelprojecten voorirrigatie alsmede met acties ter bevordering vande samenwerking tussen de verschillendePortugese autoriteiten onderling en tussen dePortugese autoriteiten en de autoriteiten vanandere landen die met een dergelijkeproblematiek te maken hebben.

Een specifiek programma voor technischebijstand voor gebieden met afnemendeindustriële activiteit (doelstelling 2) inFrankrijk:Bij dit programma, waarvoor een communau-taire bijdrage van 1,008 miljoen ecu is uit-getrokken, gaat het met name om de volgendesoorten activiteiten:• opleidingsacties voor de programma-

beheerders (subsidiabiliteitsvoorschriften,naleving van de communautaire beleids-bepalingen, enz.)

• organisatie van studiebijeenkomsten en ver-spreiding van documenten ter bevorderingvan de uitwisseling van informatie over debeste werkwijze

• ontwikkeling van een controlesysteem opnationaal niveau.

Projecten in het kader van territorialewerkgelegenheidspacten in het VerenigdKoninkrijkDe autoriteiten van het Verenigd Koninkrijkhebben onlangs 10 door hen geselecteerdeprojecten in het kader van de territorialewerkgelegenheidspacten bij de EuropeseCommissie ingediend.

Van de 66 door de plaatselijk actoren van hetVerenigd Koninkrijk ingediende voorstellenwerden er 10 door de Britse autoriteitengeselecteerd, namelijk:• Barnsley Metropolitan Borough• Birmingham City Council on behalf of Black

Country Districts, Birmingham and Solihull• Borough of St Helens (Great Liverpool)• East Midlands 3 Cities (Nottingham, Derby and

Leicester)• London Borough of Haringey/North London




Deze projecten worden nu met de Commissiebesproken, en zouden vervolgens toegevoegdkunnen worden aan de lijst van projecten die aldoor de andere lidstaten werden ingediend (zieNieuwsbrief nr. 41, juni 1997), wat het totaleaantal projecten in het kader van de territorialewerkgelegenheidspacten op ongeveer 90 brengt.

Ter herinnering wordt erop gewezen dat het doelvan de territoriale werkgelegenheidspactenbestaat uit het op basis van grootschaligeregionale en plaatstelijke partnerschappeninnovatieve plannen voor het creëren vanwerkgelegenheid vast te stellen. De lijst van deandere werkgelegenheidspacten kan wordenaangevraagd per fax: +32 2 230 49 15. Verder kan de site WWW<http://europa.eu.int/comm/pacts/> wordengeraadpleegd.

Europese CommissieDirectoraat-generaal Regionaal beleid en Cohesie

Verantwoordelijke uitgever: J.-P. Berg, EC DG XVI F 2. De Commissie is niet aansprakelijk voor de inhoud van deze publikatie. Nadere informatie kunt U vragen aan L. NIGRI, fax: +32 2 296 60 03. Elektronisch adres van DG XVI op Internet: <http://www.europa.eu.int>Deze nieuwsbrief wordt in de elf officiële talen van de Europese Gemeenschap gepubliceerd.Gedrukt op gerecycleerd papier. Gedrukt op 17/10/1997.

CX-AB-97-010-NL-C

Balans 1994-1996 voor Ierland en Noord-IerlandHet tussentijds verslag over de tenuitvoerlegging van demaatregelen van de Structuurfondsen in de regio’s vandoelstelling 1 gedurende de periode 1994-1999 zal eindvan dit jaar worden afgerond. De resultaten van deevaluatie 1994-1996 voor Ierland en Noord-Ierland zijnechter al beschikbaar. Een overzicht van debelangrijkste punten daarvan:

IerlandUit de tussentijdse evaluatie blijkt dat Ierland in grote mategebruik heeft gemaakt van middelen uit deStructuurfondsen. Eind 1996 was 2,4 miljard ecu aancommunautaire kredieten besteed, wat neerkomt op 41%van de toegewezen middelen voor de hele periode 1994-1999. De economische indicatoren die zijn bestudeerd, zijnpositief. Zo zijn er ieder jaar bijna 56.000 arbeidsplaatsengecreëerd, in plaats van de geplande 15.000. De uitgavenvoor O&O bedragen 1,6% van het BBP, wat ook veel hogeris dan aanvankelijk was gepland. Algemeen gesproken kanworden gesteld dat het land de afgelopen jaren eenindrukwekkende groei heeft gekend: deze groei was zelfsvan dien aard dat het Bruto Binnenlands Product (BBP) perinwoner nu duidelijk meer dan 90% van het gemiddelde vande Unie bedraagt.

Voor de resterende tijd van de periode 1994-1999 kondende Ierse autoriteiten en de Europese Commissie dankzij eenverlaging van een aantal bedragen voor reeds lopendeprogramma’s een bedrag van 163 miljoen ecu vrijmaken eneen andere bestemming geven, namelijk:• verdere verhoging van de investeringen in O&O (37 mln

ecu)• ondersteuning van aanvullende maatregelen tegen

vervuiling in de landbouw en voor de hygiëne in dezuivelsector (28,5 mln ecu)

• uitbreiding van de strijd tegen vroegtijdig schoolverlaten(26 mln ecu)

• voortzetting van de verbeteringen op het gebied van hetnationale wegennet (26 mln ecu)

• bijdrage aan de ontwikkeling van eenbreedbandtelecommunicatienetwerk (10 mln ecu)

• financiering van de voorbereidende werkzaamheden voor

de lokale spoorlijn naar Ballymun (LUAS) voor zover dezewerkzaamheden binnen de vastgestelde termijnenworden uitgevoerd.

Voor de periode na 1999 zal de Europese steun bijvoorrang worden toegekend aan de gebieden en demaatschappelijke groepen die geen deel hebben aan deopbloei van het land. Anderzijds zouden de goederesultaten van de Ierse economie kunnen leiden tot eengeleidelijke vermindering van de overheidssteun aan deproductiesector.

Noord-IerlandUit het tussentijds verslag voor Noord-Ierland blijkt dat menook daar met de tenuitvoerlegging van de maatregelen vande Structuurfondsen op de goede weg is om de beoogdedoelstellingen te verwezenlijken. Eind 1996 was een bedragvan in totaal 500 miljoen ecu aan communautaire kredietenbesteed, dit is meer dan 40% van het totale budget voor1994-1999.

Voor de periode 1997-1999 zijn de autoriteiten van Noord-Ierland en de Europese Commissie overeengekomenongeveer 48 miljoen ecu op de lopende programma’s tebezuinigen, en de vrijgekomen middelen een anderebestemming te geven, namelijk• afronding van de modernisering van de

spoorwegverbinding/Dublin (10,35 mln ecu)• O&O-investeringen ter verbetering van het

concurrentievermogen van de bedrijven in Noord-Ierland(7,2 mln ecu)

• begeleiding van langdurig werklozen (5 mln ecu)• watervoorziening in het graafschap Tyrone (4,95 mln ecu)• enz.

De drie belangrijkste doelstellingen van de nu lopendeprogramma’s - namelijk steun ten behoeve van deeconomische groei, versterking van de sociale cohesie enverbetering van de verbindingen tussen Noord-Ierland en derest van de Europese Unie - blijven ook voor de toekomstgelden.

Nieuwe informatie is te vinden op de siteI n f o regio < http://w ww. europa.eu.int>

• Downloaden van de volledige tekst van het EROP(Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief) in hetFR, EN, DE, ES is mogelijk via<http://www.europa.eu.in/wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm>

• 36 nieuwe programma’s zijn opgenomen in de on-linedatabase <http://www.europa.eu.int/erdf>

• Downloaden van drie nieuwe aanbestedingen voor hetuitvoeren van evaluaties voor DG XVI is mogelijk in hetFR, EN, DE, IT, ES, PT, NL, DA, SV, FI via<http://www.europa.eu.int/wbnews/newsite/nappe_fr.htm>

Boletim informativo n.° 45Outubro de 1997 - PT

União Europeia

Política Regional e Coesão

Adopção de dois novos programasNo decorrer do mês de Setembro, aComissão Europeia aprovou ofinanciamento comunitário de dois novosprogramas:

Um programa Interreg II C para a luta contraa seca em Portugal:Este programa, dotado de uma contribuiçãocomunitária de 6,247 milhões de ecus, tempor objectivo melhorar o controlo dos recursoshídricos e optimizar a utilização da água naagricultura. Para esse objectivo estão,nomeadamente, previstos estudos sobre osefeitos da seca, o lançamento de projectos-piloto de irrigação e acções de cooperaçãoentre os diversos níveis de autoridadesportuguesas bem como com as autoridades

de outros países abrangidos por este tipo deproblemática.

Um programa específico de assistênciatécnica para as zonas industriais emdeclínio (Objectivo nº 2) em França:Este programa, dotado de uma contribuiçãocomunitária de 1,008 milhões de ecus, prevêessencialmente três tipos de actividades:• acções de formação para os gestores dos

programas (normas de elegibilidade,cumprimento das políticas comunitárias, etc.);

• organização de seminários e divulgação dedocumentos que permitam apoiar osintercâmbios de boas práticas;

• implantação de um sistema deacompanhamento a nível nacional.

Projectos britânicos de pactosterritoriais para o empregoAs autoridades do Reino Unidoapresentaram recentemente à ComissãoEuropeia dez projectos de pactos territoriaispara o emprego que tinham seleccionado.

Entre 66 propostas apresentadas pelosagentes locais do Reino Unido, as dezpropostas adoptadas pelo Governo britânicosão as seguintes:• Barnsley Metropolitan Borough• Birmingham City Council on behalf of Black







Estes projectos vão agora ser alvo de uma trocade pontos de vista com a Comissão, podendovir a acrescentar-se aos projectos jáapresentados pelos outros Estados membros(cf. Boletim Informativo nº 41, Junho de 1997),atingindo-se, assim, um total de cerca de 90projectos de pactos territoriais para o emprego.

Recorda-se que o objectivo dos referidospactos consiste em elaborar planos inovadoresde criação de emprego com base em amplasparcerias regionais e locais. A lista dos outrospactos pode ser obtida, a pedido, por fax: +32 2.230 49 15. Ver igualmente o sítio WWW<http://europa.eu.int/comm/pacts/>

Comissão EuropeiaDirecção-Geral Política Regional e Coesão

Editor responsável: J.-P. Berg, CE DG XVI F 2. Os textos da presente publicação não reflectem necessariamente o parecer da Comissão. Para qualquer informação complementar, contactar L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03. Endereço electrónico da DG XVI na Internet: <http://www.europa.eu.int>O presente boletim informativo é editado nas onze línguas oficiais da União Europeia.Impresso em papel reciclado. Impresso em 17/10/1997.

CX-AB-97-010-PT-C

Balanço 1994-1996 relativo à Irlanda e à Irlanda do NorteO relatório intercalar sobre a execução dos fundosestruturais nas regiões do objectivo nº 1, durante operíodo 1994-1999, estará concluído no final do presenteano. Mas os resultados da avaliação desse períodoestão já disponíveis no que diz respeito à Irlanda e àIrlanda do Norte. Eis os seus principais aspectos.

IrlandaA avaliação intermédia demonstra que a Irlanda fez umaóptima utilização dos fundos estruturais europeus. No finalde 1996, as dotações comunitárias mobilizadas elevavam-se a 2,4 milhares de milhões de ecus, ou seja, 41% dacontribuição para o conjunto do período 1994-1999. Alémdisso, todos os indicadores económicos analisados sãopositivos. Assim, foram criados cerca de 56 000 postos detrabalho em cada ano, em vez dos 15 000 previstos. Com1,6% do PIB nacional, as despesas consagradas à I&Dultrapassam igualmente, e em grande medida, osobjectivos iniciais. De modo mais global, o país registou umcrescimento impressionante no decorrer dos últimos anos,ao ponto de o seu produto interno bruto (PIB) por habitanteultrapassar agora, nitidamente, os 90% da média da UniãoEuropeia.

Para o saldo do período 1994-1999, e mediante diversasreduções relativas aos programas em curso, as autoridadesirlandesas e a Comissão Europeia decidiram reatribuir163 milhões de ecus para:• reforçar ainda os investimentos em I&D (37 MECU),• apoiar diversas medidas complementares contra a

poluição agrícola e a favor da higiene do sector leiteiro(28,5 MECU);

• alargar a luta contra o abandono escolar (26 MECU);• prosseguir o melhoramento do nível das estradas

nacionais (26 MECU);• contribuir para a instalação e desenvolvimento de uma

rede de telecomunicações de banda larga (10 MECU);• financiar os trabalhos preparatórios do comboio ligeiro

para Ballymun (LUAS), desde que esses trabalhosrespeitem os prazos estabelecidos.

Para o post-1999, a prioridade das ajudas europeias seráconcedida às zonas e aos grupos sociais que nãoparticipam no desenvolvimento do país. Em contrapartida,os bons desempenhos da economia irlandesa poderiamlevar a uma redução gradual do apoio público ao sectorprodutivo.

Irlanda do NorteRelativamente à Irlanda do Norte, o relatório intercalarmostra que a execução dos fundos estruturais se encontrabem encaminhada no sentido de atingir os objectivosprevistos. As dotações comunitárias gastas atingiram cercade 500 milhões de ecus no final de 1996, isto é, mais de40% do montante global total para 1994-1999.

Para o período 1997-1999, as autoridades da Irlanda doNorte e a Comissão Europeia acordaram em economizarcerca de 48 milhões de ecus dos programas em curso,para os reafectar a determinados domínios específicoscomo• a conclusão da modernização da ligação ferroviária

Belfast/Dublin (10,35 MECU);• os investimentos I&D para reforçar a competitividade das

empresas da Irlanda do Norte (7,2 MECU);• o acompanhamento dos desempregados de longa

duração (5 MECU);• o abastecimento de água ao “Condado” de Tyrone (4,95

MECU);

No entanto, globalmente, os três objectivos principais dosprogramas actualmente em curso - a saber, o apoio aocrescimento económico, o reforço da coesão social e osmelhoramentos das ligações entre a Irlanda do Norte e oresto da União Europeia - continuam, e continuarão, a serpertinentes.

Novidades no sítio Inforegio<http://www.inforegio.org>

• O texto integral do EDEC (Esquema deDesenvolvimento do Espaço Comunitário) ételecarregável em FR, EN, DE e ES<http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm>

• 36 novos programas foram integrados na base dedados em linha <http://www.europa.eu.int/erdf>

• 3 novos concursos para prestações de avaliação porconta da DG XVI são telecarregáveis em FR, EN, DE,IT, ES, PT, NL, DA, SV, FI,<http://www.europa.eu.int/wbnews/newsite/nappe_fr.htm>

Corrigenda: O segundo título do Boletim informativo n° 43 contém um erro tipográfico; leia-se, pois, como título correcto, “Projectos ambientaisfinanciados pelo Fundo de Coesão”.

Tiedotuslehti n:o 45Lokakuu 1997 - FI

Euroopan unioni

Aluepolitiikka jakoheesio

Kahden uuden ohjelman hyväksyminenEuroopan komissio hyväksyi syyskuussayhteisön osarahoituksen kahdelle uudelleohjelmalle:

INTERREG II C -ohjelma kuivuudenvastaiseen taisteluun Portugalissa:Yhteisön varoja 6,247 miljoonaa ecua saavanohjelman tavoitteena on vesivarojen valvonnanparantaminen ja vedenkäytön järkeistäminenmaataloudessa. Tähän pyritään erityisestitutkimalla kuivuuden vaikutuksia,kasteluhankkeilla sekä yhteistyöllä, jotatoteutetaan sekä Portugalin että muidenmaiden eri hallintotasojen viranomaisten välillä,joilla on vastaavanlaisia ongelmia.

Taantuvien teollisuusalueiden (tavoite 2)erityinen teknisen avun ohjelma Ranskassa:Ohjelmaan, jolle on myönnetty yhteisönosarahoitusta 1,008 miljoonaa ecua, kuuluupääasiassa kolmenlaisia toimia:• ohjelman vetäjien koulutus

(tukikelpoisuussäännöt, yhteisön politiikannoudattaminen jne.)

• seminaarien järjestäminen ja asiakirja-aineiston levittäminen hyvien käytäntöjentuntemuksen lisäämiseksi

• kansallisen seurantajärjestelmänperustaminen.

Alueelliset työllisyyssopimus-hankkeet BritanniassaYhdistyneen kuningaskunnan viranomaisetovat äskettäin esittäneet Euroopankomissiolle valitsemansa 10 alueellistatyöllisyyssopimushanketta.

Yhdistyneen kuningaskunnan paikallistasontoimijoiden tekemistä 66 ehdotuksesta hallituson hyväksynyt seuraavat 10 ehdotusta:• Barnsley Metropolitan Borough• Birmingham City Council on behalf of Black






Hankkeista keskustellaan nyt komissionkanssa, jonka jälkeen ne mahdollisesti lisätäänmuiden jäsenvaltioiden jo esittämienhankkeiden luetteloon (ks. tiedotuslehti n:o 41,kesäkuu 1997). Alueellisia työllisyyssopimuksiaon tämän jälkeen noin 90.

Näiden sopimusten tavoitteena on laatiainnovatiivisia suunnitelmia työpaikkojenluomiseksi laajan alueellisen ja paikallisenyhteistyön avulla. Luettelon muistasopimuksista saa pyynnöstä seuraavastafaksinumerosta: +32 2 230 49 15. Lisätietojamyös www-sivuilta<http://europa.eu.int/comm/pacts/>

Euroopan komissioAluepolitiikan ja koheesion pääosasto

Vastaava toimittaja: J.-P. Berg, EK PO XVI F 2. Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota. Lisätietoja antaa: L. Nigri, fax: +32 2 296 60 03. PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: <http://www.europa.eu.int>Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä.Painettu kierrätyspaperille. Painettu 17/10/1997.

CX-AB-97-010-FI-C

Irlannin ja Pohjois-Irlannin tilannekatsausvuosilta 1994-1996Välikertomus rakennerahastotoimien täytäntöönpanostatavoitteen 1 kohdealueilla kauden 1994-1999 puolivälissävalmistuu tämän vuoden lopulla. Tiedot Irlantia jaPohjois-Irlantia koskevasta arvioinnista vuosilta 1994-1996 ovat kuitenkin jo saatavissa. Ohessa niidenpääkohdat.

IrlantiVäliarvioinnin perusteella yhteisön rakennerahastoja onkäytetty erittäin hyvin Irlannissa. Vuoden 1996 loppuunmennessä yhteisön määrärahoja oli käytetty 2,4 miljardiaecua, eli 41% kaudelle 1994-1999 varatuistakokonaismäärärahoista. Kaikki tutkitut taloudellisetosoittimet ovat positiivisia. Esimerkiksi kunakin vuonna onluotu lähes 56 000 työpaikkaa suunnitellun 15 000:n sijaan.Myös tutkimukseen ja kehitykseen (T&K) käytettyjenmenojen osuus, 1,6% bruttokansantuotteesta (BKT), onselkeästi alkuperäisiä tavoitteita korkeampi. Maantalouskasvu on ollut niin huima viime vuosina, että BKTasukasta kohti ylittää nykyisin selvästi 90% unioninkeskiarvosta.

Tehtyään käynnissä olevista ohjelmista aiheutuvat erilaisetvähennykset Irlannin viranomaiset ja Euroopan komissiopäättivät varata loppukaudeksi 1994-1999 seuraaviinhankkeisiin 163 miljoonaa ecua:• T&K-investointien lisääminen (37 milj. ecua)• lisätoimet maataloussaasteiden vähentämiseksi ja

maitotuotteiden tuotantohygienian lisäämiseksi (28,5 milj.ecua)

• lisätoimet koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi(26 milj. ecua)

• maanteiden kunnostuksen jatkaminen (26 milj. ecua)• laajakaistaisen tietoliikenneverkon kehittäminen (10 milj.

ecua)

• Ballymuniin vievän kevytraiteen (LUAS) esitöidenrahoittaminen, mikäli työt etenevät määräajassa.

Vuoden 1999 jälkeen yhteisön tuet suunnataan ensisijaisestisellaisille alueille ja kohderyhmille, jotka eivät ole päässeetosallisiksi maan talouskasvusta. Irlannin talouden hyvätsuoritukset voivat kuitenkin johtaa tuottavalle sektorilleannettavan julkisen tuen asteittaiseen vähentämiseen.

Pohjois-IrlantiPohjois-Irlannin välikertomuksesta käy ilmi, ettärakennerahastotoimien toteuttamisessa ollaan sielläkinhyvää vauhtia pääsemässä asetettuihin tavoitteisiin.Yhteisön määrärahoja oli vuoden 1996 lopussa käytettylähes 500 miljoonaa ecua, eli yli 40% kaudelle 1994-1999varatuista kokonaismäärärahoista.

Pohjois-Irlannin viranomaiset ja Euroopan komissio päättivätsäästää kaudella 1997-1999 käynnissä olevista ohjelmistanoin 48 miljoonaa ecua, jotka on tarkoitus varata tietyilleerityisaloille, kuten• Belfastin ja Dublinin välisen rautatien nykyaikaistamisen

loppuunsaattaminen (10,35 milj. ecua)• T&K-investoinnit Pohjois-Irlannin yritysten kilpailukyvyn

vahvistamiseksi (7,2 milj. ecua)• pitkäaikaistyöttömille kohdistetut tukitoimet (5 milj. ecua)• Tyronen kreivikunnan vesihuolto (4,95 milj. ecua)• jne.

Käynnissä olevien ohjelmien kolme päätavoitetta -talouskasvun edistäminen, sosiaalisen koheesion lisääminensekä Pohjois-Irlannin ja muun Euroopan välisten yhteyksienparantaminen - säilyttävät kuitenkin edelleen keskeisenasemansa.

Uusimmat tiedot Inforegio-sivuilla<http://www.inforegio.org>

• Euroopan aluekehityssuunnitelman (European spatialdevelopment perspective) voi kopioida ranskaksi,englanniksi, saksaksi ja espanjaksi osoitteesta<http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm>

• Online-tietokantaan on lisätty 36 uutta ohjelmaa<http://www.europa.eu.int/erdf>

• PO XVI on esittänyt kolme uutta arviointeja koskevaatarjouspyyntöä, jotka voi kopioida ranskaksi, englanniksi,saksaksi, italiaksi, espanjaksi, portugaliksi, hollanniksi,tanskaksi, ruotsiksi ja suomeksi osoitteesta< h t t p : / / w w w . europa.eu.int/ w b n e w s / n e w s i t e / n a p p e _ f r . h t m >

Informationsbrev nr 45Oktober 1997 - SV

Europeiska unionen

Regionalpolitik ochsammanhållning

Två nya program antagnaI september godkände Europeiskakommissionen två nya program som skallfinansieras av strukturfonderna:

Ett Interreg II C-program för att bekämpatorkan i Portugal:Till detta program bidrar gemenskapen med6,247 miljoner ecu. Syftet är att få en bättrekontroll över vattenresurserna och att på bästasätt hushålla med vatten i jordbruket. För att nådessa mål skall man bl.a. studera vilka effektertorkan har, starta pilotprojekt för bevattningsamt ta initiativ till ett utökat samarbete mellanportugisiska myndigheter på olika nivåer ochmed myndigheter i andra länder som har harsamma sorts problem.

Ett särskilt program för tekniskt stöd tillindustriområden på tillbakagång (mål 2) iFrankrike:Till detta program bidrar gemenskapen med1,008 miljoner ecu. I första hand satsar man påtre typer av åtgärder: • Organisera utbildning för personer som har

ledande befattningar i programmen (reglerför stödberättigande, vikten av att på ettkorrekt sätt följa gemenskapens riktlinjerosv.).

• Arrangera seminarier och spridadokumentation för att främja ett utbyte avgod praxis.

• Inrätta ett övervakningssystem på nationellnivå.

Utkast till territoriella sysselsättnings-pakter i Förenade KungariketMyndigheterna i Förenade kungariket ladenyligen för kommissionen fram utkast till tioterritoriella sysselsättningspakter som harvalts ut.

Av 66 förslag från lokala aktörer valde denbrittiska regeringen ut följande tio:• Barnsley Metropolitan Borough• Birmingham City Council on behalf of Black






Dessa projekt skall nu diskuteras medkommissionen och kommer sedan att kunnaläggas till de projekt som redan presenteratsav övriga medlemsstater (se Informationsbrevnr 41, juni 1997). Antalet projekt inom deterritoriella sysselsättningspakterna kommer dåatt uppgå till ungefär 90.

Det bör erinras om att att syftet med dessapakter är att utifrån breda regionala och lokalapartnerskap få fram nyskapande idéer tillsysselsättningsskapande åtgärder. Enförteckning över övriga pakter kan på begäranfås på fax nr. +32 2 230 49 15 eller Internet-adressen <http://europa.eu.int/comm/pacts/>

Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning

Ansvarig utgivare: J.-P. Berg, EK GD XVI F 2. Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift. För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. E-postadress för GD XVI på Internet: <http://www.europa.eu.int.org>Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken.Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 17/10/1997.

CX-AB-97-010-SV-C

L ä g e s r a p p o rt 1994-1996 för Irland och Nord i r l a n dHalvtidsrapporten om strukturfondernas insatser i mål 1-områden under 1994-1996 kommer att färdigställasinnan årets slut. Resultatet av utvärderingen 1994-1996för Irlands och Nordirlands del föreligger emellertidredan nu, och här följer en sammanfattning.

IrlandEnligt halvtidsutvärderingen har Irland använtstrukturfondernas medel mycket väl. I slutet av 1996uppgick de gemenskapsanslag som betalats ut till 2,4miljarder ecu, vilket motsvarar 41% av de medel sombeviljats för hela perioden 1994-1999. Alla ekonomiskaindikatorer som granskats är dessutom positiva. Nästan 56000 nya arbetstillfällen har till exempel skapats varje årjämfört med de 15 000 som förväntades. Med de 1,6% avBNP som satsas på FoU överträffar man också med bredmarginal den ursprungliga målsättningen. Generellt sett harden ekonomiska tillväxten varit imponerande under desenaste åren och den har till och med varit så snabb attlandets BNP per capita nu är klart högre än 90% avgenomsnittet i unionen.

Efter vissa nedskärningar i pågående program har deirländska myndigheterna och kommissionen kommitöverens om att för återstoden av perioden 1994-1999 anslå163 miljoner ecu för att• ytterligare öka investeringarna i FoU (37 miljoner ecu),• stödja kompletterande åtgärder mot föroreningar inom

jordbruket och för förbättringar av hygienen imjölkproduktionen (28,5 miljoner ecu),

• skärpa kampen mot att elever avbryter sin skolgång iförtid (26 miljoner ecu),

• fortsätta standardhöjningen på de stora riksvägarna(26 miljoner ecu),

• bidra till att bygga ut ett telekommunikationsnät avbredbandstyp (10 miljoner ecu),

• finansiera de förberedande arbetena för tågsträckan tillBallymun (LUAS), förutsatt att arbetena fortskriderplanenligt.

När det gäller att fördela stödet från gemenskapen underperioden efter 1999 kommer man att prioritera de områdenoch grupper i samhället som inte fått ta del av detekonomiska uppsvinget. Å andra sidan kommerförmodligen den starka irländska ekonomin att leda till ettgradvis minskat offentligt stöd till produktionssektorn.

NordirlandFör Nordirlands del visar halvtidsrapportenstrukturfondernas insatser där också är på god väg attuppnå de uppställda målen. De anslag från gemenskapensom betalats ut uppgick i slutet av 1996 till nästan 500miljoner ecu, vilket är mer än 40% av det totala anslaget för1994-1999.

För perioden 1997-1999 har de nordirländskamyndigheterna och kommissionen kommit överens om attspara in ca 48 miljoner ecu på pågående program ochistället anslå dem till vissa särskilda områden som• att avsluta moderniseringen av järnvägsförbindelsen

Belfast-Dublin (10,35 miljoner ecu),• att investera i FoU för att stärka företagens

konkurrenskraft (7,2 miljoner ecu),• att bistå de långtidsarbetslösa (5 miljoner ecu),• att förbättra vattenförsörjningen i grevskapet Tyrone

(4,95 miljoner ecu).

De tre övergripande målen för de nu pågåendeprogrammen, dvs. att främja ekonomisk tillväxt, att stärkasocial sammanhållning samt att stärka banden mellanNordirland och resten av Europeiska unionen, kommer attvara relevanta även i framtiden.

Nyheter kan fås på Inforegiomed Internetadressen<http://www.europa.eu.int>

• Hela texten till SDEC (European spatial developmentperspective) kan fås på engelska, franska, spanska ochtyska på<http://www.europa.eu.int/wbdoc/docoffic/official/sdec/sdec_en.htm>

• 36 nya program finns med i online-databasen<http://www.europa.eu.int/erdf>

• Upplysningar om tre nya anbudsomgångar beträffandeutvärderingstjänster för GD XVI:s räkning kan fås pådanska, engelska, finska, franska, italienska,nederländska, portugisiska, spanska, svenska ochtyska på: <http://www.europa.eu.int/wbnews/newsite/nappe_fr.htm>

unión europea política regional y...

Documents