una vida posible, primer capítulo

5/14/2018 Una vida posible, primer capítulo - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/una-vida-posible-primer-capitulo 1/14

UNA VIDA POSIBLE

Una_vida_posible.indd 1 22/02/12 15:59



UNA VIDA POSIBLE

Mca A

Barcea, 2012




Títu rga: Untold Story

© Mca A, 2011© pr a traducc, Mca Rub, 2012All rights reserved

Prmera edc e esta cecc: febrer de 2012

© At Vaard Edtre, MaDum edces es u se de At Vaard EdtreCae de a Trre, 28, bajs, 1ª. Barcea 08006 (España)www.dumedces.cm

Grupp Edtrae Maur Spag S.p.Awww.maurspag.t

DEPóSiTo lEGAl: B. 7545-2012iSBn: 978-84-1535-14-4

Dseñ de terres:Agustí Estruga

Ftcmpsc:Grafme. Marca 1. 08014 Barcea (España)www.grafme.cm

impres y ecuaderac:Grafca Veeta S.p.A. d Trebaseeghe (PD)Prted itay – impres e itaa

Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización por escrito de los titulares del copyright ,

la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecánico,telemático o electrónico –incluyendo las fotocopias y la difusión a través de internet– y la

distribución de ejemplares de este libro mediante alquiler o préstamos públicos.




Para M.M.S.




7

Capítulo 1

Hay hstras que debe quedar cutas. las hay que s puedearrarse cm s fuera u cuet de hadas.

Érase ua vez tres amgas que rgazar ua festecta paraua cuarta, que tdavía había egad cuad ya se habíatermad a prmera btea de pt grg. Acmpañadme, cru-cems e jardí traser de ua pucra casa de u barr resde-

ca, stuada e ua cae de parceas muy separadas uas de tras,dejems a u ad a bcceta de ñ y e bate de bésb queparece frmar parte de u escear e e césped de u crverde satad, eguems a acgedr respadr de a vetaade a cca y echems u vstaz a terr. Tres mujeres: uamrea, tra ruba, a tercera perrja, tdas e a fr de a vda,e esa mprecsa edad e que s cudads csgue cteer eavace de a madurez. Está setadas arededr de a mesa s

saber que s reaes, s ccer esta hstra, resprad -geuamete.

–¿Dde está lyda? –preguta Amber, a ruba. Tee u cuer-pect meud. Rasgs decads, u vestd que parece de ce-gaa, uñas ptadas a est fracés–. ¿Se puede saber dde seha metd?

–la esperams para cmers s sádwches, ¿? –dce

Suze, a amga mrea. n ha ted temp de cambarse atesde sar. leva ua macha de sasa bñesa e a camseta. Ha




8

preparad esa sasa e u abrr y cerrar de js para que s -ñs y a cagur ceara–. ¿las ruffes bajas e carías? n

sueñes, pes tcaras –añade metras aparta e cuec depatatas frtas.–¿la am tra vez? –prpe Amber–. Ya e he dejad tres

mesajes –afrma. Ha cerrad a teda de rpa ua hra atespara teer td preparad a temp.

Tevs, a perrja, se saca de bs u crsta de frma fácay deja e a mesa:

–Esta mañaa he ted ua premc –decara.

–¿Y has csutad c u médc? –sueta Suze, que,además de a camseta machada, eva sus pataes caqu fa-vrts, se ha setad cm u hmbre, c e tb derechapyad e a rda zquerda, y e guña u j a Amber.

–os pdés burar td que querás –respde Tevs, que haegad drectamete de trabaj.

C e traje pata y e pe recgd e u mñ pret, pre-

seta u aspect que cas pdría demarse mjgat, auquea ea e gustaría que a csderase precsamete ctrar.–n s estábams burad –asegura Amber–. ¿Esa prem-

c teía que ver c lyda?–n especamete –respde Tevs c su t habtua, y

tapa e crsta c as mas.–¿Sempre evas es ecma? –tervee Suze, que tee e ca-

be scur, de ua tadad berejea y matces mrads que

despde e br prp de u teñd recete. Saca ua zaahrade a evera y a pea ecma de a mesa e a que ha ccada mejr vaja, e a que hay ptadas a ma uas rsas de c-r rj y rsad: esas tazas de prceaa fa que eva pattsy que tee uas asas ta múscuas que te bga a dbar eded meñque, as que se empea e as autétcas meredas -gesas–. n s precupés, ahra mp.

–Más te vae –e espeta Amber, per extede e braz y recgeea msma as peaduras. S lyda aparece e ese state, td

Monica Ali




9

tee que estar perfect. Se sete cupabe pr haber madad aSerea y Tyer a casas de amgs, prque quería quedarse para

fectar a lyda pr su cumpeañs. Y ¿ésta habría preferdver a s ñs e vez de que td estuvera ta rdead? Am-ber se recge e pe detrás de as rejas y se arraca ua hebradeshachada de a maga–. Pr favr, dme que a premc era sbre ea.

–¡Ada que…! Cámate –e dce Suze–. Habrá sad tarde detrabaj. Ya sabes cuát carñ es tee a s perrs.

–¿Y pr qué cge e teéf? –tervee Amber.

–n e he evuet e rega. ¿Creés que e mprtará?Suze da u bue mrdsc a u extrem de a zaahra c

s csvs. Tee s detes fuertes y bacs, per rreguares;e da persadad.

–n quer precupar a ade –asegura Tevs, que vueve aguardarse a fgura de crsta e e bs de a chaqueta hechaa medda.

Trabaja e ua mbara y debe frecer u aspect eega-te. Per se vste así prque e guste, s pr prfesadad.l ha recacad muchas veces. Prque ese pueb está e decícs, de gete pretecsa a a que s e precupa cmprarua casa más mdera psbe e vez de mparse s chakras.

–n te agbes –respde Suze–, ade se ha precupad.Suze quere much a Tevs. Esta útma tee hjs, así que

c ea se haba de tema. Suze tee cuatr, y, cuad ya

ha acabad de ctear sbre es y as madres de trs ñs,e tca marcharse a casa y preparar a bsa de deprte de díasguete. Cm Tevs tee ñs, spra u pc de pea yu pc de evda a as demás. Seguramete msm que asdemás e spra a ea. Es ua persa que a veces está c acabeza e as ubes, que a veces se tma td demasad eser, as ds csas a a vez, cursamete. Y es dvertd t-

mare e pe.–¿n s acrdás de que pas a útma vez? –dce Tevs.

Una vida posible




10

–¿Qué pas a útma vez? ¿Has ted ua premc? ¿Essbre lyda ? –sste Amber, que está bastate cvecda

de ccer a lyda mejr que as tras. Fue a prmera que se hzamga de ea, cas tres añs ates.–n sé –respde Tevs–. S ha sd ua sesac m-

sa. la he ted esta mañaa, just después de sar de a ducha.–Y també he ted ua sesac msa esta mañaa

e a ducha –tervee Suze–. Me ha dad a mpres de queba a cmerme tda ua caja de bs pp-tarts para desayuar.

–Pr cert, ¿cuát eva de retras? Madre mía, ua hra y

meda –se srprede Amber, metras mra apeada s teed-res de pata para pstre dspuests e frma de abac cerca decetr de a mesa. ls había ectrad cas egrs e a tedade atgüedades de Farfax, per tras mpars había quedadprecss.

–Y a que sabés qué –prsgue Suze–. Pues que a fa mehe cmd tda a puta caja.

Tevs se quta a chaqueta:–Sempre hace este temp ates de ua trmeta eéctrca.–¿Qué dces? –repca Suze–. la tarde está estupeda. Ya

vves e Chcag.–Y s avs –sste Tevs, mrad fjamete a Suze.–Vams, Tevs, s asustes –e pde Amber.ls brdes de s sádwches de pep está empezad a

cmbarse. Sabe que es u pc absurd rgazar ua mereda

gesa a as sete de a tarde. Auque más be debe de ser yaas ch y meda.

–Sí, chca, cuétas a útma vez que tuvste ua premc–empeza a caturrear Suze eérgcamete, per de prt se caa.

–Ah, te has acrdad –bserva Tevs, y se vueve haca Am-ber–. itetad quetars. Per a útma vez que tuve uapremc fue e día e que e hj pequeñ de Jda sa

crred a a cazada y atrpe e autbús escar.–¿Y vste? ¿l vste ates de que sucedera?

Monica Ali




11

Tevs ttubea u state y después ega c a cabeza escru-pusamete:

–n. Fue más be ua premc geera.–¿Y cuád fue es? ¿Hace ds añs? ¿Cuátas has ted des-de etces? –preguta Amber, cuya agusta va e aumet yque mra a tarta esccesa de frutas y amedras ccada e uapeaa de crsta e e cetr de a mesa, de ua tadad parec-da a barr y que pesa ua teada.

E certa cas, lyda había cmetad que era que máse gustaba de pequeña, y Amber había ectrad a receta pr

teret.–ngua –revea Tevs–. Hasta hy.–¿Y uca tees premces desagradabes pr as maña-

as? –preguta Suze–. Y tds s días, tía.Amber se evata y empeza a fregar as tres cpas de v su-

cas. necesta perse a hacer ag y es úc que se e curreque sea amar tra vez a lyda. S embarg, cuad lyda

aparezca pr a puerta c ese mvmet suy de caderas, cesas rstas característcas, quere setrse cm ua dta:–Qué cñ, vy a amar tra vez –dce metras se seca as

mas.–Per hay gú mtv para pesar que a premc

está reacada c lyda –afrma Tevs, auque, cuat mássste e e, más se cvece de que así es.

Precsamete ds días ates lyda se preset e su casa y e

pd que e echara as cartas de tart, ag a que hasta esemmet se había egad. Tevs as repart e a mesa decradac e msac que represetaba a ua srea, per Rufus se pusa meear a ca y tr ds de eas a sue. lyda as recg ydj: «Mejr hagams», y as vv a meter e a baraja.Tevs e expc que mprtaba, que hacer tra trada baa mermar a efectvdad de a ectura.

–Ya sé –respd lyda–, per he cambad de dea. Gra-cas a Rufus. Es u perr muy sab.

Una vida posible




12

Después st ua carcajada, y, auque esa rsa recrdaba,cm sempre, a repcar de uas campaas de pata, també

trasmt tra sesac. lyda era ua mujer tutva, percbíaas csas, y se aej de as cartas.–n, hay gú mtv e absut –repte Tevs.–Seguramete querrá decr ada –aputa Suze, auque da

a mpres de que dce para camarse, y a as tres es causacerta quetud setr esa ecesdad de traquzarse.

Amber tra e mv a u pat. le ha vuet a satar e c-testadr de lyda, ¿qué setd tee dejare e eésm mesaje?

–A mejr ha sacad a Rufus a pasear, se e ha d a hra yse e ha vdad evarse e mv –avetura Amber, auque escscete de pc cvcete que resuta.

–Es psbe que se haya cfudd de día –prpe Suze screérse much.

–Suze, hy es su cumpeañs. ¿Cm se va a cfudr de día?Además, me ha amad esta mañaa y se ha despedd hasta as

sete. n se ha equvcad de día, más be se ha… retrasad–repca Amber.l cert es que tuv a sesac de que lyda estaba c a

cabeza e tra parte, auque a Amber e parecía que útmametesempre adaba así.

–¡Per s se ha puest a…! –excama Suze.–Te he dch –e recuerda Tevs–. Graz.–¡Per s se ha puest a…! –repte Suze, per e rud de ex-

terr ahga e rest de a frase.–¡Ved! –es grta Amber metras se drge crred a a

puerta–. S ega ahra pdríams ír e tmbre.

Se queda e a terraza cuberta de a etrada y se dedca a b-servar cm e graz repquetea e e tejad de a señra Gt,cm tambrea y se desza pr e cap de tyta hghader

de Amber, cm resuea a caer y rebtar e e cub de aumque hay e e garaje. E ce ha adptad u gms matz

Monica Ali




13

váce y suc, y e graz se precpta de frma absutametetrreca dad sats, chcádse, rdad, de frma ta -

prtua que resuta fascate. Cae y cae. n es ua grazadafuerte per sí desa, que se verte desde at cm s fuera arrzbac que se cuea pr ua cstura rta.

–¡Ds mí! –excama Amber.–¡Mrad es! –excama també Suze.Tevs baja s escaes y se pata e e jardí c s brazs

extedds y a cabeza echada haca atrás.–¿Qué hace, está rezad? –grta Suze, y Amber, a pesar de a

tes, precsamete debd a ea, se echa a reír.Y sgue red cuad u cche sae de a cazada; parece que

s fars barre e graz, que evata frmad ua desaube baca pr ecma de asfat de cam de etrada, que dspersa e drecc a a casa. Tevs baja s brazs y se acer-ca crred a vehícu, c a busa de agete mbara, deseda y cr crema, pegada a a espada huesuda. las tras tam-

bé baja crred. Debe de ser lyda, auque de cche sacaza a ver ua frma scura detrás de s fars.Cuad Esther sae de aset de cductr, ssteed u

rega ctra e pech, a sauda frmad u círcu cm-d, cm para cmpesar a decepc que csgue cutar.

De uev e a cca, Amber pe tr pat e a mesa. Estherse quta e graz de s hmbrs, se deshace e mñ y se sacu-

de más rests de cabe arg y cas.–os habías vdad de que veía, ¿verdad? –dce c u t

de vz que sca etre a sabduría y a travesura.–¡n! –prtesta Amber–. Bue, sí.–Es que s pasa a as mujeres –refexa Esther–. Cuad

egams a certa edad s vvems vsbes.E cmetar deta u ápce de recr.

Amber, a pesar de ve de vergüeza y agusta e e que estáevueta, ta ua puzada a pesar e e futur, teme, de he-

Una vida posible




14

ch, que ese futur ya haya empezad; a su edad, teme cvertr-se e ua dvrcada pr sempre jamás. Sae de esas cavaces

para vver a mmet presete:–l cert es que estams u pc precupadas pr lyda. ¿Seha quedad trabajad hasta tarde? n cge e teéf.

–Per s hy se había tmad e día bre –recuerda Esther–.Cm, ¿ ha ved?

nade respde; Esther as va mrad de ua e ua.–Deberíams acercars a su casa –prpe Suze.–Esperems a que deje de grazar –dce Tevs.

–n pdems estar aquí s hacer ada –prtesta Amber.Se queda mrádse, esperad a que ague asuma as

redas.

Monica Ali


una vida posible, primer capítulo

Documents