Me he puesto roja de la emoci n, noesperaba que el pœblico reaccionara deuna manera tan positiva, se han re domucho y creo que la historia se ha en-tendido muy bien . La joven realizadoracheca Alice Nellis, encant ada con larespuesta del pœblico y lamentÆndosede que su equipo no pudiera ser testigodel momento vivido en la primera pro-yecci n de V ylet (Some Secrets ) fuera

de su pa s, no pod a imaginar que,ademÆs de la gran ovaci n del pœblico,iba a volver a su tierra con un premioimportant e, el de Nuevos Directores,patrocinado por Jazztel y dot ado con150.000 euros. Esta pel cula narra elviaje de una familia que se traslada aEslovaquia p ara exp andir las cenizasdel p adre. Escrita por la propia directo-ra, utiliza el humor negro p ara desdra-

matizar una situaci n ap arentementetrÆgica. Mi p adre t ambiØn muri , perolo que ocurre despuØs en Vy let no tienenada que ver con su historia real , co-ment entre risas durante el coloquio.

Nellis prot agoniz uno de los innu-merables coloquios que se han ido ce-lebrando con Øxito a lo largo del Festi-val, en los que la pa rti cipaci n del pœ-blico ha dejado claro, una vez mÆs, elinterØs por las diferentes pel culas pro-yect adas dentro de los tres apa rtadosde la secci n: Perlas de Otros Festiva-les, Nuevos Directores y Zabaltegi Es-peciales. En este œltimo apa rtado pudi-mos ver la œnica pel cula procedente deSri Lanka que se ha proyect ado en los50 aæos del Festival, T anni Tatuwen Pi-yabanna, present ada personalmentepor su director Asoka Handagama, queaunque no opt aba a ninguno de lospremios de la secci n, ha obtenido elPremio GEHITU otorgado por la Aso-ciaci n de Gays y Lesbianas del Pa sVasco.

Otra nueva directora, la coreanaLee Jung-Hyang, que present su se-gundo filme Jibeuro ( The Way Home)junto al productor Whang Jae-W oo, hasido galardonada con el Premio SIG-NIS Nuevos Realizadores, dot ado con4.000 euros, y una Menci n EspecialNuevos Directores. Esta historia quenarra la relaci n entre una abuela y sunieto, descrita por su pr opia directoracomo un homenaje a todas las abue-las del mundo , emocion al pœblicocon la sorprendente interpretaci n delos dos prot agonist as, el actor mÆs jo-ven del cine coreano y una anciana delmundo rural que no hab a visto unapel cula en su vida.

El Jurado Nuevos Directores ta m-biØn ha otorgado una Menci n Especiala la hœngara Hukkle, un cruce experi-mental entre la ficci n y el documenta lque prescinde de los diÆlogos para na-rrar los misterios e intrigas de los habi-tantes de un pueblecito rural. Su direc-tor Gy rgy PÆlfi aclar que a pesar delestilo se trata de una pel cula de pura

ficci n durante las presentaciones anteel pœblico y los medios en las que estu-vo acomp aæado por el director de foto-graf a Gergely PohÆrnok.

El apa rtado de Perlas de Otros Fes-tivales reuni los œltimos trabajos devarios de los grandes cineastas del mo-mento como Frears, Iosseliani, Leigh,W interbottom, Ozon, Kaurism ki, Po-lanski o T avernier, cuyos filmes vienenavalados no s lo por su firma sino ta m-biØn por su buena acogida en otros fes-tivales. No obst ante, la favorita del pœ-blico donostiarra fue Bowling For Co-lumbine, que se alz con el PremioPerla del Pœblico. Se trata de una co-producci n CanadÆ-USA dirigida porMichael Moore, premiada en la pasadaedici n de Cannes. Este documenta l

2 larunbata, 2002ko irailaren 28a 3sÆbado, 28 de septiembre de 2001

THE GOOD THIEF

BRITAIN HANDIA-FRANTZIA-I RLANDA

Zuzendaria: Neil Jordan

«Pert sonaia amerikar bat ardatz duenfilm europ arra da. Filmak egiadenaren eta itxuraz ematen duenarenartean jokatzen du, eta horretan datzaistorioaren erakargarri nagusia».

LUGARES COMUNES

ARGENTINA-E SPA A

Director: Adolfo Arist arÆin

«Trato de mostrar ideas, actitudes; dereproducir las charlas que se puedendar en mi casa tras tres botellas devino».

G H AT E-YE ZEMESTANI

(THE WINTER SONG)

IR A N

Zuzendaria: Farhad Mehranfar

«Mendialdean bizi den familia honenhistorioa egiazkoa da. Bidaia magikohonen bit artez giza harremanenbai tara hurreratu naizela uste dut».

UMI WA

MITEITA

(THE SEA

W ATCHES)

JAPONIA

Zuzendaria: Kei Kumai

«Itsasoak emakumeari buzukokontzeptu guztiak biltzen ditu. Filmehau duela 200 urteko Japoniari

buruzkoa da, baino gaur egungoJaponiari egokitzen zaio».

ELSKER DIG FOR EVIGT

(OPEN HEARTS)

DINAMARCA

Directora: Susanne Bier

«Es un intento de demostrar c movemos la vida. No todo tiene unasalida fÆcil. T odos tenemos queenfrentarnos a decisiones dif ciles, y

eso es lo que quer amos enseæar».

LA VIE PROMISE

(LA VIDA PROMETIDA)

FRANCIA

Director: Olivier Dahan

«Las imÆgenes que muestro estÆn ahporque las he sentido as ».

LUBOVNIK (THE LOVER)

ERRUSIA

Diretor: Va leri y Todorovskiy

«Gehien gust atzen zaidana daamodiozko filma izanik, emakumezko

prot agonista ez agert zea. Politalitzateke pelikula honek emakumezkoantzezpen saria irabaztea».

LOS LUNES AL SOL

FRANCIA-I TALIA -E SPA A

Director: Fernando Le n de Aranoa

«Esto es lo que hemos recogido trasmÆs de dos aæos de documentaci ntrabajando con un colectivo de 90trabajadores despedidos, psic logos yasistentes sociales».

HAFID (THE SEA)

ISLANDIA

Zuzendaria: Balt asar KomÆkur

«Europ ako Bat asunak ezarri dituen

arrantza-kuotak galbidera eraman dituipar kost aldeko herri asko etahoriet ako batean kokatu ditut luzehonen gert aerak».

EL CRIMEN DEL PADRE A M A R O

M XICO-E SPA A-FRANCIA-A RGENTINA

Director: Carlos Cabrera

«Mi pel cula no es anticat lica, nisiquiera juzga a los personajes, es

s lo laexposici n deun mundo quesi bien es ficci n, tiene puntos en comœn con larealidad».

TOGETHER

TXINA

Zuzendaria: Chen Kaige

«Txinan gert atzen ari diren aldaketasakonak sekulako eragina izaten aridira. Ez dut epaile bezala jokatu nahibaina egoera honek larritzen nau».

ARO TOLBUKHIN EN LA MENTE

DELASESINO

DINAMARCA

Director: Agust V illaronga, L ydia

Zimmermann Isaac P. Racine

«Aro T olbukhin no es la investigac nde un thriller, es como la investigaci nde unas ruinas arqueol gicas:vasqui tando capa a capa hasta queaparece la esencia».

AUTO FOCUS

ESTATUBATUAK

Zuzendaria: Paul Schrader

«Istorio honek morala hizpide badu,eta ez nago erabat segur hori haladenik, filmaren irakaspena ez litzateke‘ez ezazu txortan egin·, ‘ez zaiteznorberekoia izan baizik ».

HISTORIAS MINIMAS

ARGENTINA-E SPA A

Director: Carlos Sor n

«Son personajes con carencias, que

buscan lo que les falta; algo que notiene nada que ver con las grandescosas materiales».

OCTAVIA

ESPA A

Director: Basilio Mart n Patino

«He hecho un trabajo que meenorgullece, duro y dif cil, rodeado deun grupo de amigos que me hanarrop ado».

PIGS WILL FLY

ALEMANIA

LARUNBA-TA

21

IGANDEA

22DOMINGO

ASTELEHE-N A

23

ASTEAR-TEA

24

OSTIRALA

27VIERNES

OSTEGU-N A

26

ASTEAZKE-N A

25

OSTIRA-LA

20

«En estos momentos, con cada vez mÆs tecnolog a ymÆs artilugios que se supone facilitan la comunica-ci n, el sentimiento de soledad que sufre la gente esel mismo que antes o t al vez mayor». ste es, segœnDaniŁle Thomp son uno de los temas en torno al quegi ra DŁcalage horaire (Jet Lag), pel cula proyectadafuera de concurso que hoy ha clausurado la Secci nOficial de la presente edici n. La directora ha acudidoa la rueda de prensa acomp aæada de su hijo y co-guionista Christopher Thompson y de los actores Ju-liette Binoche y Jean Reno. DaniŁle Thompson hadest acado lo enriquecedor que ha sido realizar elgui n en compaæ a de su hijo. Segœn ha declarado,«tenemos puntos de vista diferentes, t anto por gØnerocomo por diferencia de edad. AdemÆs, siendo madree hijo todo este aporte ha result ado muy enriquece-dor. Yo misma trabajØ con mis p adres y pude vivir lamisma experiencia, que a mi modo de ver engrandece

el gui n».Juliette Binoche ha expresado su felicidad por ha-

ber tomado p arte en su primera comedia. Segœn haafirmado, «nunca antes hab a realizado una comedia.RecØ y ped al cielo que me diera la oportunidad y en-tonces DaniŁle me ofreci este p apel, por lo que le es-toy muy agradecida».

Jean Reno, que se ha mostrado muy afable conlos miembros de la prensa, t ambiØn ha querido re-sal tar lo gratificante que hab a result ado el rodajede esta pel cula. «Pasamos diez felices semanas,profesionalmente, amorosamente y sentimenta l-mente hablando». El actor francØs ha agradecidotambiØn el haber tenido la posibilidad de interpreta reste p apel en una comedia, lo que le ha permitidoevi tar el encasillamiento en el que se ven someti-dos muchos actores. Segœn sus p alabras, «es unasuerte que haya personas que te vean de forma di-

Amor en la sala de embarque

El equipo de DŁcalage Horaire.

D¨CALAGE HORAIRE JET LAG FRANCIA

FUERA DE CONCURSO LEHIAKETAZ KANPO O U T OF CONCOURS

FUERA DE CONCURSOLEHIAKETAZ KANPO O U T OF CONCOURS

THE LEGEND OF SURIYOTHAI

THAILANDIA

Zuzendaria: Chatri Chalerm Y ukol

printzea

«Thailandiako erreginak gureerresumaren aintzindarien ingurukofilme bat egitea proposatu zidan,

OSTEGU-N A

19

LARUNBA-TA

28

Zabaltegiko filmak hainbat areto ezberdinetan ikusgai izaten badira ere, sailarenegoitza nagusia Kursaal 2 da, horien lehen emanaldietar ako erabilia. Bertan,goizetik gauerdirako emanaldien ondoren, aurkezpen eta solasaldiak burutu ohidira, egunero. Amaitu berri den ekit aldian, Zinemaldien Gailurra, ZuzendariBerriak eta Zabaltegi Bereziak ata letan bildut ako 42 filmek jendetza ugarierakarri dute areto honet ara eta, beste askoren artean, publikoak gehien txalotuduenet arikoa, Gazteriaren Saria jaso duen Real Women Have Curves f i lmestatubatuarra izan da. Emakumeen gizent asuna aldarrikatzen duen istorioumoretsu honen emanaldia amaitu eta txaloak luzatu egin ziren, hain zuzen biaktore nagusiak jendaurrean azaldu zirenean. Zinemaldia duela hamar urtetikederki asko ezagutzen duen Lupe Ontiveros aktore txikano jatorrari emandakoharrera izar glamuroso batena izan zen, eta filmean haren alabarena egitenduen America Ferrera gazteak, halaber, mirespeneko txaloak jaso zituen.

Una Nueva Directora p ara Chequia

La joven realizadora checa Alice Nellis.

Cine en Construcci n. El cineasta ecuatoriano V ctor Arre gui, y noargentino como publicÆbamos por error en nuestras informaci n anterior, podrÆfinalizar su largometraje Fuera de juego, gracias al premio valorado en mÆs de100.000 euros que le ha sido otorgado por un grupo de empresascinematogrÆficas que han querido apoyar a esta pel cula present ada en lasecci n Cine en construcci n.

Entrega del premio Made in Sp anish . Gael Mouaille, represent ante dela productora de la pel cula W ild Bunch, fue el encargado de recoger el premioMade in Sp anish, otorgado a la pel cula Raising V ictor V argas del norteamericanoPeter Sollet. En el acto de entrega que tuvo lugar el viernes por la noche,estuvieron presentes ademÆs los miembros del jurado que concede este galard n,Michel Reilhac, Jorge Gorostiza y Francisco Lombardi, as como algunos de losdirectores que han present ado durante estos d as sus pel culas en esta secci n.

PREMIO SPANISH

Gael Mouaille recogi el premio correspondientea Raising V ictor V argas.

La directora argentina Ana Katz recibi unamenci n especial por El juego de la silla.

Pablo

Dennis Hopper

lagun amerikarra

Duela 21 urte Donostian izan zen Den

nis Hopper

aktore eta zuzendari estatubatuarrak

Donostia Saria

jaso izana bihotz-bihotzez eskertu zue

n. 18 urterekin

Rebel without Cause filmean lehen an

tzezpena egin

zuenez geroztik 120 film antzeztu ditu

eta zinemagile

handiekin aritu da, aurtengo Epaimahai

Ofizialeko

burua izan den Wenders laguna, tarte

an.

Kontrakulturaren eredu honek, 1969an

, Easy Rider

idatzi, zuzendu eta antzeztu zuen, ber

e lan

esanguratsuena bilakatu dena. Egile z

inema atsegin

duela dio eta hasiera, garapena eta a

maiera duten

filmekin ados badago ere, ordena ber

a mantentzea

ez zaio beharrezkoa iruditzen. Hoppe

rrek kameraren

bi aldeak frogatu ditu, baina gustukoe

n duen alorra

antzezpena da. Hain zuzen, hurrengo

antzezpena

Melanie Griffithen alboan egingo du, F

rank Sinatra

jokatuz.

Jessica LangeDe ella siempre se ha destacadomÆs su belleza que suscualidades interpretativas. Peropor encima de su atractivo, enDonostia, Jessica Lange mostrcalidad y sensibilidad humanas.A ella tambiØn le ha venido bieneste viaje que le ha supuesto,segœn sus propias declaraciones,una bocanada de aire fresco y unescape «para poder salir de lapeligrosa y desagradablesituaci n que se vive en EstadosUnidos y para poder gozar de unlugar tan agradable y maravillosocomo Øste».

/ PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIAAW ARD6 larunbata, 2002ko irailaren 28a

Pablo

Claiming to be amazed

that he

actually got paid simply

for having fun,

Bob Hoskins was the last

in the trio of

great actors to receive

a Donostia

Lifetime Achievement A

ward this year.

Prior to picking up his

prize on Friday

night he gave a highly e

ntertaining

press conference full of

witty

comments and amusin

g anecdotes

during which the press

inquired about

his experiences shooti

ng films such as

Mona Lisa, Who killed

Roger Rabbit?

Hook, and inevitably Fe

licia s Journey,

in which he played the r

ole of a

catering manager turned

serial killer.

An actor who has no sp

ecial

preference for either dr

ama or

comedy, he claimed th

at there weren t

any actors who he had

especially

been impressed by: Ac

tors aren t

heroes; we just play her

oes, although

”he did mention John G

ielgud in a

highly amusing story t

hat gave him an

opportunity to perform a

perfect

imitation of the great Bri

tish actor.

A witty amusing

award winner

Egaæa

7sÆbado, 28 de septiembre de 2002 PALMAR S PALMARESAAW ARD WINNERS /

PREMIOS OFICIALESPREMIOS OFICIALES

PALMAR S2002

C O N C H A DE ORO A LAMEJOR PEL˝CULALos lunes al sol, de Fernando Le n de Aranoa Esp aæa-Francia-Ita l ia

ZUZENDARI ONENAREN ZILARREZKO MASKORRAChen Kaige, Han ni zai yiki ( Together) Txina

C O N C H A DE PLATA A LAMEJOR ACTRIZMercedes Sampietro, por Lugares comunes Argentina-Espaæa

AKTORE ONENAREN ZILARREZKO MASKORRALiu Peiqi, Han ni zai yiki ( Together) Txina

PREMIO ESPECIAL DELJURADOHistorias m nimas, de Carlos Sor n Argentina-Espaæa

ARGAZKILARITZA ONENAREN EPAIMAHAIAREN SARIASergey Mikhalchuk, Lubovnik ( The Lover) Errusia

PREMIO DELJURADO ALMEJOR GUI N EX-AEQUOAdolfo Arist arÆin y Katy Saavedra, por Lugares comunes Argentina-Espaæa

Gennadiy Ostrovskiy, por Lubovnik ( The Lover) Rusia

PREMIO NUEVOS DIRECTORES / ZUZENDARI BERRIAK SARIAVylet ( Some Secrets) , de Alice Nellis Repœblica Checa

MENCIONES ESPECIALESJibeuro ( The Way Home) , de Lee Jung-Hyang Corea

Hukkle, de Gy rgy PÆlfi Hungr a

PREMIO PERLA DEL P BLICOBowling for Columbine, de Michael Moore CÆnada-USA

GAZTERIAREN SARIAReal W omen Have Curves, Patricia Cardoso AEB

PREMIO FIPRESCILos lunes al sol, de Fernando Le n de Aranoa Esp aæa-Francia-Ita l ia

MENCI N ESPECIALHistorias m nimas, de Carlos Sor n Argentina-Espaæa

SIGNIS SARIALos lunes al sol, Fernando Le n de A ranoa Esp ainia-Frantzia-Ita l ia

SIGNIS ERREALIZADORE BERRIAKJibeuro ( The Way Home) , Lee Jung-Hyang Korea

SIGNIS AIP AMEN BEREZIAHistorias m nimas, Carlos Sor n Argentina-Esp ainia

PREMIO CEC A LAMEJOR PEL˝CULALos lunes al sol, de Fernando Le n de Aranoa Esp aæa-Francia-Ita l ia

GEHITU SARIATani tatuwen piyabanna, Asoka Handagama Sri Lanka

PREMIO A LASOLIDARIDAD (ADSG)Ghat E-Ye Zemestani ( The Winter Song) , de Farhad Mehranfar IrÆn

ARTE ETA ENTSEGUZKO SARIAHistorias m nimas, Carlos Sor n Argentina-Esp ainia

SARI EZ OFIZIALAKSARI EZ OFIZIALAK

Direcci n: Carmen Izaga. Diseæo y puesta en pÆgina: Ana Lasarte, Oihana Pagola, Nagore Koch. Redacci n: Martin Baraibar, Arkaitz Barriola, Sergio Basurko, Josune D ez Etxez arreta, Jon Elizondo, Mirentxu Etxebe-rria, Nere Larraæaga, Ane Muæoz, Alan Owen e Iker T olosa. Fotograf a: Juantxo Egaæa, Eli Gorostegi y Pablo SÆnchez.Impresi n: El Diario V asco. Dep sito Legal: SS-832-94.w w w.sansebastianfestival.ya.com

Chen Kaige Zuzendari Onenaren Zilarrezko Maskorra jasotzen.

Juliette Binoche y Jean Reno, acompaæados por la directora DaniŁle Thompson y el coguionistaChristopher Thompson, presentaron la pel cula de clausura, DØcalage horaire.

Argazkilaritza Onenaren saria Andrei Plakoffek jaso zuen Lubovnik ( The Lover) filmeko SergeyMikhalchuken ordez. Saria Renato Berta epaimahaikideak eman zion.

Mercedes Sampietro recibi su Concha de Plata a la Mejor Actriz de manos de Mariano Barroso.

sÆbado, 28 de septiembre de 2002 9

El gran triunfador de esta 50 edici n Fernando Le n de Aranoa junto a los productores El as Querejeta y Jaume Roures reciben la preciada Concha de Oro de manos del reciØnestrenado Premio Donostia, Bob Hoskins y del presidente del Jurado W im Wenders.

Gidoi Onenaren beste saria Lubovnik errusiarrarentzat izan da.Genuadiy Ostrouskiyren ordez, Andrei Plakof fek jaso du.

Jack Cardiff argazki-zuzendari ospetsuak Zuzendari Berrien saria Vylet ( Some Secrets)pelikula txekiarreko Alice Nellisi ematen dio.

Chen Hongek Aktore Onenaren Zilarrezko Maskorra hartu du Liu Peiqi sarituaren izenean.Saria Arianne Ascaride epaimahaikidearen eskutik jaso du.

Historias m nimas filmeko Carlos Sor nek Epaimahaiaren Sari Berezia jaso du Mirtha Ibarra aktore etaepaimahaikidearen eskutik.

Todos los premiados de esta edici n pusieron el broche de oro al 50 aniversario del Festival en el escenario del Vel dromo. P ABLO

larunbata, 2002ko irailaren 28a8F o t o s

PALMAR S PALMARESA FESTIVAL AWARDS

Ohiko famili-argazkiak saritutako guztiak bildu zituen, konfeti artean, Kursaalgo kubo handiaren agertokian.

Adolfo AristarÆin y Katy Saavedra reciben el premio del

10 larunbata, 2002ko irailaren 28a/ PREMIADOS SARITUAK AW ARD WINNERSFERNANDO LE N DE ARANOA

CONCHA DE ORO A LA MEJOR PEL˝CULA POR LOS LUNES AL SOL

«Siempre me llevo algo de San Sebas-tiÆn». No le faltaba raz n al director ar-gentino Adolfo Aristarin cuando dijo ayerestas palabras tras conocerse el fallo delJurado, ya que ha conseguido doble ga-lard n por su pel cula Lugares comunes.Por un lado, para Mercedes Sampietro,como mejor actriz, y otro al mejor gui n,que fue escrito conjuntamente entre el re-alizador y Katy Saavedra. Mostr su sa-tisfacci n por obtener los dos premios«es un reconocimiento al trabajo que he-mos hecho» y resalt ademÆs el alto denivel de las pel culas que se han presen-tado. «Me voy con buen sabor de boca».

Defini a Lugares comunes como«una historia de amor de una gente que acierta edad no baja los brazos», en la quevolvi a contar con el actor FernandoLuppi. Con respecto a la incorporaci n deMercedes Sampietro, el realizador ar-gentino seæal que al escribir el gui n«surgi casi inmediatamente en la sinop-sis y no tuve ninguna duda de que eraMercedes». Una colaboraci n profesio-nal que ha sido muy placentera para am-bos, a tenor de sus palabras «porque dis-fruto mucho trabajando con los actores.Ellos se sienten bien conmigo y nos lospasamos realmente muy bien».

ADOLFO ARISTARAIN - LUGARES COMUNES

PREMIO AL MEJOR GUI N EXAEQUO

«Me voy con buen sabor de boca»

«Con s lo tres pel culas en su filmo-graf a », comenzaban invariablementelas entradillas televisivas realizadas elhall del hotel Mar a Cristina para introdu-cir las declaraciones de la gran estrellade ayer en el Festival: Fernando Le n deAranoa.

Las cadenas de televisi n y todos losmedios de comunicaci n destacados enSan SebastiÆn destacaban el vertiginosopalmarØs del cineasta ganador de laConcha de Oro de esta edici n. Tras Fa-milia, su primer film, en 1998 gan la Con-cha de Plata al mejor director por Barrio yen 2002 la Concha de Oro por Los lunesal sol. «S , a ratos siento vØrtigo por loque me estÆ pasando. Pero es una sen-saci n que se vive aqu , durante el Festi-val, rodeado de fot grafos y de cÆmaras,con la euforia del momento. Pero la ver-dad es que las cosas van mÆs lentas; Øs-te es el remate de un trabajo de dos aæos,la punta del iceberg de mucho esfuerzode bastante gente».

El equipo se enter del premio «comosuele ocurrir siempre, tarde y estando le-jos. Hab amos ido a Vigo, donde se rodla pel cula». Ayer lo celebraba conchampÆn junto al ascensor del hotelMar a Cristina. «El punto de partida de lapel cula, cuyo gui n hice con Ignacio del

Moral, que estÆ aqu con nosotros ta m-biØn brindan a su lado los actores JavierBardem, Nieve del Medina y Aida Folch-es un cœmulo de muchas noticias, desueltos de peri dicos, de observaciones,de la vida misma». No cree que el premiovaya a favorecer especialmente a los de-sempleados, protagonistas de Los lunesal sol. «QuizÆ les ayude de forma indirec-ta la pel cula misma, no lo sØ».

¿La Concha de Oro a una pel cula es-paæola puede ayudar al cine espaæol queno estÆ en sus mejores momentos?«Bueno, si la gente va a verla y se hacemÆs taquilla para el cine espaæol ser aestupendo. Es responsabilidad nuestra,de los que estamos en esto, que la gentevaya al cine». Le n de Aranoa se ha en-contrado con el premio cuando estabamuy metido en otra pel cula pero ha te-nido la misma alegr a, la misma sensa-ci n que con su primer galard n, el quese llev por Barrio.

Javier Bardem, protagonista de Loslunes al sol, no considera que su papelfuera dif cil sino maravilloso y asegurque no se sent a decepcionado por no lle-varse el premio de interpretaci n porqueØste es un premio colectivo, un premiopara todos , dec a euf rico y era el encar-gado de pedir champÆn: Falta champÆn,

Adolfo Aristarain

MERCEDES SAMPIETRO- LUGARES

COMUNES

El realizador chino Chen Kaige, directorde Together, pel cula galardonada con laConcha de Plata al mejor director y Con-cha de Plata al mejor actor, ha declaradosentirse muy contento de los premios re-cibidos. Me los llevo a casa con la pro-mesa de seguir esforzÆndome por mejo-rar. El director de Togetherha declaradoque la decisi n del jurado le ha parecidojusta. Segœn sus palabras, durante lacompetici n todo el mundo quiere ganar.Esta vez lo hemos conseguido nosotros yestamos muy contentos pero, realmente,no esperaba llevarme ningœn premio.Cre a en la historia y cre a en la pel cula,

as es que estaba muy relajado, por loque me he dedicado a disfrutar del tiem-po, de la maravillosa gente de la ciudad,del paisaje... ¿QuØ mÆs pod a esperar?El director chino ha declarado que unosinstantes antes hab a mantenido unaconversaci n telef nica con Liu Peiqi,actor galardonado con la Concha de Pla-ta por su interpretaci n. He hablado conLiu Peiqi para transmitirle la noticia y meha dicho, ‘eh, espera un momento. ¿MeestÆs diciendo que he ganado un pre-mio? Pues ya puedes ir preparÆndote pa-ra invitarme a una buena cena . Esta esuna tradici n china .

«Me llevo los premios a casa con lapromesa de seguir esforzÆndome por

«¿Trayectoria vertiginosa? Bueno, es elremate de dos aæos de trabajo»

El equipo de Los lunesal sol celebra el triufocon champÆn-

CHEN KAIGE. TOGETHER. CONCHA DE PLATA AL MEJOR

DIRECTOR Y CONCHA DE PLATA AL MEJOR ACTOR.

Es un premio incre ble, puesto que porreglamento tienen que justificarlo, no bas-ta con otorgarlo, y realmente los motivosson muy conmovedores . Carlos Sor n,

director del largometraje Historias m ni-mas se mostraba emocionado y muyagradecido tras conocer el fallo que leotorgaba el Premio Especial del Jurado.He estado hablando con los miembrosdel jurado y realmente parece que les hacautivado . El director argentino ha queri-do recordar a uno de los miembros delequipo a la hora de dedicar el galard n.La pel cula se la dedico a varias perso-nas y una de ellas es el viejito, que estÆenfermo en Montevideo, y que creo hizoun pequeæo milagro en la pel cula. Es unode los grandes responsables de este pre-mio. Asimismo, no ha querido perder laoportunidad para agradecer al Festival elapoyo dado al proyecto. Tengo una deu-da muy grande con el Festival, porque es-ta historia empez en marzo con los talle-res de En Construcci n. Para nosotros,que ten amos la pel cula sin terminar endiciembre y el pa s se nos cay encima, lamano que nos ech el Festival es invalo-

«Tengo una deuda muy grande con el

Fue la œltima en llegar al hall del hotel MaraCristina, bien entrada la tarde. Vena , vaaØrea, de Barcelona con el rostro feliz. Trassaludar al centenar de personas que espe-raban en el exterior tras las vallas con el finde obtener un aut grafo, la actriz catalanarespondi con un «estoy emocionada, fe-liz». Sin apenas tiempo ni para respirar nipara saludar a Adolfo Aristarain, que la es-peraba detrÆs del c rculo de periodistas quela rodeaba, Sampietro manifest que «Øs-ta es la segunda vez que gan un premio enDonosta el anterior fue en 1985 por su in-terpretaci n en Extramuros, de Miguel Pi-caza y no me lo puedo creer».

Preguntada sobre si se lo imaginaba,seæal que «la verdad, son cosas que no sequieren pensar porque, si no ocurre, te lle-vas una gran desilusi n, una gran decep-ci n y un gran disgusto». No ha sido el casoy Mercedes Sampietro reiteraba que no selo cre a. «No puedo explicar lo feliz que soyy lo que representa este premio aqu y aho-ra, la segunda vez ademÆs».

Recordaba el rodaje y la pel cula congran emoci n: «Es una pel cula que me hadado much simo, es maravillosa. Yo leagradezco much simo subray a AdolfoAristarain y a toda la gente con la que he tra-bajado: son unos actores y un Øquipo tØcni-co y humano fantÆstico. Es una de las me-jores experiencias de mi vida. Nos hemos

divertido much simo, somos amigos y creoque seguiremos siØndolo por muchosaæos. Con todo lo que personalmente meha dado esta pel cula, ahora, encima, reci-bo esto».

Esta mujer que a lo largo de su carreraha doblado la voz a actrices como Lana Tur-ner, Catherine Deneuve, Jessica Lange,Meryl Streep, Sharon Stone o Kim Basin-ger, record que la gala de la Noche de losPremiados le result «muy emotiva, vertanto talento junto, gente a la que no ve adesde hace muchos aæos Fue todo muybonito y cariæoso».

El premio tiene una dedicatoria concre-ta: «Quiero compartirlo con todos mis com-paæeros, con todos, porque se lo merecen.Pero recalc lo quiero dedicar al puebloargentino, especialmente, ellos s que se lomerecen».

«Dedico este premio al Pueblo argentino»

CARLOS SOR˝N HISTORIAS M˝NIMAS

PREMIO ESPECIAL DEL JURADO

Carlos Sor n.

Mercedes Sampietro

11sÆbado, 28 de septiembre de 2002SARI EZ OFIZIALAK PREMIOS NO OFICIALES NON-OFFICIAL AW ARDS

Premio Perla del PœblicoDotado con 30.000 eurosBowling for ColumbineDirector: Michael Moore

Premio de la JuventudReal Women Have CurvesDirector: Patricia Cardoso

Premio CEC a la mejor pel culaLos lunes al solDirector: Fernando Le n de Aranoa

Premio a la Solidaridad (ADSG)Ghat E-Ye Zemestani (The Winter Song)Director: Farhad Mehranfar

Premio GEHITUTani tatuwen piyabannaDirector: Asoka Handagama

Premio Arte y EnsayoHistorias m nimasDirector: Carlos Sor n

Premio FIPRESCILos lunes al solDirector: Fernando Le n de Aranoa

Menci n Especial FIPRESCIHistorias m nimasDirector: Carlos Sor n

Premio SIGNIS Nuevos RealizadoresDotado con 4.000 eurosJibeuro (The Way Home)Director: Lee Jung-Hyang

Premio SIGNISLos lunes al solDirector: Fernando Le n de Aranoa

Menci n Especial SIGNISHistorias m nimasDirector: Carlos Sor n

Los ganadores rodeados de los presidentes de los jurados que les han galardonado.

Javier Corcuera ha acudido en nombre de Fernando Le nde Aranoa a recoger los premios.

Carlos Sor n recibe el galard n por Historias m nimas.

El realizador de Sri Lanka Asoka Handagama recogiel Premio Gehitu por Tani tatuwen piyabanna.

Txaro Arteaga entreg el Premio a la Solidaridad aFarhad Mehranfar por Ghat E-Ye Zemestani.

12 larunbata, 2002ko irailaren 28a 13sÆbado, 28 de septiembre de 2002 RETROSPECTIVAS ATZERABEGIRAKOAK RETROSPECTIVES /

Bowling for Columbine, un riguroso do-cumental sobre la venta de armas enEstados Unidos y sus consecuencias,dirigido por Michael Moore, ha sido lapel cula ganadora del Premio Perla delPœblico, con 3,693 puntos. Le siguenmuy de cerca, con 3,569 puntos, laproducci n brasileæa Cidade de Deus,dirigida por Fernando Meirelles, querefleja el mundo del crimen y del nar-cotrÆfico en las favelas de R o de Ja-neiro; Bloody Sunday, de Paul Green-grass, una impresionante reconstruc-ci n de la masacre cometida por elejØrcito britÆnico en Derry, con 3,556puntos; El pianista, de Roman Polans-ki, con 3,538 puntos; Balzac y la jovencosturera china, la aventura de dosamigos en un campo de reeducaci ndurante la Revoluci n Cultural dirigida

por Dai Bijie, con 3,430 puntos; DirtyPretty Things, un thriller de S tephenFrears que aborda las espinosas cues-tiones de la inmigraci n ilegal y el trÆfi-co de rganos, con 3,363 puntos, y elapabullante retrato de la clase trabaja-dora britÆnica que hace Mike Leigh enAll or Nothing, con 3,057 puntos.

De esta manera, queda clara la prefe-rencia del pœblico por pel culas compro-metidas, que abordan en general cues-tiones sociales y pol ticas import antes,desde las catÆstrofes a que puede con-ducir la libre venta de armas a la bruta l re-presi n de una manifestaci n pac fica,pasando por las condiciones de vida delos sectores mÆs desfavorecidos de lasociedad, como inmigrantes, trabajado-res y desempleados. ¿QuiØn dijo que elcompromiso no estÆ de moda?

Preferencia clara por el cine comprometido

CL`SICA Michael Powell TEM`TICA 50 de los 50CONTEMPOR` NEA Volker Schl ndorff

El Festival, en colaboraci n con el Insti-tuto de la Cinematograf a y de las ArtesAudiovisuales y de la Filmoteca Es-paæola, ha publicado el libro MichaelPowell & Emeric Pressburger. Arrows ofDesire Flechas de deseo , en el quese aborda con detenimiento la obra deeste cineasta que, tal como se seæalaen la presentaci n, introdujo en mu-chas de sus pel culas referencias a lacultura mÆs vanguardista de su tiempo.Muchos de estos films no han sido olvi-dados, pero no se proyectan con la su-ficiente frecuencia. El libro quiere apor-tar su grano de arena para que las nue-vas generaciones conozcan mejor laobra de Michael Powell y Emeric Press-

AnÆlisis de la obra de MichaelPowell y Emeric Pressburger

Cincuenta grandes obras deuna dØcada dorada

Thilo Wydra da Zinemaldiak aur-ten Volker Schl ndorf fen lanariburuz argit aratu duen liburuarenegilea. Bert an, zinegile alemana-ren filmografia aztertzen du, le-hendabiziko aldiz dagoeneko hiruhamarkada hartzen dituen lan ba-ten emaitzak bilduz. Erretrato mo-duko zerbait egin ondoren, libu-ruaren egileakkronologikokierrep asatzenditu pelikulaguztiak: edukia,ekoizpenarennahiz prozesusortzailearenezaugarriak,eta, batez ere,istorioei buruz-ko iruzkinak.Schl ndorffekherritart asunaeta konplexita-tea nahasten di-tu bere filmetan,horrela ikuslego zabaleta ra i ri tsiahal delarik, baina beti ere perfek-zioa bilatuz, Wydrak dioenez.

Para celebrar su cincuentenario, el Festi-val ha editado 50 de los 50 , un homena-je al cine de la dØcada de los cincuenta ,en la que el cert amen donostiarra inicisu andadura. Muchos piensan que Østafue la œltima Øpoca grande del cine clÆsi-co norteamericano, pero fuera de los Es-tados Unidos t ambiØn se produjeron ex-celentes pel culas. T anto el ciclo de estaedici n como el libro pretenden dar cuen-ta de la agitaci n creativa de aquellosaæos. T odas las pel culas programadas ydescritas en la publicaci n tienen un ne-xo en comœn, y es que bien su director,bien alguno de sus princip ales actores,acudieron en alguna ocasi n al Festival.Eva al desnudo, por ejemplo, rodada en1950, cont en 1989 con la visita de suprot agonista, Bette Davis, y en 1991 conla de su director, Joseph L. Mankiewicz.

VolkerSchl ndorff ,perfekzioa bilatuduen zinegile

1 2 3 4 Ptos.

11 22 33 44 PPtt ooss..

PREMIO D E L AJU V E N T U D/ G AZTERIARENSARIA / Y O U T HAW A R D

PUBLIKOARENKU T T U N ASARIA / PE A R L O F THEAUDIENCEAW A R DPREMIOPE R L A DELP BLICO

UN D˝A DE SUERTE

FRANCISCA(...DE QU LADO EST`S?)

PASOS DE BAILE/THE DANCER UPSTAIRS

LA ESPERA

VYLET (SOME SECRETS)

M O RVERN CALLAR

LES DIABLES

COMO EL G ATO Y EL R AT N

RESPIRO

CAJA N E G R A

JIBEURO (THE WAY HOME)

VIVRE ME TUE

WHALE RIDER

EL JUEGO DE LA SILLA

GROSSE M˜DCHEN WEINEN NICHT

YELLOWKNIFE

RAISING VICTOR V A R G A S

HAFID (THE SEA)

CARLOS CONTRA EL M U N D O

SCHERBENTANZ

SUDESTE

LOVE LIZA

PARA˝SO B.

UNE PART DU CIEL

MERCANO ELMARCIANO

B A B Y

REALWOMEN HAVE CURVES

IRR VERSIBLE

HUKKLE

MIN˜ JA MORRISON (ME AND MORRISON)

EL TRAJE

DANS MAPEAU

2,427

2,560

2,795

2,241

3,182

2,309

3,373

2,927

2,857

2,165

3,333

2,916

3,294

2,480

2,490

1,338

2,805

2,678

2,680

2,429

1,604

2,561

2,550

1,420

2,858

2,886

3,613

3,000

2,218

2,474

2,640

1,750

PASOS DE BAILE/THE DANCER UPSTAIRS

M O RVERN CALLAR

MIES VAILLA MENNEISYYTT˜

24 HOURS PARTYPEOPLE

RESPIRO

YADON ILAHEYYA/INTER VENTION DIVINE

LUNDI MATIN

ALL OR NOTHING

BALZAC ET LA PETITE T AILLEUSE CHINOISE

BLOODY SUNDAY

DIRTY PRETTYTHINGS

LAISSEZ-P ASSER

UNE PART DU CIEL

IRR VERSIBLE

CIDADE DE DEUS

THE PIANIST

BOWLING FOR COLUMBINE

8 FEMMES

2,587

2,258

3,329

2,484

2,881

2,450

2,473

3,057

3,430

3,556

3,363

2,859

1,475

2,908

3,569

3,538

3,693

2,883

S O P O RTE TECNOL GI-

El Premio Perla del Pœblico ha sido este aæo para Bowling for Columbine.

Premio de la Juventud. El equipo de la comedia est adounidense Real Wo-men Have Curves, con la actriz Lupe Ontiveros al frente, muestra orgulloso su galard notorgado por los j venes donostiarras durante este cert amen y que han recibido de ma-nos de los actores Eduardo Noriega y Unax Ugalde.