una ciudad dentro de la ciudad una man ufact ra de ocio y...
TRANSCRIPT
Una ciUdad dentro de la ciUdadLos viejos barrios textiles representan el poderío y dinamismo de inver-
sión de destacados industriales. En la calle Tyminieckiego se halla la planta industrial más antigua de la ciudad, llamada Bielnik Kopischa (año 1826), y en la calle Piotrkowska, la Fábrica Blanca de Ludwik Geyer, en la que se puso en funcionamiento la primera máquina de vapor, siendo hoy la sede del Museo de la Industria Textil, que organiza la Trienal Internacional del Tejido, el más importante del mundo en este tipo de creación.
Uno de los más valiosos monumentos de la cultura industrial es Księży Młyn (el Molino del Cura), construido por Scheibler en los años 70 del siglo XIX. Se trata de una ciudad dentro de la ciudad, unidas ambas por una red de ferrocarril privada. Este complejo abarca casas residenciales, los edifi-cios de las fábricas, hilanderías, almacenes, las casas de los trabajadores, un hospital, una escuela, tiendas, un parque deportivo y una central eléc-trica. Los muros macizos de ladrillo rojo, las poderosas torres, las puertas monumentales y las chimeneas son un signo de la revolución industrial del siglo XIX. Księży Młyn es uno de los más bellos monumentos de la cultura industrial de Europa.
Perlas del modernismo eUroPeoLa villa modernista de Leopold Kindermann (calle Wólczańska) es el
más bello ejemplo de este estilo en Polonia. La forma pintoresca y asimé-trica del edificio, rematado por un alto tejado, está primorosamente orna-mentada con incrustaciones de formas florales y diversas figuras, así como ventanas con vitrales.
Asimismo intrigante, asombrando por la ligereza de sus formas y estilo elegante es la casa modernista (año 1909), situada en la calle Piotrkowska 100, donde se ubica el famoso restaurante Explanada. El edificio destaca por la sutileza de sus ornamentos y sus artísticas balaustradas forjadas a mano, así como la residencia de Reinhold Richter (calle Skorupki 6), que destaca por la ornamentación de su fachada.
Łódź es una singular enciclopedia del estilo modernista en sus distintas formas funcionales: residencias, edificios gubernamentales, construcciones fabriles y de explotación. En las antiguas necrópolis de Łódź se encuentran muchas tumbas y esculturas en estilo modernista.
la escUela de cine de Łódź En todo el mundo, en los círculos de los amantes del cine, el nombre de
la Escuela de Cine de Łódź despierta una cálida sonrisa y palabras de respeto. Entre los cientos de graduados de la Escuela hay directores, operadores y actores de fama mundial, algunos de los cuales han recibido el Oscar y otros prestigiosos premios del festival de Cannes, como es el caso de Krzysztof Kieślowski, Roman Polański, Andrzej Wajda y Krzysztof Zanussi.
En el palacio de Karol Wilhelm Scheibler se ubica el Museo Cinemato-gráfico, único en Polonia, que reúne objetos relacionados con la historia de la industria y la técnica cinematográficas.
Łódź, ciUdad de energía creadoraLa mayor ciudad de Polonia, después de Varsovia, es un fenómeno cul-
tural y un lugar fascinante; lugar de residencia de destacados creadores del arte, la ciencia y la industria. Ciudad moderna e inmersa en la tradición. Ciudad de la herencia multicultural de polacos, alemanes, judíos y rusos, de la revolución industrial de la era del vapor y de la electricidad y sede de Museo del Arte Contemporáneo, apreciado en todo el mundo, así como de la Escuela de Cinematografía de Łódź. Ciudad de una energía creadora, que vibra con el pulso de la época.
en el diálogo de cUatro cUltUrasDesde el siglo XIX Łódź ha sido la Tierra Prometida para muchos pue-
blos: polacos, alemanes, judíos y rusos. Entre ellos había grandes industria-les, comerciantes, banqueros, arquitectos y escritores, los cuales crearon una ciudad moderna y la cultura de ésta. La comunidad judía contaba a princi-pios del siglo XX con 200 mil miembros; entre ellos había muchos industria-les, (Izrael Kalmanowicz Poznański), músicos (Artur Rubinstein y Alexander Tansman), el eminente arquitecto Dawid Lande y el gran poeta Julian Tuwim. Shoah, la carta más valiosa de la historia de la cultura europea, incluyó a toda la comunidad judía de Łódź. Del gueto de Łódź partía el camino de la muerte hacia los campos de exterminio nazis de Auschwitz, Chełmno del Ner... Con el signo material de la cultura judía están escritos en el paisaje cultural de Łódź monumentos como la sede de la comunidad judía (calle Pomorska 18), la sinagoga de Reicher (calle Rewolucji 1905 r. 28) y la mayor necrópolis de Europa (41 ha), situada en la calle Bracka 40, lugar donde se han conservado 160 mil tumbas y 70 mil estelas funerarias.
En los años 30 del siglo XIX llegaron en masa a la ciudad los tejedores y pañeros alemanes; la cultura industrial alemana desempeñó un importante papel en el desarrollo de la ciudad. De ésta quedaron monumentos de alta clase de la cultura técnica y urbana: fábricas y suntuosas residencias de los fabricantes, equipos energéticos y de comunicación, edificios residenciales de la burguesía, tres iglesias evangélicas, teatros y escuelas, así como un cemen-terio, en la calle Ogrodowej. Los poderosos imperios textiles, que construyeron los industriales de procedencia alemana (Scheibler, Geyer, Grohman y Heinzel) funcionan hasta hoy día como sedes de distintas instituciones.
El más de un siglo de presencia rusa en Łodź estuvo vinculado al cauti-verio de Polonia y, paradójicamente, al dinámico desarrollo de la ciudad. Se han conservado numerosos monumentos de la cultura rusa: iglesias y capillas ortodoxas, sedes de las instituciones gubernamentales, así como monumentos de arte sepulcral en los cementerios de Łódź. El recuerdo más significativo es la catedral ortodoxa de San Alejandro Newski (calle Kilińskiego). Levantada en estilo neobizantino sobre una planta octogonal, el templo encierra en su interior un espléndido iconostasio.
En la herencia multicultural de Łódź está basado el Festival del Diálogo de las Cuatro Culturas, evento anual celebrado en septiembre.
La calle Piotrkowska es también un lugar excepcional y rica galería de la arquitectura urbana, en la cual destacan: el palacio de Herman Konstadt (n.º 53) con sus característicos atlas, el edificio bancario de Maksymilian Goldfeder (n.º 77), el edificio del impresor Jan Petersilge, con el monumento a Gutenberg en la fachada (n.º 86), el palacio de Juliusz Kindermann con un mosaico vene-ciano (n.º 137) y la sede de la compañía Krusche & Ender (n.º 143), con una asombrosa ornamentación floral. La pared lateral del edificio, con el número 152, está adornada con el mayor graffiti de Polonia, el cual representa diver-sos paisajes de la ciudad. En la calle Piotrkowska, a la altura del número 265, se encuentra el mayor templo de la ciudad: la archicatedral de San Estanislao de Kostka, cuya torre supera los 100 metros de altura.
Desde hace algunos años la calle Piotrkowska desempeña el papel de galería de escultura, cuyo contenido está formado por monumentos figurativos dedi-cados a personajes, sucesos y ...cosas: el monumento a los Tres Fabricantes, el monumento al Cofre del escritor Reymont, el Sillón de Jaracz (destacado director y actor), el Piano de Rubinstein y el característico Banco de Tuwim. El monumento al Ciudadano de Łódź de la Transición entre el Segundo y Tercer Milenio constituye un homenaje especial a los habitantes de la ciudad, levantado con 13000 piedras en forma de cubo con sus nombres grabados.
acontecimientos cUltUrales:• Festival del Diálogo de las Cuatro Culturas - VIII/IX, Oficina: pl. Wolności 5,
tel. 636 38 21, www.4kultury.pl• Explorers Festival - XI, Club de Senderismo de Łódź, tel/fax: 659 75 95,
www.festiwalgor.pl• Festival Internacional del Cómic de Łódź - X, Łódzki Dom Kultury (Casa de la
Cultura de Łódź), ul. Traugutta 18, tel. 633 98 00, www.ldk.lodz.pl• Festival de Autores de Fotografía Cinematográfica “Cameraimage” - XI/XII,
Fundación Tumult, Rynek Nowomiejski 28, tel./fax 621 00 19, www.cameraimage.pl
• Fotofestiwal – Festival Internacional de Fotografía - V, Fundación de Educa-ción Visual, ul. Tymienieckiego 3, tel. 684 20 95, www.fotofestiwal.com
• Festival Internacional de Graffiti – Meeting of Styles - VII, www.meetingofstyles.pl
• Festival Internacional de Muñecos (Actuación Individual) - IV, Teatro de Muñecos Arlekin, ul. 1 Maja 2, tel.633 08 94, 632 73 85
• Festival Internacional de Animación - Reanimación - IV, Fundación Cine-Forma y Cine Charlie, ul. Piotrkowska 203/205, tel. 636 00 92
• Trienal Internacional del Tejido - V- X, Museo Central de la Industria Textil, ul. Piotrkowska 282, tel. 683 26 84, 684 61 42
• Festival Internacional de Ballet - V, Teatro Wielki, Pl. Dąbrowskiego, tel. 631 99 60
• Fórum del Cine Europeo - IX, Agencia Pro-Cinema Cine Charlie, ul. Piotrkowska 203/205, tel. 636 00 92, www.kinosfera.pl
• Festival Internacional de Escuelas de Cine y Televisión “Mediaschool” - X, PWSFTiT, ul. Targowa 61/63, www.filmschool.lodz.pl
• Festival Internacional y Concurso Individual de Música “Tansman” - X/XI, ul. Krzyżowa 14/51, tel. 657 86 66, www.tansman.lodz.pl
Łódź acoge el mayor festival del mundo de operadores de cine, Came-rimage, en el que se entrega el premio a la mejor creación de imagen cine-matográfica. También otros creadores del mundo del cine tienen en Łódź su festival. Aquí tienen lugar el Festival Internacional de Escuelas de Cine y Tele-visión Mediaschool, el Festival de Animación y Reanimación, el Festival de Documentales sobre la Naturaleza y el Foro del Cine Europeo.
El ornamento cinematográfico del paisaje de la ciudad lo constituye la Avenida de las Estrellas, en una acera de la calle Piotrkowska, donde se colo-can placas con los nombres de los maestros del cine polaco.
Una manUfactUra de ocio y comercioEn el antiguo imperio fabril, edificado con el característico ladrillo rojo,
perteneciente a uno de los fabricantes más poderosos, Izraerl Kalmanowicz Poznański, se ha construido un moderno centro de arte, comercio y ocio: Manufaktura. En el edificio de cinco plantas de la hilandería de algodón (170 m de largo) está prevista la construcción de un hotel de cuatro estrellas de la cadena Andels. La forma y la calidad de la adaptación del edificio, el programa funcional y la estética de los interiores han sido apreciados y nominados para el premio internacional MIPIM en la categoría de centros comerciales.
En Manufactura hay un cine en el sistema IMAX, restaurantes, boleras, un muro artificial para escalada, un museo y una red de boutiques y tiendas de reconocidas marcas.Justo al lado, en la calle Ogrodowa, en el Palacio de los Poznański, la mayor residencia fabril de Europa, tiene su sede el Museo de Historia de la Ciudad de Łódź. Recorriendo las salas del museo podremos conocer la historia de la ciudad, los interiores, diseñados al gusto del rico fabricante, y la historia de destacados ciudadanos de Łódź.
Uno de los símbolos artísticos de la ciudad es el grupo artístico vanguardista Łódź Kaliska, famoso por sus refinados happenings y las acciones de protesta contra la mentira del “arte elitista” y la cultura de masas.
Una calle, salón de la ciUdadLa calle Piotrkowska es la columna vertebral de la cultura de Łódź, el eje
del desarrollo de la ciudad decimonónica y de la actual y el salón represen-tativo. Entre las curiosidades de la calle destacan la Plaza del Mercado de la Ciudad Nueva (actualmente Plac Wolności), que tiene una forma de octógono regular. En uno de los lados de la plaza se eleva el Ayuntamiento, uno de los monumentos más antiguos del Łodz industrial, y por el lado contrario de la calle Piotrkowska, al lado de éste, la iglesia católica del Espíritu Santo, pegada al Museo Arqueológico y Etnográfico.
En el centro de Plac Wolności (Plaza de la Libertad) se alza un monu-mento característico, el dedicado a Tadeusz Kościuszko, que es visible desde casi cualquier punto de los 4 kilómetros que mide la calle Piotrkowska. A ambos lados de ésta existen numerosos restaurantes, locales artísticos en los típicos sótanos y clubes, así como un número interminable de tiendas y boutiques con ropa de famosas marcas europeas y polacas. Piotrkowska nunca duerme. Si no comercia, se divierte; si no canta, baila. Aquí se celebran numerosos conciertos, happenings, competiciones deportivas y festejos. Es el salón cultural de la ciudad.
713
1
1
E75
E75
1
1
E75
E75
1
E75
710
708
71
72
14
Skrz
ydlat
a
Warszawska
Wycieczkow
a W
ycieczkowa
Kryształowa Łupkowa
Opolska
A. Korczyńskiego
Zjazd
owa
Jano
sika
Jano
sika
Krok
usow
a
Edwar
da
Giew
ont
Telefoniczna
Telefoniczna
Smutna
Doły
Pomorska
Pomorska
Czechosłowacka
Małachow-
Konstytu-
cyjna
Niciarnia
Niciarnia
Ludowa
Lodo
wa
Lodowa
Śląska
Śląska Śląska
Ni˝sza
Zygmunta
Kurczaki
Stra˝acka
Tuszyńska
Tuszyń
ska Uni-
Pryncypalna
3-go Maja
Trybu
nal-
Kosynierów Gdyń skich
Ignacego Prądzyńskiego
Stanisława Dubois
Zamojska
Św. Franciszka z Asy˝u
Nowe
Sad
y No
we S
ady
Nowe Sady
Obywatelska
Pabian
icka
Piotrkowska
Piotrkowska
Piotrkowska
W. Wróblewskiego
Skrzywana
Czerwona
Milio
nowa
Milionowa
Stanisława Przybyszewskiego
Rzgowska
Bednarska
gen. Jarosława Dąbrowskiego
Tomaszowska
Gojaw iczyń
- skiej
A. Felińskiego
Tatrzańska
kowskiego Krucz-
Jana Kilińskiego
Jana Kilińskiego
ks. bp. Wincentego Tymienieckiego
Przędzalniana
J. Tuwima
Andrzej Struga
Łąkowa
J. Kilińskiego
J. Kilińskiego
Franciszkańska
Zawiszy
Bolesława Limanowskiego
Nawrot
Nawrot
Zamenhoffa
Brześna
Radwańska Stefanowskiego
Gdańska
F. Żwirki S. Wigury
Abramow-
Fabryczna
Pomorska
Pomorska
Rewolucji 1905 roku
A. Próchnika
S. Sterlinga
Północna
Źródłowa
Sporna
Sporna
Zaga
jniko
wa
Wojska Polskiego Wes
terp
latte
Boya-Żeleńskiego
Nowowiejska
Zgierska
Zgierska
Zgierska
Al. gen. Wł. Sikorskiego
J. Bema
Łagiewnicka
LiŚciasta
LiŚciasta
11 Listopada
Św. Teresy od Dzieciątka J ezus
Kalinowa
Hipo
tecz
na
Klon
owa
M. Kasprzaka
Zielona
Zielona
G. Narutowicza
G. Narutowicza
Pojezierska
Trakt
orow
a
Wielkopolska
Lutomierska
Lutomierska
Zachodnia
Zachodnia
Drewnowska
Drewnowska
Boro- wa
Siewna
Solec
Srebrzyńska
Al. Unii Lubelskiej
Al. Unii Lubelskiej
Karolewska
Krzemieniecka
Legionów
Legionów
Srebrzyńska
Ogrodowa
St Żeromskiego
Cmentarna
St. Więckowskiego
S. Jaracza
S. Jaracza
1-go Maja
6 Sierpnia
Żeligowskiego
Skłodowskiej-Curie
Mikołaja Kopernika
Karolewska
Mar
ysiń
ska
Łagi
ewni
cka
Retki
ńska
Bratysławska
A. Ba
ndur
skieg
o Al. ks
.
Maratońska
Maratońska
Gdańska
Gdańska
T.
Obr.
skiego
M.
H. Sienkiewicza
ska
cka
skiego
St.
rondo InsurekcjiKościuszkowskiej
rondoBroniewskiego
pl. Wolności
rondoPowstańców
1863
rondoKorfantego
pl. W. Witosa
rondoLotnikow
Lwowskich
rondoL. Waryńskiego
Świtezianki
B. Limanowskiego
Konstantynowska
Rokicińska
Uniwers
ytecka
Inflancka
Warszawska
Julianowska
Północna
Al. T. Kościuszki
Al. Adama Mickiewicza
Aleja Marszałka Józefa Piłsudskiego
St.Żeromskiego
Al. Politechniki
Obywatelska
S.Wyszyńskiego
Ks. Kard.
gen. J. Dąbrowskiego
Stanisława Przybyszewskiego
Aleksandra Puszkina
Puszk
ina
A.
Aleja Marszałka Józefa Piłsudskiego
STRYKOWSKA
BRZEZIŃSKA
POLSKIEGO WOJSKA
STRY
KOW
SKA
STEFANA KOPCIŃSKIEGO
MAR
SZ. R
YDZA
-ŚM
IGŁE
GO
BRONIEWSKIEGO
PADEREWSKIEGO
IGNACEGO
PABIANICK
A
AL. WŁÓKNIARZY
AL. WŁÓKNIARZY
AL. W
ŁÓKN
IARZ
Y
AL. W
ŁÓKN
IARZ
Y
AL. W
ŁÓKN
IARZY
ZGIERSKA
RZGOWSKA
WŁ.
14
Feniks
Unidro
RTS „Widzew”DrukarniaPrasowa
Textilpol
RTV
PałacMłodzieży Elektrociepłownia
UniwersytetŁódzki
Rena-Kord
Cerkiew Św. Al.Newskiego
Synagoga
Manufaktura
UniwersytetŁódzki
Uniwersytet Medyczny
Park ks. J. Poniatowskiego
Delegatura U. M.Łódź-Widzew
Chemitex--Anilana
Polmatex--Wifama
JotesUnidro
Instal
Ortal
Księży Młyn
Prima
Polon
Elektrociepłownia
Otex
DelegaturaU.M. Łódź-Bałuty
Delegatura U.M. Ł.-Górna
Ortal
Urz.Wojew.
Hala sportowa
PolmatexMajed
ŁKS
„Alba”
Dywilan
Angoratex
Uniontex
Teatr im.S. Jaracza
Teatr Wielki
Teatr Nowy
D.H. Magda
TeatrArlekin
CerkiewŚw. Olgi
KościółŚw. Teresy
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działkowe
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Cm.
Cm.
Cm.
ŁódzkiPark
Kultury i Wypoczynku
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działkowe
Cm.
Ogródkidziałkowe
ParkŹródliska
ParkStaszica
ParkStaromiejski
ParkMoniuszki
ŁÓDŹCHOJNY
ŁÓDŹKALISKA
PKP ŁÓDŹ FABRYCZNA
DWORZECPKS
Ł. NICIARNIA
ŁÓDŹ ŻABIENIEC
RADOGOSZCZ
OS.LIŚCIASTA
ŻABIENIEC
JULIANÓW
OS.JAGIEŁŁY OS.
CZARNIEC-KIEGO
OS.DOŁY WSCH.
ARTURÓWEK
OS.REJA
ŻUBARDŹ
KOZINY
OS.KOPERNIKA
KAROLEWOS.PIASKI
OS.ZAGRODNIKI
CHOJNY
ROKICIE
OS.PIENISTA
KURAK
DĄBROWA
KOWALSZCZYZNA
KOMORNIKI
OS. J. DĄBROWSKIEGO
ZARZEW
OS.BATOREGO
PODGÓRZE
STOKI
DOŁY
SIKAWA
RÓŻKI
ROGI
WIDZEW
ŚRÓDMIEŚCIE
POLESIE
BAŁUTY
GÓRNA
RAWA MAZ., WARSZAWA
WAR
SZAW
A, ŁO
WIC
Z
GDAŃSK
GDAŃSK
ALEKSANDRÓW Ł.
KONSTANTYNÓW Ł.
SIERADZ
KOLUSZKI
ŁOWICZ, KUTNO
ŁOW
ICZ,
KUTNO
TOMASZÓW MAZ.
KOLUSZKI
KUTNO
SIERA
DZ
KOLUSZKI
KATOWICE
WAR
SZAW
A
1
17
13
18
12
911
19
14
15
16
4
8
10
3
iiottrkk 7
WWiięckkkk5
LL2
21
TTTW25
20
22
No23
26
óów24
27
30
31
32
37
36
3335
34
28
38
WWii29
44
46
56
51
53
59
54
52
5758
53
55
6
39
47
4050
41
50
43
42
49
45
48
0 150 150 300 450 600 m
39
44
47
527 k m
3 k m
3 k m
2 k m
7
53
51
5 km
5 km 1 km
39
41
42
43
4445
46
4748
49
50
40
51
1
3
4
5
12
2
6
7
8
36
37
38
52
56
57
58
59
9
1011
32
33
34
35
161718
19
202122
2425
26
272829
30
31
13
14
15
23
53
5455
E 2007 Edita: Polska Organizacja Turystyczna / Organización Turística Polaca 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Łódzkiego / Organización Turística Regional de Łódź 90-423 Łódź, ul. Piotrkowska 87, tel. +(48-42) 638 59 57, fax 638 59 57, e-mail: [email protected], www.rotwl.pl
Organización Turística Polaca
Łódź
• AUSTRIA • Wien tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 [email protected]
• ALEMANIA • Ber lin tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 [email protected]
• BÉLGICA • Brussel tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 [email protected]
• EE. UU. • New York tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 [email protected]
• ESPAÑA • Ma drid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 [email protected]
• FRANCIA • Pa ris tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 [email protected]
• GRAN BRETAÑA • Lon don tel. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 [email protected]
• HOLANDA • Am ster dam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 [email protected]
• HUNGRIA • Bu da pest tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 [email protected]
• ITALIA • Roma tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 [email protected]
• JAPÓN • Tokio tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 [email protected]
• RUSIA • Moscú tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 [email protected]
• SUECIA • Stoc kholm tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65 [email protected]
Varsovia
Wien Budapest
Roma
BerlinBrussel
Amsterdam
ParisLondon
Madrid
Stockholm Moscú
Tokio
New York
PoloniaŁódź
Centros de la organizaCión turístiCa PolaCa en el extranjero
mUseos y galeríasMuseo Arqueológico y Etnográfico, pl. Wolności 14, tel/fax 632 97 14Museo de las Tradiciones Independentistas de Łódź, ul. Gdańska 13,
tel. 632 20 44, www.muzeumtradycji.pl Museo de Historia de la Ciudad de Łódź, ul. Ogrodowa 15,
www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl/Museo de Cinematografía, pl. Zwycięstwa 1, tel. 674 09 57, www.kinomuzeum.plMuseo del Arte, ul. Więckowskiego 36, tel. 633 97 90,
www.muzeumsztuki.lodz.pl/Residencia „Księży Młyn”, ul. Przędzalniana 72, tel. 674 96 98, 674 99 82Museo Central de la Industria Textil, ul. Piotrkowska 282,
tel. 683 26 84, 684 33 55, www.muzeumwlokiennictwa.plMuseo del Libro Artístico, ul. Tymienieckiego 24, tel./fax 674 42 98,
www.book.art.plMuseo de Ciencias Naturales de Łódź, ul. Kilińskiego 101, tel. 639 04 90Museo de la Fábrica, ul. J. Karskiego 5, tel. 664 92 93Galería Municipal de Arte, ul. Sienkiewicza 44, tel. 674 10 59, 632 79 95,
www.miejskagaleria.lodz.plGalería Willa, ul. Wólczańska 31, tel. 632 79 95, 630 33 72,
www.miejskagaleria.lodz.plGalería Bałucka, Stary Rynek 2, tel. 657 58 52, www.miejskagaleria.lodz.plGalería Atlas del Arte, ul. Piotrkowska 114/116, tel. 632 77 50,
www.atlassztuki.plGalería Manhattan, ul. Wigury 15, tel. 636 33 44,
www.free.art.pl/galeria_manhattan/Galería del Ayuntamiento de Łódź, ul. Piotrkowska 87, tel. 638 40 22Galería de Arte Patio, ul. Sterlinga 26, tel. 631 50 38, www.galeriapatio.wshe.lodz.plGalería Ars Nova, ul. Piotrkowska 6, tel. 632 32 01, www.arsnova.plGalería FF – Fórum de Fotografía, ul. Traugutta 18, tel.: 633 71 15, 633 70 96,
www.galeriaff.infocentrum.comteatros, filarmónicas
Teatro Jaracza, ul. Kilińskiego 45, tel. 633 97 80, www.teatr-jaracza.lodz.plTeatro Pinokio, ul. Kopernika 16, tel./fax 636 59 88, www.pinokio.art.pl Teatro Musical, ul. Północna 47/51, tel. 678 26 12 , www.teatr-muzyczny.lodz.plTeatro Nowy (Nuevo), ul. Więckowskiego 15, tel. 633 44 94, www.nowy.plTeatro Powszechny, ul. Legionów 21, tel. 633 25 39, www.teatr-powszechny.lodz.plTeatro Wielki (Grande), Pl. Dąbrowskiego, tel. 633 99 60, www.teatr-wielki.lodz.pl Filarmónica de Łódź “A. Rubinsteina”, ul. Narutowicz 20, tel. 664 79 18,
www.filharmonia.lodz.plrestaUrantes, cafeterías, clUbes
Esplanada, ul. Piotrkowska 100, tel. 630 59 89, www.esplanada.plKarczma u Chochoła, ul. Piotrkowska 200, tel. 637 09 19, www.uchochola.plSoplicowo, ul Wigury 12, tel. 637 30 81, www.soplicowo.com.plThe Mexican, ul. Piotrkowska 67, tel. 633 68 68, www.mexican.pl Herbaciarnia Niebieskie Migdały, ul. Sienkiewicza 40, tel. 630 35 44,
www.niebieskie-migdaly.pl
Klub Siódemki, ul. Piotrkowska 77, tel. 632 58 40, www.klubsiodemki.com.plKlub Cabaret, ul. Tuwima 1/3, tel. 630 05 13, www.cabaret.plFanaberya Klub Muzyczny, ul. Moniuszki 4, tel. 630 40 45, www.fanaberya.plŁódź Kaliska, ul. Piotrkowska 102, tel. 630 69 55, www.lodzkaliska.plLizard King, ul. Piotrkowska 62, tel. 632 14 27, www.lizardking.lodz.pl Piwnica Artystyczna Przechowalnia, ul. 6 sierpnia 5, tel. 630 21 41,
www.przechowalnia.prv.plGniazdo Piratów, ul. Wólczańska 44, tel. 632 66 84, www.gniazdopiratow.com.pl
HotelesAmbasador ***, ul. Kosynierów Gdyńskich 8, tel. 646 49 04, www.hotelam-
basador.plCentrum ***, ul. Kilińskiego 59/61, tel. 632 86 40, www.hotelspt.com.pl Grand Hotel Orbis ***, ul. Piotrkowska 72, tel. 632 19 95, www.orbis.pl Światowit ***, al. Kościuszki 68, tel. 636 36 37, www.hotelspt.com.pl Reymont ***, ul. Legionów 81, tel. 633 80 23, www.reymont.com Yuca ***, ul. Złotno 83, tel. 634 72 94, www.yuca.pl Qubus***, al. Mickiewicza 7, tel. 275 51 00,www.qubushotel.comFocus**, ul. Łąkowa 23/25, tel. 630 99 58, www.hotelfocus.com.plEskulap **, ul. Paradna 46, tel. 272 33 00, www.hoteleskulap.plIbis **, al. Piłsudskiego 11, tel. 638 67 00, www.orbis.pl Mazowiecki **, ul. 28 Pułku Strzelców Kaniowskich 53/57, tel. 637 43 33,
www.hotelspt.com.pl Savoy **, ul. Traugutta 6, tel. 632 93 60, www.hotelspt.com.pl
Łódź en internetwww.cityoflodz.pl • www.ziemialodzka.pl • www.reymont.pl
teléfonos y direcciones de interés:Aeropuerto W. Reymont de Łodz, tel. 683 52 00, www.airport.lodz.pl PKP, Información telefónica de ferrocarriles: tel. 94 36 ó 94 36, www.pkp.plParque Zoológico Municipal, ul. Konstantynowska 8, tel. 632 75 79,
www.zoo.lodz.plJardín Botánico, ul. Krzemieniecka 36, tel. 688 44 20,
www.ogr-botaniczny.strefa.pl Palmar, ul. Piłsudskiego 61, tel.: 674 96 65, www.ogr-botaniczny.strefa.pl Łódź Art Center, Tymienieckiego 3, tel./fax 684 20 95,
www.lodzartcenter.comCentro Manufaktura de Łódź, ul. Karskiego 5, tel. 664 92 89,
www.manufaktura.comCorreo permanente, Oficina de Correos de Łódź 1, ul. Tuwima 38, tel. 632 58
16, www.poczta-polska.plinformación
Centro de Información Turística, ul. Piotrkowska 87, tel. 638 59 55, www.cityoflodz.pl
Centro de Información Cultural, ul. Piotrkowska 102a,, tel. 633 92 21, www.cik.lodz.pl
coneXiones telefónicasPara llamar desde cualquier punto de Polonia a Łódź hay que marcar delante del número al que se desea llamar (0-42), y desde el extranjero +(48-42)
Socio de la Organización Turística Polaca
LOT Cargo – encargado del transporte del material de promoción
de la Organización Turística Polaca (POT)
www.polonia.travel