un tranvia llamado deseo tenesse williams

7/31/2019 Un Tranvia Llamado Deseo Tenesse Williams

1/61

UN TRANVA LLAMADO DESEO

DE:

TENNESSEE WILLIAMS

Versin espaola: ENRIQUE LLOVET


2/61

Ttulo original: A Streetear Named Desire

Versin de Enrique Llovet Ediciones MK, 1988 Castell, 30-52-28001 Madrid

Cubierta y maqueta de la coleccin: Francisco Nieva

IMPRIME VILLENA A. G.

Depsito Legal: M.-491989. ISBN: 84-7389-054-X


3/61

INTRODUCCIN

De TENNESSEE WILLIAMS, podra decirse que es la nostalgia de la pureza. Su vida est llenade traslados y su obra de constantes oscilaciones y contrariedades caracterizadas por una

permanente oposicin entre la grandeza y miseria del hombre, la lucha constante entre la bestia yel ngel. Sus obras se caracterizan por la exposicin de la corrupcin humana, sin importarleexponer sus personajes con crueldad y naturalismo. Vagabundos, poetas, criminales, obsesos

sexuales, neurticos... Pero siempre detrs de todos la SOLEDAD, que pudiramos decir ser sumensaje. Soledad o aislamiento de la perspectiva social. Aunque algunos han querido encontrar en

l influencias de Chejov y Faulkner, solamente utiliza sus propias observaciones. Tampoco se dejaseducir por la equivocacin de caer en los temas sociales y polmicos.

Su comportamiento se manifiesta muy pronto en su vida marcada por la tendencia al

aislamiento tratando de salvaguardar su individualidad y sobre todo tener siempre a mano el

recurso de evadirse cuando se siente atormentado, buscando un medio de encontrarse a smismo.TENNESSEE WILLIAMS, posea un gran talento potico y una gran habilidad para tratar a

personajes reales y nos guste o no pueden identificarse. Cualquier espectador puede sentir que

WILLIAMS se ocupa de problemas personales. Por otra parte, no hay en l ninguna intromisin enesta zona confusa y misteriosa de nuestra alma. No quiere aclarar las cosas, ni simplificarlas. En

fin, en ninguna de sus obras existe complacencia o concesin. Es esencialmente puro.


4/61

PERSONAJES

LA MUJER NEGRA.......................

EUNICE HUBBELL .......................

STANLEY KOWALSKI..................

STELLA KOWALSKI.....................

STEVE HUBBELL..........................

HAROLD MITCHELL (WITCH) ...

LA MUJER MEJICANA ................

BLANCHE DUBOIS.......................

PABLO GONZALES ......................

EL MUCHACHO ............................

LA ENFERMERA...........................

EL DOCTOR...................................

La accin en primavera, verano y otoo en Nueva Orleans.


5/61

ESCENA PRIMERA

Edificio de dos plantas en la esquina de la calle Campos Elseos de Nueva Orleans; una calleque va desde el ro hasta las vas del ferrocarril. Un lugar pobre pero con cierto encanto dentro desu vulgaridad, que le hace superior a otros sitios parecidos de las ciudades americanas. Las casas,

en su mayora, son de madera o cemento blanco que el tiempo agriet, con escaleras exteriores,galeras y raros adornos en mal estado. El edificio tiene dos departamentos: superior e inferior. Aambos se accede por un par de blancas escaleras desvadas.

Comienza a atardecer en un da de mayo. El cielo que se divisa alrededor del desvado yblanquecino edificio tiene un suave color azul, casi turquesa, que da al lugar una atm sfera

potica, lo que de alguna manera suaviza con su encanto la posible sordidez. Casi se siente el calordel ro. ms all de los tinglados de mercancas que almacenan pltanos y caf. De la vuelta de laesquina llega la msica de un bar de negros. En este barrio de Nueva Orleans siempre se estcerca de una esquina donde hay un bar con un piano sobre cuyo teclado se deslizan con facilidad

unos dedos morenos. Este blus piano expresa el espritu vital del barrio.Una mujer blanca y otra de color toman el aire en las escaleras del edificio. La mujer blanca es

KUNICK, que vive en el piso superior; la otra no es ms que una vecina. Nueva Orleans es unaciudad cosmopolita en cuyos barrios viejos se ha sedimentado una fcil y clida mezcla de razas.

Los dilogos callejeros se oyen sobre el fondo musical del piano.

(Dos hombres dan la vuelta a la esquina: STANLEY KOWAISKYy MTTCH. Los dos tienen entreveintiocho y treinta aos y van vestidos funcionalmente, en ropa azul de trabajo. Stanley lleva albrazo una chaqueta de jugar a los bolos y un paquete manchado que denuncia su origen: la car-

nicera. Los dos hombres se detienen ante las escaleras.)STANLEY(Gritando.) Eh!... Stella! Cielo!... Eh! (STELLA aparece en el rellano del piso

superior. Es joven y atractiva: alrededor de veinticinco aos. Procede de una clase social que no esla de su marido.)

STELLA.(Suave) No grites tanto, que no es necesario... Hola, Mitch...STANLEY.-Ah va eso! Cgelo!STELLA.Qu es?STANLEY.Carne.

(STANLEY tira el paquete a STELLA.Ella da un grito de protesta pero lo atrapa. Respira hondo.Se re. MITCHy STANLEY reemprenden la marcha hacia la esquina.)

STELLA.(Gritando.) Stanley! Dnde vas ahora?STANLEY.Tengo una partida de bolos.STELLA.Te acompao?STANLEY.Vente. (Sale.)STELLA.Voy corriendo. (A la mujer blanca.) Cmo ests, Eunice?EUNICE.Muy bien. Oye, dile a Steve que se consiga un sandwich, que en casa no hay nada...

(Se ren todos, especialmente la Negra, que no se puede parar, STELLA se va.)MUJER NEGRA.Qu haba en ese paquete? (Se incorpora sin dejar de rerse.)EUNICE.No te preocupes, que no es asunto tuyo...

MUJER NEGRA.Qu es lo que pidi que cogiera? (Todava se est riendo cuando BLANCHE


6/61

aparece en la esquina, con una maleta en la mano. Mira un trozo de papel. Luego la casa, consulta

otra vez el papel y vuelve a mirar el edificio. Est estupefacta. Su talante contrasta muchsimo conel del barrio. Va admirablemente vestida: traje blanco, blusa de gasa, collar y pendientes de

perlas, sombrero y guantes blancos. Est vestida para un t o un cocktail elegante. Representa

cinco aos ms que STELLA. Una belleza sensible que sabe huir de las luces crudas. Se mueve concierta inseguridad.)EUNICE.Qu le pasa, bonita? Se ha extraviado?BLANCHE.(Emotivamente.) Me dijeron que... primero... tomase un tranva llamado Deseo...

luego el que va al Cementerio y que me bajase en la sexta parada en... en los Campos Elseos...EUNICE.Y ya lleg.BLANCHF.Estos son los... Campos Elseos?EUNICE.Los Campos Elseos...BLANCHE.Puede que... no me explicase bien cuando di el nmero...EUNICE.Qu nmero era?(BLANCHE inquieta, vuelve a mirar su papel.)

BLANCHE.Seis... tres... dos...EUNICE.Pues ya no tiene que seguir buscando...BLANCHE.La casa de mi hermana: Stella du Bois... Es decir, la seora de Stanley Kowalski.EUNICE.Ya dio con la fiesta. Es aqu... lo que no s es como no se la ha encontrado.BLANCHE.Est segura de que... Stella vive aqu?EUNICE.Ella en el piso de abajo y yo en el de arriba.BLANCHE.S... Gracias... Y... no est ahora?EUNICE.Ha visto una bolera que hay a la vuelta?BLANCHE.No... No me he fijado.EUNICE.Pues ah tiene a su hermana viendo jugar a su marido... (Pausa.) Por qu no deja aqu

la maleta y se llega a buscarla?

BLANCHES.No, gracias...MUJER NEGRA.Ir yo y le dir que est usted aqu.BLANCHE.Muchas gracias.MUJER NEGRA.De nada, mujer, de nada... (Sale.)EUNICE.Por lo visto su hermana no la esperaba...BLANCHE.No, no me esperaba esta noche.EUNICE.Bueno, pues... pase... Por qu no entra? Pase y pngase cmoda para esperarlos...BLANCHE.Ponerme...? Cmo voy a hacer eso?EUNICE.Pase con toda confianza... (EUNICE abre la puerta del piso inferior. Enseguida se

enciende una luz filtrada por el azul celeste de los visillos, BLANCHE. muy despacio, sigue a EUNICE,

entra en el piso. Se enciende el piso, se ha hecho el oscuro en la calle. Ahora se ven dos

habitaciones mal definidas. La primera, entrando, es evidentemente una cocina, aunque hay en ella

una cama auxiliar que es la que ms tarde usarBLANCHE. La otra habitacin es un dormitoriocon una puertecilla al bao.)

EUNICE.La casa est hoy un poco desordenada... Pero... cuando est limpia y en orden es muyagradable.

BLANCHE.Ah, s?EUNICE.S, s... Bueno, esa es mi opinin... De modo que es usted la hermana de Stella?BLANCHE.S, su hermana... (Intenta quedarse sola.) Bueno... muchas gracias por haberme

dejado pasar.

EUNICE.De nada, de nada, como dicen los mejicanos... Stella habla mucho de usted...BLANCHE.Mucho?EUNICE.Me dijo que era profesora...

BLANCHE.S... lo soy...


7/61

EUNICE.En una escuela de Mississippi... Viene de ella?BLANCHE.S.EUNICE.Me ense una foto de su plantacin. Qu casa!BLANCHE.Belle-Reve?

EUNICE.Una casa enorme, con dos columnas blancas a los lados...BLANCHE.S...EUNICEDebe costar una fortuna sostener esas casas.BLANCHE.No le importa que...? Estoy que me caigo...FUNICEClaro que s, bonita... Sintese, sintese si quiere.BLANCIIE.Me gustara quedarme sola...EUNICE.No faltaba ms... Me largo inmediatamente.BLANCHE.Perdneme... No he querido ofenderla, pero es que...EUNICE.Me acercar a la bolera y le meter prisa a su hermana.(Sale EUNICE. BLANCHE, tensa e incmoda se sienta en la silla. Las piernas juntas y los hombros

apretados sujeta el bolso crispadamente, como si tuviese fro. Despus de unos momentos,comienza a serenarse y sus ojos revisan el lugar. Se oye el maullido de un gato. Melosa, BLANCHE

retiene la respiracin. De pronto, su mirada descubre algo en un armario entrecerrado. De unsalto, va al armario y toma una botella de whisky. Se sirve medio vaso y se lo bebe de golpe. Con

cuidado deja la botella donde estaba y lava el vaso en el fregadero. Vuelve a sentarse detrs de lamesa.)

BLANCHE.(Bajo.) Dominarme... Necesito dominarme... (STELLA dobla la esquina corriendo yva hacia la puerta del piso inferior. Llama alegremente a su hermana.)

STELLA.Blanche! Blanche!(Se miran una a otra durante unos instantes. Luego BLANCHE se incorpora y corre hacia STELLA

con un grito.)

BLANCHEStella!... Stella!... Estrella!... (BLANCHE rompe a hablar febrilmente, con muchavivacidad, como si quisiese impedir que puedan detenerse a reflexionar. Se abrazan con fuerza,

espasmdicamente.) Djame que te vea!... Pero no me mires t, no me mires, Stella, no me mireshasta... luego... despus que me d un bao y est un poco ms tranquila... Y apaga la luz ahoramismo! Por favor! No quiero que nadie me vea con esta luz tan cruda, (STELLA obedece con unasonrisa.) Acrcate!... Ay, Stella, Stella! (La abraza otra vez.) No pens que bamos a encontrar-nos en un sitio tan espantoso!... Bueno... perdona... es que no s lo que digo... Quera ser muycariosa y lo primero que haba pensado decirte era. Stella, qu sitio tan bonito y qu casa tan...!Bueno... ja, ja... Estrellita ma!... Hermana!... No has abierto la boca desde que has llegado...

STELLA.Cielo mo, no me has dejado hablar! STELLA se re pero mira a su hermana, concierta preocupacin.)

BLANCHE.Pues habla, habla... habla todo lo que quieras, mientras yo trato de encontrar quebeber... Tendrs algo digerible, no? Bueno, vamos a ver... vamos a ver si puedo encontrarlo sola...

(BLANCHE va al armario y saca la botella de whisky. Trata de seguir bromeando pero tiembla yrespira con dificultad. Casi se le cae al suelo la botella, STELLA se da cuenta.)

STELLA.Ser mejor que te sientes, Blanche... Desde... Yo te sirvo. No s con qu lo podrastomar... Ah, s! Creo que hay Coca-Cola en la heladera... Trela t, mientras yo...

BLANCHE.No, Estrellita, Coca-Cola no. Estoy muy nerviosa esta noche para tomar Coca-Cola.Pero bueno... y dnde?... Dnde est tu...?

STELLA.Stanley?... Ah, est en la bolera! Jugando... Es lo que ms le gusta en el mundo. Hoytienen un campeonato... Mira, aqu queda un poco de soda.

BLANCHE.La soda estropea el whisky, hermosita. No me hagas caso... y no vayas a pensar queme emborracho todos los das... Es que me siento mal... sucia... cansada... con los nervios depunta... Bueno, es igual... Sintate conmigo y cuntamelo todo. Por qu vives aqu?

STELLA.Te lo explicar, Blanche...


8/61

BLANCHE.Voy a ser muy franca contigo... Yo no soy hipcrita... soy sincera... Nunca... nuncaen mi vida... ni en una pesadilla poda imaginarme un lugar as... Es de Poe!... Solo Edgar AlianPoe podra describir un sitio como ste!... Supongo que lo que hay detrs sern los bosques deWeis, con sus fantasmas y sus brujas! (Se re.)

STELLA.No, cielo, no... Ah donde t sealas no hay ms que las vas del ferrocarril.BI.ANCHE.Las vas... Entonces, hablando en serio, por qu no me lo dijiste?... Con una simplecarta yo... (STEILLA. cautelosa, sirve otro vaso a BLANCHE.)

STELLAPor qu no te dije qu, Blanche?... Qu?BLANCHE.Las condiciones en que estabas viviendo.STELLA.Clmate un poco quieres?... Este no es un mal sitio, ni muchsimo menos... Lo que

pasa es que Nueva Orleans no se parece a ninguna otra ciudad... Esto es todo.BLANCHE.No me refiero a Nueva Orleans... me refiero al sitio y... Perdona! (Se detiene

bruscamente.) Bueno, cambiemos de tema.

STELLA.(Irritada.) Cambiemos. (Una pausa, BLANCHE mira con atencin a su hermana ySTELLA sonre, BLANCHE desva la mirada y contempla su vaso que agita nerviosamente.)

BLANCHE.T eres lo nico que tengo en el mundo y ni siquiera te alegras de que est en tucasa!

STELLA.Blanche, qu ests diciendo? Eso no es verdad.BLANCHE.Puede... Se me haba olvidado que eres de muy pocas palabras.STELLA.Nunca me dejaste hablar, Blanche. Siempre me call cuando estbamos juntas...BLANCHE.(Suave.) Una buena costumbre... (Brusca.) Ni siquiera te ha interesado saber por qu

tuve que abandonar mi escuela sin esperar a las vacaciones...

STELLA.Supuse que me lo diras sin que te lo preguntara, si es que te interesa contrmelo.BLANCHE.O sea que pensaste que me haban echado...STELLA.Pens que habas dimitido... S, habas sido t...BLANCHE.Me fallaron los nervios... Estaba deshecha con todo lo que haba pasado y... (Con

rabia sacude el cigarrillo.) Cre que me iba a volver loca!... Y entonces el seor Graves... el seorGraves es el inspector de Enseanza Superior... me sugiri que pidiese unos meses de permiso... Enun telegrama no se pueden matizar las cosas... (Se bebe el vaso de un trago.) ... Bueno... Esto meva a caer muy bien!

STELLA.Te pongo otro?BLANCHE.No, no... Con uno tengo bastante...STELLA.De verdad?BLANCHE.Y, cmo me encuestras, eh?... Cmo me encuentras?STELLA.Bien... Te encuentro muy bien.BLANCHE.Una mentira piadosa. Jams la luz del sol ha iluminado un estado de ruina tan

grande como el mo... T, en cambio... s, bueno, has engordado ms de la cuenta... Pero te sientabien!

STELLA.Oye, Blanche...BLANCHE.De verdad... de verdad. Por eso te lo digo... Aunque deberas cuidar tu cintura... Esas

caderas no... Vamos a ver... Ponte de pie...

STELLA.Ahora no, Blanche...BLANCHE.Ahora!... No me has odo? Te he dicho que te pongas de pie! ESTELLA obedece

malhumorada.) Ests muy mal criada y adems te has echado una mancha en ese encaje del cuello,que no era feo... Y qu peinado!... Con esa carita de ngel deberas llevar el pelo mucho mscorto... Supongo que tendrs una doncella...

STELLA.Una doncella... No tenemos ms que dos habitaciones...BLANCHE.Qu?... No tienes ms que dos habitaciones?STELLA.(Incomoda.) Esta donde estamos y... (BLANCHE se re con una risa mortificante. Pausa

incmoda.)


9/61

BLANCHE.Ya est... Ya te has vuelto a quedar callada... Qu suave eres! Te sientas quietecita,cruzas las manos y pareces una niita del coro...

STELLA.(Inquieta.) T eres mucho ms fuerte que yo, Blanche...BLANCHE.S, pero t te dominas muchsimo mejor... Me parece que necesito otro trago. (Se

pone de pie.) Pues, para que lo sepas, no he engordado un solo kilo en estos diez aos... Pesoexactamente lo mismo que cuando muri pap... El verano que t te fuiste de Belle-Reve a vivir tuvida...

STELLA.(Aburrida.) La verdad, Blanche, es que te conservas divinamente.BLANCHE.S... Es mi encanto el que desaparece poco a poco...(BLANCHE se re, muy tensa y busca la mirada de su hermana para serenarse.)STELLA.-(Amable.) Tu encanto est intacto...BLANCHE.Despus de lo que me ha pasado? Ahora si que no te creo... Pobre Stella! (Se lleva

a la frente una mano temblona.) Es verdad que solo tienes dos habitaciones?STELLA.Y un bao...BLANCHE.Un bao... Al fondo de la escalera, la primera puerta a la derecha, no? (Las dos

hermanas se ren sin espontaneidad) Pues no s donde me vas a instalar, Stella...STELLA.Aqu...BLANCHE.Esto qu es?... Una cama plegable? (Se sienta en la cama.)STELLA.No te gusta?BLANCHE-{Con la voz blanca.) S... est bien... Prefiero dormir en cama dura... Pero no hay

ninguna puerta de separacin entre estos dos cuartos y creo que Stanley... No resultar un pocoindecente?

STELLAComo t sabes muy bien, Stanley es polaco...BLANCHE.Quieres decir, que es un poco... as... como irlands...STELLA.S.STELLA.Con menos orgullo... supongo. (Las dos hermanas se ren otra vez forzadamente.)BLANCHEHe trado unos trajes muy bonitos para causarle buena impresin a tus refinados

amigos.STELLA.No te van a parecer nada refinados.BLANCHE.Ah, no?STELLA.Son amigos de Stanley...BLANCHE.Todos polacos?STELLA.Una mezcla...BLANCHESea como sea traigo un buen guardarropa y lo voy a usar... No s si ests esperando

que diga que me voy a un hotel... pero te equivocas... Quiero estar aqu contigo... No podra estarsola... Supongo que... te habrs dado cuenta, no?... La verdad es que no ando nada bien... (Su vozse ha ido debilitando. Est muy asustada.)

STELLA.Nervios... S, te veo muy nerviosa... muy excitada.

BLANCHE.Y qu va a decir Stanley? Si toma mi visita como la simple pasada de una hermanade su mujer no creo que yo lo resista...

STELLA.Lo nico que tienes que hacer es no compararle con aquellos invitados que ven an acasa... No lo hagas y te sentirs muy bien con l...

BLANCHE.Es... muy distinto a... nuestros amigos?STELLA.Es de otra raza...BLANCHE.Qu quieres decir? Dime de una vez como es...STELLA.No es fcil... Y menos para m, que le quiero... mira... Esta es una foto suya. (Da una

foto a BLANCHE que la mira.)

BLANCHE.Es un oficial?STELLA.Sargento primero de ingenieros... Y muy condecorado.

BLANCHE.Llevaba todas esas medallas cuando te conoci?


10/61

STELLA.Todas... Pero no fue esa chatarra lo que me deslumbr...BLANCHEYo no he dicho eso.STELLA.Fue despus, cuando... cuando tuve que adaptarme a su vida.BLANCHE.Quieres decir a su vida civil? (STELLA se re vacilante.) Qu pas cuando le dijiste

que yo iba a venir aqu?STELLA.Pues... bueno... todava no lo sabe.BLANCHE.(Inquieta.) No le has dicho nada?STELLA.Est muy poco en casa.BLANCHE.Viaja mucho?STELLA.Mucho.BLANCHE.Eso est bien.STELLA.(Bajo.) No soporto pasar las noches sola...BLANCHE.Vamos, Stella!STELLA.Si est una semana sin venir me puedo volver loca... Y el da que vuelve me echo en

sus brazos y rompo a llorar como una nia. (Sonre.)BLANCHE.Eso se llama amor... (STELLA levanta la vista y sonre con orgullo.) Stella...STELLA.Dime...BLANCHE.(Con rapidez.) No te he contado nada de lo que estaras esperando que te contase...

pero... me gustara que fueras muy comprensiva con lo que te tengo que decir...STELLA.(Inquieta.) De qu se trata, Blanche, de qu se trata?BLANCHE.Me lo vas a echar en cara, Stella... S que me lo vas a echar en cara... pero, antes...

recuerda que... que t te viniste y yo me qued luchando... S... t nos dejaste para venir a NuevaOrleans... no pensaste ms que en ti... Yo me qued sola en Belle-Reve... sola y... luchando parasalvarlo... No te hago ningn reproche, sabes?, pero debes reconocer que dejaste todo el peso deaquello sobre mis espaldas...

STELLA.Hice lo que pude: buscarme un trabajo...BLANCHE.(Tiembla otra vez convulsivamente.) S, s... eso lo s... Pero abandonaste Belle-

Reve y yo no... Yo me qued all, luchando da y noche... Por poco me muero por defender la casa...STELLA.Cuntame lo que ha pasado y deja de hacer una escena. Qu significa eso de que

luchaste y luchaste por defender la casa?

BLANCHE.Saba que al enterarte de la prdida reaccionaras de esa manera.STELLA.De qu prdida ests hablando? De Belle-Reve? Es qu hemos perdido la casa...?BLANCHE.S, Stella.(Las miradas de las dos hermanas se enfrentan por encima del hule amarillo que hay sobre la

mesa, BI.ANCHF. afirma ligeramente con la cabeza y STELLA baja la suya, muy despacio, hasta

hundirla entre sus manos, apoyadas sobre el hule. Se oye ms fuerte la msica negra del piano,BLANCHE se lleva un pauelo a la frente.)

STELLA.Cmo la hemos perdido? Cmo? (BLANCHE se levanta bruscamente.)

BLANCHE.Qu cmo?... Eso es todo? Te has vuelto delicadsima.STELLA.Blanche!BLANCHE.Delicadsima. Te sientas ah y me acusas de todo...STELLA.Blanche!BLANCHE.S, Blanche... Blanche que recibi en la cara y en el cuerpo todos los golpes del

mundo... Tantas muertes!... Tantas idas, una detrs de otra, al cementerio...! Pap muerto, mammuerta... y Margarita, muerta de aquella enfermedad tan horrible... Sabas que se hinch como unglobo y no pudimos meterla en el fretro? La quemamos como se quema la basura... Llegaste tanjusta al entierro que no te enteraste de nada... Y los entierros no estn nada mal cuando se comparacon la muerte... Un desfile silencioso... Pero la muerte... la muerte es otra cosa... Una respiracinronca... una voz que rechina... alguien que llora pidindote que no la dejes viva... Cmo si t

pudieses hacer algo! En cambio los entierros son tranquilos... rodeados de flores... Buenos atades...


11/61

Se los llevan en paz y si no estuviese en la agona, cuando te pedan que los retuvieses, no podrassospechar que lucharon y lucharon para sangrar y para respirar... No... t ni siquiera puedesimaginrtelo... Pero es que yo lo vi... yo lo vi... yo lo vi... Y ahora te sientas ah, tranquilamente, adecirme con la mirada que yo tengo la culpa de que perdisemos esa casa... Cmo crees que

pagamos las cuentas de tanta enfermedad y tanto entierro? La muerte es muy cara, Stellita, muycara...

Y detrs de Margarita muri la prima Jessie... La parca era una segadora instalada a la puerta denuestra casa... Stella... cielo mo... as es como perd la casa... Ninguno de ellos tena un miserableseguro y ninguno dej un cntimo. Bueno, s... la pobrecilla Jessie dej cien dlares... lo que noscost el fretro...

Y eso fue todo, Stella. As fue... me qued con el miserable sueldo que me pagaban en laescuela... As que... chame la culpa... Qudate ah mirndome, segura de que yo soy responsable dehaber perdido la casa... Pero, dnde estabas t, Stella?... Dnde estabas? Estabas aqu... aqu...viviendo con tu polons... (STELLA se incorpora bruscamente.)

STELLA.Ya est bien, Blanche! Cllate! (Va a macharse.)BLANCHE.Dnde vas?STELLA.A lavarme. Al cuarto de bao.BLANCHE.Pero si... ests llorando, Estrellita!STELLAClaro... Tambin te sorprende eso? (STELLA desaparece en el cuarto de bao. Una

pausa. Luego se oyen unas voces y llegan al pi de la escalera STANLEY. STEVE y MiTCH. Vienenmuertos de risa.)

STEVE.Bueno, qu?... Hace un poker maana por la noche?STANLEY.Buena idea... en casa de Mitch.MITCH.No puede ser. Mi madre no est bien todava. (Se aleja.)STANLEY.(Gritando.) Entonces aqu... en mi casa... Pero t pones la cerveza.EUNICE.(A gritos, arriba.) Deja ya la tertulia, hombre... Hice los spaghettis que queras y me

los he tenido que comer sola.

STEVE.(Saliendo.) Te dije que tenamos partida y te llam por telfono. (A sus amigos.) A versi tienes una cerveza un poco ms fuerte.

EUNICE.Dijiste que me llamaras, pero no me llamaste.STEVE.S, te llam... a la hora de comer... y adems te lo expliqu durante el desayuno.EUNICE.Bueno, da igual. Mientras sigas volviendo por las noches...STEVE.Pero es que quieres que ponga un anuncio en los peridicos?(Nuevas risas y gritos de los hombres. Stanley da un empujn a la puerta de la cocina y entra en

su casa. Es de altura normal pero fuerte y bien proporcionado. Una especie de alegra animal estimplcita en su comportamiento y manera de moverse. El objetivo de su vida, desde suadolescencia, es el placer con las mujeres, que da y recibe, no con indulgente ligereza sino con el

orgulloso poder de un gallo de buen plumaje en un corral de gallinas. De esta satisfecha plenitud

derivan todos los cardes secundarios de su vida: amistad con los hombres, humor rudo y directo,amor a la buena mesa y a la buena bebida, al juego, a su coche, a su radio, a todo cuanto posee y

lleva por ello la impronta orgulloso del sembrador. Valora las mujeres al primer vistazo, las

clasifica sexualmente y las dedica la sonrisa justa. Frente a esa actitud, Blanche retrocede

instintivamente.)

BLANCHE.Soy Blanche. T debes ser Stanley.STANLEYBlanche. La hermana de Stella?BLANCHE.S.STANLEY.Gusto. Dnde est Stella?BLANCHE.En el bao.STANLEY.No tena ni idea de esta visita.

BLANCHE.Pero... yo...


12/61

STANLEY.De dnde has salido, Blanche?BLANCHE.Pues... viva en Laurel.STANLEY.En Laurel, eh?... S, claro... En Laurel. (Ha ido al armario y ha sacado la botella de

whisky. La mira al trasluz.) El whisky desaparece muy deprisa cuando hace calor. Quieres un

poco?BLANCHE.No... bebo... bebo muy poco...STANLEY.Hay gente que apenas bebe hasta que el alcohol se los bebe a ellos. (Blanche se re

forzada y dbilmente.) Tengo toda la ropa pegada al cuerpo... Te importa que me ponga un pocoms cmodo? (Empieza a quitarse la camisa, sin esperar respuesta.)

BLANCHE.Por favor...STANLEY.La comodidad ante todo: esa es mi norma...BLANCHE.S, la ma tambin. Y eso que... has llegado antes de que pudiera lavarme y...

maquillarme.

STANLEY.Es muy fcil respirar despus de un ejercicio tan violento como los bolos. T eresprofesora, no?

BLANCHE.S.STANLEY.De qu?BLANCHE.De ingls.STANLEY.Yo fui muy mal estudiante de ingls. Cunto tiempo piensas estar por aqu,

Blanche?

BLANCHE.Todava no lo s.STANLEY.Te vas a quedar con nosotros?BLANCHE.Me gustara... Si es que no os molesto.STANLEY.Muy bien...BLANCHE.El viaje ha sido bastante cansado...STANLEY.Entonces, tmatelo con tranquilidad. (Un gato maulla junto a la ventana, BLANCHE

se sobresalta.)

BLANCHE.Qu ha sido so?STANLEY.Son los gatos... Eh, Stella!STELLA.(Off.) Qu hay, Stanley?STANLEY.Es qu te has cado al agua? (STANLEY hace un guio a BLANCHE. que intenta una

sonrisa. Pausa.) Tengo la impresin, no s por qu, de que te voy a parecer un poco raro... No soymuy refinado, sabes? Stella siempre est hablando de t. Estuviste casada, no? (Sube la lejanamsica del piano.)

BLANCHE.S. Hace mucho. Cuando era joven...STANLEY.Y cmo termin?BLANCHE.El chico... se muri. (Se deja caer en la silla.) Ay... Creo que... me estoy sintiendo

mal. (Hunde la cabeza entre los brazos.)

OSCURO


13/61

ESCENA SEGUNDA

El da siguiente a las seis de la tarde.

(BLANCHEse est baando, STELLA acaba de arreglarse. El traje de BLANCHE un estampado conflores, se extiende sobre la cama de BLANCHE. STANLEY entra de la calle a la cocina, dejando la

puerta abierta hacia el perpetuo sonido del piano de los blues.)STANLEY.Qu clase de festejo es ste?STELLA.Hola, Stanley! (Se incorpora y corre a abrazarle, STANLEY acepta el gesto como un

seor acostumbrado a los homenajes.) Me llevo a Blanche a cenar al Galatoire y despus al teatro.Como t tienes tu poker...

STANLEY.Y dnde ceno? Yo no pienso ir al Galatoire...STELLA.En la heladera te he dejado un buen plato de fiambres...STANLEY.De acuerdo.STELLA.Volveremos cuando termines el poker... No s lo que opinar Blanche... Iremos a

cualquier sala de espectculos de por aqu... Me tienes que dar dinero...STANLEY.Dnde se ha metido Blanche?STELLASe est lavando. El agua muy caliente le calma los nervios... Est muy deprimida.STANLEY.Por qu?STELLA.Los disgustos... Ha sufrido mucho...STANLEY.No saba...STELLA.S... La verdad es que... bueno... que nos hemos quedado sin Belle-Reve.STANLEY.La casa?STELLA.S.STANLEY.Cmo? Por qu?STELLA.(Perdida.) Haba que elegir entre sacrificar la casa o... muchas otras cosas... (Una

pausa, STANLEY reflexiona.) Cuando salga del bao, s bueno y dile algo simptico sobre suaspecto... Ah! Y... no... no le digas nada de lo del nio... Todava no se lo he contado... Voy aesperar a que est ms tranquila.

STANLEY(Duro.) Ah, s?STELLA.Trata de ser amable con ella, Stan... Comprndela. (Se oye la voz de BLANCHF que

canta en el bao.)

BLANCHE.(Off. Cantando.) De la tierra donde el agua es siempre azul celeste vino cautivauna hermosa doncella.

STELLA.Ella no sospechaba que vivamos en una casa tan pequea... En mis cartas yo... pues...haba exagerado un poco...

STANLEY.De verdad?STELLA.Dile un par de cosas sobre ese traje... que le sienta divinamente... y eso... Para Blanche

los cumplidos son absolutamente vitales. Es su punto dbil.STANLEY.Entendido, entendido... pero no nos desviemos de la cuestin. Dices que ha perdido

la casa...

STELLA.S... la ha perdido.STANLEY.Cmo?... Cuntame los detalles.

STELLA.Bueno... Ya... ya nos lo contar cuando est ms tranquila.


14/61

STANLEY.Ah!... Un pacto, no?... La pobrecita Blanche no debe ser molestada con temaseconmicos hasta que supere este bache.

STELLA.Ya viste como lleg anoche.STANLEY.S, en efecto... Pero, en fin, djame ver esa escritura de venta.

STELLA.No me la ha dado... No la he visto.STANLEY.No te ha enseado nada? Ningn papel?... Ni contratos, ni escrituras... ni nada deeso?

STELLA.Es que... creo que... que no la vendi.STANLEY.Y qu es lo que hizo s no la vendi? Se la regal a los pobres?STELLA.Habla ms bajo que te va a or.STANLEY.Mejor... Papeles por delante...STELLA.No hay papeles... No me ha enseado nada porque no tena nada para ensearme.STANLEY.Nunca oste hablar del Cdigo de Napolen?STELLA.No saba que existiese un cdigo de Napolen... Por tanto si existe como si no existe,

no creo que eso tenga nada que ver con...

STANLEY.Atiende un poco a la leccin, bonita...STELLA.Est bien.STANLEY.Estamos en el Estado de Luisiana... y en Luisiana hay un Cdigo Civil segn el cual

lo que es de la mujer es del marido y lo que es del marido es de la mujer... Eso quiere decir que si

yo tengo una casa o si la tienes t...STELLA.Ya me he perdido, ya me he perdido...STANLEY.De acuerdo... No sigo... Pero en cuanto salga del cuarto de bao le voy a preguntar si

conoce las leyes de este Estado... No quiero que te engaen, nena, porque si te timase, t me timas am... y eso no me gusta lo ms mnimo.

STELLA.Tienes todo el tiempo del mundo para hacer todas las preguntas que quieras. Pero noahora. La pobre Blanche volvera a sentirse deshecha... No s ni sospecho lo que ha podido pasarcon Belle-Reve... pero es ridculo que creas que Blanche... o yo misma, hemos podido timar aalguien.

STANLEY.Yo no creo nada... Blanche ha vendido la finca... Se puede saber dnde est eldinero?

STELLAEs que no la ha vendido... la ha perdido... (STANLEY.furioso, va rpidamente hacia eldormitorio. STELLA le sigue). Stan!

(STANLEY abre con rabia un gran bal vertical que est en medio del cuarto y comienza a sacarlos trajes de BLANCHE).

STANLEY.Por favor!... Abre esos ojitos y mira esto! Te parece a t que estos trajes se lospuede comprar una maestra con su sueldo?

STELLA.Cllate!STANLEY.Plumas, pieles sedas... y esto? Una tela que parece oro macizo... Y esto!...

Fjate... zorro puro... (Sopla en las pieles). Pieles de zorro de pelo largo. Dnde est tu abrigo dezorros, Stella? Zorros plateados, maravillosos. Dnde estn tus zorros plateados, nia, dnde?

STELLA.Esas pieles no son buenas y adems Blanche las tienes desde hace aos.STANLEY.Tengo un amigo peletero. Le dir que venga a que nos diga lo que valen. Aunque yo

lo s: esto vale miles de dlares...STELLA.Stanley, no digas tonteras! (STANLEY echa las pieles encima de la cama y despus

abre de golpe el cajoncito del bal y saca las alhajas de BLANCHE)STANLEY.Y sto qu es? El cofre de un pirata?STELLA.Por favor, Stan!STANLEY.Perla y ms perlas! Montaas de perlas! Pero, bueno, se puede saber a qu se

dedica tu hermana? A lo mejor es uno de esos buzos que recuperan los tesoros de los barcos... O

puede que robe cajas de caudales... Anda, dime que sta no es una pulsera de oro! Y qu oro!


15/61

Dnde estn guardadas tus sortijas y tus perlas, nena? Dnde estn?STELLA.Djalo ya, Stanley!STANLEY.Y diamantes! Una corona imperial!STELLA.Una diadema falsa para un traje de noche...

STANLEY.No pretendas burlarte de m... Un amigo de la bolera trabaja en joyera... tambin ledir que venga y que tase eso... Mejor dicho: que tase tu casa, tu plantacin... porque eso es lo quehay... Eso es lo que queda de vuestra casa familiar.

STELLA.No s si te das cuenta de lo desagradable que te has puesto. Gurdalo todo antes deque vuelva de baarse...

( STANLEY cierra el bal de una patada y va a sentarse en la mesa de la cocina.)STANLEY.Los Kowalski no se parecen en nada a los Du Bois.STELLA.(Furiosa.) ,Por suerte y a Dios gracias! Me voy a dar un paseo. (Se coloca los guantes

y el sombrero y va hacia la puerta de la calle.) Acompame mientras Blanche se viste.STANLEY.No empieces a darme rdenes.STELLA.Es qu piensas quedarte aqu para insultar a mi hermana?STANLEY.Eres un lince... Aqu me quedo. (STELLA sale de la casa y BLACHE del bao

vistiendo una bata etrea.)BLANCHE.(Contenta.) Hola... Aqu estoy ya... baada y perfumada. Un verdadero ser humano,

acabadito de nacer...

(STANLEY saca un cigarrillo y lo enciende, BLANCHE cierra los visillos y cortinas de las

ventanas.) Perdname un momento: voy a ponerme mi mejor traje.STANLEY.Anda, anda...(BLANCHE cierra la cortina que aisla las dos habitaciones.)

BLANCHE.S que vais a jugar aqu al poker y que las seoras no han sido invitadas.STANLEY.(Seco.) As es...BLANCHE.Por dnde anda Stella?STANLEY.Est en la calle.BLANCHE.Puedes hacerme un favor?STANLEY.Segn lo que sea. (STANLEYpasa al otro cuarto.)BLANCHE.Cmo me encuentras?STANLEY.Bien.BLANCHE.Muchas gracias. Te importara abrocharme los botones?STANLEY.No lo s hacer.BLANCHE.Claro... Los hombres tenis unas manazas! Me das una calada de tu pitillo?STANLEY.Toma uno solo para t.BLANCHE.Gracias... Uy... Parece como si le hubiesen puesto una bomba a mi bal.STANLEY.Tu hermana y yo tratbamos de ayudarte a deshacerlo.BLANCHE.Pues lo habis deshecho de verdad...

STANLEY.Da la impresin de que has arrasado con las mejores tiendas de Pars.BLANCHE.No te escandalices... Los trajes son mi pasin.STANLEY.Cunto puede valer esas pieles?BLANCHE.No tengo idea. Me las regal un admirador.STANLEY.Te deba admirar mucho.BLANCHE.Supongo que s... Cuando era muy joven gustaba bastante... Pero lo que importa es

ahora... hoy... (Sonre a STANLEY,) Te parece que yo he debido gustar mucho o no?STANLEY.Seguramente.BLANCHE.Esperaba un cumplido ms caluroso, Stanley.STANLEY.Yo no soy de esos.BLANCHE.De cules?

STANLEY.De los que dicen tonteras. Adems no he conocido a una sola mujer que no sepa si


16/61

est bien o no sin necesidad de que se lo digan. Si se equivocan ser por exceso... Una vez sal conuna monada que me dijo: Tengo un tipo maravilloso. A lo que yo contest: Y qu ms?.

BLANCHE.Ya... Y qu te dijo ella?STANLEYNi palabra. Se call como una ostra.

BLANCHE.Y cmo termin la novela?STANLEY.Se acab el dilogo y se acab todo... Hay quien se muere por el estilo Hollywood yhay quien no.

BLANCHE.T debes ser de los que no.STANLEY.Acertaste.BLANCHE.No me imagino a ninguna mujer, por bruja que sea, sorbindote el seso.STANLEY.Acertaste otra vez.BLANCHE.Yo dira que eres franco, simple y honesto. Primitivo, seguramente. Para que una

mujer te guste primero tendra ella que...(Se interrumpe y hace un gesto que no quiere decir nada.)

STANLEY.(Despacio.) ...descubrir su juego.BLANCHE.(Sonriendo.) Bueno, la verdad es que a m tampoco me gustan las medias tintas...

Por eso anoche, cuando entraste, me dije a m misma: Mi hermanita se ha casado con un hombrede verdad! ...No es mucho, pero es todo lo que puedo decir de t.

STANLEY.(Brutal.) Bueno, vamos a dejarnos de estupideces. (BLANCHE se cubre los odos conlas manos.)

BLANCHE.Uy!!!(STELLA llama desde fuera de la casa.)

STELLA.Stan!... Deja a Blanche que se vista tranquila y ven aqu.BLANCHE.Estoy ya vestida, Estrellita.STELLA.Entonces, ven, que te estoy esperando.STANLEY.Estamos hablando...BLANCHE.(Rpida.) Hazme un favor, bonita... Treme una Coca con un poco de limn y hielo

picado... Si no te importa.STELLA.(Vacilando.) Est bien.('STELLA echa a andar y dobla la esquina.)

BLANCHE.Nos estaba oyendo... Me parece que la pobre no te puede entender como yo... Bien,seor Kowalski, de acuerdo, vayamos al grano... Te contar todo lo que quieras... No tengo nadaque esconder. Por dnde empezamos?

STANLEY.Empiezo yo. Tenemos un Cdigo Civil en el Estado de Lousiana con arreglo al cuallos bienes de mi mujer son mis bienes y... al revs...

BLANCHE.Impresionante. Ests hablando como un juez... (Se perfuma con el pulverizador yluego, jugueteando, perfuma a STANLEY. El le arrebata el frasco y lo deja secamente sobre el

tocador, BLANCHE sacude la cabeza hacia atrs y se re.)

STANLEY.Si no fueses la hermana de Stella pensara algo muy feo.BLANCHE.Qu?STANLEY.No te hagas la ingenua... Me entiendes muy bien. Dnde estn los papeles?BLANCHEQu papeles?STANLEY.Cules van a ser? Los documentos de la casa... Los papeles de la plantacin.BLANCHE.Tienes razn... Tenamos muchos papeles.STANLEY.Es qu los has perdido?BLANCHE.No. Deben estar por alguna parte.STANLEY.En tu bal desde luego no estn.BLANCHE.Todo lo que me queda en la vida est en ese bal.STANLEY.Pues, entonces, busquemos en tu bal. (STANLEY abre con rudeza el bal y comienza

a registrarlo.)


17/61

BLANCHE.Pero qu es lo que ests pensando, cielo santo? Qu es lo que ests suponiendocon esa fantasa infantil? Qu yo me he quedado con algo que no era mo? Qu le he hecho unacanallada a mi hermana?... Anda, djame... Es ms fcil si lo hago yo... (Va hacia el bal, busca ysaca una caja.) Mis papeles estn todos en esta caja. (Abre la caja y mira.)

STANLEY.Qu son esos otros que hay al fondo? (Seala un paquete de papeles que hay en elbal, BLANCHE los toma.)BLANCHE.Cartas de amor... Cartas... Todas del mismo hombre y... ya... un poco amarillas,

(STANLEY le arrebata el paquete de cartas y BLANCHE da un grito.) Dame eso! Dmeloinmediatamente!

STANLEY.En cuanto las eche una miradita!BLANCHE.Solo tus dedos son una ofensa a esas cartas.STANLEY.No digas cursileras, guapa! (STANLEY desata de un tironazo la cinta de las cartas y

empieza a leerlas, BLANCHE trata de quitarle el paquete y las cartas, sueltas caen al suelo.)

BLANCHE.Ahora que las has manchado con tus manos, las tendr que quemar. (STANLEY,inseguro, mira fijamente a BLANCHE)

BLANCHE.Pero qu demonios es esto? (BLANCHE recoge las cartas cadas en el suelo.)BLANCHE.Versos. Poemas escritos por un chico muy joven que ya no existe. Un muchacho a

quien yo her como t has querido herirme a m... Solo que a t no te va a ser posible, porque yo nosoy ni joven ni dbil. Mi marido era las dos cosas y yo... pero a t qu te importa toda esta historia?Dame esas cartas de una vez...

STANLEY.Por qu has dicho que las ibas a quemar?BLANCHE.Un momento de ira. Perdname. Todos tenemos cosas ntimas a las que no nos gusta

que se acerque nadie...

(BLANCHE est muy cansada. Se sienta con su caja en el regazo, saca unas gafas, se las pone yempieza a revisar los papeles con gran detenimiento.)

BLANCHE.Ambler y Ambler... S... brabtree... Ms Ambler y Ambler.STANLEY.Quines son Ambler y Ambler?BLANCHE.Unos prestamistas.STANLEY.Hipotecaste la casa? Por eso se perdi? (BLANCHE se lleva una mano a la frente.)BLANCHE.Supongo que s.STANLEY.Me molestan las suposiciones. Qu ms hay en esos papeles?(BLANCHE le entrega la caja y STANLEY se sienta a la mesa con ella. Comienza a vaciar el

contenido, BLANCHE busca otro gran sobre con ms papeles.)BLANCHE.Tenemos cientos, miles de documentos de hace cientos de aos, todos referentes a

esa plantacin. Lo sabemos todo... Todos los detalles de la estupidez de nuestros padres, de nuestrostos y de nuestros hermanos, que fueron quedndose sin la tierra, un pedazo detrs de otro... A t tegusta que se hable claro, no?... Hasta que al final... dile a Stella que te lo cuente... ella lo sabe... al

final nos qued la casa, unas cuantas hectreas de terreno... y un bonito cementerio dentro donde ya

estn descansando todos, menos Stella y yo...(Deja caer sobre la mesa los papeles que haba en el sobre.)Aqu tienes tus documentos! Para t! Todos para t!... Te los endoso... Qudate con ellos o

aprndelos de memoria si tanto te interesan... No es mal final para Belle-Reve acabar siendo simplemontoncito de papeles viejos en tus manazas... Por qu no me habr trado Stella esa Coca-Cola?

(BLANCHE muy fatigada, cierra los ojos y se reclina en su asiento.)

STANLEY.Le dir a un abogado amigo mo que se estudie muy bien todo eso.BLANCHE.Dale tambin un tubo de aspirina.STANLEY.(Encogido.) Es mi deber, segn el Cdigo Civil, velar por los asuntos de mi mujer...

y ahora mucho ms porque... porque Stella va a tener un nio. (BLANCHE se despierta de golpe. Seoye con ms intensidad el piano.)

BLANCHE.Qu has dicho? Qu Stella va a tener un nio? (Con voz soadora.) No me ha


18/61

dicho nada... Por qu? (Se incorpora y sale al exterior, STELLA viene doblando la esquina. Traeuna caja de cartn, STANLEY va a su dormitorio llevndose el sobre y la caja de los documentos.Oscuro en las habitaciones interiores. Luz en la pared exterior, BLANCHE va al encuentro de su

hermana, bajando hasta la acera.)

Stella! Qu maravilla! Vas a tener un nio! (Las dos hermanas se abrazan, STELLA se echa allorar sentidamente, BLANCHE la consuela en voz baja.) No te preocupes... Ya se lo he explicadotodo y lo ha comprendido. Tranquilzate... Soy yo quien est un poco nerviosa... pero creo que hellevado muy bien la conversacin... Me re... lo ech todo a broma... le dije que era un cro... hastaflirte un poco con l... Para decirlo todo, Estrellita, he estado coqueteando con tu marido.

(Entran STEVEy PABLO que traen un cajn de cerveza.) Comienzan a llegar los invitados de lapartida de poker.

(STEVE y PAUL pasan entre las dos mujeres, miran de reojo a BLANCHE y desaparecen en el

interior de la casa.)

STELLA.Siento mucho que Stanley se haya puesto as contigo!BLANCHE.Stanley no es de los que usan perfumes caros, pero... es posible que su sangre

mejore nuestra sangre... porque... es verdad que hemos perdido la plantacin... pero tambin lo esque tenemos que seguir adelante. Por dnde vamos, Stella... por aqu?

STELLA.No, por ah. ( STELLA empuja a BLANCHEy echan las dos a andar.)BLANCHE.(Riendo.) El ciego que lleva al ciego... (Se oye el pregn de un vendedor de

tamales.)

VENDEDOR.(Off.) Tamales!... Tamales calentaos!OSCURO


19/61

ESCENA TERCERA

LA NOCHE DEL POKER

Hay un cuadro de Van Gogh que tiene por tema un saln nocturno de billar. La cocina sugiereese esplndido brillo de la noche, pura como un recuerdo infantil. Sobre el linoleum amarillo quecubre la mesa de la cocina est suspendida una bombilla con una pantalla de cristal muy verde.

(STANLEY, STEVE, MITCHy PABLO, los jugadores de poker, visten camisas de colores fuertes:

azul intenso, prpura, ajedrezado de rojos y blancos, verde plido. Los cuatro hombres son viriles,estn en el apogeo de la vida y son fuertes, claros y directos como sus camisas. En la mesa hayunos trozos muy rojos de sanda, unas botellas de whisky y unos vasos. El dormitorio est en

penumbra sin ms luz que la que entra de la calle por el gran ventanal. Hay un silencio tensomientras juegan.)

PABLO.Cartas.STEVE.Dos.PABLO.T Mitch?MITCH.No voy.PABLO.Una.MITCH.Quin quiere beber?STANLEY.Yo.PABLO.Por qu no se llega alguien al restaurant chino? Yo me comera una racin de buey.STANLEY.A t te entra hambre en cuanto yo voy perdiendo. Estoy servido. Quin abre? Quita

esas manazas de la mesa, Mitch... Cartas, fichas y whisky es lo nico permitido en la mesa depoker. (MITCH se incorpora de mal humor y tira al suelo sin querer las cscaras de sanda.)

MITCH.Te has puesto los pantalones de cuadros, no?STANLEY.Cartas.STEVE.Tres.STANLEY.Una.MITCH.No... me parece que me voy a ir enseguida a casa...STANLEY.Primero, cllate.MITCH.Mi madre est mal. Si no me ve llegar no se duerme.STANLEY.Y por qu no te quedas con ella?MITCH.Porque le gusta que salga... Por eso... Y entonces salgo, pero no me hace, pensando si

estar bien o no.STANLEY.Bueno, pues vete de una vez.

PABLOQu tienes?STEVE.Full.MITCH.Vosotros estis casados, pero yo me quedar solo cuando se muera mi madre. Voy un

momento al cuarto de bao.STANLEY.Vuelve pronto... Te buscaremos entre todos un buen chupete.MITCH.Vete al carajo. (Va hacia el cuarto de bao.)STEVE.(Repartiendo.) Sinttico de siete... (Reparte las cartas sin dejar de hablar.) Oid sto:

un negro muy viejo, muy viejo, sale al patio de su casa y empieza a echarle maz a los pollos. Derepente oye un revoloteo terrible y ve a una gallinita que como desesperada cacareando perseguida

por el gallo que est a punto de alcanzarla...STANLEY.(Impaciente.) Sigue dando.

STEVE.Pero cuando la va a cazar ve el gallo al negro soltando maz, da un frenazo, la gallina se


20/61

le escapa pero l se pone a picotear tan contento... Y entonces el viejo negro lo mira estupefacto ydice: Jess, Dios mo, haz que yo no pase nunca en la vida tantsima hambre...

(Se re acompaado por PABLO, BLANCHE y STELLA doblan la esquina.)STELLA.Todava estn jugando. .

BLANCHECmo estoy, Estrellita?STELLA.Preciosa, Blanche.BLANCHE.Este calor me mata... Espera, no abras todava... Deja que me arregle un poco...

Estoy hecha polvo.

STELLA.Ests como una rosa...BLANCHE.S. Con una semana en el florero...(STELLA abre la puerta. Entran las dos.)STELLA.Vaya, buenas noches! Una partida larga, no?STANLEY.Qu habis hecho?STELLA.Estuvimos en el teatro... Mira, Blanche... Este es Pablo Gonzlez y ste Steve Hubbell.BLANCHE.Por favor, no se muevan.STANLEY.Tranquila... nadie se iba a mover.STELLA.Tenis para mucho?STANLEY.Para todo lo que el cuerpo aguante.BLANCHE.A m me fascina el poker... Puedo mirar?STANLEY.No, no se admiten mirones... Por qu no os subs un ratito a casa de Eunice?STELLA.Porque son casi las dos y media de la maana.(BLANCHE va hacia el dormitorio, entra y cierra un poco las cortinas.)

Otra mano y lo dejis.(STANLEY le da un fuerte azote en las nalgas, STELLA se revuelve rabiosa.)

Eso no me gusta, Stanley... No tiene ninguna gracia.

(Risas masculinas, STELLA desaparece en el dormitorio.)

Me da muchsima rabia que haga eso delante de los dems.BLANCHE.Voy a darme un bao.STELLA.Otro?BLANCHEMe calmar los nervios. Est libre el cuarto de bao?STELLA.Mralo.(BLANCHE llama al cuarto de bao. Se abre la puerta y MITCH sale con una toalla, secndose las

manos.)

BLANCHE.Buenas noches.MITCH.Buenas...(MITCH se queda mirando fijamente a BLANCHE)

STELLA.Blanche, ste es Harold Mitchell, Mitch para los amigos... Blanche du Bois, mihermana.

MITCH.(Con torpeza.) Encantado, seorita du Bois. Cmo est usted?STELLA.Y tu madre, Mitch?... Qu tal sigue?MITCH.Como siempre. Me dijo que te diera las gracias por el flan... Perdnenme.(MITCH vuelve despacio a la cocina, despus de mirar de nuevo a BLANCHE Tose, nervioso. Al

verse todava con la toalla en las manos se re forzadamente y se la da a STELLA. BLANCHE loexamina con cierta curiosidad.)

BLANCHE.Parece el mejor, no?STELLA.S. Es el mejor.BLANCHE.Ms fino... ms sensible.STELLA.Tiene a su madre muy enferma.BLANCHE.Casado?

STELLA.No.


21/61

BLANCHE.Mujeriego?STELLA.Pero bueno, Blanche... (BLANCHE se echa a rer.)No, no creo que sea mujeriego.

BLANCHE.En qu trabaja?

(BLANCHE se desabrocha la blusa.)STELLA.Trabaja con instrumentos de precisin en la seccin de recambios de la fbrica en quetrabaja Stanley.

BLANCHE.Y... ese... es un puesto importante?STELLA.No. De todo el grupo, Stanley es el nico que tiene alguna posibilidad de ascender.BLANCHE.Por qu? Por qu crees que subir?STELLA.Le has visto bien?BLANCHE.Le he visto divinamente.STELLA.Y no lo has notado?BLANCHE.Si te refieres a la marca del genio, no... No la veo en su frente.(BLANCHE se quita la blusa y se queda con un sujetador rojo y una falda blanca. Los jugadores

continan su partida hablando en voz baja.)STELLA.No lo puedes ver. No es ningn genio.BLANCHE.Entonces? Qu es lo que tiene de extraordinario? No lo adivino.STELLA.Tiene fuerza... Qutate de la luz.BLANCHE.No me haba dado cuenta. (BLANCHE se aparta de la amarillenta luz. STELLA se ha

quitado el vestido y se ha puesto un ligero kimono de seda azul.)

STELLA.(Burlona.) Si hubieses conocido a sus amiguitas!BLANCHE.(Divertida.) Me las puedo imaginar. Fuertes y slidas, no?STELLA.Has visto la de arriba? (Se ren.) Un da... qu barbaridad... (Se re.) Se agriet el

techo raso y...

STANLEY.Basta ya, cotorras... Callaros de una vez.STELLA.Si no puedes ornos.STANLEY.Pero t a m si. Callaros... es una orden.STELLA.En mi casa, que es sta, hablo como me da la gana.BLANCHE.No discutas, Stella.STELLA.Est borracho... Vuelvo enseguida. (STFLLA entra en el cuarto de bao, BLANCHE se

incorpora y con cierta indolencia va hacia una pequea radio blanca. La enciende.)STANLEY.Bueno, Mitch... qu? Vas o no vas?MITCH.-Qu?... Ah, s!... No, no voy. (BLANCHE vuelve a colocarse de forma que la

ilumine la luz. Alza los brazos desperezndose y vuelve balancendose hacia la silla en que estaba.La radio deja oir una rumba, MITCH abandona la mesa de juego.)

STANLEY.Esa radio!... Quin ha encendido esa radio?BLANCHE.Yo. Quieres que la apague?

STANLEY.S.STEVE.Djalas, hombre, que se diviertan un poco.PABLO.La msica no hace dao.STEVE.Y sta menos. Parece Cugat! (STANLEY se incorpora de un salto, va hacia el aparato

de radio y lo apaga. Al ver a BLANCHE sentada, que lo mira sin pestaear, se detiene en seco unmomento. Regresa a la mesa de juego donde sus compaeros discuten.)

STEVE.Yo no te he odo.PABLO.Pues lo he dicho. Verdad Mitch?MITCH.Lo siento. Estaba distrado.PABLO.Cmo distrado? Con qu?STANLEY.Con esas cortinas...

(STANLEY se levanta de nuevo y cierra totalmente las cortinas.)


22/61

Bueno, vuelve a dar... Vamos a jugar en serio o vamos a dejarlo. Los hay que se vuelven idiotas

en cuanto ganan... (STANLEY vuelve a su sitio y MITCH se incorpora.)STANLEY.(Gritando.) Sintate, Mitch!MITCH.No me des cartas. Voy otra vez al bao.

PABLO.Est que se sale... Siete billetes de cinco dlares hechos una pelotita en el bolsillo delpantaln.STEVE.Maana los cambiar en la caja de la fbrica.STANLEY.Y en su casa los meter en una hucha, monedita a monedita... La hucha es un regalo

de mam...Por Navidad. (Distribuye las cartas.) Otra mano de sinttico, vale?(MITCH. azorado, sonre, abre las cortinas, pasa y se detiene inmediatamente en el otro cuarto.)BLANCHE.(Bajo.) Hola!... Stella est dentro.MITCH.Siento molestar... Es la cerveza... Hemos bebido mucho.BLANCHE.No me gusta nada la cerveza.MITCH.Pues es buena... Sobre todo cuando hace calor.BI.ANCHE.No estoy de acuerdo. A m, por lo menos, me acalora ms... Me da un cigarrillo?MITCHS, claro...BI ANCHEQu son?MITCH.L'uckys.BI.ANCHFSon los mos... Qu pitillera tan bonita. Parece de plata.MITCH.Es de plata... Y mire lo que tiene grabado.BLANCHE.Qu dice? No leo bien... (MiTCH enciende un fsforo y se acerca mucho a

BLANCHE)

Ah, s!(BL ANCHE simula leer con dificultad.)

Y si Dios me da permiso te querr ms, mucho ms, despus de muerta... Browning. Misoneto preferido.

MITCH.Lo conoca?BLANCHE.Desde luego.MITCH.Esta pitillera tiene su historia.BLANCHE.Una novela.MITCH.S... Bastante triste...BLANCHE.Lo siento.MITCH.La chica muri.BLANCHE.(Compungida.) Qu pena!MITCH.Pero lo saba... Saba que se iba a morir cuando me regal la pitillera... Era un poco

rara... inquieta... pero muy cariosa.BLANCHE.Debi quererle mucho... Las personas enfermas aman muy profundamente.

MITCH.Eso es cierto.BLANCHE.El dolor vuelve a la gente sincera.MITCH.S, muy sincera.BLANCHE.Solo los que sufren son verdaderamente autnticos, francos, dira yo.MITCH.Tiene usted toda la razn. ;

BLANCHELa tengo, la tengo... Hbleme de alguien que no haya sufrido y tendr que decirle queno es una persona completa... No, no lo es... Pero, bueno... se da usted cuenta de lo que le estoydiciendo? Es que... no s si me he expresado bien... Es culpa suya... y de sus amigos... Salimos delteatro a las once y no quisimos volver a casa para no interrumpir la partida... as que nos fuimos atomar una copa... Yo nunca tomo ms de una copa... dos a lo sumo, alguna vez... y, bueno, tres...pues... (Se re.) Y esta noche me beb tres copas.

STANLEY.Qu haces, Mitch?


23/61

MITCH.No quiero cartas... Estoy de charla con...BLANCHE....la seorita du Bois.MITCH.Du Bois?BLANCHE.Un nombre francs... Du Bois quiere decir del Bosque y Blanche, Blanca.

As que todo junto quiere decir Blanca del Bosque... Espero que no se le olvide.MITCH.Pero usted no es francesa.BLANCHE.De origen francs... Parece que nuestros tatarabuelos americanos eran hugonotes

franceses...

MITCH.Y es hermana de Stella, no?BLANCHE.S, Stella es mi hermanita pequea... Es un poco menor que yo... solo un poco... nos

llevarnos menos de un ao... pero a m me parece muy pequea... No le importara hacerme unfavor?

MITCHClaro que no.BLANCHE.Pues pngame en esa bombilla este farolillo de papel que compr en la tienda de un

chino. Le importa?MITCH.Lo har con muchsimo gusto.BLANCHE.Es que no aguanto las bombillas desnudas... Bueno... ni las groseras... ni... los

comportamientos ordinarios.MITCH.Entonces no le va a gustar nada nuestra... nuestro grupo.BLANCHE.S adaptarme a... a mi entorno.MITCH.Eso est bien. Ha venido de visita?BLANCHE.S... A ayudar a mi hermana. Hace mucho que Stella no anda bien... Est muy

cansada.

MITCH.Y puede...? Es que no est usted...?BI.ANCHF.No... no estoy casada... Soy una maestra de escuela solterona.MITCHMaestra puede que s... pero solterona, desde luego no...BLANCH.Gracias... Es usted un encanto.STANLEY.(Gritando.) Mitch!MITCHYa voy... ya voy...BLANCHEQu vozarrn!MITCH.Y qu ensea usted en esa escuela?BLANCHE.Adivnelo.MITCH.Arte... msica... no s. (BLANCHE se re con coquetera.) Me equivoqu, ya veo...

Bueno, entonces ensea aritmtica.BLANCHE.Aritmtica jams, seor, aritmtica jams! (Se re.) Ni siquiera puedo multiplicar...

no me s la tabla... Tengo la mala suerte de ensear ingls... Trato de que un puado de Romeos dehamburguesera respeten a Hawthorne, a Whitman y a Poe...

MITCH.Muchos preferiran otros temas.

BLANCHENo lo sabe usted bien... No son precisamente los valores literarios los que lesinteresan... Pero son sensibles a su modo! Tendr usted que verlos en primavera, cuandodescubren el amor! Cmo si nada se hubiese enamorado antes...! (STELLA sale del bao, BLANCHEcontinua hablando con MITCH)

Ah! Ya ests lista? Espera, voy a buscar msica... ( BLANCHE enciende la radio. Comienza aorse Rien, Rien, nur du allain. BLANCHE romntica, comienza a bailar el vals, MITCHfascinado,trata de imitarla; es un oso. STANLEY abre de golpe las cortinas, entra en el dormitorio, levanta la

pequea radio blanca y la tira por la ventana lanzando un taco en voz baja.)STELLABestia! Bestia! Borracho!(Corre a la otra habitacin y se planta gritando ante la mesa de poker.)Fuera! Cada uno a su casa! Rpido, si os queda algo de decencia!

BLANCHE.(Rpida.) Stella, ten cuidado... Qu va Stanley! (STELLA echa a correr y


24/61

STANLEY la persigue.)

LOS HOMBRES.(Tranquilos.) Venga, Stanley... Vamos, no te sulfures... Bueno, vamonos...STELLA.Si me tocas te vas a... (STELLA huye y STANLEY la sigue. Se oye el ruido de un fuerte

golpe e inmediatamente un grito de STELLA BLANCHE grita a su vez y corre hacia la cocina. Los

hombres corren a sujetar a STANLEYy forcejean con l. Derriban algo que cae ruidosamente alsuelo.)BLANCHE.(Gritando.) Qu est embarazada!MITCH,Qu barbaridad!BLANCHE.Es terrible! Se ha vuelto loco!MITCH.Traedlo a la cocina!(Los amigos sujetan a STANLEY obligndole a volver al dormitorio. Se sacude con tal fuerza al

entrar que casi los tira. Sin transicin alguna se tranquiliza y se deja arrastrar por los otros. Todosle hablan con suavidad y afecto mientras STANLEY apoya la cabeza en el hombro de PABLO,

STELLA oculta, grita con toda su alma.)

STELLA.(Gritando.) Quiero marcharme, quiero marcharme de aqu!MiTCH.En las casas donde hay mujeres no se deben organizar partidas de poker... (BLANCHE

corre hacia el dormitorio.)

BLANCHE.Las cosas de mi hermana! Dnde est su ropa? Nos iremos con esa vecina!MITCH.Dnde est su ropa? (BLANCHE abre el armario de STELLA)BLANCHE.Aqu... aqu... es sta... (Toma las ropas y corre hacia su hermana.) Estrella...

Estrellita, guapa... No te asustes... No te asustes que aqu estoy yo.(Abriga a STELLA y la ayuda a salir de la casa y a subir los escalones que llevan al piso

superior.)

STANLEY.(Hundido.) Qu ha pasado? Qu ha pasado?MITCH.Nada, Stan, nada... Qu perdiste la cabeza.PABLO.Ya se le pas...STEVE.S, ya est bien.MITCH.Vamos a acostarle y le pasaremos una toalla mojada.PABLO.Mejor caf...STANLEY.(Enronquecido.) Dadme agua.MITCHTe meteremos debajo de la ducha...(Los hombres cambian entre salgunas palabras en voz baja mientras llevan a STANLEYhacia el

cuarto de bao.)STANLEY.Dejadme tranquilo, idiotas!(Del cuarto de bao llega el ruido de algunos golpes y luego el sonido fuerte de la ducha.)STEVE.Bueno, vamonos de aqu!(Todos recogen sus apuestas en la mesa de poker y salen precipitadamente.)

MITCH.(Triste.) Cuando hay mujeres no se pueden organizar partidas de poker...

(Los hombres salen cerrando las puertas. Silencio. Pausa. Los negros del bar interpretanPaper dol. Finalmente, chorrenado agua, sale del bao STANLEY)

STANLEY.Stella! (Pausa.) No est!(Se echa a llorar. Va al telfono, desesperado y marca un nmero.)Eunice?... Dile a mi mujer que baje!...(Pausa, STANLEY est esperando. Le han cortado. Cuelga y vuelve a marcar.)Eunice! Por favor!... Voy a estar llamando toda la noche hasta que hable con Stella!(Se oye un grito inidentificado en el telfono y STANLEY lo tira. Disonancias metlicas sobre el

fondo pianstico. Oscuro en las habitaciones. Exterior de la casa con luz nocturna. El piano de losblues continua oyndose durante unos momentos hasta que STANLEY sale de la casa a mediovestir, dndose un golpe con la puerta del porche, baja los escalones y en la calle se enfrenta con

la casa. Lo suyo es casi el aullido de un perro que alza la cabeza.)


25/61

STANLEY.Stella!... Stella, cielo, cario! Stella!!!EUNICE.(Desde arriba.) No sigas aullando y acustate!STANLEY.Mi mujer!... Quiero ver a mi mujer! Dile que baje! Stella!EUNICE.Acustate porque no va a bajar. Y no grites ms si no quieres que venga la polica.

STFII AStella!!!EUNICENo es posible darle una paliza a una mujer y despus llamarla... Acustate, porque nobajar... Y eso que est embarazada!... Pedazo de animal! Eres un polaco de mierda! Ojal tedetengan y te den una manta de palos como la otra vez!

STANLEY.(Sincero.) Eunice, quiero que mi Estrellita vuelva a casa.(EUNICE. sin contestarle, cierra de golpe la puerta de su piso, STANLEY estalla a grito pelado.)

Stella!!!(El clarinete acompaa ahora al piano del bar. Se abre otra vez la puerta del piso de EUNICEy

STELLA. en bata, baja muy despacio, las escaleras. Lleva el pelo suelto sobre los hombros. Ha

llorado, STELLA y STANLEY se miran uno a otro y se abrazan desesperadamente con un jadeo

animal. Luego, STANLEY se pone de rodillas en un escaln y hunde su cara en el vientre de STELLAdonde ya es perceptible el embarazo, STELLA se deshace en ternura y levanta a STANLEY apretando

su cabeza entre las manos, STANLEY abre la puerta y la arrastra hacia la oscuridad del

departamento, BLANCHE aparece en la galera del piso superior. Esta en bata y zapatillas y muyasustada. Baja con miedo.)

BLANCHE.Stella!... Dnde est mi hermana? Stella! Stella!(BLANCHE llega ante la oscuridad de la puerta del piso de STELLAy STANLEYy se detiene. Casi

no se atreve a respirar. Corre hacia la calle y se vuelve de frente a la casa. Mira a derecha e

izquierda de la calle como si necesitara proteccin. El piano se apaga, MITCH dobla la esquina dela calle.)

MITCH.Seorita Du Bois...BLANCHF.Ah, es ustes?MITCH.Pas el temporal?BLANCHE.Stella ha vuelto con l... La llam y baj corriendo.MITCH.S, claro...BLANCHE.Tengo miedo...MITCH.Ja, ja, ja! Miedo de qu? Se quieren como dos locos.BLANCHE.Es que yo no... No estoy acostumbrada a que...MITCH.Lo nico malo es que haya pasado delante de usted... Pero no le d importancia...BLANCHE.Ha sido muy violento! Mucho! Esas cosas a m me...!MITCH.Bueno, sintese aqu... en este escaln... y nos fumaremos un cigarrillo.BLANCHE.Estoy sin vestir.MICH.Para este barrio est usted divinamente.BLANCHE.La verdad es que es una pitillera preciosa...

MITCH.Le ense antes lo que tiene grabado, no?BLANCHE.S, me lo ense.(Una pausa, BLANCHE levanta la vista al cielo.)

Qu mundo tan complicado nos ha tocado vivir!(MITCH tose con timidez.)

Muchas gracias por su amistad... Me va a hacer un gran bien...

OSCURO


26/61

ESCENA CUARTA

A la maana siguiente, muy temprano. Los confusos gritos callejeros suenan casi como unacoral.

(STELLA est echada en su dormitorio. Su casa est tranquila bajo el sol del amanecer. Una desus manos descansa sobre el vientre, ligeramente abombado por el principio de la maternidad. De

la otra cuelga un libro infantil, un comic. Su mirada y sus labios tienen la tranquilizadalanguidez de un dolo oriental. La mesa est revuelta con las sobras del desayuno y de la nocheanterior y en la puerta del cuarto de bao est cado el escandaloso pijama de STANLEY.La puertaque da a la calle est entreabierta y deja pasar el claror del verano. BLANCHF; aparece en la

puerta. No ha dormido y su aire es exactamente el opuesto al de STELLA. Tiene los nudillos

apretados contra la boca y muy nerviosa mira al interior antes de entrar.)

BLANCHE.Stella...STELLA.(Desperezndose.) Hmmmh! (BLANCHE, asustada, deja escapar un grito, se

precipita al dormitorio y en un histrico ejercicio de ternura corre junto a su hermana sin separarlos nudillos de a boca.)

BLANCHE.Estrella, Estrellita, hermana, hermanita ma! (STELLA la aparta tranquilamente.)STELLA.Te pasa algo, Blanche?BLANCHE.Ya desayun?STELLA.Stan?... No.BLANCHE.Va a volver?STELLA.Claro. Solo ha ido a engrasar el coche. Por qu?BLANCHE.Cmo que por qu? Anoche cre que me volva loca... Pero, cmo te atreviste a

bajar aqu otra vez despus de lo que ocurri? Me falt un pelo para entrar a buscarte a la fuerza.STELLAEse pelo nos salvmenos mal que no entraste!BLANCHE.En qu estabas pensando, dime, en qu estabas pensando cuando volvitste?STELLA.Lo primero es lo primero. Sintate y deja de chillar.BLANCHE.S, s, te lo preguntar bajito... Cmo te atreviste anoche a volver a esta casa?

(STELLA se levanta con tranquilidad.)

STELLA.Ya no me acordaba de lo nerviosa que eres... Le das a las cosas mucha msimportancia de la que tienen.

BLANCHE.Qu yo le...?STELLA.S, s se la das... Adivino muy bien que has pensado y... la verdad, siento muchsimo lo

que ocurri ayer, pero no fue tan tremendo como t crees... Lo primero que tienes que saber es quecuando los hombres se toman unas copas y juegan al poker puede pasar de todo... La atmsfera sevuelve plvora, comprendes? Stan, anoche, no era consciente de sus actos... Cuando baj estabahecho un corderito y muy, muy avergonzado de s mismo.

BLANCHE.Y... a t... te basta con eso?STELLA.Yo no apruebo y no me parece bien que se arme un momento como el de anoche, pero

hay ocasiones en que las personas se comportan as... se vuelven locas... Stan tiene la mana deromper las cosas... En nuestra noche de boda llegamos... nada ms llegar, eh?... y me quit unzapato y se carg a zapatazos todas las bombillas de la casa.

BLANCHE.Qu?


27/61

STELLA.(Rindose.) Que rompi todas las bombillas... todas... A zapatazos.BLANCHE.Y t... no pudiste?... no echaste a correr?... no?STELLA.Yo... me emocion... comprendes? Me emocion... (Pausa.) Has desayunado en

casa de Eunice?

BLANCHENo he podido probar bocado.STELLA.En la cocina hay un poco de caf... Te har bien.BLANCHE.Una solucin muy materialista.STELLA.La que tengo... Se llev la radio a arreglar... Di en blando y solo se le ha roto una

lmpara.BLANCHEY a t te hace gracia!STF.I.I.A.Pues, claro...BLANCHE.Stella, deja de rerte y afronta la situacin.STELLA.Qu situacin? Segn t, por supuesto.BLANCHE.Segn yo?... Tu marido est loco.STELLA.No.BLANCHE.S. Completamente loco. Tus problemas son mucho ms graves que los mos... Solo

que t no quieres enterarte... Yo he reaccionado por lo menos... Estoy tratando de serenarme y voy aafrontar una nueva vida.

STELLA.Eso est bien.BLANCHE.Pero t no, por lo que veo. T te has rendido... No lo comprendo... Todava eres

joven... Puedes huir de este horror.

STELLA.(Firme.) No me apetece absolutamente nada huir de... absolutamente nada...BLANCHE.(Asombrada.) Stella!STELLA.Ni me apetece huir ni necesito huir de nada... Mira, fjate bien en el espanto de este

lugar!... Ves esa coleccin de botellas vacas?... Dos cajas... Anoche se bebieron dos cajas...Bueno... Esta maana cuando se despert me prometi que anoche haba jugado su ltima partidade poker... Je! Comprenders que no me puedo fiar lo ms mnimo de esa promesa. Qu quieresque haga? Le gusta el poker como a m me gusta el cine o... el bridge. Digo yo que hay que sertolerantes con los dems si quieres que ellos lo sean contigo.

BLANCHE.No te comprendo. Te has vuelto budista o algo as? (STELLA se vuelve haciaBLANCHE.) Si no... no puedo... No comprendo tanto abandono ni tanta renuncia... Las bombillas

rotas... las botellas de cerveza por el suelo... la cocina hecha un asco... y t como si no hubiesepasado nada! (STELLA se re para smisma. Toma una escoba y la hace girar entre las manos.)Me vas a dar con la escoba en la cabeza?

STELLA.No.BLANCHE.Pues entonces, djalo. No te permitir que arregles esta casa para un hombre as...STELLA.La vas a arreglar t?BLANCHE.YO? Yo!

STELLA.No, no seras capaz...BLANCHE.Bueno, vamos a ver... vamos a ver si todava puedo razonar. Necesitamos dinero...

Sin dinero nunca saldremos de esta situacin.STELLA.Tener dinero siempre est bien.BI ANCHEPrstame atencin... Se me ha ocurrido una cosa...(Muy nerviosa, BLANCHE. saca una boquilla y un cigarrillo.)

Shep Huntleig... te acuerdas de l? (STELLA hace un gesto negativo.) Pero cmo no te vas aacordar? Claro que s. Iba conmigo a la Universidad... Estbamos prcticamente comprometidos...Me pidi que fuera su mascota... Bueno, pues... Shep...

STELLA.Sigue...Qu pasa con Shep?BLANCHE.Nos encontramos este invierno... Te acuerdas que pas las Navidades en Miami?

STELLA.No me puedo acordar porque no me lo dijiste.


28/61

BLANCHE.Bueno, pues s, estuve en Miami... Una inversin... Pens que a lo mejor encontrabaun millonario libre.

STELLA.Y...?BLANCHE.All estaba... Shep Huntleigh... Me lo enconar justo el da de Navidad al

atardecer... en la avenida Byscaye... Se estaba subiendo a un Cadillac descapotable ms bajo que lacalle...STELLA.Mala cosa para aparcar.BLANCHE.Sabes lo que es un pozo de petrleo?STELLA.Ms o menos.BLANCHE.Los suyos estn por toda Texas... y lo cubren de oro...STELLA.De veras?BLANCHE.A m el dinero no me importa nada... t lo sabes bien. A m solo me interesa tener

dinero para gastrmelo... Shep poda ser una buena salida.STELLA.Para qu?BLANCHE.Para nosotras... Para poner una boutique.STELLA.Qu clase de boutique?BLANCHE.Y eso qu importa? (STELLA se re desarmada. Sbitamente BLANCHE se

incorpora de un salto y va hacia el telfono. Descuelga y habla con voz chirriante.)Cmo se llama a la Wester Union? Operadora? Pngame con la Wester Union...STELLA.Si no marcas no te va a contestar.BLANCHE.Si no marco qu...? Estoy muy nerviosa.STELLA.Tienes que marcar el cero...BLANCHE.El cero?STELLA.S... As te contestar la telefonista.BLANCHE.Si... (Se interrumpe. Piensa. Cuelga el telfono.) No tienes un papel? Dame algo

para escribir. Ser mejor que le ponga un telegrama. S, mucho mejor...(Encuentra en el tocador una toallita de papel y un lpiz de cejas y se dispone a escribir.)

Vamos a ver... (Mordisquea el lpiz.) Querido Shep. Mi hermana y yo estamos atravesando unasituacin desesperada.

STELLA.Qu?BLANCHE.Mi hermana y yo estamos atravesando una situacin desesperada. Ya te lo

explicar. Pero me pregunto si no te interesara... (Mordisquea otra vez el lpiz.)... Si no teinteresara... (Tira el lpiz encima de la mesa y se incorpora.) Con este miserable estilo literario nose va a ninguna parte.

STELLA.(Rindose.) Ests muy graciosa!BLANCHE.Se me va a ocurrir algo, no te preocupes. Pero tengo que pensar... Y no te ras,

Estrellita, no te ras! Te voy a ensear toda mi fortuna... Mrala. (Abre su bolso.) Sesenta y cincocentavos en monedas de los Estados Unidos. (STELLA va hacia la cocina.)

STELLA.Yo tengo una cantidad fija para gastos de la casa... A Stanley le gusta llevar lascuentas... Pero esta maana me regal diez dlares. Nos los repartiremos...

BLANCHE.No, Stella, por favor.STELLA.(Insistente.) Cinco dlares en el bolsillo te levantan un poquito la moral.BLANCHE.Gracias... prefiero marcharme y ver que...STELLA.No seas tonta... Y cmo es que no te queda ni un dlar?BLANCHE.Se fueron... se fueron por... por todas partes. (Se lleva la mano a la frente.) Voy a

necesitar un calmante.

STELLA.Quieres que te lo busque?BLANCHE.No, luego... Ahora tengo que reflexionar...STELLA.Ahora tienes que descansar... tienes que descansar un poco.

BLACHE.Stella, yo no puedo convivir con Stanley... t s, porque ests casada con l... Pero


29/61

cmo quieres que yo me quede aqu, despus de la escena de anoche, sin ms amparo que esascortinas?

STELLA.Anoche viste a Stan en un mal momento...BLANCHE.En su mejor momento, dira yo... Exhibiendo su brutalidad... su energa salvaje...

Fue una demostracin de primer orden.STELLA.En cuanto duermas un rato vers las cosas de otro color... En esta casa puedes vivir sinpreocupaciones... Para quedarte con nosotros no... no necesitas dinero.

BLANCHE.Tengo que inventar algo que nos permita a las dos salir cuanto antes de aqu.STELLA....dando por sentado, por lo visto, que yo estoy en una crcel de la que me gustara

escapar...

BLANCHE.Dando por supuesto que naciste en Belle-Reve y algo te quedar... T no puedesvivir en esta pocilga compartida con unas bestias que juegan al poker.

STELLA.Pues has dado por sentadas demasiadas cosas.BLANCHE.Lo dices en serio?STELLA.Muy en serio.BLANCHE.S... Me lo imagino... Le debiste conocer en un acto oficial, de uniforme... Y, claro...STELLA.En cualquier lugar y de cualquier manera que le hubiera conocido, las consecuencias

habran sido las mismas.BLANCHE.El indescriptible misterio del flechazo! Dmelo otra vez que me har mucho bien

rerme con toda mi alma.STELLA.No. Ya no tengo nada ms que decirte.BLANCHE.T sabrs...STELLA.S... s que hay cosas... un mundo de cosas que pasan entre un hombre y una mujer y

que... fuera de ese mundo... todo lo dems carece de importancia. (Pausa.)BLANCHE.Sexo!... Pero esa es una reaccin completamente animal! No es ms que eso!...

Deseo... El nombrecito de ese espantoso tranva que vuelve sordo a todo el barrio... trepando poruna callejuela y despendose por otra... Deseo.

STELLA.Has utilizado alguna vez ese tranva?BLANCHE.Vine en l. Llegu hasta aqu donde ni nadie est a gusto con conmigo ni yo me

encuentro a gusto con los dems.STELLA.Entonces... tu complejo de superioridad... no tiene cabida en esta casa.BLANCHE.No tengo ningn completo de superioridad, Stella... Ninguno... Soy como soy y no

quiero cambiar. Cmo puedes vivir con un hombre as? Cmo puedes traer al mundo un hijo deStanley?

STELLA.Ya te lo he dicho antes... Porque le quiero.BLANCHE.No digas eso que me da miedo... Miedo por t, claro... Por tu vida... (Pausa). Puedo

hablarte francamente?

STELLA.Puedes decirme todo lo que te d la gana. (Se oye el ruido de un tren que se aproxima,

BLANCHE y STELLA, en el dormitorio, se quedan en silencio hasta que el tren pasa y se aleja.Protegido por el estruendo llega STANLEY de la calle cargado de paquetes. Las hermanas no lo ven

pero l las oye tranquilamente. Va en camiseta y con unos pantalones ligeros con grandes manchasgrasientas.)

BLANCHE.Perdname, pero Stanley es vulgar, ordinario y mal educado...STELLA.Ya lo s...BLANCHE.Lo sabes?... S, claro... No creo que se te haya olvidado... absolutamente olvidado...

la educacin que recibimos... Y si no se te ha olvidado, tienes que saber que ese hombre escualquier cosa menos un caballero... De caballero, nada! Adems poda ser ordinario y... vulgar...pero tener al mismo tiempo algo decente y... honesto... Pues ni eso! Es una bestia! No te gustaoirlo, verdad?

STELLA.(Fria.) No te preocupes... Suelta todo lo que quieras.


30/61

BLANCHE.Es una bestia y se porta como una bestia! Come como una bestia, vive como unabestia y se mueve como una bestia... Es... est por debajo del nivel inferior de cualquier serhumano... Por debajo... Es... no s... me recuerda a esos monos que dibujan los antroplogos... Elorangutn, eso es... Miles, cientos de miles de aos han pasado sobre este planeta y ah sigue

Stanley Kowalski como un increble superviviente de la edad de piedra, que mata en la selva y selleva a su cueva la carne cruda de sus vctimas... Un depredador! Y t, Stella du Bois, aqu... en lacueva... esperando su vuelta! Un da te pega, otro te grue y otro te cubre de besos!... O no... nocreo que sepa lo que es un beso... No debe haberlo descubierto todava.. Y luego, anoche, los monosse renen en el refugio, gruen juntos, beben, mastican, tragan y bailan tontamente hasta que secaen... Eso... eso es lo que t llamas una partida de poker... Dos gruidos cuando una de las bestiaspone su zarpa sobre la mesa y... a la botella!... Cielo santo, Stella, Estrella, hermanita... hemosprogresado algo desde la Edad de Piedra hasta hoy... Han nacido el arte... la msica... la poesa... Elmundo tiene una luz que los animales primitivos no conocieron... Las pasiones y los sentimientos se

han refinado... Y por eso ha avanzado la Humanidad... Esa es nuestra bandera... la civilizacin...T... t no puedes quedarte atrs... en la oscuridad... sola con las bestias.

(Pasa un nuevo tren, STANLEY no sabe que hacer. Se relame. Luego, muy cuidadosamente, sale

por la puerta de la calle, BLANCHEy STELLA no se han dado cuenta de nada. Cuando termina de

pasar el tren STANLEY llama desde la puerta que cerr.)STANLEY.Stella! Stella, soy yo!(STELLA deja de mirar a BLANCHE a quien escuch muy seria, sin interrumpirla.)STELLA.Es Stan!BLANCHE.Escchame, Stella... yo solo... (STELLA no la oye. Corre hacia la puerta y abre.

Entra STANLEY con los paquetes.)

STANLEY.Hola, Estrellita!... Ha vuelto Blanche?STELLA.S, hace un rato.STANLEY.Buenos das, Blanche... Qu tal ests? (STANLEY sonre a BLANCHE.)STELLA.Tienes toda la pinta de haber engrasado el auto...STANLEY.Esos jodidos mecnicos son muy brutos...Eh... eh!(STELLA se ha abrazado a STANLEY desesperadamente como si esa fuera su respuesta a

BLANCHE. STANLEY sonre a BLANCHE que est mirndole en el dormitorio. La luz comienza adesvanecerse sobre las cabezas de la pareja. Llega la msica del piano, la trompeta y la batera delbar.)

OSCURO


31/61

ESCENA QUINTA

(BLANCHE.se abanica con una hoja de palma, sentada en el dormitorio, mientras revisa una

carta recin acabada. Se echa a rer, STELLA, por su parte est tambin en el dormitorio,acabando de arreglarse.)

STELLA.De qu te res?BLANCHE.De lo embustera que soy... De eso... Me ro de m. Es que le estaba escribiendo a

Shep y... Querido Shep: Paso el verano con amigos, de casa de unos a casa de otros... A lo mejorcaigo por Dallas! Qu te parecera... ya...?

(Se re falsamente llevndose una mano al cuello y habla como si se estuviese dirigiendo aShep.) El que avisa no engaa.

(STELLA responde con un sonido que quiere ser una negativa.)

STELLA.Uh... uh...BLANCHE.(Leyendo.) Casi todos los amigos de Blanche pasan el verano en el norte pero hay

bastantes con casas junto al mar y esto es una feria continua de reuniones, ts, meriendas ycocktails. (Fuerte escndalo en el piso superior, STELLA va hacia la calle.)

STELLA.Me parece que hay bronca entre Steve y Eunice... (EUNICE gritando con furia.)EUNICE.(Off.) S muy bien lo que hay entre esa rubia y t!STEVE.No puedes saber nada porque no hay nada.EUNICE.Crees que me vas a engaar como si fuera idiota? Yo no te he dicho que no vayas al

bar... pero, abajo... abajo... no a los reservados de arriba...STEVECundo y quin me ha visto arriba?EUNICE.Yo... te he visto yo con estos ojos... Comas detrs de ella. Llamar a la polica...STEVE.No te aguanto que me amenaces...EUNICE.(Gritando.) Encima, chulo!... Pgame, anda, pgame!... S... voy a avisar a la

polica! (Tremendo ruido de cacharros que se estrellan contra las paredes de arriba. Gritos.Muebles que caen. Un alarido masculino. Y el silencio.)

BLANCHE.Le habr matado o solo le habr herido? (EUNICE desciende las escalerasconvertida en una furia.)

STELLA.Ah est!EUNICE.Ahora mismo llamo a la Polica. (EUNICE corre y desaparece por la esquina de la

calle. STELLA vuelve a entrar.)STELLA.Algunos amigos de tu hermana todava no se han ido de veraneo.(STELLA re cordialmente. En la esquina por donde desapareciEUNICE, aparece STANLEY con

su camisa de colores de jugador de bolos. Sube corriendo los escalones y entra en la cocina

corriendo y cerrando la puerta de golpe, BLANCHE se pone nerviosa al notar la presencia de

STANLEY,)

STANLEY.Qu le ha pasado a Eunice?STELLA.Se ha peleado con Steve... Ha ido a la Polica?STANLEY.Ha ido al bar. A emborracharse...STELLA.Eso es mucho ms sensato. (STEVE baja de su piso. Tiene un araazo en la frente y

est tanteando su importancia. Se asoma a la puerta.)

STEVE.No est aqu Eunice?


32/61

STANLEY.No. Est en el bar.STEVE.Qu bestia! Empanada de bestia! (STEVE va con precaucin a la esquina, mira

tmidamente, se arma de valor y corre tras EUNICE)BLANCHEEmpanada de bestia!. Lo apuntar en mi cuaderno... Estoy anotando todas las

palabras raras que oigo...STANLEY.No creo que oigas nada nuevo para t.BLANCHE.Te apuestas algo?STANLEY.Lo que quieras...(STANLEY abre el armario, busca y tira un par de zapatos a una esquina, BLANCHE se

sobresalta.)

BLANCHEDe qu signo eres t?STANLEY.(Vistindose.) Qu dices?BLANCHE.Qu cul es tu signo del Zodiaco? Supongo que Aries... Los Aries son activos y

violentos... Aman el ruido... Les encanta que el mundo tiemble a su alrededor. Lo viste temblar

cuando estabas en el ejrcito y quieres que est temblando siempre. (Durante la escena STELLAentra y sale varias veces del cuarto de bao. Ahora asoma sola la cabeza para contestar.)

STELLA.Stanley naci la noche de Navidad. Exactamente cinco minutos despus de Navidad...BLANCHE.Entonces es Capricornio.STANLEY.Y t?BLANCHE.Celebro mi cumpleaos el quince de septiembre. Soy Virgo.STANLEY.Y qu quiere decir eso?BLANCHE.Virgo quiere decir virgen.STANLEY.(Burln.) Ya!(Se acerca a BLANCHE, mientras se anuda la corbata:.) Dime una cosa, conoces a un tipo que

se llama Shaw? (A BLANCHE se le crispa la cara. Va a buscar la colonia y humedece el pauelo.)BLANCHE.(Con precaucin.) Todo el mundo ha conocido a alguien con ese nombre.STANLFYPues este alguien que yo digo te recuerda de Laurel. Debe estar equivocado, porque a

su amiguita la conoci en un hotel llamado Flamingo.(BLANCHE se ha quedado sin respiracin. Intenta sonrer. Se refresca las sienes con la colonia

del pauelo.)BLANCHE.Entonces, efectivamente se ha confundido de amiguita... El Flamingo es un hotel

donde no me gustara que me viesen...STANLEY.Lo conoces?BLANCHE.Le he visto y no me gusta como huele.STANLEY.Tendras que acercarte mucho para olerlo.BLANCHE.La colonia barata es muy penetrante.STANLEY.Es ms cara esa que t usas?BLANCHE.Yo uso perfume que cuesta veinticinco dlares la onza... y se me est terminando...

Una pista, por si has pensado regalarme algo el da de mi cumpleaos. (Habla con frivolidad peroest asustada.)

STANLEY.Shaw saldr de dudas en seguida. Va y viene a Laurel todo el tiempo...(STANLEY da media vuelta, separa las cortinas y sale. BLANCHE est a punto de desmayarse.

Cierra los ojos y temblando se enjuga la frente con el pauelo, EUNICE Y STEVE doblan la esquina.El brazo de STEVE rodea con cario los hombros de EUNICE que lloriquea mientras STEVE laconsuela con ternura. Se oyen unos truenos lejanos mientras la pareja sube despacio a su aparta-

mento.)

STANLEY.(A STELLA,) Te esperar en el bar.STELLA.Antes, despdete...STANLEY.Delante de tu hermana? No me atrevo... (Sale STANLEY. BLANCHE se incorpora.

Est aterrada.)


33/61

BLANCHE.Oye, Stella a t... a t te han dicho algo de m?STELLA.Algo de t?BLANCHE.S... No te han contado nada?STELLA.Qu tenan que contarme?

BLANCHE.Yo que s... Cosas... Algo feo.STELLA,Qu dijeron?BLANCHE.En los dos ltimos aos, cuando vi que... que se perda la plantacin... pues... no fui

un modelo de comportamiento...

STELLA.Todos hacemos tonteras...BLANCHE.Yo nunca he sabido luchar ni... desenvolverme sola... Soy muy dbil... los dbiles,

Stella, necesitan el apoyo de los fuertes... Y para... que te lo concedan, pues... hay que seducirlos...

vestir como las mariposas... volar... rodearse de telas vaporosas... Un poquito de magia, eso es... Y

la magia es cara y yo... estos dos ltimos aos pues... me he portado mal... Busqu proteccin enmuchos sitios y... corr de un refugio a otro... Las tormentas son muy duras... y pueden ser muylargas... En mitad de la tormenta no hay amparo... Ni te ven los amigos, ni te ven los hombres... Es

como si no existieras... Y tienes que luchar mucho para que sepan que existes y que... que necesitas

ayuda... Los dbiles tienen que brillar como... como si fueran farolillos... Y ahora tengo miedo...Muchsimo miedo... Esta mentira se va a descubrir muy pronto... Cuanto ms dbil se es msatractiva hay que estar... y yo... yo me estoy quedando sin brillo...

(Est anocheciendo rpidamente, STELLA va al dormitorio y enciende la lmpara que tiene lapantalla. Lleva en la mano una botella de algo sin alcohol.)

BLANCHE.Me has odo?STELLA.No. Cuando te pones tonta no te oigo... (Le ofrece la botella, BLANCHE cambia de

tono.)

BLANCHE.(Alegre.) Me invitas?STELLA.S.BLANCHE.Mi Estrellita bonita!... Solo Coca-Cola?STELLA.Quieres algo ms fuerte?BLANCHE.Me sentara bien... Dame... No te molestes.STELLANo es molestia, Blanche... Y me hace ilusin... Como cuando estbamos en casa...(STELLA va a la cocina y sirve whisky en un vaso.)

BLANCHE.Pues si te hace ilusin servirme a m me hace ilusin que me sirvan...(STELLA va hacia BLANCHE con el vaso. De repente, BLANCHE toma la otra mano de STELLAy la

besa con fuerza. STELLA se conmueve.)

STELLA.Blanche!BLANCHE.S, s, eso no se hace! No te gustan los sentimentalismos! Pero, Estrellita, es que

estoy ms emocionada de lo que t crees!... Bueno... me marchar cuanto antes... Me ir de estacasa lo antes posible.

STELLA.Blanche, por favor!BLANCHE.-(Gimoteando.) Te lo prometo... te lo juro... me ir... me ir... me ir... De verdad...

Estte tranquila... No quiero... no quiero que Stanley me eche.STELLA.Ya has dicho bastantes nieras... Djalo ya!BLANCHE.Lo que t quieras... Cuidado!... Se te va a caer la espuma!(BLANCHE con mano temblona, toma el vaso rindose y est a punto de carsele; la espuma

asciende derramndose, BLANCHE grita.)STELLA.(Asustada.) Ay!BLANCHE.La falda! Me ha salpicado la mejor falda que tengo!STELLA.Espera! Te doy mi pauelo! Scalo cuanto antes!BLANCHE.(Tranquilizndose.) S... Es cuestin de... mucha... mucha suavidad.

STELLA.Sale la mancha?


34/61

BLANCHE.S, s... Ya!... Ha habido suerte... (Bebe un trago y se sienta sin dominar sunerviosismo. Tiene el vaso con las dos manos. Todava deja or alguna risita.)

STELLA.De qu te res?BLANCHE.No lo s... Ni s por qu me ro ni por qu gritaba... (Sigue hablando muy nerviosa.)

Esta tarde a las siete vendr a buscarme Mitch... Bueno, Stella... Es la relacin de Mitch la que meest poniendo tan nerviosa... (Se precipita al hablar, corre y respira mal.) Un beso anoche, aldespedirnos... Eso ha sido todo hasta ahora... Y sabes por qu, Stella? Sabes por qu?... Porquenecesito que la gente me respete... S, lo necesito... Los hombres desprecian todo lo que consiguensin trabajo... Lo malo es que... tambin abandonan con facilidad... Y no digamos si la mujer ya hacumplido... ha cumplido los treinta... Para muchos hombres una mujer con ms de treinta aos esuna mujer liquidada... Y yo no quiero que me liquiden. Claro que... bueno, Mitch no sabe mi edad...

ni aproximadamente...STELLA.Ests obsesionada con tus aos.BLANCHE.S... Cada cumpleaos es un mazazo sobre mi vanidad... Pero, bueno, lo que te

quera explicar es que para l yo soy... l me ve como una mujer seria y... Comprendes ahora? (Sere con una carcajada destemplada.) Es mi sistema para que... para que se enamore de verdad dem...

STELLA.Tu sistema... Dime Blanche, ests enamorada de Mitch?BLANCHE.Necesito paz... Necesito descansar tranquila... S... Necesito a Mitch como al aire...

Qu maravilla si...! No tener que depender de nadie y salir de este agujero... Perdona... (STANLEYdobla la esquina. Est bebido.)

STANLEY.(A gritos.) Stella!... Eunice! Steve! (Se oye la meloda del piano, la trompeta y labatera a la que se sobreponen unos alegres gritos del piso superior, STELLA da a BLANCHE unbeso carioso.)

STELLA.Todo te va a salir bien!BLANCHE.Tu crees?STELLA.Todo...(STELLA sin quitar la vista de encima de su hermana, va hacia la cocina.)Todo te va a salir!... Pero deja de beber un poco!... (STELLA va hacia STANLEY. BLANCHE. con

el vaso en la mano, se sienta fatigada, EUNICE baja las escaleras riendo con mucha alegra, STEVEigualmente feliz baja detrs, gritando y la persigue como un chico hasta que desaparecen por laesquina de la calle, STELLA se abraza a STANLEY.Ha oscurecido. La msica del bar es una baladalenta y tristona.)

BLANCHE.Ay, Jess, Jess!(BLANCHE entorna los ojos y deja caer al s

un tranvia llamado deseo tenesse williams

Documents