un perro andaluz movie
TRANSCRIPT
Lengua Española/Spanish LanguageEjercicios: cortometraje “Un perro
Andaluz”
LENGUA ESPAÑOLA /SPANISH LANGUAGEMaterial de apoyo didáctico: ejercicios
Cortometraje: “Un perro andaluz” de Luís Buñuel y Salvador Dalí
Elaborado por /byP_U_E_R_T_A_S, M_i_q_u_e_l,
Lecturer, Kaunas-Vilnius (Lithuania)
Un perro andaluz/ Andalūzijos šuo
(ES) Un perro andaluz es un cortometraje de 17 minutos, de cine mudo (en 1960 se incorporaron la música del Tristán e Isolda de Richard Wagner y un tango argentino), escrito, producido, dirigido e interpretado por Luís Buñuel en 1929 con la colaboración en el guión de Salvador Dalí.
El rodaje duró 15 días. Según el propio Buñuel, Un perro andaluz nació de la confluencia de dos sueños. Dalí le contó que soñó con hormigas que caminaban sobre sus manos y Buñuel a su vez le contó a Dalí que soñó con una navaja seccionaba el ojo de alguien.
Un perro andaluz está considerada la película más significativa del cine surrealista. Transgrediendo los esquemas narrativos canónicos, la película pretende provocar un impacto moral en el espectador a través de la agresividad de la imagen. Remite constantemente al delirio y al sueño, tanto en las imágenes producidas como en el uso de un tiempo no cronológico de las secuencias.
_________________________________________
(LT)Andalūzijos šuo
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Andalūzijos šuo (pranc. Un Chien Andalou:) - šešiolikos minučių trukmės siurrealistinis filmas, sukurtas Luiso Bunjuelio ir Salvadoro Dali 1928 m.
Página 1 de 3Ejercicios de Español como Lengua ExtranjeraBy P_u_e_r_t_a_s. J.M.Email: [email protected] http://mpuertas.blogspot.com
1
Nombre y apellido del alumno (Name & Surname):
Institución educativa (Institution):
Grupo (Group if any) :
E-mail:
Lengua Española/Spanish LanguageEjercicios: cortometraje “Un perro
Andaluz”
(pristatytas 1929 m. Paryžiuje). Vienas garsiausių ir svarbiausių avangardinių siurrealistinių filmų trečiajame dešimtmetyje. Filmas neturi įprasto siužeto, chronologija sumaišyta, viskas pagrįsta sapnų logika. Gausu šokiruojančių, neįprastų vaizdų: skustuvu perpjaunamas moters akies obuolys, iš delno lendančios skruzdėlės, negyvas asilas ant fortepijono.
"Andalūzijos šuo" interpretuojamas kaip antiburžuazinis ir antiklerikalinis (Bunjuelis pagarsėjo tokia kritika). Pavyzdžiui, vyras, tempiantis fortepijoną, asilą ir kunigus galėtų būti alegorija socialinių konvencijų naštos, kurią tenka tempti šiuolaikiniam žmogui. Akies obuolio perpjovimas yra tarsi tiesioginis filmo žiūrovo puolimas. Pats Bunjuelis rašė kartu su Dali stengęsis parašyti tokį scenarijų, kad "nebūtų nė vienos idėjos ar vaizdo, kurį būtų galima racionaliai paaiškinti. " Pasak jo, filme nėra jokių simbolių, ko gero, vienintelis metodas, kuriuo būtų galima jį analizuoti, yra psichoanalizė.
Puedes ver el cortometraje abriendo este link/ You can watch the movie clicking on the following link:
http://video.google.com/videoplay?docid=-6212251291122767572#docid=3830396680029577028
Ejercicio/ Exercise:
Después de ver la película escribe una redacción de unas 100 palabras sobre la misma. ¿Te ha gustado? ¿Qué te parece lo mejor de la película? ¿Y lo peor?. After watching the movie explain with your own words the main features of the movie. What did you like more? What did you dislike? (100 words will be enough).
¿ Quieres saber más sobre la película? Do you want to know more about the movie?
http://es.wikipedia.org/wiki/Un_perro_andaluz (Spanish)http://en.wikipedia.org/wiki/Un_Chien_Andalou (English
Página 2 de 3Ejercicios de Español como Lengua ExtranjeraBy P_u_e_r_t_a_s. J.M.Email: [email protected] http://mpuertas.blogspot.com
2
Lengua Española/Spanish LanguageEjercicios: cortometraje “Un perro
Andaluz”
Página 3 de 3Ejercicios de Español como Lengua ExtranjeraBy P_u_e_r_t_a_s. J.M.Email: [email protected] http://mpuertas.blogspot.com
3
A la izquierda: Cartel anunciador del cortometraje, filmado en 1929.Arriba: una imagen muy conocida de Salvador Dalí, con su bigote afilado y apuntando al cielo.