un paseo por la radiofarmacia_mexico

7/24/2019 Un Paseo Por La Radiofarmacia_mexico

1/106


2/106

!"#$%&%

() *+,-./ *- )0 1/230*0 -, /420 *- &05+* %)4-23/ !0)/6/ $/22-,7 () ,864/)/ 9/260*/1/2 )0, )-320, ! : # -;32-)0,0*/ *>20;3- ,+?)/, -; )0, 2-@-30, 6A*+@0,7(B+,3-; *+5-2,0, -B1)+@0@+/;-, 0@-2@0 *- ,> /2+?-; : ,- @2-- C>- ,- +;+@+D -; -) 0;3+?>/(?+13/E 0>;C>- ,> 2-12-,-;30@+D; =0 +*/ @064+0;*/7 F;0 -B1)+@0@+D; 1020 -) ,864/)/@/6/ )/ @/;/@-6/, 0=/20 )/ 032+4>:- 0 )0 0;3+?>0 042-5+03>20 )03+;0 *- )0 10)0420$%&'(%E C>- ,+?;+9+@0 3/60 / 2-@+4-7 G0 @/;@-1@+D; 0238,3+@0 *- >; H3/6/ 0,/@+0*/ 0)

,864/)/ !# 2-12-,-;30 -) >,/ *- ,>,30;@+0, 20*+0@3+50, @/6/ 6-*+@06-;3/,7


3/106

UN PASEO PORLARADIOFARMACIA lvarez

I

)*+,-+./*

!H?+;0,

!#(J(K$%LMNK O

L%!P$FG" Q7 R$"S"J T (G(S(K$"J UFPSML"J V

L%!P$FG" I7 #%&M%L$MWM&%& QQ

L%!P$FG" O7 (X(L$"J &( G% #%&M%LMNK KFLG(%# IO

L%!P$FG" Y7 $#%Z%&"#(J OY

L%!P$FG" [7 S(&MLMK% KFLG(%# T #%&M"X%#S%LM% O\

L%!P$FG" ]7 &(J%##"GG" &( G% #%&M"X%#S%LM% (K S^_ML" Y`

L%!P$FG" \7 a(K(#%&"#(J &( #%&M"KbLGM&"J [\

L%!P$FG" V7 #%&M"KbLGM&"J !%#% S(&MLMK% KFLG(%# \I

L%!P$FG" `7 #%&M"XR#S%L"J &( 001$@ VY

L%!P$FG"Qc7 L"K$#"G &( L%GM&%& &( #%&M"XR#S%L"J ``


4/106


O

2!-3-+,4).5+

(,3- 10,-/ 1/2 )0 20*+/90260@+0 =0 ,+*/ -)04/20*/ @/; )0 +;3-;@+D; *- -B1/;-2 *- >;6/*/ ,-;@+))/ 0)?>;/, @/;@-13/, 2-)0@+/;0*/, @/; )0, ,>,30;@+0, 20*+0@3+50, C>- ,-0*6+;+,320; 0 ,-2-, =>60;/, @/; 9+;-, 6A*+@/,E 0 )0, @>0)-, ,- )-, @/;/@- @/6/20*+/9H260@/,7 (; ,-;3+*/ 9+?>20*/ : @/6/ ,> 383>)/ )/ ,>?+-2-E -,3H *+2+?+*/ 0 C>+-;-,1/,-0; 1/@/, @/;/@+6+-;3/, 0@-2@0 *- ,>,30;@+0, 20*+0@3+50,E 6-*+@+;0 / 90260@+0E1-2/ C>- -,3A; +;3-2-,0*/, -; -,3/, 3-60,7

L/6/ ,- 5-2H 6H, 0*-)0;3-E -,3- */@>6-;3/ ;/ =0 ,+*/ 12-1020*/ @/6/ >; )+42/ *-3-B3/ @/;5-;@+/;0) C>- 1>-*0 ,-25+2 @/6/ ?>80 *- -,3>*+/ 1020 >; @>2,/ 2-?>)02 *-20*+/90260@+07 J- 32030 6H, 4+-; *- >;0 2-,-.0 =+,3D2+@0 1-2/E 1020 C>+-;-, ,- +;+@+0;-; -,30 *+,@+1)+;0E ,- =0; +;@)>+*/ *+5-2,/, @/;@-13/, : @/6-;302+/, 0@-2@0 *- )020*+0@3+5+*0* ;03>20) : 023+9+@+0)E 0,8 @/6/ 0)?>;0, @/;,+*-20@+/;-, ,/42- ,-?>2+*0*20*+/)D?+@07

G0 90260@+0 6/*-2;0 ,- *-2+50 *- *+5-2,0, @+-;@+0, : ,> H2-0 *- 32040d/ ,- /@>10 *- )012-1020@+D; : )0 @/64+;0@+D; *- 12/*>@3/, ;03>20)-, / 023+9+@+0)-, 1020 >3+)+*7 U>+0, @/6/ )0 =>60;+*0* : ,> )02?0 -5/)>@+D; ,- 2-0)+20;3- ,+?)/,7 J+; -6402?/E ,> 60:/2 *-,022/))/ 30) 5-< ,- =0 )/?20*/ 0 1023+2 *-) ,+?)/__E @/; -) ;/304)- @2-@+6+-;3/ *- )0, @+-;@+0,E )0, @>0)-, 6-;/,@/;/@+6+-;3/, 0;3+?>/, @/; /32/, ;>-5/, 1020 ,> @/;,30;3- -5/)>@+D;7 J- @/;,+*-20E1/2 -d-61)/E C>- -; )0 12+6-20 6+30* *- *+@=/ ,+?)/ -) *-,022/))/ *- )0 90260@+0 : *- )06-*+@+;0 6/*-2;0, 3/*0580 ,- -;@/;32040 6H, @-2@0 *- ,>, /28?-;-, C>- *- ,> -,30*/0@3>0) : C>-E 0 1023+2 *- -;3/;@-,E =0; ,>92+*/ >;0 12/9>;*0 : 2H1+*0 320;,9/260@+D;3-@;/)D?+@0 C>- =0 1-26+3+*/ 12/*>@+2 6-d/2-, 6-*+@06-;3/,E +;,32>6-;3/, :12/@-*+6+-;3/, 1020 @/;,-2502 : 6-d/202 )0 ,0)>*7

S>@=/, *- C>+-;-, ;0@+6/, -; )0, 12+6-20, *A@0*0, *-) ,+?)/ 10,0*/ 12-,-;@+06/,>;0 1023- *- -,- ?20; @064+/E 1>-, *>20;3- 0)?>;/, 0./, 9>+6/, 32030*/, @/;

6-;d>;d-, 6-*+@06-;3/,/, C>- 0=/20 ,/; 6-;@+/;0*/, *- 6/*/ 0;-@*D3+@/e 1>2?0,E3+,0;0,E 9/6-;3/, @0)+-;3-,E ,+;01+,6/,E 0;3+9)/?8,3+@/,E @0301)0,60,E -61)0,3/,E -3@7 :E0./, 6H, 302*-E @/; 9H260@/, 6/*-2;/,7 !020 0)?>;0, 1-2,/;0,E )0 6-*+@+;0 0;3+?>01>-*- 3-;-2 ,-6-d0;d-280 1-2/E @/; -) 2H1+*/ *-,022/))/ *- )0, @+-;@+0,E )06-*+@+;0 *-) 12-,-;3- 1/*280 12/*>@+2 2+,0 -; -) 9>3>2/7

G/, 3A26+;/, 6-*+@06-;3/E 9H260@/ : 6-*+@+;0 ?-;-20)6-;3- ,- =0; >3+)+


5/106


Y

,>,30;@+0 C>- 0*6+;+,320*0 +;3-2+/2 / -B3-2+/26-;3- 0 >; /2?0;+,6/ 0;+60) ,+25- 102012-5-;+2E @>202 / 0)+5+02 >;0 -;9-26-*0* : @/22-?+2 / 2-10202 )/, *0./, 12/*>@+*/, 1/2

A,307 G0 *-9+;+@+D; *- -,3/, 3A26+;/, 3064+A; +;@)>:- /320, ,>,30;@+0, @/6/ )0, C>-E 1/2-d-61)/E ,- -61)-0; @/6/ 0?-;3-, 0>B+)+02-, *- *+0?;D,3+@/7 (,3- -, -) @0,/ *- )/,6-*+/, *- @/;320,3- C>- ,/; 0*6+;+,320*/, -; 0)?>;/, -,3>*+/, @/; 20:/, _7 J+;-6402?/E -; -) &-2-@=/ X0260@A>3+@/ *- )0 L/6>;+*0* (>2/1-0 ,- -,304)-@- C>- >;6-*+@06-;3/ -, toda sustancia o combinacin de sustancias que se presente como

poseedora de propiedades curativas o preservativas con respecto a las enfermedadeshumanas o animales. Se considerarn tambin medicamentos todas las sustancias ocomposiciones que puedan administrarse al hombre o al animal con el fin de establecerun diagnstico mdico o de restablecer, corregir o modificar las funciones orgnicas delhombre o del animal7 %640, *-9+;+@+/;-, @/;@>-2*0;E -B@-13/ -; C>- )0 ->2/1-0-,304)-@- C>- >; 6-*+@06-;3/ 3064+A; 1>-*- g6/*+9+@02 )0, 9>;@+/;-, /2?H;+@0,h7

(;32- )0, ,>,30;@+0, C>- 6/*+9+@0; )0, 9>;@+/;-, /2?H;+@0, -,3H; )/, 0;3+@/;@-13+5/,E)/, @>0)-, ;/ ,/; 0*6+;+,320*/, 1020 12-5-;+2E @>202 / 0)+5+02 ;+;?>;0 -;9-26-*0* ;+0:>*02 0 -,304)-@-2 >; *+0?;D,3+@/E 1/2 )/ C>- /320 1/,+4)- *-9+;+@+D; 6H, ,-;@+))0 :42-5- *- 6-*+@06-;3/ 1/*280 ,-2 g,>,30;@+0 / 6-,30;@+0, C>- ,- 0*6+;+,320@/; 9+;-, 6A*+@/,h7

G0 10)0420 *2/?0 3+-;- 502+0, 0@-1@+/;-, 1-2/ -; -,3/, *80, ,- 01)+@0 @/; 60:/292-@>-;@+0 0 )/, -,3>1-90@+-;3-,E C>- ,/; ,>,30;@+0, ;02@D3+@0, )0, @>0)-, =0@-; 1-2*-2/ 6/*+9+@0; )0 ,-;,+4+)+*0* *-) +;*+5+*>/ : 1>-*-; 3-;-2 /32/, -9-@3/,E 1/2 )/ C>- 0=/20 0-,30 10)0420 ,- )- 0,/@+0 6H, 0) @/;,>6/ +)8@+3/ *- *-3-26+;0*0, *2/?0, : 0);02@/32H9+@/7 (; ?-;-20)E *2/?0 -, >;0 ,>,30;@+0 *- /2+?-; 6+;-20)E 5-?-30) / 0;+60)C>- ,- -61)-0 -; )0 6-*+@+;0E -; )0 +;*>,32+0 / -; )0, 023-,E : 3064+A; -, >;0 ,>,30;@+0023+9+@+0) @/; 12/1+-*0*-, 6-*+@+;0)-,7 (;32- )/, -,3>1-90@+-;3-, ,>-)- ))06H2,-)- *2/?04)0;*0 0 )0 C>- ;/ 12/*>@- 0*+@@+D; / )/ =0@- -; 40d/ ?20*/E : *2/?0 *>20 0 )0 C>- -,9>-23-6-;3- 0*+@3+50E @/6/ )0 =-2/8;0 : )0 @/@08;07 % )0, *2/?0, *>20, 3064+A; ,- )-,@/;/@- @/6/ *2/?0, =-2/+@0, / *2/?0, *- 04>,/E 1/2C>- 1>-*-; 12/*>@+2 )0 6>-23-@>0;*/ ,- >,0; @/; -B@-,/7

i/3+@0 -, >;0 10)0420 C>- 0=/20 ,- >3+)+-280 : 4/3+@0 ,/;,+;D;+6/,7 G0, 4/3+@0, 2-0)+;0 9>;@+D; 6>: +61/230;3- *>20;3- ,+?)/, 1-2/9>-2/; *-,0102-@+-;*/ @/; -) 12/?2-,/ *- )0 +;*>,32+0 90260@A>3+@0 : 1/2 -)-,304)-@+6+-;3/ *- )-?+,)0@+D; : ;/260, 6H, -,32+@30, 1020 )0 -)04/20@+D; : *+,32+4>@+D;*- 6-*+@06-;3/,7 gj0: *- 3/*/E @/6/ -; 4/3+@0hE -, >; *+@=/ C>- ,- >3+)+- -; *-3-26+;0*/ ,+3+/ =0480 >;0 ?20; *+5-2,+*0* *- 0238@>)/,E 0,8 @/6/3064+A; 6>@=/, *- A,3/, ,- -;@/;32040; -; >;0 *2/?>-2807

G0 20*+/90260@+0 -, >;0 2060 2-)03+506-;3- ;>-50 *- )0 90260@+0 C>- ,- /@>10 *-)*+,-./E )0 12-1020@+D; : -) @/;32/) *- @0)+*0* *-) 603-2+0) 20*+0@3+5/ C>- ,- 0*6+;+,320 0,-2-, =>60;/, 1020 *+0?;D,3+@/ 6A*+@/ / 3-201+07 % -,3- 3+1/ *- 603-2+0) 20*+0@3+5/ ,-)- @/;/@- @/6/ 20*+/9H260@/E -) @>0) -, >; 6-*+@06-;3/ C>- -6+3- 20*+0@+D; ;>@)-02E


6/106


[

1/2 )/ C>- *-4- ,-2 60;-d0*/ @/; )0, 12-@0>@+/;-, *-4+*0,E ,-?f; )/, 12+;@+1+/, *- )012/3-@@+D; 20*+/)D?+@07

F;/ *- )/, 12/1D,+3/, *- -,3- -,@2+3/ -, -) *- =0@-2 2-,0)302 C>- )/, 20*+/9H260@/,E )/,+;,32>6-;3/, : )/, 12/@-*+6+-;3/, @)8;+@/, @/; )/, C>- 0@3>0)6-;3- @>-;30 )0 6-*+@+;0;>@)-02 ;/ ,+-612- =0; -B+,3+*/ ,+;/ C>- ,- =0; +*/ *-,022/))0;*/ 1/@/ 0 1/@/E6>)3+1)+@H;*/,- : 1-29-@@+/;H;*/,- 0 3205A, *-) 3+-61/E 0 6-*+*0 C>- 050;/E -; -) @>0) ,- =0; 061)+0*/: 6-d/20*/ )/, 12/@-*+6+-;3/, *- *+0?;D,3+@/ : *- 3-201+0 6-*+0;3- ;>-5/,+;,32>6-;3/, : 20*+/9H260@/,E )/, @>0)-, =0; ,>,3+3>+*/ 0 0)?>;/, *- )/, C>- 9>-2/;>3+)+:- /320, 9>-;3-, 20*+0@3+50, C>- ,- >3+)+@+/;-, 20*+0@3+50, C>- ,- -61)-0; -; )04/203/2+/, @)8;+@/, 102012>-40, @/; 6>-,320, *- 10@+-;3-,E ,+; 1/;-2)0, -; @/;30@3/ @/; -))/,E ;+ )/, ,D)+*/,-;@01,>)0*/, =-26A3+@06-;3- C>- ,- -61)-0; -; 20*+/3-201+0 @/6/ 9>-;3-, *-+220*+0@+D;7 T0 C>- -) 603-2+0) 20*+0@3+5/ @/;3-;+*/ -; -,30, f)3+60, ;/ ,- 1/;- -;@/;30@3/ *+2-@3/ @/; )/, 3-d+*/, *-) 10@+-;3-E ;+ )/ @/;306+;0; @/; *+@=0 ,>,30;@+0E ,-)-, ))060 g9>-;3-, ,-))0*0,hE 1>-, ,> @H1,>)0 =-26A3+@0 +61+*- )0 ,0)+*0 *-) 603-2+0)20*+0@3+5/ : 1-26+3- C>- ,D)/ 03205+-,-; )0 @H1,>)0 )/, 20:/, C>- -6+3-7 (; @064+/E )/,20*+/9H260@/, ,/; 0*6+;+,320*/, 0 )/, 10@+-;3-, 1020 ,-2 +;@/21/20*/, 0 )/, 12/@-,/,9+,+/)D?+@/, : )0, ,/)>@+/;-, 20*+0@3+50, 1020 )04/203/2+/ @)8;+@/ ,- 6--,320, 4+/)D?+@0, C>- ,-2H; 0;0)+- ,/; g9>-;3-, 04+-230,h / ,-0E C>-;/ ,/; =-26A3+@0,7

&-4+*/ 0 C>- )/, 20*+/9H260@/, ,/; 6-*+@06-;3/,E ,>, 12/1+-*0*-,E 0) 6-;/, )0, 6H,?-;-20)-,E -,3H; *-,@2+30, -; 90260@/1-0,E 0>;C>- ;/ )0, *- 3/*/, @/6/ ,>@-*-E 1/2-d-61)/E @/; *-3-26+;0*0, 50@>;0,E @>:0, @020@3-28,3+@0, 98,+@0,E C>86+@0,E -3@7@>61)-;E ,+; -6402?/E @/; )/, 2-C>+,+3/, ?-;-20)-, -,304)-@+*/, 1020 /32/,6-*+@06-;3/,E 0*-6H, *- C>- ,> >,/ *-4- ,-2 0>3/2+3/2+*0*-, *- ,0)>*1f4)+@0 *-) 108,7

F;0 90260@/1-0 -, >; )+42/ C>- @/;3+-;- )0, @020@3-28,3+@0, *- )0, ,>,30;@+0,6-*+@+;0)-, C>- ,- >,0; 6H, @/6f;6-;3-7 (, 6>: 0;3+?>/ -) /2+?-; *- )0,90260@/1-0,E 1>-, ,- ,04- C>- -; -) ,+?)/ _WM 0)?>;0, @+>*0*-, 0)-60;0, +;32/*>d-2/;;/260, 1020 )/, 6-*+@06-;3/, C>- ,- >3+)+-))0 A1/@0E @/; -) 9+; *- C>- -)@/;3-;+*/ *- -))/,E ,> @0)+*0* : ,> -)04/20@+D; 9>-20; )/, 6H, 0*-@>0*/, 1020 -)12/1D,+3/ 0) C>- ,- )-, *-,3+;0407 (,3/, -,3H;*02-,E 9>-2/; 2->;+*/, -; >; */@>6-;3/0) C>- ,- )- *+/ -; )038; -) ;/642- *- dispensarium /pharmacopoeiak9+?>20 Ql7


7/106


]

6'78$9 :; ? >% @9 69$19&?(%9 4878AB9C9 DA'7@? #E.F;

!2/;3/ 9>-2/; 320*>@+*0, -,30, ;/260, 0 /32/, +*+/60,E 1020 01)+@02)0, -; *+5-2,/,,+3+/,7 !/2 -d-61)/E -; G/;*2-, ,- -)04/2D -; -) ,+?)/ _WMM >; */@>6-;3/ -C>+50)-;3-E -)@>0) 3064+A; 9>- *- ?20; >3+)+*0* -; /32/, 108,-,7 L0*0 ;0@+D; 1>-*- 1>4)+@02/9+@+0)6-;3- ,> 12/1+0 90260@/1-0E )0 @>0) ,- >3+)+4)+@0 >;0 ;>-5090260@/1-0 @0*0 5-< C>- ,- 0>3/2+,/ *- >; ;>-5/ 6-*+@06-;3/E ,+;/ C>- -,300*+@+D; ,- @/6>;+@0 *- /32/, 6/*/, 0 )/, +;3-2-,0*/,E 1/2 -d-61)/E 6-*+0;3- )01>4)+@0@+D; *- ,>1)-6-;3/,E 1020 0@3>0)+- ,-0 5+?-;3-7 (; Q`\Y ,-


8/106


\

1>4)+@D )0 @>0230 -*+@+D; *- )0 X0260@/1-0 K0@+/;0) *- SAB+@/E )0 @>0) :0 +;@)>80 >;@0183>)/ ,/42- )0, 12-1020@+/;-, 90260@A>3+@0, 20*+0@3+50, -; ?-;-20) : 3064+A;

@/;3-;80 6/;/?20980, ,/42- */, *- )/, 12+6-2/, 20*+/9H260@/, C>- ,- =0; >3+)+60;0 602@0*0 @/; :/*/ QOQ : 0)4f6+;0 =>60;0 602@0*0 @/; :/*/ QI[7(; 0)?>;0, /@0,+/;-, ,- >,0 @/6/ ;/260 )0 X0260@/1-0 M;3-2;0@+/;0) *- )0"2?0;+;*+0) *- )0 J0)>* / )0 90260@/1-0 *- 0)?f; 108,7 %) 9H260@/ C>- -,12-1020*/ ,-?f; )0, 2-?)0, *- >;0 90260@/1-0 ,>-)- ))06H2,-)- 6-*+@06-;3/ /9+@+;0) k*-) )038; officina, >;/ *- @>:/, ,+?;+9+@0*/, -, )04/203/2+/ *- 90260@+0l7

L/; -) 9+; *- 012-@+02 ,> +61/230;@+0E -; -) 12-,-;3- */@>6-;3/ ,- ,-.0)0; )/,/28?-;-, *- )0 20*+/90260@+0E 0,8 @/6/ *+5-2,/, 0,1-@3/, *- ,> -5/)>@+D; : *- ,>,01)+@0@+/;-,E 1020 @/612-;*-2 1/2 C>A ,- -61)-0; 0)?>;/, 603-2+0)-, 20*+0@3+5/, 202/,-; 5-< *- 9/260, 20*+0@3+50, *- )/, -)-6-;3/, C>86+@/, C>- ,- -;@>-;320; 6H,

04>;*0;3-6-;3- -; -) @>-21/ =>60;/7 $064+A; ,- *-,@2+4-; 1>;3/, 2-)-50;3-, *- )0-5/)>@+D; -; SAB+@/ *- )0 6-*+@+;0 ;>@)-02 : *- )0 20*+/90260@+0 *>20;3- )0 ,-?>;*06+30* *-) ,+?)/ __ : ,- 6-;@+/;0 0 0)?>;0, *- )0, 1-2,/;0, C>- 1023+@+102/; -; )0,12+6-20, -3010, *- ,> *-,022/))/ -; -) 108,7 &+5-2,0, ;0220@+/;-, *- -,3/, 1-2,/;0d-,,- =0; +;@)>+*/ -; -) 12-,-;3- 2-)03/ 1020 3-;-2 >;0 6-d/2 5+,+D; *- *+@=0 -5/)>@+D;E0>;C>- 30) 5-< ,- =0:0; /6+3+*/ *03/, +61/230;3-, +;0*5-23+*06-;3-7

%) -)04/202 -,3- -,@2+3/ ;/ ,- =0 12-3-;*+*/ @>42+2 3/30)6-;3- -) @061/ *- )020*+/90260@+0E 1/2 )/ C>- -) )-@3/2 1/*280 ;/302 C>- -B+,3-; /6+,+/;-, *- 3D1+@/,,/42-,0)+-;3-, 0,8 @/6/ C>+;/, *03/, +;-B0@3/, C>- 1>*+-2/; 10,02*-,01-2@+4+*/, @>0;*/ 9>-2/; 0C>8 0;/30*/,7 J- )- 0?20*-@-2H 6>: 03-;306-;3- 0C>+-; *-,-- =0@-2)/E @/6>;+@02 0) ,>,@2+3/ ,>, /4,-250@+/;-, : @/6-;302+/,2-)0@+/;0*/, @/; *+@=0, /6+,+/;-, - +;-B0@3+3>*-, /E -; ?-;-20)E ,/42- -) @/;3-;+*/ *--,3- */@>6-;3/7

G?$7% H@I9$%J )%$I%$9

d=0)502-


9/106


V

:; H,*K*3 L -M-K-+,*3 NOPK.)*3

(J$#FL$F#% &( G% S%$(#M%

() @/;@-13/ *- H3/6/E / ,-0E )0 10238@>)0 6H, 1-C>-.0 *- 603-2+0 C>- ;/ 1>-*- ,-2*+5+*+*0 ,+; 1-2*-2 )0, @020@3-28,3+@0, 12/1+0, *- ,> -,1-@+-E ,- @/;/@- *-,*- )0 A1/@0*- )0 %;3+?>0 a2-@+07 SH, 302*- ,- -,304)-@+D C>- >; H3/6/ -,3H @/61>-,3/ *- */,1023-,e >; ;f@)-/: >; @/;d>;3/ *- -)-@32/;-,E 0?2>10*/, 0)2-*-*/2 *- A)E )/, @>0)-, ,-6>-5-; 2H1+*06-;3-7 J- ,04- C>- 3/*/ 6/5+6+-;3/ 2-C>+-2- -;-2?80 : C>- ;/ -B+,3-6/5+6+-;3/ 1-21-3>/ *- @>0)C>+-2 1/2@+D; *- 603-2+0E ,+; +61/2302 C>A 30; ?20;*- /1-C>-.0 ,-0 A,30E 1-2/ C>-*0 9>-20 *-) 12/1D,+3/ *-) 12-,-;3- -,@2+3/ 320302 *- -B1)+@02-) /2+?-; *- )0 -;-2?80 0102-;3-6-;3- +;0?/304)- C>- 60;3+-;- -; 6/5+6+-;3/ 0 -,3/,-)-@32/;-,7 () ;f@)-/ 03D6+@/E 0 ,> 5-)0,E 0f; 6H,1-C>-.0,E ))060*0, 12/3/;-, : ;->32/;-,7 () ;f6-2/ *- 12/3/;-, ,- 2-12-,-;30 @/; Q: -) *- ;->32/;-, @/; +7 % -,30, 10238@>)0, C>- @/61/;-; -) ;f@)-/ ,- )-, @/;/@- @/;-) ;/642- *- ;>@)-/;-,7 L0*0 12/3D; 3+-;- >;0 60,0 *- 012/B+60*06-;3- >;0 >;+*0**- 60,0 03D6+@0 k>60l : 1/,-- >;0 @02?0 -)A@32+@0 *- nQ7 G0 60,0 *- @0*0 ;->32D; -,3064+A; *- Q >60E 012/B+60*06-;3-E 1-2/ ;/ 3+-;- @02?0 -)A@32+@0E 1/2 )/ C>- )0 @02?0*- )/, 12/3/;-, *-3-26+;0 C>- -) ;f@)-/ ,-0 1/,+3+5/7 G0 60,0 *-) -)-@32D; -,2-)03+506-;3- 6>: 1-C>-.0E :0 C>- -, @0,+ Iccc 5-@-, 6-;/2 C>- )0 *-) 12/3D; / *-);->32D; : 3+-;- >;0 @02?0 -)A@32+@0 *- oQ7 L/6/ -) ;f6-2/ *- -)-@32/;-, *- >; H3/6/-, +?>0) 0) *- 12/3/;-,E -) H3/6/ -, -)A@32+@06-;3- ;->32/7 J- ))060 9>-2)/64 0 )0, 9>-2),+D; C>- -B+,3-; -;32-)/, -)-@32/;-, : -) ;f@)-/ 03D6+@/7 %=/20 ,- ,04- C>- -) 12/3D;E -) ;->32D; : -) -)-@32D;;/ ,/; 30; -)-6-;30)-, @/6/ ,- @2-80E 1>-, -,3H; @/61>-,3/, 1/2 10238@>)0, 6H,1-C>-.0,E : C>- )0 -,32>@3>20 03D6+@0 -, 6H, @/61)-d0E 1-2/ -; 20*+/90260@+0 40,301/2 0=/20 @/;,+*-202 C>- )/, H3/6/, -,3H; @/61>-,3/, *- 12/3/;-,E ;->32/;-, :-)-@32/;-,7

(; -) ;f@)-/ -,3H @/;@-;320*0 @0,+ 3/*0 )0 60,0 *-) H3/6/E ))060*0 1-,/ 03D6+@/E -)

@>0)E 1020 9+;-, 12H@3+@/,E @/22-,1/;*- 0 )0 ,>60 *- )0, 60,0, *- )/, 12/3/;-, : *- )/,;->32/;-, @/;3-;+*/, -; -) ;f@)-/ k+ R Ql 1>-,E @/6/ :0 ,- 6-;@+/;DE )0 60,0 *- )/,-)-@32/;-, -, 6>@=/ 6-;/27 G0 *-;,+*0* *-) ;f@)-/ -, -;/26-E 1>-, ,- =0 -,3+60*/C>- -, 012/B+60*06-;3- *- >;0, Qccc 3/;-)0*0, 1/2 @-;386-32/ @f4+@/E 60?;+3>* 30;?20;*- C>- -, *+98@+) +60?+;02)0 ,+ ,- @/61020 @/; )0 *-;,+*0* *- )/, 603-2+0)-,@/6>;-, 1>-, )0 *-) 0?>0E 1/2 -d-61)/E -, *- ,/)06-;3- >; ?206/ 1/2 @-;386-32/@f4+@/7 !/2 )/ 30;3/E -) ;f@)-/ 03D6+@/ -, ,>606-;3- *-;,/E 012/B+60*06-;3- 6+)6+))/;-, *- 5-@-, 6H, 1-,0*/ C>- -) 0?>07 () *+H6-32/ *-) ;f@)-/ -, *-) /2*-; *- >;


10/106


`

4+))/;A,+6/ *- @-;386-32/ k)0 6+))/;A,+60 1023- *- >; 6+))/;A,+6/ *- @6lE : -) *+H6-32/*-) H3/6/ -, >;0, 32-+;30 6+) 5-@-, 60:/27 !/2 )/ 30;3/E 0) ;/ -B+,3+2 ;0*0 -;32- )/,

-)-@32/;-, : -) ;f@)-/E )0 603-2+0 -, @0,+ =>-@0E :0 C>- )/, ;f@)-/, 03D6+@/, : )/,-)-@32/;-, ,D)/ ))-;0; >;0 1023- 6>: 1-C>-.0 *-) 5/)>6-; C>- /@>10; )/, @>-21/,E 1/2)/ C>- )0 603-2+0E -B12-,0*/ *- /32/ 6/*/E -, *+,@/;3+;>07

G/, -)-6-;3/, C>86+@/, ,/; @/;d>;3/, *- H3/6/, *- )0 6+,60 -,1-@+- *- 603-2+07%*-6H, *- )/, H3/6/, +;*+5+*>0)-,E -B+,3- >;0 ?20; 502+-*0* *- ?2>1/, *- H3/6/,>;+*/,E ))060*/, 6/)A@>)0,E )0, @>0)-, ?-;-20)6-;3- @020@3-2+0;*/ )0, 6/)A@>)0, -,3H; @/;,3+3>+*0, 1/2 */, / 6H, -)-6-;3/, *+9-2-;3-,E,- )-, ))060 @/61>-,3/,7 () 1-,/ 6/)-@>)02 -, )0 ,>60 *- )0, 60,0, *- )/, H3/6/, C>-@/;,3+3>:-; >;0 6/)A@>)0 : >;0 6/)A@>)0 ?206/ k3064+A; ))060*0 6/) ?206/ D 6/)l -,)0 @0;3+*0* *- >; -)-6-;3/ / @/61>-,3/E ;>6A2+@06-;3- +?>0) 0 ,> 1-,/ 03D6+@/ /

6/)-@>)02E 2-,1-@3+506-;3-E -B12-,0*/ -; ?206/,7 J- =0 -,3+60*/ C>- >;0 6/)A@>)0?206/ -C>+50)- 0 )0 60,0 -; ?206/, *- ,-+,@+-;3/, */, 6+) 32+))/;-, *- 10238@>)0, *- )06+,60 -,1-@+- C>86+@0E H3/6/, / 6/)A@>)0, / ,-0E ]7cI _ QcST10238@>)0, +?>0)-,7 (,30@0;3+*0* =0 ,+*/ *-3-26+;0*0 6-*+0;3- 502+/, 6A3/*/, : -, @/;/@+*0 @/6/ -) ;f6-2/*- %5/?0*2/7 &- 0@>-2*/ @/; -,3- ;f6-2/ ,- =0 *-9+;+*/ )0 >60E )0 @>0) @/22-,1/;*- 0>; ?206/ *+5+*+*/ -;32- ]7cI _ QcST 10238@>)0, : -, +?>0) 0 Q7]] _ Qc SU ?7 !/2 )/ 30;3/E-) 1-,/ *- >; ,/)/ H3/6/ *- @>0)C>+-2 -)-6-;3/ -, +;9+;+306-;3- 1-C>-./7

MJN$"!"J

(; -) ,+?)/ _M_E 0;3-, *- C>- ,- 3>5+-20 -,3/, @/;/@+6+-;3/, ,/42- )0 -,32>@3>2003D6+@0E &+6+32+ S-;*-)-+-5 /2*-;D *- 6/*/ @2-@+-;3-E ,-?f; ,>, 1-,/, 03D6+@/,E 03/*/, )/, -)-6-;3/, @/;/@+*/, =0,30 -;3/;@-,7 "4,-25D C>-E -; 0)?>;/, @0,/,E ,-2-1-380; )0, 12/1+-*0*-, 98,+@0, : C>86+@0, @/; @+-230 2-?>)02+*0*E 1/2 )/ C>- 0 -,-,+,3-60 *- /2*-;06+-;3/ ,- )- 01)+@D -) ;/642- *- 304)0 1-2+D*+@07 J+; -6402?/E ,-12-,-;3040; 0)?>;0, 0;/60)80, -; )0 304)0 : 9>- =0,30 -) ,+?)/ __ @>0;*/ ,- *-,@>42+D-) 1/2C>A *- -,30 90)30 *- 2-?>)02+*0*E 0) -;@/;3202,- C>- @0*0 -)-6-;3/ 1>-*- 3-;-2H3/6/, @/; 1-,/, 03D6+@/, *+9-2-;3-,7 X2-*-2+@p J/**: *-,@>42+D C>- -,3/, H3/6/,,/; +*A;3+@/, C>86+@06-;3- 1-2/ 3+-;-; 60,0, *+9-2-;3-,E : )/, ))06D +,D3/1/,E 1/2/@>102 -) 6+,6/ )>?02 -; )0 304)0 1-2+D*+@07 %=/20 ,- ,04-E 1/2 -d-61)/E C>- -B+,3-;32-, @)0,-, *- =+*2D?-;/ / ,-0E 32-, +,D3/1/, *- -,3- -)-6-;3/e -) =+*2D?-;/ @/6f;E@>:/ ;f@)-/ -,3H @/61>-,3/ ,D)/ 1/2 >; 12/3D;E 1/2 )/ C>- ,> 1-,/ 03D6+@/ -, >;/ k,-2-12-,-;30 @/6/ :jlq -) *->3-2+/E C>- @/;3+-;- >; 12/3D; : >; ;->32D; kSj D &l : ,>1-,/ 03D6+@/ -, */,E : -) 32+3+/E @>:/ ;f@)-/ @/;3+-;- >; 12/3D; : */, ;->32/;-, kTjE3064+A; 2-12-,-;30*/ @/; )0 )-320 $lE 1/2 )/ C>- ,> 1-,/ 03D6+@/ -, 32-,7

JD)/ >;/, 5-+;3- -)-6-;3/, ;03>20)-, @/;3+-;-; H3/6/, C>- ,/; +*A;3+@/, -;32- ,8q 1/2-d-61)/E 3/*/, )/, H3/6/, *-) ,/*+/ ;03>20) @/;3+-;-; /;@- 12/3/;-, : */@- ;->32/;-,E1/2 )/ C>- 0 -,30 @)0,- *- H3/6/, ,- )- @/;/@- @/6/ ,/*+/ 5-+;3+32A, kSTK0l7 !-2/ -,@/6f; C>- @0*0 -)-6-;3/ @/;3-;?0 H3/6/, *- */, / 6H, @)0,-,E @>:0 *+9-2-;@+0 ,-


11/106


Qc

*-4- 0) ;f6-2/ *- ,>, ;->32/;-,7 %,8E -) @)/2/ @/;3+-;- \[7\\r *- @)/2/ O[ kTVL)l :IY7IOr *- @)/2/ O\ kTWL)lE 6+-;320, C>- -) -,30./ -, >;0 6-;*0;@+0 +,/3D1+@00 )0 12/1/2@+D; -; C>- ,- -;@>-;320 -; )0 ;03>20)-@)-02 9/260;*/ 1023- *-) -)-6-;3/ @/22-,1/;*+-;3-7 () 1-,/ 03D6+@/ ,-*-9+;80 1/2 )0 2-)0@+D; -;32- -) 1-,/ *- >; H3/6/ : -) *-) =+*2D?-;/E 3/60*/ -,3- f)3+6/@/6/ >;+*0*E 1-2/ -) *-,@>42+6+-;3/ *- )/, +,D3/1/, : *- ,> 04>;*0;@+0 *+/ )>?02 0 )0-,@0)0 0@3>0) *- 1-,/, 03D6+@/,E )0 @>0) 3/60 @/6/ 2-9-2-;@+0 0) /B8?-;/ Q] k:X"lE 1/2)/ C>- ,- =0 -,304)-@+*/E 1/2 -d-61)/E C>- -) 1-,/ 03D6+@/ *-) =+*2D?-;/ ;/ -, >;/,+;/E 6H, -B0@306-;3-E Q7cc\Vq -) *-) @024/;/ -, QI7cQQE : -) *-) @)/2/ O[7Y[O7

"32/, +;5-,3+?0*/2-, *-6/,3202/; 6H, 302*- C>- )/ C>- -,304)-@- )0 *+9-2-;@+0 -;32- >;-)-6-;3/ C>86+@/ : /32/ ;/ -, -) 1-,/ 03D6+@/ ,+;/ )0 @0;3+*0* *- 12/3/;-, C>- ,--;@>-;32-; -; ,> ;f@)-/E @0;3+*0* 0 )0 C>- ,- )- ))060 ;f6-2/ 03D6+@/7 (,3- ;f6-2/

*-3-26+;0 0 C>A -)-6-;3/ @/22-,1/;*- @0*0 H3/6/ : 3064+A; 2-12-,-;30 ,> 1/,+@+D;-; *+@=0 304)07 !/2 )/ 30;3/E -) -)-6-;3/ @/; ;f6-2/ 03D6+@/ Q -, -) =+*2D?-;/E 1>-,,D)/ @/;3+-;- >; 12/3D;q -) I -, -) =-)+/E C>- @/;3+-;- */,q -) O -, -) )+3+/E 1>-, 3+-;- 32-,:E 0,8E ,>@-,+506-;3-7 %) ,-2 /2*-;0*/, )/, -)-6-;3/, -; 9/260 @2-@+-;3- *-) ;f6-2/03D6+@/ ,- =+86+@0, : 98,+@0, *- )/, -)-6-;3/, 1/2 ?2>1/,E )/ @>0) 1-26+3+D 12-*-@+2;/ ,D)/ )0 -B+,3-;@+0 ,+;/E 3064+A;E )0, 12/1+-*0*-, *- 0)?>;/, -)-6-;3/, 90)30;3-, -;)0 @)0,+9+@0@+D;E )/, @>0)-, 3/*0580 ;/ =0480; ,+*/ *-,@>4+-23/,7


12/106


QQ

S; !4/.4),.E./4/

KbLGM&"J T #%&M"KbLGM&"J

j0@+0 -) 9+;0) *-) ,+?)/ _M_ j-;2+ i-@C>-2-) *-,@>42+D C>- ;/ 3/*/, )/, H3/6/, ,/;-,304)-, : *-3-26+;D C>- 0)?>;/, -)-6-;3/, ;03>20)-, 1-,0*/,E @/6/ -) >20;+/ : -)20*+/E -6+3-; 20*+0@+D; )0 @>0)E *- 6/*/ 0;H)/?/ 0 )0 )>< / )/, 20:/, _E 1>-*- 5-)02 )0,

1)0@0, 9/3/?2H9+@0,7 % )/, H3/6/, +;-,304)-, ,- )-, ))06D 20*+/0@3+5/, / 20*+0@3+5/, :E6H, 302*-E ;f@)+*/, 20*+0@3+5/, / 20*+/;f@)+*/,7 G0 K/260 "9+@+0) S-B+@0;0 K"SsccOsKFLGsQ``YE L)0,+9+@0@+D; *- M;,30)0@+/;-, / G04/203/2+/, C>- F3+)+-;3-,

%4+-230,E -61)-0 )0 10)0420 20*+/;f@)+*/ : )0 K/260 "9+@+0) S-B+@0;0 K"SsZsQsQ`VQEJ+,3-60 M;3-2;0@+/;0) *- F;+*0*-,E >3+)+@)+*/ : 20*+/;>@)+*/7 J-?f; -)"2?0;+,6/ M;3-2;0@+/;0) *- (;-2?80 %3D6+@0 k"M(%lE )0 X0260@/1-0 M;3-2;0@+/;0) : )0X0260@/1-0 K0@+/;0) *- SAB+@/E ;f@)+*/ / ;>@)+*/ -, @0*0 -,1-@+- 03D6+@0 C>- ,-@020@3-2+32/;-, *- ,> ;f@)-/ : 1/2 ,> -,30*/-;-2?A3+@/E 0>;C>- -; 0)?>;/, 108,-, ,- )- ))060 ;>@)-+*/7 &- 6/*/ 0;H)/?/E -)*+@@+/;02+/ 0@-130 @/6/ ,+;D;+6/, 0 )0, 10)0420, @0)-+*/,@/1+/ : @0)+*/,@/1+/7 !/2 )/30;3/E -) =+*2D?-;/ @/6f;E -) *->3-2+/ : -) 32+3+/ ,/; +,D3/1/, / 9/260, *+9-2-;3-, *-)

=+*2D?-;/ 1-2/ @0*0 >;/ *- -))/, -, >; ;f@)+*/E @/6/ 3064+A; )/ -, @>0)C>+-2 H3/6/ *-,/*+/E *- @)/2/ / *- /32/ -)-6-;3/7

%) 12+;@+1+/ *-) ,+?)/ __E @>0;*/ (2;-,3 #>3=-29/2* -,3>*+040 0)?>;/, -)-6-;3/,20*+0@3+5/, ;03>20)-, 1>2/,E /4,-25D C>- )0 +;3-;,+*0* *- ,> 20*+0@+D; *+,6+;>80 -;9>;@+D; *-) 3+-61/7 &-3-26+;D C>-E 0) @04/ *- >; 1-2+/*/ *-3-26+;0*/E )0 +;3-;,+*0* ,-2-*>@80 0 )0 6+30* : *-,1>A, *- /32/ 1-2+/*/ +?>0) *+,6+;>80 ;>-506-;3- 0 )0 6+30* :E0,8E ,>@-,+506-;3-7 % -,3- +;3-250)/ ,- )- @/;/@- @/6/ )0 5+*0 6-*+0 / 1-2+/*/ *-,-6+*-,+;3-?20@+D; k,:YSl : 0 5-@-, ,- )- ))060 ,-6+5+*07 (;@/;32DE 0*-6H,E C>- )0+;3-;,+*0* *- )0 20*+0@+D; k.lE *-,1>A, *- 320;,@>22+2 >; 3+-61/ kBlE -20 +?>0) 0 )0+;3-;,+*0* k.Zl -; -) 3+-61/ @-2/E 6>)3+1)+@0*0 1/2 %

[B/ ,-0e . \ .Z%[B7 %) 3A26+;/ %[B*-

-,30 -@>0@+D; ,- )- @/;/@- @/6/ -) 90@3/2 *- *-@0+6+-;3/ : 0 @/6/ )0 @/;,30;3- *-*-@0+6+-;3/7 (; *+@=0 -@>0@+D; % kC>- -, +?>0) 0 I7\QVtl -, )0 40,- *- )/, )/?02+36/,;03>20)-,7 G0 @/;,30;3- *- *-@0+6+-;3/ 2-12-,-;30 )0 +;-,304+)+*0* *-) 20*+/;f@)+*/E /,-0E )0 12/404+)+*0* *- C>- ,- *-,+;3-?2-; ,>, H3/6/, -; >; +;3-250)/ *- 3+-61/*-3-26+;0*/ @/; 2-,1-@3/ 0) ;f6-2/ 3/30) *- )/, H3/6/, k+l C>- ,- -;@>-;32-; -; )06>-,320e \ D+YBF Y +7 G/, H3/6/, *-,+;3-?20*/, ,- 2-12-,-;30; -; -,30 -@>0@+D;1/2 +: -) +;3-250)/ 1/2 B7 (,30 2-)0@+D; 3064+A; 1>-*- -,@2+4+2,- @/6/e +YB \ +E)0 @>0) -B12-,0 -) ;f6-2/ *- H3/6/, *- )0 6+,60 -,1-@+- C>- ,- *-,+;3-?20; -; >;06>-,320 1/2 >;+*0* *- 3+-61/E / ,-0E ,> 20*+0@3+5+*0* k4le


13/106


QI

4 \ +7

S-*+0;3- 12/@-*+6+-;3/, *- @H)@>)/ ,- 1>-*- @/;5-23+2 -,30 -@>0@+D; k))060*0-@>0@+D; *- #>3=-29/2*l -; /320 -C>+50)-;3- C>- 2-12-,-;30 )0 0@3+5+*0*E 4E C>- C>-*0*- )0 6>-,320 /2+?+;0)E 4ZE 0) @04/ *- >; 3+-61/ Be

4 \ 4Z%[B7 T 3064+A;E )0 C>- 2-)0@+/;0 )/, ;f6-2/, *- H3/6/, @/22-,1/;*+-;3-,e

+ \ +Z%[B7

!/2 )/ 30;3/E )0 20*+0@3+5+*0* *- >;0 6>-,320 *- >; 20*+/;f@)+*/ 1>2/ -, >;0 9>;@+D; *-);f6-2/ *- H3/6/, +;-,304)-, C>- @/;3+-;- : *- ,> 5+*0 6-*+07

FKM&%&(J &( #%&M%L$MWM&%&

G0 >;+*0* 320*+@+/;0) *- 20*+0@3+5+*0* -, -) &8$'% k/ @>2+/E )'lE C>- @/22-,1/;*- 0 32-+;30: ,+-3- 6+) 6+))/;-, *- *-,+;3-?20@+/;-, 1/2 ,-?>;*/ kO7\ _ Qc:Z,[:lE )0, @>0)-, ,/; )0,C>- =0@- 6>@=/, 0./, ,- *-3-26+;D C>- 12/*>@- )0 *-,+;3-?20@+u; *- >; ?206/ *-)+,D3/1/ II] *-) 20*+/ kSSX#0l7 %>;C>- -,30 >;+*0* -, 6>: ?20;*-E ,- =0 >3+)+20;3- 6>@=/ 3+-61/ d>;3/ @/; 0)?>;/, ,>46f)3+1/, *- -))0 @/6/ -)1'@'&8$'% k>; 6+)A,+6/ *- @>2+-E 1)'lE -) 1'&$?&8$'% k>; 6+))/;A,+6/ *- @>2+-E )'l :/32/, 6H,7 (; -) J+,3-60 M;3-2;0@+/;0) *- F;+*0*-, k3.lE C>- >3+)+;+*0*-, 6H,6/*-2;0, 0@-130*0, 6>;*+0)6-;3-E )0 >;+*0* *- 20*+0@3+5+*0* -, -) =%&]8%$%@ k^]l7

(,30 >;+*0* -, )0 6H, 1-C>-.0E 1>-, @/22-,1/;*- 0 >;0 ,/)0 *-,+;3-?20@+D; 1/2,-?>;*/ k,[:lE 1/2 )/ C>- ;/ -B+,3-; >;+*0*-, 6-;/2-, C>- -) 4-@C>-2-)E 1-2/ -,;-@-,02+/ >3+)+-2-) k6+) iC / _^]lE -) 6-?04-@C>-2-)k>; 6+))D; *- iC / K=]lE -3@7 F; @>2+-E 1/2 )/ 30;3/E -C>+50)- 0 O7\ _ Qc:ZiC7 K/ *-4-/)5+*02,- C>- @9 $9>'9&B'I'>9> >% 8C9 18%AB$9 $%($%A%CB9 &8`CB?A >% A8A `B?1?A>%&9%C (?$ 8C'>9> >% B'%1(?a C? %@ Cb1%$? B?B9@ >% @?A `B?1?A $9>'9&B'I?A]8%%@@9 &?CB'%C%7

() 50)/2 *-) 90@3/2 *- *-@0+6+-;3/ -C>+50)- 0 +Y+ZE / 4+-;E 0 4Y4ZE / ,-0E 0 )0 920@@+D; *-)/, H3/6/, +;+@+0)-,E / *- )0 20*+0@3+5+*0*E C>- ,/420 0) @04/ *- >; 3+-61/ Be

%[B v+Y+Zv4Y4

Z7

() 90@3/2 *- *-@0+6+-;3/ ,- >3+)+- )- C>-*0 0 >;06>-,320 *-,1>A, *- =04-2 320;,@>22+*/ >; 1-2+/*/ B7 G0 304)0 . @/;3+-;- 90@3/2-, *-*-@0+6+-;3/ *- :T:.E >;/ *- )/, 20*+/;f@)+*/, C>- 6H, ,- =0; >3+)+@)-02E @>:0 5+*0 6-*+0 -, *- V7cY *80,e


14/106


QO

,9=@9 .; /%&9'1'%CB? >% :T:.

B *80, 4BY4Z B *80, 4BY4ZQ c7`Q\ Qc c7YIII c7VYI QQ c7OV\O c7\\I QI c7O[[Y c7\cV QO c7OI][ c7][c QY c7I``] c7[`] Q[ c7I\Y\ c7[Y\ Q] c7I[IV c7[cI Q\ c7IOQ` c7Y]c QV c7IQI

% @/;3+;>0@+D; ,- 12-,-;30; -d-61)/, *- )0 01)+@0@+D; *-) 90@3/2 *- *-@0+6+-;3/7 J+ ,-*-,-0 ,04-2 C>A 0@3+5+*0* 3+-;- >;0 6>-,320 *- :T:ME )0 @>0) /2+?+;0)6-;3- -20 *- [ 6L+: =0; 320;,@>22+*/ ] *80,E -) 90@3/2 *- *-@0+6+-;3/ 1020 ] *80, -, c7[`]E -) @>0)E 0) ,-26>)3+1)+@0*/ 1/2 [ 6L+E *0 @/6/ 2-,>)30*/ I7`V 6L+7 " 4+-;E ,+ =/: )0 0@3+5+*0* *- >;06>-,320 -, *- O 6L+ : ,- *-,-0 ,04-2 @>H) -20 =0@- QY *80,e Owc7I`` v Qc7cO 6L+7 (;/32/ -d-61)/E ,+ ,- 2-C>+-2- @0)@>)02 )0 0@3+5+*0* C>- )- C>-*0 0 >;0 6>-,320E )0 @>0)E/2+?+;0)6-;3- -20 *- Q[ L+ : =0; 320;,@>22+*/ Ic *80,E 1-2+/*/ @>:/ 90@3/2 ;/ -,3H+;@)>+*/ -; )0 304)0E ,- 1>-*- 6>)3+1)+@02 -) 50)/2 *- )0 0@3+5+*0* +;+@+0) */, 5-@-, 1/2 -)90@3/2 *- Qc *80,e Q[ _ c7YII _ c7YII v I7]\ L+E / 1/2 /320 @/64+;0@+D; *- 90@3/2-,-C>+50)-;3- 0) *- Ic *80,E 1/2 -d-61)/E -) 90@3/2 *- QV *80, : -) *- I *80,e Q[ _ c7IQI _

c7VYI v I7]\ L+7S-*+0;3- @H)@>)/, 3064+A; ,- 1>-*- -,304)-@-2 -) 50)/2 *- )0 5+*0 6-*+0E -) @>0) -,e,:YS \ @C SY7 T @/6/ -) )/?02+36/ ;03>20) *- I k-; 9/260 042-5+0*0 ,- -,@2+4- @C Sl -,c7]`OtE -;3/;@-,e ,:YS\ Z;X0TY7 G0, >;+*0*-, *- 3+-61/ C>- 6H, ,- >3+)+;*/E 6+;>3/E =/20E *80 : 0./7

J- @/;/@-; 6H, *- IOcc -,1-@+-, *+9-2-;3-, *- H3/6/,E )0 60:/280 *- -))0, ,/;20*+0@3+50, : ,D)/ >;0, I][ ,/; -,304)-,7 G0 +;-,304+)+*0* *- @0*0 -,1-@+- 20*+0@3+50 -,*+9-2-;3- *- )0 *- )0, *-6H, -,1-@+-,E 1/2 )/ C>- @0*0 >;0 *- -))0, ,- *-,@/61/;- @/;*+9-2-;3- 201+*-20)-, 6H, 04>;*0;3-, ?-;-20)6-;3-

,/; *- 5+*0 6>: )02?0E 1-2/ ,- @2-- C>- -B+,3+-2/; 6>@=/, 20*+/;f@)+*/, *- 5+*0 6H,@/230E )/, @>0)-, ,- *-,+;3-?202/; @/; -) 320;,@>2,/ *-) 3+-61/7

F;/ *- )/, 20*+/;f@)+*/, ;03>20)-, @>:0 5+*0 6-*+0 ;/ -, ,>9+@+-;3-6-;3- )02?0 1020,-2 12+6+3+5/E / ,-0E C>- ;/ -B+,3- -; ;>-,32/ 1)0;-30 *-,*- -) /2+?-; *- A,3-E -, -)@024/;/ QY k:ULlE +,D3/1/ 20*+0@3+5/ *-) @024/;/ @/6f;E C>- -, -) @024/;/ QI k:SLlE -)@>0) -, -,304)-7 G0 5+*0 6-*+0 *-) :UL -, *- [\Oc 0./,E 1/2 )/ C>- )/, H3/6/, C>- ,--;@>-;320; *- A) ,/; 6>@=/ 6-;/, 0;3+?>/, C>- G0 $+-220E :0 C>- ,- -,3+60 C>- A,30


15/106


QY

3+-;- >;0 -*0* *- >;/, @+;@/ 6+) 6+))/;-, *- 0./,7 !-2/ ,- -,3H 12/*>@+-;*/@/;,30;3-6-;3- >;0 1-C>-.0 @0;3+*0* *- :UL -; )0, @010, ,>1-2+/2-, *- )0 036D,9-20

3-22-,32-E 1/2 0@@+D; *- )0 20*+0@+D; @D,6+@0 ,/42- -) ;+32D?-;/ *-) 0+2-7 ()

:U

L ,-@/;5+-23- -; ?0, @024D;+@/ 0) @/64+;02,- @/; -) /B8?-;/ 036/,9A2+@/ : *-,@+-;*- 0 )0,>1-29+@+- 3-22-,32- @/; 0:>*0 *-) 5+-;3/ : )0 ))>5+07 G/, ,-2-, 5+5/, )/ +;@/21/20; 0 ,>,12/@-,/, 4+/)D?+@/, 6-;012/1/2@+D; @/;,30;3-E 0>;C>- 6>: 1-C>-.0E 2-;/5H;*/,- @/;3+;>06-;3- -; -) @+@)/4+/)D?+@/ *-) @024/;/7 (,3- @+@)/ -, >;0 *- )0, 40,-, *- )0 -B+,3-;@+0 *- 5+*0 -; ;>-,32/1)0;-30 :E 6-*+0;3- A)E @/;,30;3-6-;3- ,0)-; *-) /2?0;+,6/ H3/6/, g>,0*/,h *-@024/;/E )/, @>0)-, ,/; ,>,3+3>+*/, 1/2 H3/6/, g;>-5/,h *-) 6+,6/ -)-6-;3/7 ^,3/,E 0,> 5--,3/, C>86+@/, 5+30)-, :E 0,8E,>@-,+506-;3-7 %) 6/2+2 >; ,-2 5+5/ ,- +;3-22>61- -,3- @+@)/ -; A) : @/6+-;- @/;3-;80 -) 0;+60) / )0 1)0;307 (; -,3/ ,- 40,0

-) 12/@-*+6+-;3/ C>- ,- -61)-0 1020 -,304)-@-2 )0 -*0* *- >;0 6>-,320 0;3+?>0 *-/2+?-; 0;+60) / 5-?-30)E 1>-, ,- 1>-*- *-3-26+;02 -; -))0 -) @/;3-;+*/ C>- )- C>-*0 *-:UL :E @/; A,3-E -) 3+-61/ 320;,@>22+*/ *-,*- )0 6>-23- *- *+@=/ 0;+60) / 1)0;307 ())86+3- *- 3+-61/ 1020 /43-;-2 2-,>)30*/, @/;9+04)-, -; *030@+D; 6-*+0;3- -,3-12/@-*+6+-;3/ -, *- >;/, 32-+;30 6+) 0./,E 6-*+*/, 0 1023+2 *- @>0;*/ 6>2+D -)/2?0;+,6/E 1>-, 0) @04/ *- -,- 1-2+/*/ ,/420; 30; 1/@/, H3/6/, *- @024/;/ QY -; )06>-,320 C>- -, *+98@+) 6-*+2)/, -B0@306-;3-7 G0 20*+0@+D; @D,6+@0 3064+A; 12/*>@- -;)0 036D,9-20 /32/, 20*+/;f@)+*/,E 30)-, @/6/ 32+3+/E 4-2+)+/ Qc k:Zi-l : 02?D; YQ kU:%2l7

"32/, 20*+/;f@)+*/, ;03>20)-, C>- ,- -,3H; 12/*>@+-;*/ @/;3+;>06-;3- -; ;>-,32/1)0;-30 ,/; )/, 6+-642/, *- )0, ,-2+-, 20*+0@3+50, / ,-2+-, *-*-@0+6+-;3/7 L0*0 >;0*- A,30, -,3H 9/260*0 0 1023+2 *- >; 20*+/;f@)+*/ ;03>20) *- 5+*0 6>: )02?0 C>- *-@0-,>@-,+506-;3- 0 *+9-2-;3-, 20*+/;f@)+*/,E )/, C>- ,- 5>-)5-; -,304)-, *-,1>A, *-0)?>;0, -3010, 6H, *- *-,+;3-?20@+D;E -; )0, @>0)-, @064+0; ,>, 2-)0@+/;-, +YQ 0)-6+3+2 20*+0@+/;-,7 (;32- )0, 6H, @/;/@+*0, -,3H;E 1/2 -d-61)/E )0 ))060*0 ,-2+- *-)20*+/E -; )0 @>0) -) >20;+/ IOV kSTcFl ,- *-,+;3-?20 @/;5+23+A;*/,- ,>@-,+506-;3- -; QY/ 6H, 20*+/;f@)+*/, *+9-2-;3-,q )0 ,-2+- *-) 0@3+;+/E -; )0 C>- -) >20;+/ IO[ kSTVFl 10,01/2 >;/, QQ +;3-26-*+02+/, : )0 ,-2+- *-) 3/2+/E -; )0 C>- -) 3/2+/ IOI kSTS$=l ,-320;,9/260 -; Qc / 6H, 20*+/;f@)+*/,E >;/ 320, /32/7 G0, 32-, ,-2+-, 3-26+;0; -; >;+,D3/1/ -,304)- *-) 1)/6/e )0 12+6-20 -; 1)/6/ Ic] kSZX!4lE )0 ,-?>;*0 -; 1)/6/ Ic\kSZW!4l : )0 3-2@-20 -; 1)/6/ IcV kSZc!4l7 &-4+*/ 0 C>- )/, 32-, +,D3/1/, 3+-;-; /28?-;-,*+9-2-;3-,E -; *+5-2,/, :0@+6+-;3/, *- 6+;-20)-, *- 1)/6/ ,- 1>-*- -;@/;3202 C>- ,>@/61/,+@+D; +,/3D1+@0 ;/ -, -B0@306-;3- +?>0) -; 3/*/, -))/,7 K/ ,- @/;/@- ;+;?f;12-@>2,/2 20*+0@3+5/ *-) :ULE 1/2 )/ C>- ,- @2-- C>- ;/ 9/260 1023- *- ;+;?>;0 ,-2+- *-*-@0+6+-;3/7

G/, 20*+/;f@)+*/, *- 5+*0 )02?0 ,- *-,+;3-?20; 6H, )-;306-;3- C>- )/, *- 5+*0 @/230E :0C>- A,3/, ,/; 6H, +;-,304)-,7 !/2 )/ 30;3/E ,+ ,- *+,1/;- *- >; ?2>1/ *- H3/6/,+?>0)-, *- 5+*0 @/230 : /32/ ?2>1/ @/; -) 6+,6/ ;f6-2/ *- H3/6/, +?>0)-, -;32- ,8 1-2/*- 5+*0 6H, )02?0E )0 20*+0@3+5+*0* *- A,3/, ,-2H 6-;/2 1/2C>- ,- *-,+;3-?20; @/;6-;/2 201+*--2*/ @/; )0 *-9+;+@+D; *- )0 >;+*0* *- 20*+0@3+5+*0*E >; @>2+- *-


16/106


Q[

20*+/ II] kSSX#0l -C>+50)- 0 >; @>2+- *- @024/;/ QYE / *- @>0)C>+-2 /32/ 20*+/;f@)+*/0>;C>- ,>, 5+*0, 6-*+0, ,-0; *+9-2-;3-,7 !-2/ )0 20*+0@3+5+*0* *- >; ?206/ *- SSX#0

;/ -, +?>0) 0 )0 *- >; ?206/ *- @024/;/

:U

LE :0 C>- @0*0 >;/ *- -))/, @/;3+-;- >;;f6-2/ *+9-2-;3- *- H3/6/, : ,>, 5+*0, 6-*+0, 3064+A; ,/; *+9-2-;3-,7 () 3A26+;/ 5+*0@/230 ,- 01)+@0 ?-;-20)6-;3- -; 20*+/90260@+0 0 )/, 20*+/;f@)+*/, C>- 3+-;-; 5+*06-*+0 *- */@- =/20, / 6-;/,E 1-2/ -; /32/, @061/, ,- )-, ;/6420 *- /32/ 6/*/7

#%&M%LMNK KFLG(%#

G0 -;-2?80 : )0 60,0 -,3H; 2-)0@+/;0*0, -;32- ,87 J+ 0)?/ )+4-20 -;-2?80E 1+-2*- 60,0 :E,+ )0 04,/24-E ?0;0 60,07 !-2/ ,- 2-C>+-2- >;0 @0;3+*0* 30; ?20;*- *- -;-2?80 102012/*>@+2 >;0 60,0 6+;f,@>)0 C>- *>20;3- @0,+ 3/*0 )0 =+,3/2+0 =>60;0 ;0*+- =0480

;/30*/ *+@=0 2-)0@+D;7 (+;,3-+; -,304)-@+D -; Q`c[ )0 2-)0@+D; C>- -B+,3- -;32- )0 60,0 :)0 -;-2?80 6-*+0;3- )0 @/;/@+*0 -@>0@+D; % \ 1&SE -; )0 @>0) % 2-12-,-;30 )0 -;-2?80E 1)0 60,0 : &S )0 5-)/@+*0* *- )0 )>< -)-50*0 0) @>0*20*/ kkO B Qc:Z@6w,lSl7 (,30 2-)0@+D;-B1)+@DE 1/2 -d-61)/E *- *D;*- 12/@-*- )0 -;-2?80 C>- -6+3- -) -)-6-;3/ 20*+/7 J- =0@0)@>)0*/ C>- >; ?206/ *- 603-2+0 -C>+50)- 0 >;0 -;-2?80 *- I7[ _ Qc:S d/>)-,E@0;3+*0* -;/26-E ,+ ,- @/;,+*-20 C>- >;0 1/3-;@+0 *- >; x033 2-12-,-;30 >; @/;,>6/*- -;-2?80 *- 01-;0, >; d/>)- 1/2 ,-?>;*/7 F;0 @/64>,3+D; /2*+;02+0E C>- -, >;02-0@@+D; C>86+@0E 3064+A; )+4-20 -;-2?80 1-2/ ,D)/ +;5/)>@20 0 )/, -)-@32/;-, *- )/,H3/6/, *-) @/64>,3+4)- : *-) /B8?-;/E ,+; *-,32>@@+D; *- )0 603-2+0 *- C>- -,3H;@/;,3+3>+*/,7 !/2 -d-61)/E @>0;*/ ,- C>-60 >; ?206/ *- @024D; ,- )+4-20; \7Vp+)/@0)/280,E : @/6/ >;0 p+)/@0)/280 -C>+50)- 0 Y7V d/>)-,E -,30 @/64>,3+D; ?-;-2001-;0, OI7] d/>)-, kY7QV _ \7VlE @0;3+*0* 6>: 1-C>-.0E 1>-, >;0 )H61020+;@0;*-,@-;3- *- Yc x033, @/;,>6- Yc d/>)-, 1/2 ,-?>;*/7

J- ,04- C>- )0 20*+0@+D; C>- -6+3-; )/, H3/6/, +;-,304)-, ?-;-20)6-;3- -, *- 32-,3+1/,e */, *- -))/, -,3H; @/;,3+3>+*/, 1/2 10238@>)0,E 0 )0, C>- ,- ))06D 20*+0@+D; 0)90:20*+0@+D; 4-30E 2-,1-@3+506-;3-7 G0, 10238@>)0, 0)90 ,/; +*A;3+@0, 0 )/, ;f@)-/, *- =-)+/Y kUj-lE 1>-, -,3H; @/61>-,30, *- */, 12/3/;-, : */, ;->32/;-,E 1/2 )/ C>- ,/; +/;-,@/; */, @02?0, -)A@32+@0, 1/,+3+50,E )/, @>0)-, 1/,--; >;0 -;-2?80 2-)03+506-;3- 0)30E*-) /2*-; *- 6+))/;-, *- -)-@32/;5/)3+/,7 F; %@%&B$?CI?@B'? k%El -, >;0 >;+*0* *--;-2?80 -C>+50)-;3- 0 )0 0*C>+2+*0 1/2 >; -)-@32D; 0) 0>6-;302 >; 5/)3+/ ,> *+9-2-;@+0 *-1/3-;@+0) -; -) 50@8/7 F; _'@?%@%&B$?CI?@B'? k_%El -C>+50)- 0 6+) -)-@32/;5/)3+/, : >;1%79%@%&B$?CI?@B'? kK%El -, >; 6+))D; *- -)-@32/;5/)3+/,7 G0, 10238@>)0, 4-30 ,/;-)-@32/;-, : 3+-;-;E @/6/ A,3/,E >;0 @02?0 -)A@32+@0 ;-?03+507 () 3-2@-2 3+1/ *- 20*+0@+D;-, *- ;03>20)-0) ,- *-;/6+;D20*+0@+D; ?06607 %./, 6H, 302*- ,- *-,@>42+D C>-E 0*-6H, *- -,3/, 32-, 3+1/, *-20*+0@+D;E 0)?>;/, 20*+/;f@)+*/, -6+3-; 1/,+32/;-,E C>- ,/; 6>: ,+6+)02-, 0 )0,10238@>)0, 4-30E 1-2/ @/; @02?0 1/,+3+50E : 0)?>;/, H3/6/, 1-,0*/, ,- *-,@/61/;-;-,1/;3H;-06-;3-E 12/@-,/ *>20;3- -) @>0) -6+3-; ;->32/;-,7


17/106


Q]

!#"&FLLMNK &( KbLGM&"J %#$MXMLM%G(J

J- @/;,+*-20 ?-;-20)6-;3- C>- -B+,3-; Ì -)-6-;3/, C>86+@/, ;03>20)-,E )/, @>0)-,=0; ,+*/ /2*-;0*/, 0 1023+2 *-) =+*2D?-;/E C>- -, -) 6H, )+?-2/ : /@>10 -) 12+6-2 )>?02-; )0 304)0 1-2+D*+@0E =0,30 -) >20;+/ C>- -, -) 6H, 1-,0*/ : )- @/22-,1/;*- -) )>?02 Ì7$064+A; ,- =0; 12-1020*/ >;/, Q[ -)-6-;3/, 023+9+@+0)-,E C>- ;/ ,- -;@>-;320; -; )0;03>20)-- -) >20;+/E 1/2 )/ @>0),- )-, ))060 320;,>2H;+@/,7

(; Q`QÈ 0) ,/6-3-2 #>3=-29/2* ;+32D?-;/ ?0,-/,/ 0 )0 0@@+D; *- 10238@>)0, 0)9012/5-;+-;3-, *- >;0 6>-,320 20*+0@3+50 ;03>20) -;@/;32D C>-E *-,1>A, *- 2-3+202 A,30E -)?0, @/;3+;>040 -6+3+-;*/ 20*+0@+/;-, / ,-0E C>- 12/*>d/ 20*+0@3+5+*0* 023+9+@+0)6-;3-E )/

C>- -20 *-,@/;/@+*/ =0,30 -;3/;@-,7 J+; -6402?/E ;/ 1>*/ -B1)+@02 ,03+,90@3/2+06-;3--) 9-;D6-;/7 SH, 302*- ,- @/612/4D C>- -; )0 A1/@0 -; )0 @>0) ,- 2-0)+-))0+;5-,3+?0@+D; ;/ ,- *+,1/;80 *- )/, @/;/@+6+-;3/, ;-@-,02+/, 1020 -B1)+@02)/7 U>+D )0 2-0@@+D; :UK :WX :W"E 6-*+0;3- )0 @>0) ,- 12/*>d/ >;0 1-C>-.0@0;3+*0* *- 9)f/2 Q\E @>:0 5+*0 6-*+0 -, *- ]Y7\ ,-?>;*/,E 1/2 )/ C>- A,3- ,-*-,+;3-?20280 0;3-, *-) 9+; *-) -B1-2+6-;3/7 () *-@0+6+-;3/ *-) :WX 12/*>@+280 >;/,@>0;3/, H3/6/, *- :W"E -) @>0) -, -,304)-E : A,3/, ,- =04280; 6--,320 ,+; C>- ,- ;/3020 ,> 12-,-;@+07 G/, -,1/,/, X2A*A2+@ y/)+/3 -M2z;- L>2+- *-,@>42+-2/; -; QÒY C>- 1/*80; 12/*>@+2 20*+0@3+5+*0* 023+9+@+0)6-;3-6-*+0;3- )0 +220*+0@+D; *- 0)?>;0, )H6+;0, 6-3H)+@0, *-)?0*0, @/; 10238@>)0, 0)9012/5-;+-;3-, *- 1/)/;+/E -)-6-;3/ 20*+0@3+5/ ;03>20) *-,@>4+-23/ 1/2 S02+- L>2+-E60*2- *- M2z;-7 (; >;/ *- ,>, 12+6-2/, -B1-2+6-;3/, ,/42- -,3- 3-60E *-,1>A, *-+220*+02 >;0 )H6+;0 *- 0)>6+;+/E ,-10202/; *- -))0 - +*-;3+9+@02/; >; 9/,903/ 1>2/E C>-@/;3+;>040 -6+3+-;*/ 20*+0@+D; @/; >;0 5+*0 6-*+0 *- I7[ 6+;>3/,7 (; -,3--B1-2+6-;3/ ,- 2-0)+;/ *- )/, ,>-./, *- )/, 0)C>+6+,30,E -) *-320;,9/2602 >; -)-6-;3/ C>86+@/ -; /32/E 1>-, -) 0)>6+;+/ ,- @/;5+23+D -; 9D,9/2/E 1/2 )/C>- 0 >;0 2-0@@+D; *- -,3- 3+1/ ,- )- ))060 *- 320;,6>30@+D;7 J- -B1)+@0 )0 12/*>@@+D;023+9+@+0) *- 20*+/;f@)+*/, -; 2-)0@+D; 0 )0 @/;,3+3>@+D; *- )0 603-2+0E @/; H3/6/,-)A@32+@06-;3- ;->32/, *- ;f@)-/ @/; @02?0 1/,+3+50 2/*-0*/ *- -)-@32/;-, ;-?03+5/,7!020 @/;5-23+2 >; ;f@)-/ -,304)- -; >;/ 20*+0@3+5/ -, ;-@-,02+/ @064+02)- )0 2-)0@+D;*-) ;f6-2/ *- ;->32/;-, @/; 2-,1-@3/ 0) *- 12/3/;-, k+YQl7 !/2 -d-61)/E -;-B1-2+6-;3/, *-) 3+1/ *- )/, 2-0)+2+-E 0) +;@+*+2 >;0 10238@>)0 0)90,/42- >; H3/6/E )0 -;-2?80 2-)03+506-;3- ?20;*- *- A,30 1-26+3- C>- 1>-*0 5-;@-2 )00320@@+D; *- )/, -)-@32/;-, C>- 2/*-0; -) ;f@)-/E ))-?02 0 A) - +;32/*>@82,-)-E320;,6+3+A;*/)- >;0 1023- *- ,> -;-2?80 : -B@+3H;*/)/7 !020 -,304+)+;0 10238@>)0E : ,- @/;5+-23- -; >; ;f@)-/ *+9-2-;3-7

L>0;*/ (;2+@/ X-26+ ,- -;3-2D *-) =0))0


18/106


Q\

2-1-)+*/, 1/2 A,3/,E 1/2 )/ C>- 1>-*-; ))-?02 =0,30 -) ;f@)-/E 0>;C>- ;/ @>-;3-; @/;>;0 -;-2?80 30; 0)30 @/6/ )0, 10238@>)0, 0)907 J+ )0 -;-2?80 *- >; ;->32D; -, 40d0 A,3-

1>-*- ,-2 @013>20*/ 1/2 -) ;f@)-/E @/; )/ @>0) -) H3/6/ /2+?+;0) ,- @/;5+-23- -; >;+,D3/1/ *-) 6+,6/ -)-6-;3/ : ,> 1-,/ 03D6+@/ 0>6-;30 -; >;0 >;+*0* *- 60,003D6+@07 % -,3- 12/@-,/ ,- )- ))060 2-0@@+D; *- 0@3+50@+D;a*- 20*+0@3+50@+D; / 2-0@@+D;;E ?0660 k;E

lE @/6/ )0 C>- ,- 12/*>@- 0) +220*+02 9D,9/2/ -,304)- kT:!l7 (; -,302-0@@+D; 0)?>;/, *- )/, H3/6/, *- T:! @013>20; >; ;->32D; @0*0 >;/ *- -))/, : ,-@/;5+-23-; -; H3/6/, *-) +,D3/1/ 20*+0@3+5/ TS!e T:! n ; TS! n

7 !-2/ ,+ )0 -;-2?80*-) ;->32D; -, 0)30E A,3- 1>-*- -B1>),02 >;0 / 6H, *- )0, 10238@>)0, C>- @/;,3+3>:-; -);f@)-/E @/6/ ,>@-*- 0) +220*+02 092- -,304)- kTSJl @/; ;->32/;-, *- 0)30 -;-2?80E12/@-,/ -; -) @>0) ,- 12/*>@- >;0 2-0@@+D; *- 320;,6>30@+D;E -; )0 C>- ,- -B1>),0 0>; 12/3D; *-) ;f@)-/e TSJ n ; TS! n (7 G/, 98,+@/, -,@2+4-; -,30, 2-0@@+/;-, *- >;6/*/ 6H, 42-5-e T:!k;E

lTS! : TSJk;E1lTS!7

% )/, ;->32/;-, *- 40d0 -;-2?80 ,- )-, ))060 )-;3/, / 3A26+@/,E 1/2C>- ,> -;-2?8012/6-*+/ -, *- c7cI[ -WE )0 @>0) 012/B+60*06-;3- -, +?>0) 0 )0 -;-2?80 @+;A3+@0 C>-3+-;-; )0, 6/)A@>)0, /2*+;02+0, 0 >;0 3-61-203>20 064+-;3- *- Ic{L7 J+; -6402?/E )05-)/@+*0* 12/6-*+/ *- -,3/, ;->32/;-, )-;3/, -, *- I Icc 6-32/, 1/2 ,-?>;*/ / ,-0E\ `Ic p+)D6-32/, 1/2 =/20E )0 @>0) ,D)/ ,- 1>-*- @/;,+*-202 )-;30 ,+ ,- )- @/61020 @/;)0 5-)/@+*0* 0 )0 C>- ,- 6>-5-; 0)?>;0, /320, 10238@>)0, 03D6+@0, > /4d-3/, 6H,2H1+*/,7 J- )-, ))060 ;->32/;-, 2H1+*/, 0 0C>-))/, @>:0 -;-2?80 -,3H @/612-;*+*0-;32- Qc p-W : Ic S-WE 012/B+60*06-;3-7

&-4- ,-.0)02,- C>- -) TS! /43-;+*/ 1/2 0@3+50@+D; @/;3+-;- 2-)03+506-;3- 6>@=/

9D,9/2/ -,304)-E *-) @>0) ;/ 1>-*- ,-2 ,-1020*/ 1/2 6-*+/, C>86+@/,E 1>-, ,/;+,D3/1/, *-) 6+,6/ -)-6-;3/7 %) +,D3/1/ -,304)- C>- 0@/610.0 0) 12/*>@3/ *- >;02-0@@+D; *- -,3- 3+1/ ,- )- ))060 1/230*/2 +,/3D1+@/ / 0@022-0*/2 +,/3D1+@/7 () TS! C>-,- /43+-;- 1/2 320;,6>30@+D; 1>-*- C>-*02 -B-;3/ *- 1/230*/2E 1>-, -) 092- : -)9D,9/2/ ,/; -)-6-;3/, C>86+@/, *+9-2-;3-,E 1/2 )/ C>- ,> ,-1020@+D; -, 2-)03+506-;3-9H@+)7 G0 0@3+5+*0* -,1-@89+@0 *- )/, 20*+/;f@)+*/, C>- ,- 12/*>@-; 6-*+0;3-320;,6>30@+D; 1>-*- ,-2 )0 6HB+60 C>- -, 1/,+4)- /43-;-2E -; 30;3/ C>- )/, /43-;+*/,1/2 20*+0@3+50@+D; ,/; *- 40d0 0@3+5+*0* -,1-@89+@07 G0 0@3+5+*0* -,1-@89+@0 ,- -B12-,0-; )'Y7: -; -) J+,3-60 M;3-2;0@+/;0) -; ^]Y_77 %) ,>,3+3>+2 )/, *03/, 2-C>-2+*/, -; )0-@>0@+D; 4 \ + k-; )0 C>- ,:YS\ Z;X0TY : + -, -) ;f6-2/ *- %5/?0*2/lE ,- 1>-*-@0)@>)02 )0 9&B'I'>9> %A(%&de'&9B%f$'&9/ ,-0E *-) 20*+/;f@)+*/ )+42- *- 1/230*/2e

%-v kc7]`Ow$:YS,lk]7cI _ QcSTH3/6/,w6/)?lkQ L+wO7\ _ Qc:Z,[:l7

T 0) 2-0)+)/, +;*+@0*/, -; -,30 -@>0@+D; ,- /43+-;- )0 ,+?>+-;3- 9D26>)0E )0@>0) 1-26+3- -,3+602 )0 0@3+5+*0* -,1-@89+@0 3-D2+@0 -; L+w? *- @>0)C>+-2 20*+/;f@)+*/@>:0 5+*0 6-*+0 -,3A -B12-,0*0 -; ,-?>;*/, k,+ ,- >3+)+;+*0*-, *- 3+-61/,- *-4-2H =0@-2 )0 @/;5-2,+D; @/22-,1/;*+-;3-le


19/106


QV

%- v kQ7Q _ QcQOlw|k$:YSlk1-,/ 03D6+@/l}7

% )0 12/404+)+*0* *- C>- >; ;f@)-/ 03D6+@/ @013>2- >; ;->32D; / >;0 10238@>)0 @02?0*0,- )- ))060 ,-@@+D; -9+@0< / ,-@@+D; 320;,5-2,0)7 G0 >;+*0* 320*+@+/;0) *- ,-@@+D; -9+@00) -, >;0 >;+*0* *- H2-0 6>: 1-C>-.0E 1>-, Q 4 v QcoSU@6S7 T0C>- )0 12/404+)+*0* *- @013>20 -, 6>: 40d0E ,- *+@- C>- -) ;/642- *- -,30 >;+*0* 9>-+;32/*>@+*/ @/6/ >;0 42/60E : C>- 12/5+-;- *- )0 -B12-,+D; -; +;?)A, to hit the broadside of a barnE )0 @>0) ,- >3+)+- -, 6>: 9H@+) *- =0@-2 : C>-E6H, / 6-;/,E ,+?;+9+@0 atinarle al lado ms ancho de un granero7 L0*0 ;f@)+*/ 3+-;->;0 *-3-26+;0*0 12/404+)+*0* *- @013>20 1020 @0*0 3+1/ *- 10238@>)0 : 1020 )0 -;-2?80*- A,30 :E ,+ )0 12/404+)+*0* -, @-2/ )0 2-0@@+D; ;/ ,- -9-@3f07

&>20;3- ,>, +;5-,3+?0@+/;-, -; M30)+0E X-26+ 4/6402*-D *+5-2,/, -)-6-;3/, C>86+@/,1>2/, : *-6/,32D C>- 3064+A; ,- 1>-*- 12/*>@+2 20*+0@3+5+*0* @/; ;->32/;-,E ;/ ,D)/@/; 10238@>)0, 0)90 klE 1>-, -; ,>, -B1-2+6-;3/, 12/*>d/ 6>@=/, g20*+/-)-6-;3/,h ;/@/;/@+*/, =0,30 -;3/;@-,7 !020 12/*>@+2 ;->32/;-, +220*+D 4-2+)+/ @/; 10238@>)0, 0)90E1>-, -) 4-2+)+/ )0, @013>20 @/; 2-)03+50 90@+)+*0* :E 0 @/;3+;>0@+D;E -6+3- ;->32/;-,e0i-kE;l:SL7 J- -B1)+@0 )0 320;,6>30@+D; *- 0i- 0 :SL 2-@/2*0;*/ C>- >;0 10238@>)0 -, +*A;3+@0 0 >; ;f@)-/ *- Uj- kC>- @/;3+-;- I1 : I;l7 L>0;*/ >; H3/6/ *- 4-2+)+/@013>20 >;0 ,- C>-*0 @/; )/, */, 12/3/;-, : @/; >;/ *- )/, ;->32/;-, : -6+3- -) /32/;->32D;7

G0, +;5-,3+?0@+/;-, *- )/, -,1/,/, y/)+/3sL>2+- : *- X-26+ -,304)-@+-2/; )0, 40,-, 102012/*>@+2 1-C>-.0, @0;3+*0*-, *- 20*+/;f@)+*/, 023+9+@+0)-,E 6-*+0;3- 12/@-,/, C>-6/*+9+@0; )0 2-)0@+D; -;32- )/, 12/3/;-, : )/, ;->32/;-, *- ;f@)-/, 03D6+@/, -,304)-,7SH, 302*-E -; 5-< *- 9>-;3-, 20*+0@3+50, 40,0*0, -; 20*+/;f@)+*/, ;03>20)-,E @/6/ )0,>,0*0, 1/2 0C>-))/, +;5-,3+?0*/2-,E ,- @/6-;-;3-, *- 6>@=/ 60:/2+;3-;,+*0* @/6/ ,/; )/, 0@-)-20*/2-, *- 10238@>)0, @02?0*0, / )/, 2-0@3/2-, ;>@)-02-,E:0 C>- -,3/, f)3+6/, 12/*>@-; ;->32/;-, *- 60;-20 6>: 04>;*0;3-7 (; )0 2-0)+@+2 )0, 12+6-20, 4/640,03D6+@0,E @/; -) +;?-;+/ *- (;2+@/ X-26+ ,- @/;,32>:D -; )0 F;+5-2,+*0* *- L=+@0?/ -)12+6-2 2-0@3/2 ;>@)-02 : ,- @/;,+*-2D C>- 3/*/, )/, 603-2+0)-, 20*+0@3+5/, -20; *- 3+1/-,3203A?+@/ 1/2 202+*0* *>20;3- )0 J-?>;*0 a>-220 S>;*+0)E 1/2 )/ C>- ,>*+,32+4>@+D; 0) 1f4)+@/ @/6-;- 3-26+;D *+@=0 ?>-2207 % @/;3+;>0@+D; ,-*-,@2+4-; 0)?>;/, >,/, *- -,3/, */, 3+1/, *- 9>-;3-, +;3-;,0, *- 10238@>)0,7

!""#$%#&%'( &*( (+,-"*(+.7 F; +;3-2-,0;3- -d-61)/ *- +220*+0@+D; @/; ;->32/;-, -, -)12/@-*+6+-;3/ C>- ,- ,+?>- @/6f;6-;3- 1020 )0 12/*>@@+D; *- /2/ Q`V kI7\ *80, *-5+*0 6-*+0l 6-*+0;3- )0 0@3+50@+D; *- /2/ ;03>20)e :0W%>k;E

l:0c%>7 L/6/ -,2-)03+506-;3- 0)30 )0 12/404+)+*0* *- C>- -) :0c%> @013>2- >; ,-?>;*/ ;->32D;E ,-12/*>@- ,+6>)3H;-06-;3- :00%>E @>:/ 1-2+/*/ *- ,-6+*-,+;3-?20@+D; -, O7Q *80,e:0c%>k;E

l:00%>7 (,3- f)3+6/ -, >; @/;306+;0;3- C>- 0@/610.0 92-@>-;3-6-;3- 0) :0c%>E


20/106


Q`

1/2 )/ C>- )0 +220*+0@+D; *- /2/ ;03>20) *-4- ,-2 2-0)+: 12-@+,0,E@/; )0 +;3-;@+D; *- 60;3-;-2 -; -) 68;+6/ 1/,+4)- )0 +61>2-7 "32/ @0,/ -; -)

C>- ;/ ,- /43+-;- >; 20*+/;f@)+*/ ,+; 1/230*/2E 1/2C>- ,- 12/*>@- ,+6>)3H;-06-;3->;/ / 6H, +,D3/1/, *-) 6+,6/ -)-6-;3/E -, -) *-) :/*/ QOQ k :T:Ml7 (; -) 12/@-*+6+-;3/*- 12/*>@@+D; 6H, @/6f; ,- +220*+0 3-)>2/ ;03>20) @/; ;->32/;-,7 () 3-)>2/ ;03>20) -,>;0 6-- -) :T:M ,- /43+-;- 6-0) -, -) :/*/ /2*+;02+/E C>- -, -,304)-E : *- :S0ME C>- -,20*+0@3+5/ : *- 5+*0 6-*+0 6>: )02?0e Q7\ _ QcW 0./,7 &-4+*/ 0 -,3/, @/;306+;0;3-,+,/3D1+@/,E )0 0@3+5+*0* -,1-@89+@0 *-) :T:ME 0>; )0 *-) 2-@+-;3-6-;3- 12/*>@+*/E -,@/;,+*-204)-6-;3- 6-;/2 C>- ,> 0@3+5+*0* -,1-@89+@0 3-D2+@0 *- Q7I _ QcV L+w?7 G012+;@+10) 2-0@@+D; C>- ,- 2-0)+0) 12/*>@- 3-)>2/ QOQ6-30-,304)- k:T:1$-le :TZ$-k;E

l:T:1$-7 J- *+@- C>- >; 20*+/;f@)+*/ -, 6-30-,304)-@>0;*/ ,- 12-,-;30 -; */, / 6H, -,30*/, +,/6A2+@/, k/ +,D6-2/, ;>@)-02-,lE / ,-0E

@>0;*/ *+@=/, ;f@)+*/, 3+-;-; -) 6+,6/ ;f6-2/ 03D6+@/ : )0 6+,60 60,0 1-2/ *+9+-2-;,>, 12/1+-*0*-, 20*+0@3+50,E )0, @>0)-, @/22-,1/;*-; 0 *+9-2-;3-, -,30*/, *--B@+30@+D; : @>:0, 5+*0, 6-*+0, ;/ ,/; +?>0)-,7 () :T:1$- k$:YS v OI7Y =/20,l ,-*-,+;3-?20 ,+?>+-;*/ */, @06+;/, *+9-2-;3-,E ,-?f; -) -,C>-60 C>- ,- 6>-,320 0@/;3+;>0@+D;e

131m!"

:T:!" S

:

:T:#

(; >;/ *- -))/, -6+3- 20*+0@+D; ?0660E *- )0 320;,+@+D; +,/6A2+@0E : 10,0 0 :T:$- k$:YSv I[ 6+;>3/,l7 ^,3- -6+3- 20*+0@+D; 4-30 k: -; -,3- -d-61)/l : ,- @/;5+-23- -;

:T:ME@>:0 5+*0 6-*+0 -, @/;,+*-204)-6-;3- 6H, )02?0 kV7cY *80,l C>- )0 *- )/, +,D6-2/, *-)3-)>2/E *- )/, @>0)-, *-,@+-;*-e :T:1$-n :T:$-:R

:T:M7 (; -) /32/ @06+;/E -):T:1$- 3064+A; -6+3- 20*+0@+D; 4-30E 1-2/ *- >;0 -;-2?80 *+9-2-;3- k))060*0 0C>8

Sl :,- 320;,9/260 *+2-@306-;3- -; :T:Me :T:1$- SR:T:.7

(B+,3-; 0)?>;/, 12/@-*+6+-;3/, *- 12/*>@@+D; 6H, @/61)-d/,E @/6/ -) *- 9)f/2 QV6-*+0;3- +220*+0@+D; *- @024/;03/ *- )+3+/E C>- ,- 2-12-,-;30 -; */, -3010,7 (; )012+6-20 *- -))0, >; H3/6/ *- )+3+/ @013>20 >; ;->32D;E -6+3- >; ;f@)-/ *- 32+3+/ k Bv TjlEC>- -, 20*+0@3+5/E : ,- @/;5+-23- -; Uj-E C>- -, -,304)-e XG+k;EBlUj-7 (; )0 ,-?>;*0-3010E -) /B8?-;/ *-) @024/;03/ *- )+3+/ @0130 >; ;f@)-/ *- 32+3+/E -6+3- >; ;->32D; : ,-@/;5+-23- -; :cXe :X"kBE;l:cX7


21/106


Ic

L/6/ ,- 5-E =0: 2-0@@+/;-, C>- 12/*>@-; >;/ / 6H, +,D3/1/, *-) 6+,6/ -)-6-;3/E

0*-6H, *-) *-,-0*/E / >; +,D3/1/ *- /32/ -)-6-;3/7 !020 -5+302 )0 12/*>@@+D;,+6>)3H;-0 *- 20*+/;f@)+*/, ;/ *-,-0*/, ,- >3+)+,30;@+0, 1>20, 1020 ,-2+220*+0*0,E 0)?>;0, @/; 1>2-86+@0 60:/2 *- ``7```rE ,+ -, C>- -,3H; *+,1/;+4)-,@/; -,30 @020@3-28,3+@0E :0 ,-0; -)-6-;3/, / @/61>-,3/, +;/2?H;+@/, ,-;@+))/,E @/6/DB+*/, / @024/;03/,E 1>-, 30;3/ -) /B8?-;/ @/6/ -) @024/;/ ;/ @013>20; ;->32/;-,9H@+)6-;3-7 $064+A; ,- -61)-0; +,D3/1/, -,304)-, /43-;+*/, 1/2 -;2+C>-@+6+-;3/6-*+0;3- *+5-2,/, 12/@-*+6+-;3/,7 G0 @020@3-28,3+@0 12+;@+10) *- )/, 603-2+0)-,-;2+C>-@+*/, -, -) @/;3-;+*/ 6H, 0)3/ *- >;/ *- ,>, +,D3/1/, @/61020*/ @/; -) C>-3+-;- -) -)-6-;3/ -; ,> -,30*/ ;03>20)7

!""#$%#&%'( &*( /#"-0&,1#. "2#$#.. G/, +;,32>6-;3/, C>- 12/1/2@+/;0; )0 -;-2?80

;-@-,02+0 1020 C>- )0, 10238@>)0, @02?0*0, 1/,+3+506-;3- 5-;),+D; -)-@32/,3H3+@0, *- )/, H3/6/, : ,- +;32/*>)0,7 (B+,3-; */, 3+1/, 4H,+@/, *- A,3/, C>- ,- -61)-0; 1020 12/*>@+220*+/+,D3/1/,e >;/ *- -))/, -, 0C>-) -; -) @>0) )0, 10238@>)0, @02?0*0, ,- 6>-5-; -;)8;-0 2-@30E 1/2 )/ C>- ,/; ))060*/, 0@-)-20*/2-, )+;-0)-,7 (; -) /32/ ,- @/6>;+@0;0@-)-20@+/;-, ,>@-,+50, 0 10238@>)0, *- @02?0 1/,+3+50 : ,- )-, /4)+?0 0 *-,@2+4+2320:-@3/2+0, @+2@>)02-, *- *+H6-32/, @2-@+-;3-,E 1/2 )/ C>- 0 -,3/, 0@-)-20*/2-, ,- )-,))060 @+@)/32/;-,7 %64/, 3+1/, *- +;,32>6-;3/, 1>-*-; 0@-)-202 10238@>)0, 1020 C>-/43-;?0; -;-2?80 =0,30 *- 6+)-, *- S-WE )/ @>0) ,- )/?20 0) 0)3/ 50@8/ : 6-*+0;3-@061/, 60?;A3+@/, +;3-;,/, C>- 0@-)-20; )0, 10238@>)0, @02?0*0, : )0, @/;@-;320; -;9/260 *- =0@@+D;@/6-2@+0) *- 20*+/;f@)+*/,E 3064+A; ,- @/;,32>:-; @+@)/32/;-, @/610@3/, 1020 ,-2+;,30)0*/, 6>: @-2@0 *- )04/203/2+/, *- 6-*+@+;0 ;>@)-027 G0, 2-0@@+/;-, 6H,+61/230;3-, 1020 12/*>@+2 20*+/;f@)+*/, 6-*+0;3- 0@-)-20*/2-, ,/; )0, C>- ,- +;+@+0;@/; 10238@>)0, @02?0*0, 1/,+3+506-;3-e 12/3/;-,E *->3-2/;-, k;f@)-/, *- *->3-2+/l :10238@>)0, 0)907 (,30, 10238@>)0, @/;5+-23-; 0) -)-6-;3/ C>- ,- +220*+0 @/; -))0, -; /32/*+9-2-;3-E :0 C>- 12/*>@-; >; @064+/ -; -) ;f6-2/ *- 12/3/;-, *-) ;f@)-/E / ,-0E >;@064+/ *- ;f6-2/ 03D6+@/E @/6/ +)>,320; )0, ,+?>+-;3-, 2-0@@+/;-,e

:UKk1E

l::Lq 3064+A; ,- /43+-;- ::L 6-*+0;3- :Zik*E;l::L

:c"k1E;l:cX

VXX-k*ElVUS;

XVZ;kEI;lXWa0q / 4+-;e XcZ;k1EI;lXWa0

:ST$-k1E;l:STM

SZ:j?k1E;lSZ:$)q /320 2-0@@+D; 1020 12/*>@+2 SZ:$)e SZT$)k1EO;lSZ:!4 SZ:$)


22/106


IQ

(, @/;5-;+-;3- -B1)+@02 )0 f)3+60 *- -,30, 2-0@@+/;-,E )0 @>0) +)>,320 >; 12/@-*+6+-;3/

+;*+2-@3/ 1020 )0 /43-;@+D; *-

SZ:

$)7 (; -))0 ,- 12/*>@- +;+@+0)6-;3-

SZ:

!4E -) @>0) -,,-1020*/ C>86+@06-;3- *-) SZT$) C>- ;/ 2-0@@+/;D : C>- -, -,304)-7 X+;0)6-;3-E ,-*-d0 *-@0-2 -) SZ:!4E @>:0 5+*0 6-*+0 -, *- ,D)/ `7O =/20,E 1020 C>- ,- @/;5+-230 -;SZ:$)E *- \O =/20,7

3%.%'( (,&1+#"7 G0 9+,+D; ;>@)-02 -, -) 12/@-,/ -; -) @>0) >; ;f@)-/ 1-,0*/ ,- *+5+*--; */, ;f@)-/, 6H, )+?-2/, -B@+30*/,E ))060*/, ?-;-20)6-;3- 920?6-;3/, *- 9+,+D;E )/,@>0)-, 3+-;*-; 0 -,304+)+0)-,E 1/2 )/ @>0) )0 60,0 *- >;/ *-)/, */, 920?6-;3/, -, 60:/2 C>- )0 *-) /32/7 %)?>;/, H3/6/, ,>92-; 9+,+D; -,1/;3H;-0E1-2/ -, 40d0 )0 12/404+)+*0* *- C>- -,3/ ,>@-*07 J+; -6402?/E ,- 1>-*- 12/*>@+2 9+,+D;

*- 6/*/ 023+9+@+0) -; *-3-26+;0*0, -,1-@+-, *- H3/6/, 1-,0*/, 0) 4/6402*-02)/, @/;;->32/;-,7 G0 04,/2@+D; *- >; ;->32D; 0)3-20 )0 @/61/,+@+D; *-) ;f@)-/E 1/2 )/ @>0) A,3-,- -B@+30E ,- 9+,+/;0 : -6+3- >;/ / 6H, ;->32/;-,7 () STVF -, >;/ *- )/, ;f@)+*/, C>-6H, ,- >3+)+@+2 023+9+@+0)6-;3- 9+,+D; ;>@)-02 : ,- =0 *-3-26+;0*/ C>-E -;12/6-*+/E ,- 12/*>@-; I7[ ;->32/;-, 1/2 @0*0 H3/6/ *- STVF C>- ,- *+5+*-7 %*-6H,E-; )0 9+,+D; ,- )+4-20 ,+6>)3H;-06-;3- >;0 ?20; @0;3+*0* *- -;-2?80 C>- ,- 60;+9+-,3012+;@+10)6-;3- @/6/ 20:/, ?0660E -;-2?80 @+;A3+@0 2-1023+*0 -;32- )/, 920?6-;3/, *-9+,+D; : )/, ;->32/;-, )+4-20*/,E : 3064+A; @/6/ @0)/27

F; 2-0@3/2 ;>@)-02 ,- 40,0 -; >;0 2-0@@+D; -; @0*-;0E -; )0 @>0) >;/ *- )/, ;->32/;-,)+4-20*/, *0 /2+?-; 0 )0 9+,+D; *- /32/ ;f@)-/ 1-,0*/E -) C>-E 0 ,> 5-@- 6H,;->32/;-, C>- 1>-*-; *+5+*+2 /32/, ;f@)-/, 0 @/;3+;>0@+D;7 J+ ;/ =0: ,>9+@+-;3- 603-2+0)9+,+4)- kC>- -, -) g@/64>,3+4)-h *-) 2-0@3/2lE ,- +;3-22>61- )0 2-0@@+D; -; @0*-;0E 1-2/@>0;*/ -) @/64>,3+4)- -, 04>;*0;3-E 1>-*- 60;3-;-2,- A,307 G/, 2-0@3/2-, @>-;30;@/; *+,1/,+3+5/, 1020 @/;32/)02 )0 2-0@@+D; -; @0*-;0E :0 ,-0 1020 0>6-;302)0E*+,6+;>+2)0 / 1020 g010?02h -) 2-0@3/27 K/ 3/*/, )/, 2-0@3/2-, ;>@)-02-, -,3H; *+,-.0*/,1020 12/*>@+2 20*+/;f@)+*/,E 1>-, )0 60:/280 *- -))/, ,- >3+)+1-20@+D; *- )/, 12/*>@3/, *- 9+,+D; *-) @/64>,3+4)- 0?/30*/ k/ gC>-60*/hl *- )/,2-0@3/2-,E / 1/2 )0 9+,+D; @/;32/)0*0 *- 6>-,320, 1-C>-.0, *- >20;+/E 12-1020*0, @/;-,- 9+;7

G0 9+,+D; ;>@)-02 12/*>@- >;0 ?20; 502+-*0* *- ;f@)+*/,E 0)?>;/, *- -))/, ,/;12/*>@3/, 12+602+/, *- )0 9+,+D; : )/, *-6H, 3+-;-; ,> /2+?-; -; -) *-@0+6+-;3/20*+0@3+5/ *- A,3/,E @/6/ -; )0 2-0@@+D;e STVF n ; 0Z~2 n :UUi0 n I; n -;-2?807 (;-,3- @0,/E 1/2 -d-61)/E -) :UUi0 k5+*0 6-*+0 QQ7[ ,-?>;*/,l -, -) 12+6-2 -,)04D; -;>;0 @0*-;0 *- *-@0+6+-;3/ : ,- @/;5+-23- -; :UUG0 kYc ,-?>;*/,lq A,3-E 0 ,> 5-3/,Q\7O6+;>3/,l :E 0,8E ,>@-,+506-;3-7


23/106


II

G/, 12/*>@3/, *- 9+,+D; *-) >20;+/ ,- 12-,-;30; ?-;-20)6-;3- -; */, ?2>1/, /1/4)0@+/;-,*- -)-6-;3/, C>86+@/,E )/, @>0)-, ;/ ,D)/ @/;3+-;-; ;f@)+*/, 20*+0@3+5/,

,+;/ 3064+A; -,304)-,7 () ?2>1/ C>- ,- /43+-;- *- )/, -)-6-;3/, 6-;/, 1-,0*/,@/;3+-;- ;f@)+*/, @/; 1-,/, 03D6+@/, 012/B+60*06-;3- *- V[ 0 Qc[E -;32- )/, C>- ,--;@>-;320; cV~2E 0ZJ2E 0VZ2E 00S/ 00$@ : :ZT#>E 0,8 @/6/ /32/, +,D3/1/, *- -,3/, 6+,6/,-)-6-;3/, : *- 0)?>;/, 6H,7 (; -) ?2>1/ *- )/, 6H, 1-,0*/, -,3H; )/, *- 1-,/,03D6+@/, @/612-;*+*/, -;32- QOc : Q[c @/6/ ,/;E -;32- /32/,E :T:ME :TWL,E :UZi0E :UUL-: :UW!67

4+(-#5#. 6 $+.7+(-#5#. $+ 1*. #&+1+"#$*"+. 6 1*. "+#&-*"+.7 $-D2+@06-;3-E6-*+0;3- )0, 3A@;+@0, *+,1/;+4)-, ,- 1/*280; 12-10202 3/*/, )/, 20*+/;f@)+*/, -;0@-)-20*/2-, 1-2/ ;/ 3/*/, -; 2-0@3/2-,7 J+; -6402?/E 0 1-,02 *- )0, 5-;30d0,0102-;3-, *- )/, 0@-)-20*/2-,E )/, 2-0@3/2-, ,/;E C>++-;3-, 20-./,E 1>-*-; +220*+02

4)0;@/, 6H, ?20;*-, : 6H, ?2>-,/, @/; 0)3/, 9)>d/, *- ;->32/;-, : *>20;3- )02?/,1-2+/*/, *- 6/*/ @/;3+;>/ / -; 1-2+/*/, 0@>6>)0*/, ,>@-,+5/,E 1/2 )/ C>- 1>-*-;12/*>@+2 @0;3+*0*-, 60:/2-, *- 20*+/;f@)+*/, C>- )/, 0@-)-20*/2-,7

() @/,3/ *- )0 +220*+0@+D; -, ?-;-20)6-;3- 6H, 40d/ -; >; 2-0@3/2E 1/2 )/ C>- )/,20*+/;f@)+*/, 12/*>@+*/, -; 0@-)-20*/2-, ,/; 6H, @02/,7

%>;C>- 0)?>;/, 0@-)-20*/2-, 1>-*-; +220*+02 ,+6>)3H;-06-;3- */, / 6H,6>-,320,E -) ;f6-2/ *- A,30, 1>-*- ,-2 6>@=/ 60:/2 -; >; 2-0@3/2E :0 ,-0; 3/*0,*- >; 6+,6/ -)-6-;3/ / *- 502+/, -)-6-;3/, *+9-2-;3-,7

G0, *+9-2-;@+0, 12/1+0, *- ,>, *+,-./, 1-26+3-; 2-3+202 6H, 9H@+)6-;3- )/, 4)0;@/,+220*+0*/, -; >; 2-0@3/2 C>- -; >; 0@-)-20*/2E 1020 0;0)+86+@06-;3-7

(; )/, 2-0@3/2-, ,- 1>-*-; -9-@3>02 0)?>;0, 2-0@@+/;-, @/; ;f@)-/, *- 32+3+/ k@/6/-; )0 12/*>@@+D; *- :cX 6-*+0;3- +220*+0@+D; *- @024/;03/ *- )+3+/E *-,@2+300;3-2+/26-;3-lE 1-2/ ,- -5+30 )0 12-,-;@+0 *- 32+3+/ -; )/, 0@-)-20*/2-, *-4+*/ 012/4)-60, *- @/;306+;0@+D; 20*+0@3+50 @/; -,3- 20*+/;f@)+*/E -) @>0) ,- +;3-2@064+09H@+)6-;3- @/; -) =+*2D?-;/ @/6f;E -)-6-;3/ C>- -,3H 12-,-;3- -; >;0 ?20;502+-*0* *- ,>,30;@+0,7 %*-6H,E )/, ;f@)-/, 0@-)-20*/, *- 32+3+/ 1>-*-; 12/*>@+22-0@@+/;-, ;>@)-02-, ;/ *-,-0*0,7

% 1-,02 *- )0, 5-;30d0, *- )/, 2-0@3/2-,E ?-;-20)6-;3- ,- >3+)+@+2 20*+/+,D3/1/, @/; *A9+@+3 *- ;->32/;-, k/ ,-0E @/; 6-;/, ;->32/;-, C>- )/,+,D3/1/, -,304)-, *-) 6+,6/ -)-6-;3/l : 3064+A; 1020 /43-;-2 0)?>;/, 20*+/;f@)+*/,C>- ;/ 1>-*-; ,-2 12/*>@+*/, -; >; 2-0@3/2 / ;/ ,- /43+-;-; @/; )0 0)30 1>2-- ,- 2-C>+-2-7


24/106


IO

T; -6-),*3 /- M4 !4/.4).5+ +O)M-4!

G/, 3A26+;/, ,-?>2+*0* 20*+/)D?+@0 : 12/3-@@+D; 20*+/)D?+@0 ,- >,0; ?-;-20)6-;3-@/6/ ,+;D;+6/, 1-2/E ,-?f; -) *+@@+/;02+/E ,-?>2+*0* -, )0 @>0)+*0* C>- 3+-;- 0)?/ *-,-2 ,-?>2/E : ,- 01)+@0 0 )/ C>- -,3H )+42- *- 3/*/ 1-)+?2/E *0./ / 2+-,?/7 !2/3-@@+D; -,)0 0@@+D; : -9-@3/ *- 12/3-?-2E *-9-;*-2 / 2-,?>02*02 0 >;0 1-2,/;0E 0;+60) / @/,0 *->; 1-2d>+@+/ / 1-)+?2/E 1/;+A;*/)- 0)?/ -;@+60E 2/*-H;*/)-E -3@7 " ,-0 C>-E )/ C>-1/,-- )0 @>0)+*0* *- ,-2 ,-?>2/ 1>-*- ;/ 2-C>-2+2 ;+;?>;0 12/3-@@+D; 0*+@+/;0)E 1-2/,- 1>-*- 12/3-?-2 0 >;0 1-2,/;0E 0;+60) / @/,0 1020 12/1/2@+/;02)- ,-?>2+*0* ,+ ;/ )0

3+-;-7 &- -,3- 6/*/E @/;,+*-206/, C>- ,- 1>-*- 60;-d02 @/; ,-?>2+*0* >; 1-C>-./-;@-;*-*/2 *- ?0,E @/6/ -) C>- >,0; )/, 9>60*/2-, 1-2/E 1/2 )0 60?;+3>* *-) 2+-,?/C>- +61)+@0 ,- 2-C>+-2- 3/602 *-3-26+;0*0, 6-*+*0, *- 12/3-@@+D; 1020 320;,1/2302 *-6/*/ ,-?>2/ >;0 @0;3+*0* 6>@=/ 60:/2 *-) 6+,6/ ?0,E 1/2 -d-61)/E )0 @/;3-;+*0=0,30 )0 6HB+60 @010@+*0* *-) 30;C>- *- >; @06+D; @/;,32>+*/ 1020 320;,1/2302)07J-2H C>- -; -) @0,/ *- )0, 20*+0@+/;-, ;>@)-02-, -) 3A26+;/ ,-?>2+*0* 20*+/)D?+@0 -,3H2-)0@+/;0*/ @/; C>- ;/ =0: 1-)+?2/ ,+ ,- 2-@+4- >;0 1-C>-.0 @0;3+*0* *- -))0,E / ,+ ,-60;-d0; 0*-@>0*06-;3-E : -) 3A26+;/ 12/3-@@+D; 20*+/)D?+@0 ,- 01)+@0 @>0;*/ ,-2-C>+-2- *-9-;*-2,- / 2-,?>02*02,- @/; >;0 4022-20E >; -,@>*/E >; 4)+;*0d-E -3@7 G/,1H2209/, ,+?>+-;3-, 1/*280; @/;32+4>+2 0 0@)0202 -,30 *>*0 / 0 @/612/402 C>- 1>-*-;>3+)+)0, ,>403D6+@0, C>- 5+0d0; 1/2 -) -,10@+/@-)-,3- @/; )0, -;-2?80, 6H, 0)30, C>- ,- =0:0; *-3-@30*/E 1/2 )/ C>- *+@=0, 10238@>)0,,/; @010@-, *- 03205-,02 )0 036D,9-20 *- )0 $+-220 : ))-?02 =0,30 ,+3+/, 12/9>;*/,*-40d/ *- )0 ,>1-29+@+- *- ;>-,32/ 1)0;-307 G/, 20:/, @D,6+@/, *- 6H, 40d0, -;-2?80,E6-;/2-, *- Qcc ?+?0-)-@32D;5/)3+/, kQ 0) 0 6+) 6+))/;-, *- -W v Qc0 -WlE12/5+-;-; *-) J/) : *- 0)?>;0, -,32-))0,E 6+-;320, C>- )/, 6H, -;-2?A3+@/, 3+-;-; >;/2+?-; 6H, )-d0;/E -; -) @-;32/ *- ;>-,320 ?0)0B+0 / 9>-20 *- -))07 G/, 20:/, @D,6+@/,-,3H; @/;,3+3>+*/, 12+;@+10)6-;3- 1/2 12/3/;-,E / ,-0E ;f@)-/, *- =+*2D?-;/E0@/610.0*/, *- ;f@)-/, *- /32/, -)-6-;3/,7 %) 1-;-3202 -; )0 036D,9-20 920?6-;30;;f@)-/, *- )/, @/61/;-;3-, 036/,9A2+@/, : )-, 320;,6+3-; >;0 1023- *- ,> -;-2?80E 1/2

)/ C>-E 0 ,> 5-@+2 ;>-50, @/)+,+/;-, ;>@)-02-,7 (,3- 12/@-,/EC>- ,-6-d0 >;0 @0,@0*0E 12/5/@0 )0 0102+@+D; *- 04>;*0;3-, 10238@>)0, ,>403D6+@0, :3064+A; *- 20*+0@+D; -)-@32/60?;A3+@07 %*-6H,E -; ;>-,32/ 1)0;-30 ,- -;@>-;320;20*+/;f@)+*/, ;03>20)-, -; -) ,>-)/E )/, 603-2+0)-, *- @/;,32>@@+D;E -) 0?>0E -) 0+2-E )0,1)0;30,E )/, 0;+60)-, : -; ;>-,32/, 12/1+/, @>-21/,E 1/2 )/ C>- ,/6/, )+?-206-;3-20*+0@3+5/,7 !/2 3/*/ -,3/ ,- @/612-;*- C>- )0 =>60;+*0* ,+-612- =0 2-@+4+*/ 30;3/ )020*+0@+D; ;03>20) C>- ))-?0 *-,*- -) -,10@+/ ,+*-20) @/6/ )0 C>- 12/5+-;- *-) 6-*+/064+-;3- 3-22-,32- : )0 *- ;/,/32/, 6+,6/,E 1/2 )/ C>- -, 1/,+4)- C>- -,3-6/,


25/106


IY

=04+3>0*/, 0 2-@+4+2 *+@=0 20*+0@+D;E / ,+ ;/, /@0,+/;0 0)?f; *0./E C>+- 10,- *-,01-2@+4+*/ / C>- ,-0 2-1020*/ -,1/;3H;-06-;3-7

&>20;3- 0./, ,- =0 60;3-;+*/ )0 @2--;@+0 *- C>- )0 6>: 1-C>-.0 @0;3+*0* *-603-2+0)-, 20*+0@3+5/, C>- @/;3+-;- -) 0?>0 *- 60;0;3+0)-, ;03>20)-, 12/*>@- *+5-2,/,-9-@3/, 4-;A9+@/, 1020 )0 ,0)>*7 $064+A; ,- ,04- C>- 0)?>;0, 1-2,/;0, C>- ,>92-; *-*-3-26+;0*/, 10*-@+6+-;3/, @2D;+@/, ,+-;3-; 0)+5+/ 0 ,>, 60)-, 0) +;=0)02 )01-C>-.0 @0;3+*0* *- 20*D; C>- ,- *-,12-;*- -; 0;3+?>0, 6+;0,E -; )0, C>- =0: >;-,@01- 6>: )+?-2/ *- -,3- ?0, 20*+0@3+5/ ;03>20) 12/@-*-;3- *-) ,>4,>-)/7 %)?>;/,6A*+@/, @/;,+*-20; C>- )0 -B1/,+@+D; 0 20*D; 1>-*- 0>6-;302 -) 2+-,?/ *- @/;320-2@H;@-2E 1-2/ C>+-;-, 0@>*-; 0 0C>-))0, 6+;0, 0,-?>20; C>- *+,6+;>:-; ,>, 6/)-,3+0,7L/6/ ;/ -,3H *-6/,320*/ @+-;389+@06-;3- C>- )0 +;=0)0@+D; *- 1-C>-.0, @0;3+*0*-, *-20*D; 12/*>@- 0)?>;0 6-d/280 -; )0 ,0)>*E C>++2,- 0 C>- -) 20*D;

0@3f0 @/6/ 1)0@-4/7() ,+?>+-;3- -d-61)/ M)>,320 )0 @0;3+*0* *- 20*+0@+D; 0 )0 C>- -,3H -B1>-,30 >;01-2,/;0E *-4+*0 0 0)?>;0, *- )0, 9>-;3-, 20*+0@3+50, ;03>20)-,7 J- =0 -,3+60*/ C>- -)@>-21/ *- >; 0*>)3/ C>- 1-,- \c p? @/;3+-;- 012/B+60*06-;3- >; *+-2+- kc7Q 6+@2/@>2+-l *- 1/30,+/ Yc kUZ~lE @>:0 5+*0 6-*+0 -, *- QOcc 6+))/;-, *- 0./,E: C>- 3064+A; =0: -; A) >;0 @0;3+*0* ,-6-d0;3- *- :ULE 0,8 @/6/ @0;3+*0*-, 6-;/2-,*- /32/, 20*+/;f@)+*/,7 (,3/, -)-6-;3/, 20*+0@3+5/, C>- ,- -;@>-;320; *- 6/*/ ;03>20)-; ;>-,32/ @>-21/ ,/; 9>-;3-, +;3-2;0, *- 20*+0@+D;7 %>;C>- -,3- @/;3-;+*/ ;/260) *-603-2+0) 20*+0@3+5/ -, 1-C>-./E ;/ -, *-,12-@+04)-7 () @>-21/ =>60;/ @/;3+-;- QVr *-@024/;/ : c7Ir *- 1/30,+/7 L/6/ )0 04>;*0;@+0 +,/3D1+@0 *-) 1/30,+/ Yc -; -) 1/30,+/;03>20) -, c7cQrE *- 0@>-2*/ @/; -,30, @+920,E QY 6+)+?206/,*- UZ~ 9/260; 1023- *-*+@=0 1-2,/;07 (,30 @0;3+*0* *- 1/30,+/ 20*+0@3+5/ -, 2-)03+506-;3- ?20;*-E : -,,-6-d0;3- 0 )0, */,+, C>- ,- 0*6+;+,320; *- 0)?>;/, 6-*+@06-;3/, @/6>;-,7 !/2-d-61)/E )0 */,+, >,>0) *- *+0@-106E >; 6-*+@06-;3/ 320;C>+)+0) ,- 0*6+;+,320 1020 *+,6+;>+2 -) @/)-,3-2/)E -, *- @+;@/ 6+)+?206/, / 6H, 1/2 *807K/ =0: C>- /)5+*02 C>- c7Q 6+@2/@>2+- @/22-,1/;*- 0 O\cc *-,+;3-?20@+/;-, 1/2,-?>;*/ kQO 6+))/;-, OIc 6+) *-,+;3-?20@+/;-, 1/2 =/20lE )0 @>0) -, >;0 @0;3+*0* *--5-;3/, 30; ?20;*- C>- 30) 5-< ;/ *-4-280 ,-2 10,0*0 1/2 0)3/E 1>-, -) UZ~ -6+3-20*+0@+/;-, 4-30 : ?0660 *- 0)30 -;-2?807

(; )0 -B1/,+@+D; 0 )0 20*+0@+D; ,- 04,/24- -;-2?80 *- A,307 J- *0 -) ;/642- *-04,/2@+D; *- -;-2?80 0) 12/@-,/ *- 320;,9-2-;@+0 *- -;-2?80 0 )/, H3/6/, *-) 6-*+/ -;-) C>- +;@+*- )0 20*+0@+D;7 G0 320;,9-2-;@+0 *- -;-2?80 ,- 1>-*- ))-502 0 @04/ 0 3205A,*- *+5-2,/, 6-@0;+,6/,E *- )/, @>0)-, )0 +/;+),+D; *- >; -)-@32D; C>- 9/26- 1023- *- >; H3/6/ / 6/)A@>)0E *-d0;*/ 0) H3/6/ / 0)0 6/)A@>)0 -; 9/260 *- +/; @/; >;0 @02?0 1/,+3+507 !/2 -,30 20@)-02-, : 0 /320, 0;H)/?0, ,- )-, ))060 20*+0@+/;-, +/;+


26/106


I[

-)-@32/;5/)3+/, : -, *-) 6+,6/ /2*-; *- 60?;+3>* C>- )0 )>< 5+,+4)-E )0 @>0) -, *- 6>@=/6-;/2 -;-2?80 C>- )0, 20*+0@+/;-, ;>@)-02-,E 1/2 )/ C>- 0)?>;/, *- )/, @/61>-,3/,

C>- ,- -;@>-;320; -; )/, ,-2-, 5+5/, 1>-*-; ,-2 *-,32>+*/, 1/2 )0 20*+0@+D; +/;+,0,E @/6/ )-, ,>@-*- 3064+A;E 1/2 -d-61)/E 0 0)?>;/, /4d-3/, *->,/ @/6f; 9042+@0*/, @/; =>)- / @/; *-3-26+;0*/, 603-2+0)-, 1)H,3+@/,E )/, @>0)-, ,-*-,@/61/;-; 0) -,302 -B1>-,3/, 0) 0+2- / 0) ,/)7

XMG"J"XP% &( G% !#"$(LLMNK #%&M"GNaML%

F; 2+-,?/ -, )0 1/,+4+)+*0* *- C>- 0)?/ ,>@-*0 / ;/ ,>@-*07 G0, 0@3+5+*0*-, =>60;0, :)0 5+*0 6+,60 ,/; 9>-;3-, 1-260;-;3-, *- 2+-,?/E @/6/ 6>-,320; 0 @/;3+;>0@+D; *03/,-,30*8,3+@/, *-) 0./ IccO 0@-2@0 *- 0)?>;0, @0>,0, *- 6>-23- -; )/, (,30*/, F;+*/,e

(;9-26-*0* @02*+0@0E )0 @0>,0 6H, 12/404)- *- 3/*0,E Q *- @0*0 [ 6>-23-,7LH;@-2 Q *- \7&-2206- @-2-420) Q *- IY7

%@@+*-;3- -; 5-=8@>)/ *- 6/3/2 Q *- VY7L08*0 Q *- IQV7

%@@+*-;3- -; 6/3/@+@)-30 Q *- Q cIc7X>-?/ / =>6/ Q *- Q QQO

%@@+*-;3- -; 4+@+@)-30 Q *- Y `Q`7()-@32/@>@+D; 0@@+*-;30) Q *- ` `]V7!+@0*>20 *- 05+,10 / 04-d0 Q *- [] \V`7#0:/ Q *- \` \Y]7F,/ *- 9>-?/, 023+9+@+0)-,E )0 @0>,0 6-;/, 12/404)- C>- 9>- +;@)>+*0E Q *- OYc \OO7

!-2/ -, @/6f; -; )0 5+*0 *+02+0 C>- 0@-13-6/, @/22-2 0)?>;/, 2+-,?/, +;-5+304)-,@/6/E 1/2 -d-61)/E C>- 1/*-6/, @0-2;/, 0) @06+;02 / ;/ @0-2;/,q -) 5-=8@>)/ -; -)C>- 5+0d-6/, 1>-*- 3-;-2 >;0 *-,@/61/,3>20 / ;/ 3-;-2)0E -3@7 &-) 6+,6/ 6/*/E )020*+0@+D; @D,6+@0 C>- ))-?0 0 G0 $+-220 1>-*- @0>,02;/, >; *0./ / ;/ @0>,02)/7 !-2/,- 0@-130 C>- )0 -B1/,+@+D; 0 )0, 20*+0@+/;-, *- /2+?-; ;>@)-02 12/5-;+-;3-, *- 9>-;3-,-B3-2;0, / +;3-2;0, ,+-612- 2-12-,-;30 >; 2+-,?/ 1020 )0 ,0)>* : C>-E +;@)>,+5- 0 */,+,40d0,E -) 2+-,?/ 0>6-;30 0 6-*+*0 C>- )0 */,+, ,- 0@>6>)- 1/2 -B1/,+@+/;-, ,>@-,+50,/@>22+*0, -; /@0,+/;-, 1/,3-2+/2-,7 !/2 )/ 30;3/E ,- @/;,+*-20 C>-E ;/ /4,30;3- C>-1>-*- -B+,3+2 >;0 */,+, *- >6420) 1020 )/, *+5-2,/, -9-@3/, *0.+;/, *-4+*/, 0 *+@=0-B1/,+@+D;E / ,-0E >;0 */,+, 68;+60 0 1023+2 *- )0 @>0) ,- 12/*>; 1-2d>+@+/ 0 )0,0)>*E ,- @/;,+*-20 C>- -) 2+-,?/ 0>6-;30 @/; )0 0@>6>)0@+D; *- */,+,E )/ @>0) -, >;040,- 202+*0* 20*+/)D?+@0 *- )0, 1-2,/;0,7 L/6/ ,- 32030 *- )0,0)>* =>60;0E )0 @>0) -, >;/ *- ;>-,32/, 4+-;-, 6H, 12-@+0*/,E ;/ -, -B0?-20*/@>0)C>+-2 -,9>-2- ,- =0?0 1020 320302 *- @/;,-2502)0 - +;3-;302 0,-?>202)0 1020 )0,?-;-20@+/;-, 9>3>20,7 G/, /4d-3+5/, *- )0, 6-*+*0, *- 12/3-@@+D; 20*+/)D?+@0 ,/; -5+302)/, -9-@3/, C>- 1>-*0; 12-,-;302,- 0 @/23/ 1)0


27/106


I]

0 )02?/ 1)0- ,/; *-4+*/, 0 */,+, 1-C>-.0, 0@>6>)0*0,7 G0, 6-*+*0, C>- ,-3/60; 1020 12/@>202 ,-?>2+*0* 20*+/)D?+@0 -,3H; 1-260;-;3-6-;3- /2+-;30*0, 0

60;3-;-2 )0 -B1/,+@+D; *- @>0)C>+-2 1-2,/;0 0 )0 20*+0@+D; 12/@-*-;3- *- 9>-;3-,-B3-2;0, / +;3-2;0, 30; 40d0 @/6/ 1>-*0 20 -B12-,+D; -; +;?)A, As Low AsReasonable Attainable7 J+-612- *-4- =0@-2,- >; -,9>-2@+2 *+@=0-B1/,+@+D;E 3/60;*/ -; @>-;30 )0, @020@3-28,3+@0, *-) )04/203/2+/ / +;,30)0@+D; */;*- ,-60;-d- -) 603-2+0) 20*+0@3+5/E )0, 12/1+-*0*-, *- A,3-E -) -C>+1/ *+,1/;+4)-E -)0*+-,3206+-;3/ *-) 1-2,/;0) +;5/)>@20*/ : )0 2-5+,+D; 1-2+D*+@0 *- )/, 12/@-*+6+-;3/, *-32040d/E 1020 6-d/202 A,3/,E ,+ -, 1/,+4)-7 %*-6H,E *-4-; 2-0)+- ,- ))-502H 0 @04/E ,+; -61)-02 603-2+0) 20*+0@3+5/ -; )/, -;,0:/,E@/; -) 9+; *- 0*C>+2+2 *-,32-9+@+-;3- 1020 2-0)+- ,- 12/*>@- -; -) /2?0;+,6/ @>0;*/ )0 9>-;3- 20*+0@3+50,- -;@>-;320 *-;32/ *- A)E 1/2 )/ C>- 1020 -5+302)0 ,+-612- ,- *-4- 320302 *- +61-*+2 )0+;32/*>@@+D; 0@@+*-;30) *- 20*+/;f@)+*/, 0) @>-21/ =>60;/7 G/, 603-2+0)-, 20*+0@3+5/,1>-*-; +;?2-,02 0@@+*-;30)6-;3- 0) /2?0;+,6/ 1/2 +;?-,3+D;E +;=0)0@+D;E 04,/2@+D; 03205A, *- )0 1+-) / 1/2 0)?f; @/23- / 0420,+D; *- A,307 G/, -6+,/2-, *- 20*+0@+D; 0)90 /4-30 ,/; )/, 6H, 1-)+?2/,/, @/6/ 9>-;3-, *- +220*+0@+D; +;3-2;0E :0 C>- ,> 1/*-2 *-1-;-320@+D; -, 1-C>-./E 1/2 )/ C>- *-1/,+30; 3/*0 ,> -;-2?80 -; >; 1-C>-./ 5/)>6-;

*-) 3-d+*/ =>60;/ C>- )/ 2/*-- : 12/*>@-; >; *0./ 2-)03+506-;3- 6H, ,-5-2/ C>- )020*+0@+D; -)-@32/60?;A3+@0E :0 C>- >;0 920@@+D; +61/230;3- *- A,30 1>-*- 03205-,02 -)@>-21/ ,+; +;3-20@@+/;02 @/; )/, 3-d+*/,E 1>-, )/, 20:/, ?0660 )/, 03205+-,0; 6H,9H@+)6-;3- : ,D)/ )-, 320;,9+-2-; >; 1/@/ *- ,> -;-2?807

M##%&M%LMNK (_$(#K%

G0 +220*+0@+D; -B3-2;0-,)0 C>- 2-@+4- -) @>-21/ =>60;/ *- 9>-;3-, 20*+0@3+50, C>- ,--;@>-;32-; -; -) -B3-2+/2 *-) 6+,6/7 () 2+-,?/ 1/3-;@+0) *-4+*/ 0 603-2+0)-, 20*+0@3+5/,*-1-;*- *+2-@306-;3- *- )0 60?;+3>* *- )0, 9>-;3-, : *- )0, @020@3-28,3+@0, *- ,>,

20*+0@+/;-,7 L04- 2-@/2*02 C>- )0 20*+0@+D; 0)90 -,3H @/;,3+3>+*0 1/2 10238@>)0,2-)03+506-;3- ?20;*-,E 1-,0*0,E *- 0)30 -;-2?80 : @02?0*0, 1/,+3+506-;3-E )0, @>0)-,1-;-320; -,@0,06-;3- )0 603-2+0 k;/ 6H, *- c7Q 66 *-) -,1-,/2 *- >; 3-d+*/ =>60;/l: 1>-*-; ,-2 *-3-;+*0, @/61)-306-;3- 6-*+0;3- >; 603-2+0) )+?-2/ : *-)?0*/E @/6/101-)E 3-)0 / 0)?f; 603-2+0) 1)H,3+@/ ,+;3A3+@/E / 1/2 )0 @010 6>-230 *- )0 1+-) C>- -B+,3--; -) -B3-2+/2 *-) @>-21/ =>60;/7 F; 1020?>0, / >;0 ,/642+))0E 1/2 -d-61)/E 1/*280;,-25+2 @/6/ 12/3-@@+D; @/;320 >;0 ))>5+0 *- 10238@>)0, 0)907 J- @/;,+*-20 C>- )020*+0@+D; 0)90 ;/ @/;32+4>:- *- >; 6/*/ +61/230;3- 0 )0 +220*+0@+D; -B3-2;07


28/106


I\

G0 20*+0@+D; 4-30 -,3H @/61>-,30 *- 10238@>)0, )+?-20,E @/; >;0 @02?0 ;-?03+50E

+*A;3+@0, 0 )/, -)-@32/;-,7 $+-;- 60:/2 1/*-2 *- 1-;-320@+D; C>- )0 20*+0@+D; 0)90 : -,04,/24+*0 1/2 >;0 @010 2-)03+506-;3- *-)?0*0 *- 0)?f; 603-2+0) *- 40d0 *-;,+*0* / *-3-d+*/, =>60;/,7 L/6/ 9>-;3-, -B3-2;0,E )0, 10238@>)0, 4-30 1>-*-; 09-@302 0 )0 1+-) : 0)/, D2?0;/, -B3-2;/, *-) @>-21/ =>60;/ k1>-, 1-;-320; =0,30 0)?>;/, 6+)86-32/, -;A)E *-1-;*+-;*/ *- ,> -;-2?80q 0*-6H,E ,> 0)@0;@- -; -) 0+2- 1>-*- ,-2 @/;,+*-204)-l7!020 12/3-?-2,- @/;320 -))0, 1>-*-; >3+)+- )/, /d/, ,- -;@>-;320; -; -) -B3-2+/2 *-) @>-21/E-, 2-@/6-;*04)- >,02 0;3-/d/, @/6>;-, / 0;3-/d/, 12/3-@3/2-, 0) 60;-d02 -6+,/2-, *-20*+0@+D; 4-307 G0, 10238@>)0, 4-30 *- 0)30 -;-2?80 1>-*-; 12/*>@+2 BremsstrahlungE20*+0@+D; C>- -, ,-6-d0;3- 0 )/, 20:/, _ : 0 )/, 20:/, ?0660E 0>;C>- ;/ 3+-;- ,>/2+?-; *+2-@306-;3- -; )0 *-,+;3-?20@+D; 20*+0@3+50E 1>-, ,- 12/*>@- 1/2 @=/C>- :

92-;0*/ *- )0, 10238@>)0, 4-30 @/; 603-2+0)-, *- 0)30 *-;,+*0*7G/, 20:/, ?0660 ,/; *- ;03>20)--1/,--; >; 1/*-2 *- 1-;-320@+D; 60:/2 C>- )0, 10238@>)0, 0)90 : 4-30E : 1>-*-;03205-,02 -) @>-21/ =>60;/ : 3064+A; /32/, 603-2+0)-, 6H, *-;,/,7 G0, 9>-;3-,-B3-2;0, C>- -6+3-; 20:/, ?0660 1>-*-; 12/*>@+2 60:/2 +220*+0@+D; C>- )0, C>--6+3-; 20*+0@+D; 0)90 / 4-30E 1/2 )/ C>- ,- 2-C>+-2- -61)-02 4)+;*0d-, *- 603-2+0)-,*-;,/, @/6/ @/;@2-3/E =+-22/ / 1)/6/ 1020 12/3-?-2,- *- -))/,7

!#"$(LLMNK L"K$#% G% M##%&M%LMNK (_$(#K%

$2-, -)-6-;3/, @/;32+4>:-; 0 60;3-;-2 40d0 )0 -B1/,+@+D; 0 )0 20*+0@+D; @>0;*/ ,-60;-d0; 9>-;3-, 20*+0@3+50, -B3-2;0,e 3+-61/E 4)+;*0d- : *+,30;@+07 J- ,-.0)D0;3-2+/26-;3- C>- 1020 0*C>+2+2 *-,32-;0 9>-;3- 20*+0@3+50 *-4- =04-2,+*/ -;,0:0*0 12-5+06-;3- : -; 2-1-3+*0, /@0,+/;-,E ,+; -61)-02 603-2+0) 20*+0@3+5/7!020 @>0)C>+-2 1-2,/;0 -, @)020 )0 @/;5-;+-;@+0 *- 2-*>@+2 -) 3+-61/ *- -B1/,+@+D;E@/6/ )/ =0@- 0) -,302 -B1>-,30 0 )0 )>< *-) ,/)7 () >,/ *- >; 4)+;*0d- 0*-@>0*/ 3064+A;-, 0@-130*/ 9H@+)6-;3- 1/2 6>@=0, 1-2,/;0,E 0,8 @/6/ +?>0)6-;3- ,- 1-2@+4- C>-E6+-;320, 60:/2 ,-0 -) -,1-,/2 *- )0 @010 *-) 603-2+0) *- 4)+;*0d- / )0 *-;,+*0* *-A,3-E 60:/2 -, ,> @010@+*0* 1020 03-;>02 )0 20*+0@+D; -)-@32/60?;A3+@0 C>- 12/5-;?0

*- >;0 9>-;3- -B3-2;07 !-2/ ;/ -, 30; /45+/ -) -9-@3/ C>- 12/*>@- 0>6-;302 )0 *+,30;@+0-;32- >;0 1-2,/;0 : >;0 9>-;3- 20*+0@3+50E 1/2 )/ @>0) -, @/;5-;+-;3- 2-,0)302)/ @/; >;,-;@+))/ -d-61)/E 2-@/2*0;*/ C>- )0 +;3-;,+*0* *- )0 20*+0@+D; -)-@32/60?;A3+@0*+,6+;>:- -; 200*20*/ *- )0 *+,30;@+07 (; -,3- -d-61)/ ,- ,>1/;- C>-,- 50 0 >,02 @/; )0, 60;/, >;0 9>-;3- 20*+0@3+50 *- 1-C>-.0, *+6-;,+/;-,E : C>- )0+;3-;,+*0* *- ,> 20*+0@+D; 0 Q @6 *- *+,30;@+0 -, Qc ccc7 J+ -; 5-< *- 3/602)0 @/; )/,*-*/, ,- >3+)+;0, 1+;+280 ,-?f; )02-)0@+D;e Qc ccc w kIclS v Qc ccc w Ycc v I[7 !-2/ ,+ ,- -61)-020; >;0, 1+;


29/106


IV

@6 -; 5-< *- IcE )0 ;>-50 +;3-;,+*0* ,-280 0f; 6-;/2e Qc ccc w k[clS v Qc ccc w I[ccv YE / ,-0E I[cc 5-@-, 6-;/2 C>- )0 +;3-;,+*0* /2+?+;0) kQc ccc w Y v I[ccl7

JPSi"G" &( G% #%&M%LMNK M"KMZ%K$(

G/, 20*+/9H260@/, ,/; 9>-;3-, 20*+0@3+50, 04+-230, )8C>+*0, / -; /32/ -,30*/ 98,+@/E C>-,/; 0*6+;+,320*0, 0 10@+-;3-, @/; 9+;-, 6A*+@/, 1020 C>- ,- +;@/21/2-; 0 ,>/2?0;+,6/7 J> 60;-d/ *-4- 2-0)++*0*/,06-;3- 1020 -5+302 C>- ))-?>-; 0 /320,1-2,/;0, / 0) 6-*+/ 064+-;3-E 1/2 )/ C>- )0, /1-20@+/;-, C>- 50:0; 0 2-0)+- ,- )+6+3- ,> 12-1020@+D;E 0)60@-;06+-;3/ :60;-d/ 0 )/, ,+3+/, *- 0@@-,/ 2-,32+;?+*/ -,304)-@+*/, 1020 -))/7 % 9+; *- -5+302 /*+,6+;>+2 )0, 1/,+4+)+*0*-, *- *-2206- / *+,1-2,+D; *-) 603-2+0) 20*+0@3+5/ ,- *-4-

,>12+6+2 -) *-,1)0 /4d-3/, C>- ,- -61)--; : *- )/, +;*+5+*>/, 1023+@+10;3-, -; ,> >3+)+ >,/7 !/2 )/ 30;3/E */;*- ,-60;-d-; / 0)60@-;-; 9>-;3-, 20*+0@3+50, ,- *-4-; -,304)-@-2 - -)0@@-,/ -,3A @/;32/)0*/ : ,- *-4-; @/)/@02 ,-.0)-, *- 0*5-23-;@+0 -; )>?02-,9H@+)6-;3- 5+,+4)-,E 12+;@+10)6-;3- 0 )0, -;320*0, : -; -) +;3-2+/2 *- )/, 6+,6/,7 &+@=0,,-.0)-, *-4-; 6/,3202 -) ,864/)/ +;3-2;0@+/;0) 4H,+@/ C>- +;*+@0 )0 12-,-;@+0 1/3-;@+0)/ 2-0) *- -,- 3+1/ *- 20*+0@+D; k9+?>20 Il7

6'78$9 S7 3d1=?@? 'CB%$C9&'?C9@ >% @9 $9>'9&'fC '?C'J9CB%;


30/106


I`

() 9/;*/ ,/42- -) @>0) ,- -;@>-;320 -) ,864/)/ -, *- @/)/2 0602+))/ : @/;3+-;- -; -)@-;32/ >; @82@>)/ 1-C>-./ *- @/)/2 2/d/ 2/*-0*/ 1/2 32-, ,-@3/2-, *- /32/ @82@>)/ *-

60:/2 3060./ : *- -,3- 6+,6/ @/)/27 (,3- ,864/)/ *-4-280 ,-25+2 1020 0*5-23+2 0@>0)C>+-2 +;*+5+*>/ *- C>- -B+,3- >; 2+-,?/ 1020 ,> ,0)>* -; -) ,+3+/ ,-.0)0*/ @/; *+@=/,864/)/7 J+; -6402?/E 0)?>;0, 1-2,/;0, @/;,+*-20; C>- 90)30 6>@=/ 1020 C>- ,-03/30)6-;3- -9-@3+5/ -) >,/ *- -,30 ,-.0)E )0 @>0) -, @/;/@+*0 ,D)/ 1/2 )0 1023- *- )01/4)0@+D; C>- ,04- *- )0 -B+,3-;@+0 *- )0, 20*+0@+/;-, +/;+- 6>@=0, 1-2,/;0, *-,@/;/@80; -) ,864/)/ : C>-E 0) /4,-2502)/E ;/)-, ,>?-280 ;0*0 / )/ 2-)0@+/;040; @/; @/,0, 3/30)6-;3- *+9-2-;3-, 0 )0 20*+0@3+5+*0*7

%*-6H,E 0)?>;0, -612-,0,E -;32- -))0,E 1/2 -d-61)/E >;0 -,30@+D; 20*+/*+9>,/20 k1/2 ,>g20*+/0@3+5+*0*hlE 9042+@0;3-, : *+,32+4>+*/2-, *- 12/*>@3/, C>86+@/, : 90260@A>3+@/, :/320, 6H, *- *+5-2,/, 206/,E )/ >3+)+ 12/10?0;*0 @/6-2@+0)EC>+- ;/ ,- 01)+@0; ,0;@+/;-, 1/2 -) >,/ +;0*-@>0*/ *- *+@=/ ,864/)/7 %;3-

-,30 ,+3>0@+D;E -; >;0 /@0,+D;E 1-2,/;0) 0@0*A6+@/ *-) H2-0 *- -;-2?80 *- >;0>;+5-2,+*0* 6-B+@0;0 2-0)+;0 -;@>-,307 G0 @/6-;*+0;3-, :60-,32/, *- )0, *+5-2,0, @022-20,E 1-2,/;0) 0*6+;+,3203+5/ : *- ,-25+@+/, *- )0 12/1+0+;,3+3>@+D;E : )0 @/;3+;>02/; -;32- +;*+5+*>/, 0d-;/, 0 -))07 J- /43>5/ >; 2-,>)30*/+;-,1-20*/E 1>-, )0 60:/280 *- C>+-;-, 9>-2/; +;3-22/?0*/, *-,@/;/@80; -) ,+?;+9+@0*/*-) ,864/)/7 %)?/ ,-6-d0;3- C>+@-*-280 ,+ ,- @/)/@020; ,-.0)-, *- 32H;,+3/ -;,+3+/, )-d0;/, 0 )0, @+>*0*-,E -; */;*- @+2@>)-; 1/@/, 5-=8@>)/, *- 6/3/2 / ;+;?>;/ :)/, =04+30;3-, ;/ -,3>5+-20; 906+)+02+-;3-6-;3-E -),864/)/ 50 0@/610.0*/ *- >; 05+,/ 30) @/6/e gPeligro.Material radioactivoh / gPeligro.RadiacinhE 0>;C>- A,3- f)3+6/ -, +;-B0@3/ : 12/*>@- @/;9>,+D;E 1>-, ;/ 3/*/ 3+1/ *-20*+0@+D;E ,-0 +/;+0)C>+-2 @0;3+*0* *- -))0E @/;,3+3>:- >;1-)+?2/7 %*-6H,E 6>@=/, +)-320*/, ;/ -;3+-;*-; -) @/;3-;+*/ *- -,30, 920,-,E 1/2 )/ C>--) *-,@/;/@+6+-;3/ *-) ,864/)/ 9>- 60:/2 -;32- 1-2,/;0, @/; 1/@0 -,@/)02+*0*7 G0,12+;@+10)-, @/;@)>,+/;-, C>- ,- /43>5+-2/; *- )0 -;@>-,30 9>-2/; C>-E 1020 -5+3022+-,?/,E ,- *-4-280 *+9>;*+2 6H, 061)+06-;3- -) ,+?;+9+@0*/ *- *+@=0 9+?>20 : C>- )0,9>-;3-, 20*+0@3+50, ,+-612- *-4-; -,302 @/;9+;0*0, -; ,+3+/, 0 )/, @>0)-, ,D)/ 3-;?0;0@@-,/ )0, 1-2,/;0, 0>3/2+; =-@=/ C>- 0)?>;0, 1-2,/;0, C>-@/;/@-; )0, ,-.0)-, *- 32H;,+3/ ;/ )0, 2-,1-30;E 0>;C>- -, 1/@/ 12/404)- C>- C>+-;-,3A 906+)+02+* 3+-;- *+5-2,/, ,+?;+9+@0*/, 2-)0@+/;0*/, @/; -) 3060./ *- >;@>-21/E 0)?>;0 12/1+-*0* 98,+@0E / 4+-;E )0 ?20;*-0;3+9+@02 >;0 60?;+3>* ,- 2-C>+-2- >;0 -,@0)0 *- 50)/2-, 2-)0@+/;0*/,-;32- ,8 *- >; 6/*/ *-3-26+;0*/E @/6/ )/, 50)/2-, C>- ,- 01)+@0; 1020 @/610202 )0+;3-;,+*0* *- >; =>20@H; / *- >; 3-22-6/3/E -) 42+))/ *- >;0 -,32-))0E -3@7 L/; 6>@=092-@>-;@+0E )/, 2-,>)30*/, *- 6-*+@+/;-, @+-;389+@0, ,- -B12-,0; -; >;+*0*-, 0@-130*0,+;3-2;0@+/;0)6-;3-E 1/2 -d-61)/E )0, C>- ,- >3+)+20E -) 1-,/E


31/106


Oc

-3@7 (; @0,/, @/6/ A,3-E >;0 @0;3+*0* -, >; ;f6-2/ C>- 2-,>)30 *- >;0 6-*+*0 / *->;0 /1-20@+D; *- @H)@>)/ : @/22-,1/;*- 0 @+-23/ ;f6-2/ *- >;+*0*-,7

(; -) @061/ *- )0 ,-?>2+*0* 20*+/)D?+@0 ,- =0; -,304)-@+*/ : 0@-130*/ *+5-2,/,12+;@+1+/,E ;/260,E >;+*0*-,E -3@7E )/, @>0)-, ,- 01)+@0; 2-?>)026-;3-7 F;/ *- )/,12+;@+10)-, -, )0 */,+, 6HB+60 1-26+,+4)- D/K2lE C>- -, )0 */,+, 0@>6>)0*0 *-20*+0@+D; +/;+;0 1-2,/;0 *>20;3- >; 1-2+/*/ / )0 C>- 2-,>)3- *- >;0 ,/)0-B1/,+@+D; )0 @>0)E ,-?f; )/, @/;/@+6+-;3/, 0@3>0)-,E 12-,-;30 >;0 12/404+)+*0* 30;1-C>-.0 *- /@0,+/;02 *0./, ,/6H3+@/, / ?-;A3+@/, ,-2+/, C>- 1>-*0 ,-2 @/;,+*-20*0@/6/ *-,12-@+04)-7 G0 >;+*0* 320*+@+/;0) *- &S! -, -) $%1 k1/2 ,> ;/642- -; +;?)A,Eroentgen equivalent manE / ,-0E -) -C>+50)-;3- *-) 2/-;3?-; -; -) =/642-lE C>-,>,3+3>:- 0 /320 >;+*0* 6H, 0;3+?>0E -) $?%CB7%Ck;/6420*0 -; =/;/2 0 +)=-)6 ~/;20*#/-;3?-;E *-,@>42+*/2 *- )/, 20:/, _l7 () 2-6 2-)0@+/;0 )0 */,+, *- 20*+0@+D; +/;+- 12/*>@-7 G0 >;+*0* -; -) J+,3-60 M;3-2;0@+/;0)kJMl -, -) A'%I%$BE 3Iv Q d/>)-wp? v Qcc 2-67 ()g?8@%/g8@'?kGlE ,- >3+)+, >;+*0*-, -; -) JM ,/; 6Shp?h,sS7

J- =0 -,304)-@+*/ C>- )0 &S! -, *- [ 2-6 kc7c[ J5l 1/2 0./ 1020 )0, 1-2,/;0, C>-E1/2 )0 ;03>20)- 32040d/E 2-@+4-; 20*+0@+/;-, +/;+10@+/;0)6-;3- -B1>-,3/h k/ 2*-l7 J- @/;,+*-20 C>- -,0,1-2,/;0, 32040d0; ;/ 6H, *- /@=/ =/20, 0) *80 -B1>-,30, 0 -,- 3+1/ *- 20*+0@+D;E [*80, 0 )0 ,-60;0E / ,-0E Yc =/20, 1/2 ,-60;0E *>20;3- [c ,-60;0, 0) 0./ @/6/6HB+6/E : 3+-;-;E 0) 6-;/,E I ,-60;0, *- 50@0@+/;-,7 &- )0 &S! 0;>0) ,- /43>5/ )0*/,+, ,-60;0)E )0 @>0) -, [ 2-6w[c ,-6 v c7Q 2-6w,-6 : *- A,30 ,- @0)@>)D )0 */,+, 1/2=/20e c7Q 2-6wYc =/20, v c7ccI[ 2-6 v I7[ 6+)+2-6w=/20 kI7[ 62-6w=l7 G0 304)0 ,+?>+-;3-6>-,320 )0 &S! 0;>0) 1020 3/*/ -) @>-21/ :E 1020 0)?>;0, 6>)0*0 *>20;3- 32-, 1-2+/*/, *+9-2-;3-,e

/*3.3 KH#.K4 2-!K.3.^M- k$%1lQ?C9 '$$9>'9>9 : A%19C9 :T A%19C9A : 9i?L>-21/ 3/30) c7Q O [$/*0 )0 1+-) s Qc OcS0;/, s Ic \[

J- @/;,+*-20 C>- )0 ,>1-29+@+- -B3-2+/2 *-) @>-21/E @/;,3+3>+*0 12+;@+10)6-;3- 1/2 )0 1+-)E1>-*- 2-@+4+2 >;0 */,+, 6H, 0)30 C>- 3/*/ -) @>-21/ 1/2C>-E ;/260)6-;3-E )0, @A)>)0,*- )0 1+-) ,- 2-;>-50; *- 60;-20 @/;,30;3-7 G0, 60;/, 1>-*-; 2-@+4+2 >;0 */,+, 60:/21/2C>- ,> ,>1-29+@+- ;/ -, 30; -B3-;,0 @/6/ )0 *-) @>-21/ 3/30) : @/;3+-;-; D2?0;/,6-;/, ,-;,+4)-, 0 )0 20*+0@+D; C>- )/, C>- ,- -;@>-;320; -; )0 @04--E 1020 >; 1-2+/*/ *- QO ,-60;0, k012/B+60*06-;3->; 32+6-,32-lE ,- 1>-*-; 0@>6>)02 */,+, 102@+0)-, 0 >; 2+36/ 60:/2 C>- -) -,304)-@+*/


32/106


OQ

1020 )0 &S! ,+-612- : @>0;*/E 0) 9+;0) *-) 0./E ;/ ,- =0:0 -B@-*+*/ -) )86+3- *- [ 2-67$064+A; ,- =0 -,304)-@+*/ C>- )0 -*0* *- 3/*0 1-2,/;0 /@>10@+/;0)6-;3- -B1>-,30

*-4- ,-2 60:/2 *- QV 0./, : )0 */,+, 6HB+60 0@>6>)0*0 *>20;3- )/, 0./, *- 32040d/*- @0*0 +;*+5+*>/ *-4- 2-@+4+2)0 0 200) 1020 -) 1f4)+@/ -; ?-;-20)E 2-@+4+*0 -; 3/*/ -)@>-21/E ;/ *-4- ,-2 60:/2 *- c7[ 2-6 k[cc 6+)+2-6 D c7cc[ J5lE / ,-0E )0 *A@+60 1023-*- )0 */,+, 0@-130*0 1020 -) 1-2,/;0) /@>10@+/;0)6-;3- -B1>-,3/7 $064+A; ,- =00@/2*0*/ ;/ 3/602 -; @>-;30 )0 */,+, 2-@+4+*0 1/2 )0 01)+@0@+D; 6A*+@0 *- 20*+0@+/;-,+/;+- ,- -9-@3f- 0 @>0)C>+-2 +;*+5+*>/E 1-2/E 1020 *-@+*+2 ,+ ,- 2-0)+02 )0 2-)0@+D; C>- -B+,30 -;32- -) 2+-,?/ 12/404)-0,/@+0*/ 0 *+@=0 01)+@0@+D; : -) 4-;-9+@+/ C>- 1>-*0 2-@+4+2 -) 10@+-;3-E @/; 2-,1-@3/ 0,> ,0)>*E 1/2 -,0 @0>,07 (,3- @2+3-2+/ ,- 01)+@0 30;3/ 0 )/, 12/@-*+6+-;3/, *-

20*+/3-201+0 @/6/ 0 )/, C>- >3+)+- -) 2+-,?/ 1/2 -,302 -B1>-,3/ 0 20*+0@+/;-, ;>@)-02-, ,-0 68;+6/E ,-3>5/ ?20; 12-@0>@+D; 0) -,304)-@-2,- )0 &S!E ,+ ,- @/61020 @/; -) @2+3-2+/ 0@-130*/1020 /32/ 0?-;3- C>- *0.0 )0 ,0)>* @/6/ -, -) 6/;DB+*/ *- @024/;/7 J- @/;,+*-20 C>--, 0@-1304)- 2-,1+202 -,3- ?0, 6>: 3DB+@/ =0,30 -; >;0 @/;@-;320@+D; *- Qcc 1023-, 1/26+))D; k116E / ,-0E Qcc 6+)+?206/, *- 6/;DB+*/ 1/2 )+32/ *- 0+2-lE 1-2/ C>- -B+,3-1-)+?2/ *- 6>-23- ,+ ,- 2-,1+20 0 Q[cc 1167 (; )0 304)0 ,+?>+-;3- ,- @/61020 )0 2-)0@+D;-;32- -) ;+5-) -,3+60*/ *- 1-)+?2/ *- 6>-23- : -) ;+5-) 0@-1304)- 1020 6/;DB+*/ : 102020*+0@+/;-, +/;+-*- 5-2 C>- 1020 -) 6/;DB+*/ )0 2-)0@+D; ,/)06-;3- -, *-Q[ 0 QE -; 30;3/ C>- 1020 )0 20*+0@+D; -, *- Vc ccc 0 QE )/ @>0) *0 >; 602?-; *-,-?>2+*0* 6>: ?20;*- 1020 -,30 f)3+60e

4-23- Q[cc 116 Icc ccc 62-6w=/20#-)0@+D; Q[ccwQccvQ[eQ Icc ccc w I7[ v Vc ccceQ

G0 @+-;@+0 ,- 40,0 -; *-9+;+@+/;-, ,+; 064+?-*0*-, : -; 6-*+@+/;-, 12-@+,0,7 !/2 )/

30;3/E -) )-;?>0d- @+-;389+@/ *-4- ,-2 12-@+,/E 1>-, @>0)C>+-2 9-;D6-;/ C>- ,-0 6/3+5/*- -,3>*+/ 3064+A; *-4- ,-2 *-9+;+*/ @/; 12-@+,+D;7 J+; -6402?/E 0) +;9/2602 0) 1f4)+@/0@-2@0 *- >; *03/ @+-;389+@/ *-4- 12/@-*-2,- *- >; 6/*/ ,-;@+))/ : @)02/E 1020 C>- ,-09H@+)6-;3- +;3-)+?+4)- 1/2 @>0)C>+-2 1-2,/;0E )/ @>0) ;/ ,+-612- ,- )/?20 ,+ ,- >3+)+: *-,30@0*/ -; -) @061/ *- )098,+@0 6A*+@0E )/ +)>,32040 0@-230*06-;3- 6-*+0;3- >; -d-61)/7 !2-?>;3040 L06-2/;eCul de las dos explicaciones siguientes entendera mejor un paciente que recibiradiaciones ionizantes: j-@ %AB8>'? ]8% @% k'&'%$?C @% ($?(?$&'?Cf 8C9 >?A'A


33/106


OI

%]8'I9@%CB% %e%&B'I9 >% :ZZ 1'@'$%1lo j-@ %AB8>'? ]8% @% k'&'%$?C e8% %]8'I9@%CB%9 @9 $9>'9&'fC C9B8$9@ ]8% 8AB%> $%&'=% %C &89B$? 1%A%A8m La primera explicacin

sera igualmente difcil de entender si al paciente se le dice que, en vez de 100 milirem,fue 1 milisievert o 0.001 joule/kg, o todava ms difcil, si la dosis se expresa enm9:kg:s;9/kg. La segunda explicacin define con precisin cunto estuvo expuesto el

paciente a la radiacin, expresada en trminos comunes.(, >;0 )H,3+60 C>- 3/*0580 ;/=0:0 ,+*/ 0@-130*0 /9+@+0)6-;3- )0 >;+*0* 12/1>-,30 1/2 L06-2/;E 1>-, -, +;*>*04)-,> >3+)+*0*7 (,30 >;+*0* -, -) i(#$ k*-) +;?)A,Background Equivalent Radiation TimeE/ ,-0E -) 3+-61/ *- +220*+0@+D; -C>+50)-;3- 0) 9/;*/ ;03>20)l7

#(aG%S(K$%LMNK T K"#S%J &( J(aF#M&%& #%&M"GNaML%

S>@=/, 108,-, @>-;30; @/; /2?0;+,6/, /9+@+0)-, C>- 2-?>)0; )0 1/,-,+D;E -) >,/ : )0-)+6+;0@+D; *- 603-2+0)-, 20*+0@3+5/,7 $064+A; /3/2?0; )0, 0>3/2+0;*/ )0, 1-2,/;0, : -;3+*0*-, C>- 12-3-;*-; >3+)++,+3/, -,304)-@+*/, @/; -,- 9+;7 L0*0 )+@-;@+0 -B1-*+*0 1/2 )/, /2?0;+,6/, /9+@+0)-,+*D;-/, -,1-@+9+@0 )/, *+9-2-;3-, 3+1/, *- -,3/, 603-2+0)-,E ,> 0@3+5+*0*E -) >,/ C>- ,-)-, *02HE -) ,+3+/ : )0, +;,30)0@+/;-, */;*- ,-2H; >3+)+2+*0* K>@)-02 : J0)50?>02*+0, kLKJKJlE 0 )0 @>0) =0: C>- *+2+?+2,- 1020 ,/)+@+302)0, )+@-;@+0, ;-@-,02+0,E *- 0@>-2*/ @/; )0 2-?)06-;30@+D; : )0, ;/260, 5+?-;3-, -; )0603-2+07 G0 -50)>0@+D; *- )0, ,/)+@+3>*-, *- )+@-;@+0 C>- ))-50 0 @04/ )0 LKJKJ 3+-;-;,> 40,- -; )0 K/260 "9+@+0) S-B+@0;0 K"SsccOsKFLGs`YE -; )0 @>0) ,- =0; @)0,+9+@0*/)/, )04/203/2+/, / +;,30)0@+/;-, 20*+0@3+50, -; 9>;@+D; *- )0 20*+/3/B+@+*0* *- )/,20*+/;f@)+*/, C>- ,- 12-3-;*0 >3+)+-;30E 0*-6H,E -) 3+1/ *- )0,/1-20@+/;-, C>- ,- 2-0)+-;3-, 20*+0@3+50,E :0 ,-0; A,30, 04+-230, /@-220*0,7 (; -,3- 108, -, 9H@+) 1020 C>+-; *+,1/;- *- )/, 2-@>2,/, ;-@-,02+/, 1020=0@-2)/E @/61202E 1/2 -d-61)/E >; 0>3/6D5+)E 0>;C>- ;/ @>-;3- @/; >;0 )+@-;@+0 1020@/;*>@+2)/E 1-2/ ;/ 1>-*- 0*C>+2+2 )-?0)6-;3- 603-2+0)-, 20*+0@3+5/, ,+ ;/ =0 /43-;+*/12-5+06-;3- )0 )+@-;@+0 -,1-@89+@0 C>- ,- 2-C>+-2- 1020 1/,--2)/, : >3+)+-))0, -; )0, C>- ,- 12/*>@-;E9042+@0;E 0)60@-;0; / >,0; 9>-;3-, 20*+0@3+50, ,-))0*0, / *+,1/,+3+5/, ?-;-20*/2-, *-20*+0@+D; +/;+- ,- 32030;E 0@/;*+@+/;0; / 0)60@-;0; *-,-@=/,20*+0@3+5/, *- ;+5-)-, 40d/ - +;3-26-*+/7 G0, +;,30)0@+/;-, 3+1/ .. ,/; 0C>-))0, -; )0,C>- ,- 12/*>@-;E 9042+@0;E 0)60@-;0; / >,0; 9>-;3-, 20*+0@3+50, 04+-230,E -;32- )0,C>-E 1/2 -d-61)/E -,3H; )0, *- 6-*+@+;0 ;>@)-027 (,30, +;,30)0@+/;-, 1>-*-; ,-2 *- 3+1/..4E ..^ / ..)E ,-?f; )0, @020@3-28,3+@0, : )0 0@3+5+*0* *- )/, 20*+/;f@)+*/, C>- ,->3+)+- ,- ))-502H; 0 @04/ @/; -))/,7

(; )0 ;/260 /9+@+0) ,- *-9+;- 20*+/3/B+@+*0* @/6/ la capacidad que tiene unradionclido para producir una lesin en virtud de sus emisiones radiactivas, cuando esincorporado al cuerpo7 j0: @>032/ ?2>1/, *- 20*+/3/B+@+*0* *- 20*+/;f@)+*/,e


34/106


OO

: 0)30 k-,3- ?2>1/ @/;3+-;- Oc 20*+/;f@)+*/, -6+,/2-, *-

20*+0@+D; 0)90E )/, @>0)-, ;/ ,- >3+)+@)-02l7- ,- -;@>-;320; -) :SVM : -) :T:Ml7;/, *- )/, @>0)-, ,/;e :ULE :cXETS!E V:L2E V0X-E VWL/E XWa0E 00S/E :::M;E :VTJ6E :XV&:E :XXj/E :cX#-E:0c%>E :0Wj?E SZTj?ESZ:$)l7- -,3H; 0?2>10*/, -; 9>;@+D; *- ,> 20*+/3/B+@+*0* ,D)/ ,/; IY]eOc k?2>1/ Ql n Y] k?2>1/ Il n QOV k?2>1/ Ol n OI k?2>1/ Yl7 L/6/ ,- @/;/@-; 6H, *-Iccc ;f@)+*/, 20*+0@3+5/,E ,/; 6>@=/, 6H, )/, C>- ;/ -,3H; @)0,+9+@0*/, C>- )/, C>- ,8)/ -,3H;7 G0 ;/260 -,304)-@- C>- 0 )/, 20*+/;f@)+*/, C>- ;/ 0102-032/

?2>1/, gse les designar como de radiotoxicidad altahE 1/2 )/ C>- -, *-,-04)- C>- ,--,304)-; @2+3-2+/ *+9-2-;3-E 1>-, -;32- )/, ;f@)+*/, 20*+0@3+5/, C>- ;/ 9+?>20; -;;+;?>;/ *- )/, @>032/ ?2>1/, =0: 0)?>;/, @>:0 3/B+@+*0* -, +;*>*04)-6-;3- 6-;/2 C>-0)30E 1/2 -d-61)/e ::LE :TK : Xca0E )/, @>0)-, ,- >3+)+-2/; +;@)>+*/, -; )0 ;/260 6-B+@0;07 J-280 +;3-2-,0;3- ,04-2 @D6/,- 12/@-*-280 -; SAB+@/ 1020 /43-;-2E 1/2 -d-61)/E >;0 )+@-;@+0 1020 >3+)+@)-02 ,+?>+-;*/ -,30 ;/2607 !/2 /32/ )0*/E ,- @/;,+*-20 +;*-4+*06-;3- C>-0)?>;/, 20*+/;f@)+*/, *- 3/B+@+*0* 6>: 0)30 C>- ;/ -,3H; +;@)>+*/, -; -) ?2>1/ Q ,/; *-3/B+@+*0* 0)307

7/24/2019

un paseo por la radiofarmacia_mexico

Documents