un compromiso por euskadi - euskadi.eus - eusko ... · – san ignacio solidario en villa maría...

Nº 51 AÑO 2001

Un compromiso por

Euskadi

Un compromiso por

Euskadi

51 Euskal Etxeak 26/10/01 09:07 P�gina 1

L a b u r p e n a S U M A R I O

EUSKAL ETXEAKNº 51 - AÑO 2001 URTEA

EGILEA AUTOR

Eusko Jaurlaritza-Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusia

Gobierno Vasco-Secretaría Generalde Acción Exterior

C/ Navarra, 201007 VITORIA-GASTEIZTeléfono: 945 01 79 00

[email protected]

ZUZENDARIA DIRECTOR

JOSU LEGARRETA

KOORDINAKETA ETA IDAZKETA COORDINACIÓN Y REDACCIÓN

SILVIA ARROYOBENAN OREGI

ARGAZKIAK FOTOGRAFIAS

MIKEL ARRAZOLA

JON BERNÁRDEZ

JOSÉ MARÍA AZARLOZA

MUNDO DEPORTIVO

ARGITARATZAILEA EDITOR

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu NagusiaServicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

DISEINUA DISEÑO

BASSARAI EDICIONES

INPRIMATZAILEA IMPRESIÓN

GRAFO, S.A.

DEPOSITO LEGAL: BI-841-96

L a b u r p e n aS U M A R I O

AURKEZPENA n PRESENTACIÓN

– Por la Vida, la Paz, el respeto al Pueblo Vasco y la Solidaridad ......................... 3

GAURKO GAIAK n ACTUALIDAD

– Una nueva oportunidad para acabar con la violencia ............................................... 4

– Confianza renovada............................................................................................................. 6

– El Presidente del Parlamento pide un compromiso con la paz................................... 8

PERTSONALITATEAK n PERSONALIDADES

– Premio Euskadi de Investigación 2001.......................................................................... 10

– Koldo Saratxaga, mejor empresario vasco................................................................... 10

– Entrega de los galardones al deporte............................................................................ 11

– Euskadi seguirá apoyando proyectos anti-droga en Latinoamérica....................................................................................................................... 11

ERREPORTAIAK n REPORTAJES

– Euskadi, al frente de Europa en creciemiento económico ...................................... 12

– Parques Tecnológicos de todo el mundo analizan en Bilbaola sociedad digital................................................................................................................ 14

– El siglo de la mujer ............................................................................................................. 17

– Productos de calidad.......................................................................................................... 18

– Un espacio natural con gran diversidad ecológica .................................................... 20

– Cuestión de sensibilización .............................................................................................. 22

– En busca de los ancestros................................................................................................. 23

EUSKAL ETXEAK n CENTROS VASCOS

– La gastronomía como seña de identidad..................................................................... 24

– Conferencia de José Luis Madrazo en Buenos Aires ................................................ 26

– San Ignacio solidario en Villa María ............................................................................... 26

– Reconocen la labor de un sacerdote vasco en Caracas ........................................... 26

– Una joven peruana gana un viaje a Euskadi con EITB ............................................. 27

– Encuentro con las raíces a través del deporte............................................................. 28

– El Centro de San Juan Visita el País Vasco ................................................................... 29

– Campeonato Euskadi-América de pelota..................................................................... 29

– Salou celebra el Día de Euskadi...................................................................................... 29

– La Universidad de Nevada publica un libro de Azkona ........................................... 30

– Edición póstuma de una obra de Robert Laxalt ......................................................... 30

LABURRAK n BREVES

– Noticias breves..................................................................................................................... 31


3

P R E S E N T A C I Ó N A u r k e z p e n a

El pasado 14 de julio, el Lehendakari Juan José Iba-rretxe volvió a jurar su cargo bajo el Árbol de Gernika conla firme voluntad de seguir trabajando por un compromi-so ético con la vida, la consecución de la paz, el respeto alas decisiones mayoritarias del Pueblo Vasco y la construc-ción social de Euskadi. El apoyo masivo de la sociedadvasca conseguido en las urnas el 13 de mayo, tanto por losVascos del interior como del exterior, ha posibilitado la rea-firmación de esta voluntad defendida en múltiples ocasio-nes a lo largo del último bienio.

Ese mismo día, el Lehendakari comunicó a la socie-dad la composición del nuevo Gobierno, del cual damosmás información en esta revista. A su vez, la proyección yla presencia exterior de Euskadi se reforzará para defendernuestros intereses, promover la imagen positiva de nues-tros valores y trasladar al mundo que Euskadi es sin dudaun país de futuro con personalidad e identidad propia.

Desde estas páginas, deseamos reafirmar que todo elequipo de la Secretaría General de Acción Exterior sigue adisposición de todos los vascos y vascas residentes fuera deEuskadi y de cuantos recibís esta revista. Desde el conven-cimiento de que hoy más que nunca Euskadi necesita queen el mundo se le perciba como un País pacífico y pacifis-ta, con hombres y mujeres que históricamente se hancaracterizado por sus actitudes democráticas y solidarias,tanto en el ámbito interno como en su proyección exterior,considero de gran trascendencia que vuestra presencia encualquier latitud de este Planeta prosiga caracterizándosepor estas mismas virtudes.

Por nuestra parte, seguiremos trabajando en esadirección y, a partir del mes de septiembre, realizaremos unesfuerzo aún mayor en estrechar las relaciones con todosvosotros y con quienes tuvieran interés en conocer mejorla vida actual de Euskadi. Para ello empezaremos con lapublicación semanal y virtual de esta revista, que podréisrecibir por correo electrónico. Desde aquí os brindamosesta posibilidad, para lo que es suficiente enviar la direc-ción de vuestro correo electrónico y la de vuestros amigosy amigas que tengan este mismo interés: [email protected]

Asimismo, queremos recordar a todos los lectoresque esta revista está abierta a cualquier colaboraciónexterna y que en ella se pueden expresar todas las opinio-nes.

Bihotz-bihotzez eskerrik asko eta besarkada handibat guztioi.

IÑAKI AGUIRRE ARIZMENDI

Secretario General de Acción Exteriordel Gobierno Vasco

Uztailaren 14anJuan José Ibarretxe Le-hendakariak bere kar-guaren zina egin zuenberriro Gernikako Arbo-laren azpian eta laneanjarraitzeko asmo sendoaadierazi zuen bizitzarenaldeko konpromiso eti-koa, bakea, Euskal He-rriko biztanle gehienenerabakiak errespetatzea eta Euskadiko gizartearen erai-kuntza lortzeko. Maiatzaren 13ko hauteskundeetan kan-poko nahiz bertako euskaldun ugarik emandako babesakberretsi egin du azken bi urteetan behin eta berriz eraku-tsitako asmo sendo hori.

Egun horretan bertan jakinarazi zion Lehendakariakgizarteari Jaurlaritza berriaren osaketa eta guk horri buruz-ko informazio gehiago jaso dugu aldizkari honetan. Euska-diren kanpoko presentzia indartu egingo da, berriz, gureinteresak defendatzeko, gure baloreen irudi positiboa sus-tatzeko eta Euskadik nortasuna eta etorkizuna dituelazabaltzeko munduan.

Orrialde hauen bitartez, berretsi egin nahi dugu Eus-kaditik kanpo bizi diren euskaldun guztien nahiz aldizkarihau jasotzen duzuen guztion esanetara jarraitzen duelaKanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiko lantaldeosoak. Euskadik inoiz baino beharrezkoago du munduanjakinaraztea Euskadi herri baketsua eta bakezalea dela etabertako gizon eta emakumeen ezaugarri nagusienak joka-bide demokratikoak eta solidarioak izan direla betidanik.Horretarako, ezaugarri horiei eutsi behar diezue Planetakoedozein lekutan zaudetenok.

Guk bide horretan jarraituko dugu eta irailetik aurre-ra ahalegin handiagoa egingo dugu zuekin guztiokin etaEuskadiren gaur egungo bizitza hobeto ezagutzeko gogoaerakutsi duten guztiekin harreman estuagoa izateko.Horretarako, aldizkari honen argitalpen birtuala egingodugu astero zuek posta elektronikoz jaso dezazuen.Eskaintzen dizuegun aukera horretaz baliatzeko, zuenposta elektronikoaren helbidea eta aldizkari hori jaso nahiduten lagunena bidali behar diguzue honako honetara:[email protected].

Gogoratu nahi dizuet, halaber, aldizkari honen ira-kurle zareten guztioi aldizkaria irekita duzuela zuen kola-borazioak bidaltzeko eta edozein iritzi bertan azaltzeko.

Bihotz-bihotzez eskerrik asko eta besarkada handibat guztioi.

IÑAKI AGUIRRE ARIZMENDI

Eusko Jaurlaritzaren Kanpo Harremanetarako Idazkari Nagusia

POR LA VIDA, LA PAZ, EL RESPETO AL PUEBLOVASCO Y LA SOLIDARIDAD


4

G a u r k o g a i a k A C T U A L I D A D

U NA N U EVA OPORTU N I DAD PARA ACABAR CON LA VIOLE NC IA

Juan Jose Ibarretxek Lehendakari karguaz zin eginez jabetu zen egunean bertan ETAk bi atentatu egin zituen. Zazpigarren legegintzaldi honetan, Eusko Jaurlaritzaren helburu nagusiapakea lortzea da, eta gizarte integratu bat lortu ahal izateko alderdi politiko guztien laguntzaeskatu du. Baina helburu nagusi hau lortzeko ahaleginekin batera, Eusko Jaurlaritza berriak

ba ditu gizarte eta ekonomi politikak aurrera eramateko egitarauak Euskadi Europako nazioaurreratuen parean jartzeko.

El catorce de julio, Juan José Ibarretxe juró bajo elÁrbol de Gernika su cargo como Lehendakari en unajornada marcada por la violencia de ETA, que en sólodiez horas asesinó al edil de Unión del Pueblo Navarroen el Ayuntamiento de Leitza José Javier Múgica y al er-tzaina Mikel Uribe. Los actos de condena y de condolen-cia con los familiares de las víctimas fueron los primerosde un Lehendakari visiblemente afectado por estas dosmuertes y que ha establecido como objetivo prioritariopara esta séptima legislatura la consecución de la paz enEuskadi. Así lo señaló el propio Ibarretxe en el discursode investidura que días antes había pronunciado ante elParlamento Vasco, donde fue elegido como máximomandatario del nuevo Ejecutivo en la segunda ronda devotaciones con el apoyo del Partido Nacionalista Vasco,Eusko Alkartasuna e Izquierda Unida.

Durante este acto, Juan José Ibarretxe pidió la cola-boración de todas las fuerzas políticas para encontrardefinitivamente una solución ante la violencia y respon-der así de forma positiva al compromiso adquirido con elpueblo tras los comicios celebrados el 13 de mayo. “Seabre ante nosotros una nueva etapa, una nueva oportu-nidad, una puerta a la esperanza. El mensaje de lainmensa mayoría de la sociedad vasca ha sido nítido.Quiere la Paz. Quiere la normalización política. Quiere laconvivencia”, señaló el Lehendakari en su discurso, en elque pidió un compromiso ético con la defensa de lavida: “Nos estamos jugando el futuro de Euskadi. En eldiseño de este futuro no sobra nadie. Todos estamos lla-mados a arrimar el hombro”. Para favorecer este diálo-go, el lehendakari señaló al Parlamento como “centrode operaciones” para debatir sobre la paz y, en este sen-tido, convocó para septiembre un pleno monográfico enla Cámara sobre pacificación y normalización política.

Pero el empeño de fuerzas en la consecución de lapaz no supondrá un receso en otras materias del progra-ma que se ha establecido para esta legislatura “porqueETA no va a marcar el ritmo político de Euskadi”. Así,Ibarretxe señaló que durante estos cuatro años se traba-jará para profundizar en el autogobierno con la creaciónde una comisión que negocie el íntegro cumplimientodel Estatuto de Gernika y estudie las posibilidades deactualización y modificación de esta ley.

Otra de las importantes propuestas del Lehendaka-ri es la consecución de una mayor proyección exterior deEuskadi, con la apertura de nuevas sedes del GobiernoVasco y la presencia directa en los foros de la UniónEuropea. También se comprometió a seguir con la pro-moción del euskera en todos los ámbitos y anunció lacreación del Instituto Euskadi “para promover nuestracultura y para acercar la realidad de nuestro país a lascolectividades vascas de todo el mundo”.

El Ejecutivo mantendrá y potenciará las políticasque se han venido desarrollando en materia social y eco-nómica que tantos éxitos han cosechado en los últimosaños y que han situado al País Vasco muy cerca de laconvergencia con Europa.

Juan José Ibarretxe juró ante al Árbol de Gernikaacometer con diligencia todos estos retos con la formulautilizada por el Lehendakari José Antonio Aguirre: “Jain-koaren aurrean apalik, Eusko Lur gainean sutunik, asa-ben gomutaz, Gernikako zuhaizpean, herri ordezkarionaintzinean nere agindua ondo betetzea zin dagit. AnteDios humillado, en pie sobre la tierra vasca, en recuerdode los antepasados, bajo el Árbol de Gernika, ante voso-tros, representantes del pueblo, juro desempeñar fiel-mente mi cargo”. n


5

A C T U A L I D A D G a u r k o g a i a k

LOS RETOS DEL NUEVO EJECUTIVO

VVicelehendakaritza y Haciendaicelehendakaritza y Hacienda

La Vicelehendakari del Gobierno Vasco subrayódurante la toma de posesión de su cargo su compro-miso con el desarrollo del autogobierno, para lo quetrabajará en que se lleve a cabo el pleno cumplimien-to del Estatuto. Idoia Zenarruzabeitia expresó su “fran-ca disposición” a negociar con Madrid la renovacióndel Concierto Económico que caduca a fin de año ydefendió su duración ilimitada en el tiempo.

Industria, ComerIndustria, Comercio y Tcio y Turismourismo

Las prioridades de este Departamento seránincrementar el nivel tecnológico y la internacionali-zación de las empresas vascas. El consejero Josu JonImaz apuesta por la innovación, para lo que se desa-rrollará el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovaciónaprobado en marzo. Se potenciará también el apoyo ala inversión generadora de empleo y el desarrollo delsector turístico.

SanidadSanidad

Los dos temas fundamentales de esta legislaturaen materia de sanidad serán la aprobación de un nue-vo Plan de Salud de Euskadi y la euskaldunización delpersonal de Osakidetza. La reducción de las listas deespera y la inversión en nuevas técnicas sanitariasserán otras de las iniciativas del Departamento quedirige Gabriel Inclán.

Educación e InvestigaciónEducación e Investigación

El nuevo Consejero de Educación, Sabin In-txaurraga, aboga por una enseñanza “basada en latolerancia, el respeto y los derechos humanos”. Entresus objetivos se encuentra el poliglotismo de los alum-nos vascos (Castellano, euskera e inglés), fomentar elfrancés, dar un impulso estratégico a la FormaciónProfesional y facilitar la inserción de los estudiantes enel mundo laboral.

TTransporransportes y Obras Públicastes y Obras Públicas

El Departamento de Obras Públicas pondrá enmarcha los objetivos marcados en 1999, entre los quefigura el Servicio Vasco de Meteorología y el PlanHidrológico de Euskadi. Además, apostará fuerte porla ordenación y modernización del transporte.

InteriorInterior

Tras tomar posesión de su cargo, el Consejero deInterior Javier Balza anunció que su Departamentopondrá en marcha nuevas medidas en la lucha contraETA en colaboración con las fuerzas políticas. Se man-tendrá la coordinación con las Fuerzas de Seguridaddel Estado en defensa y en la protección de los colecti-vos amenazados. Las primeras iniciativas pasan porlograr el aumento de la plantilla de la Ertzaintza y queésta participe en los foros de cooperación con la poli-cía francesa.

CulturaCultura

La nueva onsejera de Cultura, Miren Azkarate,tiene como objetivo buscar el consenso social en polí-tica lingüística. Los tres ejes claves del Departamentoserán el desarrollo cultural, la elaboración del Plan dela Juventud y el fomento del euskera.

VVivienda y Medio Ambienteivienda y Medio Ambiente

Impulsar con decisión la política de alquiler parahacer frente a la carestía de la vivienda será uno de losobjetivos del Consejero Joseba Azkarraga, que abogapor actuar sobre el suelo para dar respuesta a la actualdemanda de pisos y poner en funcionamiento elObservatorio de la Vivienda para conocer cuáles sonlas necesidades reales. En el apartado de MedioAmbiente, se impulsarán políticas sostenibles con elentorno.

Justicia, TJusticia, Trabajo y Seguridad Socialrabajo y Seguridad Social

El Departamento que dirige Anjeles Iztueta tra-bajará para lograr la aplicación de medidas activas deinserción social para los colectivos más desfavorecidos.Reducir la siniestralidad laboral, mejorar la calidad delos contratos de trabajo y desarrollar el Plan de Apoyoa la Familia, serán otros de los objetivos de la nuevaConsejera.

Agricultura y PescaAgricultura y Pesca

El Consejero Iñaki Gerenabarrena mantendráuna política continuista en su Departamento, dandoun mayor impulso a la incorporación de los jóvenes alas explotaciones agrarias. En el sector pesquero,cobrarán importancia los asuntos sociales relacionadoscon la seguridad en los barcos y la nueva política pre-supuestaria.


6


CONF IANZA RENOVADA

Juan Jose Ibarretxe Jaunak aurreko legegintzaldian lagundu dioten Sailburuenganako konfiantza erakutsi zuen

eta izendatu dituenen artetik hiru bakarrik dira berriak: Kultura, Etxebizitza eta Justizia.

Comienza una nueva etapa política para Euskadi,en la que desde la presidencia del Gobierno Vasco seapuesta por recuperar el entendimiento entre todos lospartidos, abrir nuevas vías para la consecución de la paz,alcanzar mayores cotas de autogobierno y seguir pros-perando en materias económicas y sociales. Para traba-jar en la obtención de estos objetivos, el Lehendakari,Juan José Ibarretxe, ha depositado toda su confianza enel grueso del equipo que se formó tras las elecciones de1998, un Ejecutivo que no pudo concluir su legislaturapor el adelanto de los comicios y que tendrá de esta for-ma más tiempo para desarrollar las gestiones en las queha estado trabajando durante los tres últimos años.

Así, se mantienen en sus cargos seis de los sieteconsejeros del PNV que comenzaron su andadura con lapresidencia de Juan José Ibarretxe. Sólo Mari CarmenGarmendia, máxima responsable del Departamento deCultura en la anterior legislatura, ha dejado su cargo. Elpuesto pasa a ser ocupado por otra mujer, la donostiarraMiren Azkarate, que cuenta con una dilatada experien-cia en el estudio y la difusión del euskera.

Esta licenciada es una de las tres nuevas incorpo-raciones del Ejecutivo, junto con los consejeros de Eus-

ko Alkartasuna Joseba Azkarraga y Anjeles Iztueta. Elprimero de ellos se hará cargo del Departamento deOrdenación del Territorio, Vivienda y Medio ambiente,en el que ha entrado en sustitución de Patxi Ormaza-bal. Anjeles Iztueta, por su parte, ocupará el puestoque ha dejado en Justicia, Trabajo y Seguridad socialSabin Intxaurraga para hacerse cargo del Departamen-to de Educación, del que hasta ahora estaba al frenteInaxio Oliveri.

El 17 de julio se realizó el acto de toma de pose-sión de los Consejeros que forman el segundo Gobier-no de Juan José Ibarretxe, día en el que se llevó a caboel traspaso de poderes de los cargos salientes a losentrantes. Pero, antes de esta fecha, ya se habíanmantenido contactos entre unos y otros para garanti-zar que el proceso de cambio en los cuatro Departa-mentos que varían de mandatario fuese lo más fluidoposible.

En este acto, el Lehendakari leyó los decretos denombramiento de todos los Consejeros, así como de laVicelendakari, cargo que volverá a ocupar Idoia Zenarru-zabeitia. Josu Jon Imaz, por su parte, mantendrá sulabor como Portavoz del Gobierno. n


Idoia Zenarruzabeitia

Vicelehendakaritza, Hacienday Administraciones Públicas

Nacida en 1959 en Usansolo, eslicenciada en Derecho en la especia-lidad jurídico-económica. Fue parla-mentaria en la tercera y en la cuarta

legislatura. Tras las elecciones del 98, ocupó el puesto deVicelehendakari y Consejera de Hacienda, cargos quemantiene.

Javier Balza

Interior

Este abogado bilbaíno ocupará porsegundo ejercicio consecutivo la car-tera de Interior. Balza es letrado delGobierno Vasco desde 1981 y, apartir de enero de 1995, ha sido elSecretario General de Régimen Jurídico y DesarrolloAutonómico del Ejecutivo.

Anjeles Iztueta

Justicia, Trabajo y SeguridadSocial

Esta tolosarra sustituye a Sabin In-txaurraga al frente del Departamentode Justicia, en el que fue viceconse-jera en la pasada legislatura. Desde

1997, representó al Eustat, a nivel técnico y para temaseuropeos, en la Secretaría Exterior del Gobierno Vasco.

Miren Azkarate

Cultura

Licenciada en Filología vasca, esmiembro de Euskaltzaindia y de laComisión de Gramática y EuskeraBatua. Vicerrectora de Euskera en laUniversidad del País Vasco (1996-1997) y de Profesores (1997-2000), sustituye en Culturaa Mari Carmen Garmendia, que ha ocupado el puestolos seis últimos años.

Joseba Azkarraga

Ordenación del Territorio,Vivienda y Medio Ambiente

Azkarraga llega a la Consejería ensustitución de Patxi Ormazabal.Nacido en Agurain, fue Diputado enMadrid (1979-1982) y senador por

el País Vasco (1982-1986). Desde 1993, ha sido miem-bro del Grupo Mondragón y Director del Sector Públicode Caja Laboral.

Sabin Intxaurraga

Educación, Universidades e Investigación

El exconsejero de Justicia pasa a serel máximo responsable de Educa-ción, donde sustituye a Inaxio Olive-ri. Intxaurraga es, desde 1995, res-ponsable del área de Política Institucional de EuskoAlkartasuna y Parlamentario vasco por Bizkaia desde1984.

Josu Jon Imaz

Industria, Comercio y Turismo

Nacido en Zumarraga en 1963, estádoctorado en Ciencias Químicas. FueParlamentario europeo desde juniode 1994 y en esta legislatura repitecomo máximo responsable de Industria, Comercio y Turis-mo, a la vez que seguirá desempeñando el cargo de Por-tavoz del Gobierno Vasco.

Gabriel Inclán

Sanidad

El barakaldés Gabriel Inclán repitepor segunda legislatura consecutivaal frente de Sanidad. Doctor en Me-dicina y Cirugía, fue Gerente delHospital de Galdakao (1986-1988) yDirector Médico del Hospital de

Cruces (1991-1997), además de Director de AsistenciaSanitaria de Osakidetza desde 1997.

Álvaro Amann

Transportes y Obras Públicas

Este arquitecto nacido en Vitoria-Gasteiz repite en la Consejería a laque llegó hace tres años tras lasanteriores elecciones autonómicas.Álvaro Amann es Parlamentario des-de 1990 y socio de número de Eus-ko Ikaskuntza, Sociedad de Estudios Vascos.

Iñaki Gerenabarrena

Agricultura y Pesca

Este gasteiztarra, ingeniero técnicoforestal, ha trabajado en distintasinstituciones y empresas y en la reali-zación del primer y segundo Inventa-rio Forestal del País Vasco. Parlamen-

tario en las dos últimas legislaturas, repite por segundoejercicio consecutivo al frente de Agricultura y Pesca.

7



EL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO VASCOPIDE UN COMPROMISO CON LA PAZ

Maiatzaren 13ko hauteskundeetatik sortutato zazpigarren legegin-tzarako Eusko Legebiltzarraren eraketan garrantzizko aldaketak

dira: %40 legebiltzarkidego berriak dira. Juan Maria Atutxa auke-ratu dute berriro ere Presidente, eta bere izendapeneko hitzaldian

Legebiltzarrean diren alderdi politikoetako ordezkariei laguntzaeskatu zien erakunde honentzat helburu nagusi diren bi hauek

lortu ahal izateko: indarkaria bukatu eta pakea lortu.

Eusko LegebiltzarraParlamento Vasco

8


El ocho de junio comenzó la séptima legislatura delParlamento Vasco con la reelección de Juan María Atu-txa como Presidente de la institución y la votación paradesignar a los cuatro miembros que comprondrándurante los cuatro próximos años la Mesa de la Cámara,que es el órgano de gobierno del propio Parlamento.

El dirigente de EA Gorka Knörr fue designado Vice-presidente Primero con los votos de la coalición PNV-EA,mientras que el candidato del PP Carmelo Barrio accedióa la Vicepresidencia Segunda apoyado por el PSE-EE. Lospopulares respaldaron al socialista Manuel Huertas comoSecretario Primero de la Mesa y parte de los diputadosdel grupo nacionalista y de Eusko Alkartasuna dieron susvotos para que Kontxi Bilbao, de Izquierda Unida, ocu-pase la Secretaría Segunda. De esta forma, todos los

grupos parlamentarios a excepción de EH, que sólo con-tó con el apoyo de sus siete representantes, estaránrepresentados en el órgano de gobierno de la Cámara.

Este primer pleno, que duró dos horas, concluyócon el discurso del reelegido Juan María Atutxa, quepidió a los partidos políticos “valor y generosidad” paraconstruir entre todos la paz en Euskadi. En su interven-ción, reclamó el “esfuerzo de todos los Parlamentariospara buscar puntos de encuentro que faciliten este obje-tivo prioritario” y consideró necesario dejar a un lado “elsectarismo, la descalificación y el insulto” y defender “elrespeto y el diálogo”.

Juan María Atutxa tuvo un recuerdo para las vícti-mas de la violencia y las personas amenazadas antes de


9


referirse a los retos que se deberán afrontar en esta sép-tima legislatura. Abogó por resolver cuestiones talescomo la ampliación de la Unión Europea y sus conse-cuencias para Euskadi, la actualización de distintas leyeso la recuperación del euskera.

Muchas Caras NuevasEl Parlamento Vasco surgido tras las elecciones

celebradas el pasado 13 de mayo aparece muy renovadoen lo que se refiere a su composición con respecto a laanterior legislatura. Un 40% de los escaños estáncubiertos por nuevas incorporaciones, ya que sólo conti-núan en sus cargos 45 de los 75 Parlamentarios queejercían como tales antes de los comicios.

Entre los que dejan su puesto, se encuentran trespolíticos históricos, los únicos que se habían sentadoen el hemiciclo elección tras elección desde la puestaen marcha del Parlamento. Se trata de Carlos Garaiko-etxea, Patxi Ormazabal (ambos de EA) y José AntonioMaturana (PSE-EE), que se despiden de la actividadlegislativa tras 21 años de dedicación. Con estas bajas,el diputado del PNV José Antonio Rubalcaba, que ocu-pa su escaño desde octubre de 1980, fecha en quesustituyó al exlehendakari Jesús María de Leizaola,pasa a ser el Parlamentario más antiguo de los quecomponen la Cámara.

Muchas caras conocidas de la política vasca ocupa-rán por primera vez un escaño en el hemiciclo en estaséptima legislatura. Son los casos de Josu Jon Imaz yJavier Balza (PNV), Javier Rojo (PSE-EE) o María San Gil(PP). Otros, como la Vicelehendakari Idoia Zenarruzabeitia,regresan tras varios años alejados del Parlamento Vasco.Ella es una de las 25 mujeres que componen la Cámara,lo que supone un tercio del total y una cifra récord, muylejos de las cuatro Parlamentarias con las que contó el pri-mer Legislativo Vasco que se formó en 1980. Una de lasnuevas incorporacio-nes femeninas, AraitzZubimendi (EH), con24 años, es la másjoven de los 75 dipu-tados que forman elParlamento.

En cuanto a lasprofesiones de losParlamentarios, sonmayoría los aboga-dos, que se cuentanen número de 24,seguidos muy delejos por ocho eco-nomistas y cinco mé-dicos. n

HirHirururogeita hamabostogeita hamabostlegebiltzarkidetatik 25legebiltzarkidetatik 25emakumeak dira. Ez daemakumeak dira. Ez dainoiz haibeste andrazkoinoiz haibeste andrazkoizan Legebiltzarizan Legebiltzarrrean.ean.

COMPOSICIÓN DE LA MESA DEL PARLAMENTONombre Cargo Grupo Parlamentario

Juan María Atutxa Presidente Nacionalista Vasco

Gorka Knörr Vicepresidente Primero Eusko Alkartasuna

Carmelo Barrio Vicepresidente Segundo Popular Vasco

Manuel Huertas Secretario Primero Socialista Vasco

Kontxi Bilbao Secretaria Segunda Mixto-Izquierda Unida

PORTAVOCESGr. Parlamentario Nombre

Socialista Vasco (13 esc.) Rodolfo Ares

Popular Vasco (19 esc.) Leopoldo Barreda

Nacionalista Vasco (25 esc.) Joseba Egibar

Eusko Alkartasuna (8 esc.) Rafael Larreina

Euskal Herritarrok (7 esc.) Arnaldo Otegi

Mixto-IU (3 esc.) Javier Madrazo

Juan María Atutxa.

Los cinco componentes de la Mesa del Parlamento.


10

P e r t s o n a l i t a t e a k P E R S O N A L I D A D E S P E R S O N A L I D A D E S

PREMIO EUSKADI DEINVESTIGACIÓN 2001El galardón recayó en Juan Uriagereka, uno delos promotores de la perspectiva biológica enlos estudios del lenguaje

El lingüista Juan Uriagereka, uno de los promoto-res de la perspectiva biológica en los estudios sobre ellenguaje, fue el elegido para recibir el Premio Euskadide Investigación 2001 que otorga el Gobierno Vasco. Eljurado de la sexta edición de este galardón se decidióen esta ocasión por un hombre que iba para economis-ta, pero que terminó dejando los números para viajar ala ciudad estadounidense de Connecticut a estudiarletras con una beca del Ejecutivo Vasco.

Hijo de un marinero vizcaíno que se casó con unagallega, Uriagereka pisó Euskadi por primera vez cuan-do tenía 15 años. Estudió en la Universidad de Deusto,donde se graduó en Filología Anglo-Germánica en1983, antes de emprender su aventura en Norteaméri-ca. En pocos años, pasó de recibir educación a ejercer ladocencia en Universidades de Cataluña, Madrid, Euska-di, Brasil, Argentina, Japón, Puerto Rico y Estados Uni-dos, donde actualmente es profesor titular de la Univer-sidad de Maryland.

Juan Uriagereka ha supervisado tesis doctorales depersonas que ahora ejercen en centros de enseñanzasuperior de todo el mundo, es revisor de revistas espe-cializadas y un excelente escritor. “Si no nos cargamoslas lenguas que ahora existen, en este siglo seremoscapaces de entender mucho mejor la mente humana”,señaló el galardonado, que tomó el premio como unreconocimiento a la lingüística y al grupo de jóvenesque se formaron, como él, a raíz del trabajo de Mitxele-na, motor e impulsor de una docena de investigadoresde primera línea. l

El director gerente de la carrocera guipuzcoanaIrizar, Koldo Saratxaga, fue reconocido como el mejorempresario vasco delaño 2000 en la décimaedición de `La Nochede la Empresa Vasca’que patrocina CajaLaboral, EITB y Empre-sa XXI. El galardonadoes el principal artíficede la expansión de Iri-zar, que estaba prácti-camente en quiebracuando llegó en 1991y ahora exporta carro-cería de autobuses delujo a 65 países y hacreado empresas mix-tas en China, Ma-rruecos, Brasil, India yMéxico.

El Grupo Lagun Artea, cuya actividad se centraen la ingeniería y la construcción de instalacionessiderúrgicas, recibió la distinción ‘Made in Euskadi’.Esta empresa ha triplicado su plantilla y ha multiplica-

do por cinco su facturación en los últimos años. Elpremio a la Innovación Empresarial fue para Sener

Ingeniería y Sistemas,que lleva 45 años par-ticipando en el desa-rrollo de proyectosavanzados.

El Jurado realizóuna mención especialal Presidente de lapatronal guipuzcoanaJosé María Korta, ase-sinado por ETA el pa-sado verano, al queconcedió un galardónhonorífico. El actocontó con la presenciadel Lehendakari, quetambién tuvo palabrasde recuerdo para el

“amigo Korta”. Juan José Ibarretxe destacó durantesu intervención la valentía de los empresarios y lesanimó a continuar favoreciendo con su trabajo elcrecimiento económico y la creación de empleo enEuskadi. l

KOLDO SARATXAGA, MEJOR EMPRESARIO VASCOSener y Lagun Artea también fueron distinguidos en ‘La Noche de la Empresa Vasca’


11

P E R S O N A L I D A D E S P e r t s o n a l i t a t e a k

El Lehendakari Juan José Ibarretxe y la Consejerade Cultura del Gobierno Vasco, Mari Carmen Gar-mendia, fueron los encargados de entregar los Pre-mios Deporte Vasco 2000, unos galardones que supo-nen un reconocimiento a la labor y a la trayectoriaprofesional de distintas personas y entidades relacio-nadas con el mundo del deporte.

El premio al mejor deportista fuepara las cuatro integrantes vascas de laselección estatal de hockey hierba queparticiparon en la cita olímpica de Syd-ney: Erdoitza Goikoetxea, Maider Telle-ria, Elena Urkizu y Begoña Larrazabal.

El montañismo se llevó dos galar-dones. Por una parte, el expresidentede la Federación Vasca de Montaña,Paco Iriondo, vio reconocido su trabajode promoción, formación y dedica-ción, mientras que el premio a la ima-gen vasca fue para los hermanosAlberto y Félix Iñurrategi, éste último atítulo póstumo tras perder la vida elaño pasado en el descenso del Gasher-brum II.

El doctor Ander Letamendia,autor de diferentes estudios sobre laslesiones de manos que sufren los pelo-taris, fue premiado por su aportación

científica al desarrollo del deporte y el Club de RemoOlímpico de Orio fue calificado como la entidaddeportiva del año 2000. En el capítulo de patrocinado-res, el galardón recayó en la empresa vasca de telefo-nía Euskaltel, por su colaboración con el equipo ciclis-ta de la Fundación Euskadi. l

Euskadi seguirá apoyando proyectos anti-droga en Latinoamérica

El Gobierno Vasco continuará apo-yando técnica y económicamente los pro-yectos en contra de la drogodependenciaque se desarrollan actualmente en Latinoa-mérica y que han contado hasta ahora consu colaboración. Así lo hizo saber el Lehen-dakari Juan José Ibarretxe a los represen-tantes de organizaciones no gubernamen-tales de trece países con los que se reunióel 26 de junio, coincidiendo con la celebra-ción del Día Mundial Contra la Droga. Enesos países, el Ejecutivo Vasco financia elprograma denominado ‘La Aventura de laVida’, mediante la ONG Edex.

Desde 1989 y a través de esta organización, se viene desarrollando en más de la mitad de las escuelas delPaís Vasco una iniciativa de educación en salud dirigida a niños. Edex comenzó su trabajo en Latinoamérica en1994 con dos experiencias piloto en Colombia y Perú, pero el programa de colaboración en la lucha contra ladroga se ha extendido ya a diecisiete países de América. l

ENTREGA DE LOS GALARDONES AL DEPORTE

Los montañeros Félix Iñurrategi, a título póstumo, y su herma-no Alberto recibieron el premio a la imagen vasca.


12

E r r e p o r t a i a k R E P O R T A J E S

El año 2000 supuso una continuidad en el creci-miento económico que Euskadi lleva experimentando enla última década, lo que ha situado a la comunidadautónoma en el 99% de la media de la Unión Europea,tras un avance de nada menos que cinco puntos por-centuales entre 1997 y 1998. El crecimiento medio delPaís Vasco durante estos diez años fue muy elevado,alcanzando el 3,5% frente al 2,6% que sumó España yel 1,8% de la UE. Esta cifra media se ha mejorado, sobretodo, gracias al buen comportamiento económico de losúltimos años. En 2000, el crecimiento repitió el 4,3% de1999, dando muestras de que la economía vasca es unade las más dinámicas de los países occidentales y descri-be un ciclo caracterizado por ritmos de crecimiento esta-bles y sostenidos.

En este último ejercicio, una vez más, la expansiónde la industria siguió siendo sensiblemente superior alresto de los sectores. Pero es necesario destacar la evo-lución equilibrada de los diferentes apartados en los quese divide la actividad económica. El sector industrial hacrecido desde 1993 una media de 4,3%, frente al 3,2%de la construcción y el 3% de los servicios. Merece des-tacarse, sobre todo, el máximo logrado por la industriaen 1998, año en el que avanzó un total de un 8,7%.

A diferencia de la década de los 80, los servicios yla construcción tuvieron en los 90 un comportamientomás moderado, en sintonía con un ciclo donde la inver-

sión jugó el papel más destacado, mientras que el con-sumo privado y público estuvieron más retraídos.

Esta bonanza económica ha permitido que el Pro-ducto Interior Bruto per cápita de Euskadi se haya incre-mentado en la última década en 9 puntos con relacióna Europa. El PIB vasco siempre ha estado por encima dela media española, pero si en 1990 existían 15 puntosporcentuales de diferencia, en 1998 (último dato oficialde Europa) ésta se situaba en 18 puntos. De esta forma,Euskadi ha conseguido en esta materia la convergenciaplena con el continente.

Esta situación económica ha repercutido favorable-mente sobre el mercado de trabajo vasco. Así, la tasa deocupación, tras acercarse a la media española en 1993,fue superior e incluso superó a la del Estado en los últi-mos tres años. Pero más significativo es aún el descensodel paro que se ha venido produciendo en el mercadolaboral. El aumento del desempleo que se produjo entre1991 y 1994 como consecuencia de la crisis industrialque se vivió durante ese periodo ha experimentado unproceso inverso. A partir de 1995, no sólo se han vistoreducidas las tasas de paro, sino que Euskadi ha sidocapaz de situarse por debajo de la media estatal, mejo-rando incluso en casi cuatro puntos el porcentaje dedesempleados que existían antes de la mencionada cri-sis que sufrió el sector industrial. En la actualidad, elnivel de ocupación, tasa de población ocupada, es el

EUSKADI, AL FRENTE DE EUROPA EN CRECIMIENTO ECONÓMICO

Industriaren hazkuntzak bestesektoreetakoa baino haundiagoaizaten jarraitu zuen; hauek,ordea, azkenengo hamarkadanhazkuntza erregularragoa izandute. Datu hauen arabera,hurrengo urteotako Euskadikoekonomiak aurrera egingo duiraunkorki. Azkenengo urteotanEuskadik bizi duen ekonomi ego-era oparoaren ondorioz, EuskalAutonomi Elkarteak Europakdituen maila berberak lortu ditualor askotan eta langabezia beramurriztu egin da, 2.000. urtearenbukaeran %12,4koa zelarik.


13

R E P O R T A J E S E r r e p o r t a i a k

mayor de la economía vasca en su historia reciente. Elparo ha disminuido de forma considerable, alcanzandoen el cuarto trimestre de 2000 el 12,4%. La industria esel sector que más empleo ha generado, produciéndoseasí mismo un fuerte incremento del número de contra-tos indefinidos.

Perspectivas económicas para el futuro

Todos los datos anteriores indican que el creci-miento económico de Euskadi en los próximos añosseguirá siendo estable y sostenido. Se continuarágenerando empleo y se espera que la tasa de paro sereduzca hasta el 11% a finales del presente ejercicio.Las cifras que se manejan hacen pensar que en el año2003 se podrá rebajar este porcentaje de desempleohasta el 10%.

El PIB crecerá en torno al 4% en 2001, presentan-do un crecimiento medio del 3,5% para el periodo2001-2003. n

Tasa de actividad

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000

España Euskadi

Crecimiento Produccióneconómico industrial

Euskadi 4,3% 5,5%

EE.UU. 5,0% 5,5%

España 4,1% 4,0%

Alemania 3,1% 5,1%

Francia 3,2% 3,2%

COMPORTAMIENTO ECONÓMICO EN EL AÑO 2000

55

54

53

52

51

50

49

48

47

46

1999 2000 2001

Consumo privado 3,5 2,8 2,6

Consumo público 4,4 2,0 2,2

Formación bruta de capital 4,7 4,4 4,0

Demanda interna 3,9 3,1 2,9

Aportación saldo exterior 0,4 1,3 1,1

Industria 4,1 4,8 4,6

Construcción 4,5 4,2 3,8

Servicios 4,2 4,1 3,8

IVA 6,9 4,1 4,2

PIB pm 4,3 4,3 4,0

Deflactor PIB 3,2 3,7 2,9

Empleo 4,3 1,3 2,0

Tasa de paro 4º trimestre 14,9 12,4 11,0

ESCENARIO MACROECONÓMICO PRE-VISTO PARA EUSKADI 2001

Industria Construcción Sevicios

1991 3,5 2,8 2,6

1992 4,4 2,0 2,2

1993 4,7 4,4 4,0

1994 3,9 3,1 2,9

1995 0,4 1,3 1,1

1996 4,1 4,8 4,6

1997 4,5 4,2 3,8

1998 4,2 4,1 3,8

1999 6,9 4,1 4,2

2000 4,3 4,3 4,0

EVOLUCIÓN DE LOS COMPONENTESDEL PIB EN EUSKADI


14


El pasado mes de junio, el Palacio Euskaldu-na de Bilbao acogió durante tres días, del 11 al13, la decimoctava edición del Congreso Mundialde Parques Tecnológicos, en el que más de 500expertos de cincuenta países analizaron el futurode este tipo de centros en la nueva sociedad de lainformación y en la economía de la era digital. Lareunión fue todo un éxito, como así lo indicóKlaus Plate, el presidente de la Asociación Inter-nacional de Parques Científicos y Tecnológicos(IASP). “Ha sido el mejor de todos los congresosque hemos realizado”, señaló Plate, que valorópositivamente la impresión que le ha causado lasociedad vasca y su esfuerzo por pasar de la eco-nomía tradicional basada en la siderurgia a otrafundamentada en las nuevas tecnologías.

Una de las conclusiones a las que llegaronlos congresistas reunidos en Bilbao, de los que el60% eran extranjeros, es que esta nueva industria va aprovocar un profundo cambio, una revolución que afec-tará tanto al mundo tecnológico como a todo el conjun-to de la sociedad. Los parques analizados en el congresohan sido, de hecho, grandes impulsores a nivel mundialde las regiones en las que se han establecido y han crea-do centenares de miles de nuevos puestos de trabajo entodo el mundo.

Durante los tres días de ponencias, se desvelarondiferentes datos que expresan el optimismo con el queafrontan los próximos años las empresas dedicadas a lasnuevas tecnologías. Así, el presidente del Net Future Ins-titute, Chuck Martin, auguró que el comercio electróni-co entre empresas pasará de mover los 336.000 millonesde dólares actuales a cerca de tres billones en tres años.También aportó el dato de que, si ahora, el 65% de loscontactos entre clientes se realizan a través del teléfono,dentro de dos años será el correo electrónico el instru-mento que se utilice en la mitad de esas ocasiones.

Elección de Euskadi como sede

La IASP es una asociación que surgió en 1984 y enella se encuentran asociados 212 parques tecnológicosde 54 países, con un total de 50.000 empresas. Su sedemundial se encuentra situada desde el año 1996 en laciudad española de Málaga, que superó los proyectospresentados por otras siete candidaturas, entre las que

estaban París y Amsterdam. Los responsables de esteorganismo designaron al País Vasco como sede de laXVIII edición del Congreso Mundial de Parques Tecnoló-gicos durante el certamen que en 1998 se celebró enAustralia. Antes que Bilbao, Estambul, en 1999, y Edim-burgo, en el año 2000, fueron los anfitriones de estasponencias.

Esta elección no fue una mera casualidad. La Redde Parques Tecnológicos de Euskadi es un referente parael conjunto del Estado español, tanto por su carácterpionero como por su modelo de desarrollo, que haimpulsado de forma considerable la economía de lazona.

Los parques vascosfacturaron el pasadoejercicio 2.100 millonesde pesetas y dieronempleo a más de 7.000personas. El 2000 fueconsiderado el año dela consolidación de unproyecto que comenzóhace 15 con la inaugu-ración del polígono si-tuado en la localidad vizcaína de Zamudio. Por primeravez en su historia, el año pasado la Red consiguió bene-ficios. El resultado conjunto de los centros de las tres

Euskadiko Parke Euskadiko Parke

TTeknologikoek iaz 2.100eknologikoek iaz 2.100

milioi pezeta fakturatumilioi pezeta fakturatu

zuten eta 7.000 lanpostuzuten eta 7.000 lanpostu

baino gehiago sorbaino gehiago sortu zutentu zuten

PARQUES TECNOLÓGICOS DE TODO EL MUNDO ANALIZAN EN BILBAO LA SOCIEDAD DIGITALMundu Biltzarrak 50 naziotako 500 aitu baino gehiago bildu zituen ekainean Bilbon


15


provincias vascas ascendió a 166 millones de pesetas. Lafacturación total se estableció en 209.500 millones, un32,6% más que en el ejercicio anterior. También aumen-tó el número de empresas instaladas en los parques,alcanzándose la cifra de 185 firmas.

Durante el año 2000, las empresas y centros tecno-lógicos vascos invirtieron 27.000 millones de pesetas enInvestigación y Desarrollo, un 13% del total de su factu-ración, lo que supone una cifra de 10.000 millones másque en 1999.

Por provincias, el parque de Zamudio fue el quelogró mejores resultados, con unos beneficios de 290millones. En Gipuzkoa, Miramon cerró su mejor año y seadelantó al plan previsto para la consecución de benefi-cios, que alcanzaron los 69 millones. Miñano, en Araba,fue el único que registró pérdidas, pero mejoró las previ-siones y se confía en que abandone en breve los núme-ros rojos.

Todos estos datos de un sector emergente y con unfuturo muy esperanzador decidieron a la IASP a apostaren Euskadi para albergar el congreso este año. No envano, los parques vascos facturan el 50% de la cifratotal de España.

Actuaciones públicas

El Lehendakari Juan José Ibarretxe reiteró duranteel acto de inauguración del congreso la apuesta delGobierno Vasco por las nuevas tecnologías y aseguróque el nuevo reto de Euskadi es lograr la convergenciacon Europa y ser una referencia en investigación en todoel continente.

Ibarretxe destacó el “esfuerzo” realizado por lasinstituciones vascas para “construir en torno a estos cen-tros un sistema propio de ciencia y tecnología, elevandoel gasto en Investigación y Desarrollo hasta el 1,3 % delPIB”. El lehendakari consideró que esta cifra deberá lle-gar al 1,7% en el año 2004.

En su discurso, explicó a los congresistas alguna delas actuaciones de su Gobierno en el ámbito de la eco-nomía digital. Es el caso del ‘Plan Euskadi Sociedad de laInformación’, cuyo principal instrumento es el programa‘Konekta Zaitez’. Con él, se pretende duplicar el númerode ordenadores en la comunidad, hasta alcanzar las400.000 unidades, y multiplicar por cinco las conexionesa Internet en los domicilios.

El Ejecutivo vasco también cuenta con el Plan deCiencia, Tecnología e Innovación, que prevé una inver-sión de casi 100.000 millones de pesetas para impulsarlos parques tecnológicos, las empresas ubicadas en estesector y el avance en Investigación y Desarrollo. n

Un país de congresosTanto el Kursaal donostiarra, como el Palacio Euskalduna bilbaíno o el Palacio Europa de Vitoria se han

convertido en escenarios de lujo a la hora de organizar simposios, congresos y jornadas de todo tipo. El sectorvive ahora su mejor momento desde la inauguración de los distintos centros. Los responsables de las infraes-tructuras y profesionales de Euskadi coinciden en señalar que las expectativas de negocio hasta 2003 son muyaltas. Las capitales vascas suponen un atractivo importante a la hora de celebrar este tipo de reuniones, sobretodo desde que se cuenta con espacios de un aforo suficiente para reunir a un gran número de personas. Apesar de ello, los recintos más pequeños, como los palacios de Miramar, en Donostia, Artaza, en Leioa, o Villa-suso, en Vitoria, no se han visto eclipsados.

La actividad congresual cre-ció el año pasado con respecto ala de 1999 en las tres capitales ylas cifras de este año serán aúnmayores. Bilbao es la mejor colo-cada en el ámbito de los congre-sos y basa parte de su futuro eneste sector en el gran incrementode plazas hoteleras que se va aproducir en los próximos años. n


16


Parque Tecnológico de Miramón

Enclavado en un entorno natural privilegiado, estásituado a 5 minutos de Donostia y a sólo 10 del aero-puerto. Posee una superficie total bruta de 130 hectáreasy una capacidad edificable cercana a los 107.000 m2.Las principales Áreas de Orientación Tecnológica de esteparque son: las Tecnologías Médicas, Nuevos Materiales,Tecnologías Multimedia y Audiovisuales y RobóticaAvanzada. En el Parque se encuentran ubicados lossiguientes Centros de Investigación tecnológica: INAS-MET (Centro tecnológico de Materiales), INBIOMED, asícomo la principal estructura de desarrollo de las tecno-logías audiovisuales en el País Vasco (EITB).

Parque Tecnológico de Zamudio

Es el Parque Tecnológico pionero en el estado espa-ñol. Comenzó su actividad en 1985 y ha alcanzado unreconocimiento como modelo de referencia. Situadoestratégicamente a 10 kilómetros de Bilbao, a 3 del aero-puerto y a 6 de la Universidad del País Vasco, cuenta conuna superficie total bruta de 180 hectáreas. Su alto nivelde desarrollo le ha llevado a completar totalmente unaprimera fase de 376.901 m2 de parcelas industriales. Susprincipales áreas son: las Telecomunicaciones (siendo unade las principales concentraciones de estas empresas enEspaña), la Informática, la Aeronáutica, la Ingeniería avan-zada y las Tecnologías relacionadas con el Medio Ambien-te. Cuenta con la ubicación de cinco Centros de Investi-gación, Desarrollo y Transferencia de Tecnología a lasempresas: GAIKER y ROBOTIKER: Centros de transferen-cias Tecnológicas, LABEIN: Laboratorio de Ensayo e Inves-tigación, ESI (European Software Institute) y el CENTROTECNOLÓGICO AERONÁUTICO.

Parque Tecnológico de Álava

Creado en 1992, es una apuesta de futuro. Está a 5Kilómetros de Vitoria-Gasteiz, a 7 del aeropuerto y cuentacon una excelente red de comunicaciones por carretera yferrocarril. Su nivel de desarrollo urbanístico le ha llevado acompletar una primera fase de 240.383 m2 de superficieurbanizada útil. Sus principales áreas son la Aeronáutica, laElectrónica Avanzada y la Energía. LEIA (Laboratorio deensayos industriales de Alava), el Centro TecnológicoAeronáutico y el Centro Tecnológico Energético son susprincipales motores de desarrollo e investigación. Cuentatambién con un Centro de Empresas e Innovación (BIC),que actúa como verdadera incubadora de empresas.

Euskadi cuenta con una de las redes de parques tecnológicos más consolidadas de Europa

Euskadiko hiru poligonoon inguruneetan aparteko erakundeok dira: lantegi bikainak, Unibertsitateak eta Ikertegi eta Teknologi Transferentziarako Zentruak.

Aukera ezin hobeko inuguruneak!


17


EL SIGLO DE LA MUJERXXI. Mendean emakumeak zuzendaritzaardurak hartuko omen ditu erakunde publikoeta pribatuetan, eta, beraz, "EmakumearenMendea" izango dela esan da. Baina oraindikberdintasunerako aukera arazoa guztizkonpondutzake dago. Irailean Bilbon izangoden Emakume Enpresari eta ZuzendarienNazioarteko Biltzarrak mundu globalizatu etakonplexuan egoera honek dituen arazoakaztertuko ditu.

El siglo XXI será testigo de la consolidación de losespacios abiertos por las mujeres en el entorno socio-económico y de su presencia significativa en puestos deresponsabilidad en instituciones públicas y privadas. Lasempresarias y directivas han dado paso a inéditosmodelos de dirección de personas, pero, pese a todo,la igualdad de oportunidades permanece sin resolversey aún sigue siendo necesaria la actuación de platafor-mas capaces de responder a las demandas del colectivoempresarial femenino. Se trata de alcanzar una serie deobjetivos como el fomento de la iniciativa privada de lamujer, la eliminación de los desequilibrios de género enel mundo laboral o la consecución de un modelo queconsiga conciliar la vida familiar y la profesional.

En este aspecto trabaja la Asociación de MujeresEmpresarias y Directivas de Bizkaia, AED, que se consti-tuyó en 1995 como cauce de expresión de un colectivoque ha tenido un papel relevante en la reactivacióneconómica de la provincia vasca, aportando formas dis-tintas de entender la gestión y los modelos de organi-zación dentro de las empresas.

La AED ha puesto en marcha numerosas accionesinnovadoras como complemento de las políticas quehan desarrollado las instituciones vizcaínas en esteámbito. Así, en el mes de septiembre, la asociaciónorganizará en Bilbao un Congreso Internacional deMujeres Empresarias y Directivas, un proyecto ambicio-so en cuanto a contenidos y del máximo alcance, en elque se tratará de incentivar y promover la creatividadempresarial y directiva de las mujeres en la competitiva,compleja y globalizada economía del nuevo siglo.

El congreso sedesarrollará en el Pala-cio Euskalduna duran-te tres días, del 27 al29 de septiembre, yen él participarán másde veinte ponentesllegados desde dife-rentes puntos del pla-neta. Sobre la mesa seexpondrán, en sesio-nes de mañana y tar-de, temas de sumointerés para compren-der la evolución, nosólo de las mujeres alfrente de las empre-sas, sino del propio mundo de los negocios ante la nue-va sociedad de la información y de la tecnología.

Los efectos desiguales de la globalización y la con-ciliación entre la vida profesional y personal de las muje-res serán dos de los asuntos principales que serán trata-dos en un congreso que también servirá de marco pararealizar encuentros empresariales entre directivas dediferentes países. Tras las ponencias, se podrán tratarademás otros temas de interés en debates y coloquioscon la presencia de mujeres que han conseguido triun-far en el siempre difícil y competitivo mundo de losnegocios y que podrán aportar su experiencia como unmodelo de ruptura de los desequilibrios de género quetradicionalmente han existido en el mundo laboral. n



18

PRODUCTOS DE ALTA CALI DADNekezaritza, abelazkuntza eta arrantza Euskadin aspaldi-koak eta gizarte bizitzan eragin haundia izan dute. Azke-

nengo hamarkadetan sail honek aparteko ahaleginakegin ditu teknika eta teknologi berriak erabiliz kalitatehaundiko produktuak lortzen. Europako nekezaritzako

elikagai alorraren krisialdi honetan, Eusko JaurlaritzakEuskadiko produktuen kalitatea eta osasungarritasuna

bermatzeko egintzabide bereziak sortu ditu.

La crisis de las vacas locas, la fiebre aftosa, la pesteporcina, las dudas que se han generado sobre los proble-mas de salud que pueden causar los alimentos transgéni-cos... La sociedad europea ha visto en los últimos tiemposcomo se ponía en entredicho las condiciones de salubri-dad de algunos de los comestibles que se ofrecen en elmercado. En Euskadi, pueblo tradicionalmente muy vincu-lado a la ganadería, la agricultura y la pesca, estas crisis,aunque no han afectado de forma directa, han desenca-denado la puesta en marcha de mecanismos de controlpor parte de un ejecutivo que siempre ha trabajado paragarantizar la calidad de todos los productos de su tierra.Así, el pasado enero, el Departamento de Agricultura yPesca del Gobierno Vasco creó la Fundación Elika, con laque se pretende, por un lado, lograr un nivel alto degarantías de los productos agroalimentarios de la comuni-dad, desde el punto de vista de la seguridad, y, por otraparte, reforzar y mantener la confianza de los consumido-res en los alimentos de Euskadi.

Esta iniciativa no es una novedad, ya que el Ejecuti-vo ha trabajado desde hace más de dos años junto con laSociedad Pública Neiker, la Fundación Kalitatea y la Fun-dación Azti en el diseño de un ente que vele por el controlriguroso en los procesos productivos agroalimentarios.Así, ha estado preparado para hacer frente a las crisis quehasta ahora se han producido.

La carne devacuno, la quemás desconfian-za ha generadopor la enferme-dad de la Ence-falopatía Espongiforme Bovina, más conocida como elmal de las vacas locas, pasa en Euskadi una serie derigurosos controles, superiores a los exigidos legalmenteen la normativa vigente. Está prohibido el uso de harinasde origen animal y periódicamente se realizan controlesen fabricas de piensos y explotaciones ganaderas. Todaslas reses mayores de 24 meses que se sacrifican en losmataderos vascos se someten al test de detección de laenfermedad.

Se ha establecido un sistema de alerta permanentepara cualquier tipo de emergencia alimentaria y se haprohibido la matanza domiciliaria de animales rumiantes.Con estas medidas, se puede garantizar que la carne quese vende en Euskadi cumple todos los requisitos para serconsumida con total tranquilidad.

Pero no sólo la carne es objeto de estos rigurososcontroles. Desde hace años, en el País Vasco se han esta-blecido y desarrollado una gran cantidad de programas,planes y sociedades encaminados a velar tanto por la cali-dad de los productos autóc-tonos como por el futuro delpropio sector. Así, el pasadoaño se aprobó el Plan deDesarrollo Rural Sosteniblede la Comunidad Autónomadel País Vasco para el periodo2000-2006, programa parael que se ha destinado unainversión de 83.260 millonesde pesetas. Esta cifra estáfinanciada por el GobiernoVasco, las Diputaciones Fora-les de los tres territorios his-tóricos vascos y las empresas



19

beneficiarias. Entre las materias a las que se destinaránlos fondos están las inversiones en explotaciones agra-rias, la instalación de jóvenes agricultores, la formaciónprofesional en el sector, la mejora de la transformación ycomercialización de productos y las ayudas para garanti-zar la función ecológica y protectora de los bosques.

Fundación AztiAzti, Instituto Pes-

quero y Alimentario, esuna fundación expertaen oceanografía y me-dio ambiente marino,investigación pesquerae industria alimentaria.Su experiencia acumu-lada desde 1984, suespíritu de servicio y sucapacidad técnica y hu-mana le ha permitido

lograr un prestigio reconocido internacionalmente. Aztiofrece servicios especializados en investigación aplicada ydesarrollo tecnológico, asesoramiento y consulta técnica,formación y difusión tecnológica y asistencia en análisis yensayos. Sus trabajos de investigación sirven para esta-blecer las bases técnicas necesarias para la gestión ópti-ma de las pesquerías. Así mismo, trabaja en la transfe-rencia de nuevas tecnologías a las flotas para aumentarsu competitividad. Azti ha creado dos centros de transfe-rencia de tecnologías en Chile y Argentina.

Sociedad Pública MendikoiEn 1994, se constituyó la Sociedad Pública Mendi-

koi, dependiente del Departamento de Agricultura yPesca del Gobierno Vasco, con la misión de satisfacerlas necesidades de innovación y de desarrollo integraldel medio rural. A este reto se pretende responder ofre-ciendo formación técnica a los profesionales actuales yfuturos del sector, así con información, apoyo y asisten-cia profesionalizada para la puesta en marcha de nue-vas empresas y atracción de inversiones que contribu-yan al desarrollo y a la creación de empleo. Todo ello irátambién encaminado a la mejora de la calidad de vidade los habitantes del medio rural.

Fundación KalitateaLa Fundación Kalitatea es una entidad constituida

en 1998 por el Departamento de Agricultura delGobierno Vasco para impulsar, promover y desarrollarunos productos agroalimentarios de calidad, valoriza-dos, diferenciados y apreciados en el mercado, demanera que se consiga un diferencial competitivo. n

DENOMINACIONES DE CALIDADLas Denominaciones de Calidad del País Vasco cali-

fican e identifican ante el consumidor aquellos productosalimentarios producidos o elaborados en Euskadi que, reu-niendo una serie de características diferenciales definidasen un reglamento, han logrado ser reconocidos de formaoficial con su distintivo correspondiente.

Denominación de Origen

Se asigna a un pro-ducto originario de unlugar propio, cuya calidadse deba fundamentalmen-te al medio geográfico enel que se produce y cuya

transformación y elaboración se realice en esa zona. EnEuskadi existen cinco Denominaciones de Origen:

l Txakoli de Getaria l Txakoli de Bizkaial Txakoli de Araba l Queso Idiazaball Vino de Rioja Alavesa

Label Vasco de Calidad

Es una marca que identifica y distin-gue alimentos producidos, transformadosy/o elaborados en el País Vasco cuya cali-dad, especificidad o singularidad superan

la media. Sus objetivos son garantizar al consumidor unexigente nivel, identificar el origen y la autenticidad de losalimentos, defender la labor de los productores y promo-ver la calidad. Son productos con Label Vasco de Calidad:

l Pimientos de Gernika l Cordero Lechall Guindillas de Ibarra l Pollo de Caseríol Tomate de Calidad l Miel Naturall Carne de Vacuno l Alubiasl Leche Pasterizada l Patata de Álaval Bonito del Norte y Cimarrón

Euskal Baserri

Permite identificar las frutas y ver-duras de Euskadi. Se trata de alimentosproducidos, con gran cuidado y aten-ción, en pequeñas huertas. La proximi-dad del productor al mercado hace que

estos productos se recojan en su punto óptimo de madu-ración, con todo su sabor y frescura.

Alimentos de AgriculturaEcológica

Estos productos se caracterizan por serexplotados de forma respetuosa con la natu-raleza. Este tipo de agricultura mima la fertili-dad del suelo, promueve la biodiversidad yno emplea productos químicos de síntesis.


20


Urdaibaiko Biosfera ErreserbaBizkaiko Golkoko bihurgunebaten kokatuta dago, BizkaikoBusturialdean. Seguraski,berezko eskualde hau paisajeeta ekologi aberastasun uga-rienetarikoa duena izango daEuskadin: mendi maldatsuak,haranak, ibarrak, padurak etahondartzak, mota askotakopizti, hegazti eta landarez horniturik.

Urdaibai es uno de los espa-cios naturales más importantes deEuskadi, donde se puede observarun amplio espectro de flora y fauna,en un marco de perfecta conviven-cia entre el hombre y el medioambiente que le rodea. A iniciativadel Gobierno Vasco, el ConsejoInternacional de Coordinación delPrograma MAB de la UNESCO inclu-yó el 8 de diciembre de 1984 estacomarca en la Red Internacional deReservas de la Biosfera para prote-ger la integridad y potenciar la recu-peración del conjunto de sus ecosis-temas en razón de su interés natu-ral, científico, educativo, recreativo,cultural y socioeconómico.

Enclavada en un remanso delGolfo de Bizkaia, Urdaibai se

encuentra situada en la comarcavizcaína de Busturialdea y se extien-de a lo largo de 220 kilómetros cua-drados. En su seno acoge a 45.000habitantes de 22 municipios, oncede ellos integrados en su totalidaddentro de la reserva. La fronteranorte viene impuesta por la costa,con los cabos de Matxitxako y Ogo-ño protegiendo la entrada al estua-rio, jalonado por la isla de Izaro. Elresto de los límites geográficos,definidos por la divisoria de lacuenca hidrográfica del río Oka,están marcados por distintasaltitudes que describen un terri-torio que no sobrepasa los docekilómetros de anchura y losveinte de longitud.

Urdaibai es un verdaderoparaíso natural donde se hahecho necesaria la convivenciaentre los seres humanos y lanaturaleza. El territorio en elque se asienta ha desempeñadoun papel relevante en la organi-zación social y política de Bizkaia. Ala sombra del Árbol de Gernika secelebran las Asambleas del Señoríoy el Juramento de los Fueros. Enesta localidad y en Bermeo se con-centra el 80% de los habitantes deuna comarca cuya actividad econó-mica se basa en los sectores meta-

lúrgico, marítimo-pesquero y fores-tal, por una parte, y en la ganaderíay la agricultura, por otra. Tambiénse desarrolla un turismo centradoen las playas, las villas históricas y lared de alojamientos de agroturismoy hoteles dispersos por la zona.

Una de las funciones del Pa-tronato que gestiona la reserva esimpulsar la realización de proyectosde investigación y estudios sobre la

comarca, con el fin de conocer mása fondo este espacio y poder actuarsobre medidas encaminadas a suprotección y desarrollo. Actualmen-te son muy numerosos los gruposde investigación que abordan dife-rentes disciplinas y que han ido ela-borando el amplio conjunto deinvestigaciones sobre Urdaibai.

Un paisaje de gran interés

Urdaibai muestra un paisaje degran diversidad. Los ríos, en su bús-queda del mar Cantábrico, hanesculpido el relieve como si se trata-se de una verdadera obra de arte.Las abruptas montañas, de escasaaltitud y pronunciada pendiente,dominan las cabeceras de los verdes

La Reserva de la Biosfera de Urdaibai desarrolla de forma sostenible la convivencia entre los seres vivos en un marco de respeto con el medio

UN ESPACIO NATURAL CON GRANDIVERSIDAD ECOLÓGICA


21


valles, y dan paso a la suavidad delas vegas y marismas para terminaren la gran llanura azul del mar, ribe-teado con una estrecha franja deacantilados, puertos y playas.

En la reserva se desarrollantambién sistemas agrarios tradicio-nales, en un paisaje diverso y armó-nico con presencia de aldeas, case-ríos tradicionales y núcleos urbanosde relevancia histórica y económica.Todo ello le dota de una especialsingularidad y riqueza que le con-vierte en uno de los paisajes demayor interés de Euskadi.

Comunidad vegetal

La Reserva de la Biosfera deUrdaibai posee un valor naturalísti-co de primer orden si lo compara-mos con otras comarcas cantábricasen las que el desarrollo industrialacarreó una fuerte degradación delentorno. Podemos agrupar las áreasde interés ecológico y naturalísticoen cuatro: las zonas húmedas liga-das a la ría de Mundaka, los enci-nares cantábricos, la línea de costay la campiña atlántica.

La huella del ser humano halabrado un valioso mosaico de pra-dos, bosquetes, matorrales y caseríosaltamente interesante y productivo.Asimismo, modernas plantacionesforestales, que ocupan más del60% del territorio, dominan en laactualidad el paisaje de la Reservade la Biosfera.

En Urdaibai podemos distin-guir hasta 25 unidades diferentesde vegetación que se agrupan en 8sectores: cinco comunidades natu-rales o espontáneas y otros donde

la acción continuada del ser huma-no es imprescindible para su desa-rrollo y mantenimiento. Solamenteen el grupo de plantas vasculares osuperiores se han inventariado ydescrito 615 especies.

Comunidad zoológica

La diversidad de biotopos quese encuentran en Urdaibai determi-na la existencia de una variada fau-na: aves, mamíferos, anfibios, repti-les, insectos, peces, moluscos ycrustáceos.

Las marismas, como zonahúmeda influenciada por las ma-reas y los aportes de agua continen-tal a través de los ríos o de las sur-gencias que emanan en los contac-tos de las calizas con las arcillas delfondo del valle, constituyen un áreavaliosísima para los pájaros. Esteinterés se acrecienta al ser Urdaibaiun área de paso y descanso paraaves que migran entre Europa yÁfrica.

Nos hallamos en el enclave demayor riqueza orníticaen especies de avesnidificantes, sedenta-rias, invernantes en pa-so o accidentales detoda Euskadi. Se hallaincluida en la relaciónde ‘Humedales de Im-portancia Internacionaldel Convenio RAM-SAR’ y en la de ‘Zonasde Especial Protección

para Aves-NATURA 2000’ que reco-noce la Unión Europea.

Cultura

Urdaibai posee numerososyacimientos arqueológicos y vesti-gios históricos, muchos de ellos degran valor a la hora de entender losprincipales estadios de la presenciahumana en la región. Los restosmás antiguos encontrados en lacomarca (las cuevas de Santimami-ñe en Kortezubi) pertenecen a laprimera de las culturas que el serhumano desarrolló en el PaleolíticoSuperior (35.000 a 18.000 a. C.).

La zona ofrece un ampliopatrimonio arquitectónico y cultu-ral: caseríos, iglesias, ayuntamien-tos, molinos, casas-torre, ermitas,cementerios, puentes, muelles por-tuarios... Destaca la importanciasimbólica del Árbol de Gernika y laCasa de Juntas. Todo ello contribu-yó a remarcar la especificidad de lacomarca a la hora de ser declaradaReserva de la Biosfera.

En Urdaibai se puede disfrutarde cuatro museos. De los tres queacoge Gernika, dos están dedicadosa la villa foral y un tercero, a Euska-di en general. En Bermeo encontra-mos el cuarto museo, dedicadoíntegramente al mundo de la pesca.

Además, los municipios de lacomarca nos ofrecen diversas activi-dades de ocio. Son muy conocidoslos partidos de cesta punta del fron-tón Jai-Alai de Gernika, las regatasde traineras, el deporte rural o laSemana Internacional de Folkloreque se celebra en Bermeo entre el14 y 17 de agosto. n


22


Playa o monte. Éste es el eterno dilema que seplantea cuando llegan las vacaciones de verano y sebusca un lugar en el que tomarse un merecido descan-so tras el último y largo ejercicio laboral o lectivo. Peroalgunos jóvenes vascos, concienciados de que hay gen-te en el mundo cuyos problemas son mucho másimportantes que esa intranscendental decisión, handecidido emplear sus meses de ocio en colaborar parahacer un poco mejor la vida de los menos favorecidos.No es sólo una cuestión de cooperación, sino un temade sensibilización lo que ha impulsado a estos 87 jóve-nes a preparar su mochila y embarcarse en un trabajoque les llevará durante tres meses a lugares del planetaque se encuentran a miles de kilómetros de su tierra.

Son personas que ya han colaborado anteriormen-te en proyectos de voluntariado y que saben lo impor-

tante que puede ser su aportación para mejorar lascondiciones de vida de otros seres humanos que sufrencarencias de primera necesidad sólo por haber nacidoen zonas desfavorecidas de la tierra. Por ese motivo, unperiodo de dos meses de preparación ha sido suficientepara formarse en los distintos trabajos que tendrán querealizar. Fueron seleccionados en abril y a primeros dejulio comenzaron a salir hacia los países de destino.

Los diferentes proyectos en los que tomarán parteestos jóvenes han sido diseñados por distintas Organi-zaciones No Gubernamentales vascas y abarcan planesde ayuda en materias de muy diversa índole, como edu-cación, sanidad, medio ambiente, agricultura o cuestio-nes técnicas que puedan favorecer una mejora en elnivel de vida de los pueblos.

En total, son 17 los países de destino de estos 87cooperantes, repartidos por América (Venezuela, Ecua-dor, Nicaragua, Honduras, Colombia, Brasil, Perú, Pana-má, Bolivia, República Dominicana y Guatemala), África(Camerún, Guinea Ecuatorial, Tanzania y Benín) y Asia(India y Filipinas). n

CUESTIÓN DE SENSIBILIZACIÓNLaurogeita zazpi gazte euskaldunek Euskadiko Garapenerako Gobernuz Kanpoko Erakunde ezberdinen lankide-tzarako proiektuetan igaroko dituzte udakooporrak; proiekturik gehienok mundukonazio txiroenetan kokaturik daude.


EN BUSCA DELOS ANCESTROS

Ellis ugarte newyorkarretik Estatu Batuetaraurte askotan sartu ziren inmigranteen berriematen du Interneteko orri batek. Webhonetaz, nazioko artxibategi eta zentsuezberdinekin konekta daiteke, edo etafamilia baten aurrekoen berri ere lor daitekebere abizena tekleatuz. Aberasteko aukerabila Ameriketara joandakoen historiaezagutzeko aukera aparta.

23


La Isla de Ellis está localizada en la zona norte de labahía de Nueva York, muy cerca de donde la Estatua dela Libertad recibe a todos aquellos que llegan a la ciudadde los rascacielos a través del mar. Esta isla fue, durantelos últimos años del siglo XIX y los primeros del XX, ellugar donde eran registradas todas las personas que lle-gaban a Estados Unidos respondiendo al reclamo de la‘tierra de las oportunidades’. Se calcula que más de 12millones de inmigrantes llegaron a Norteamérica a travésde Ellis y que alrededor de 100 millones de estadouni-denses serían hoy en día sus descendientes.

Como un homenaje a todos estos aventureros quecruzaron el mar para iniciar una nueva vida, existe enInternet una página web en la que el usuario se puedeacercar a la historia de la isla y a la de aquellos que deja-ron su nombre impreso en una solicitud de entrada alpaís. www.ellisislandrecord.com es un portal desde elque se puede acceder, además, a otras páginas que exis-ten en la red relacionadas con la inmigración y ofrece

una oportunidad para que muchos descendientes deemigrantes se reencuentren con sus ancestros.

Así, se encuentran accesos directos a algunosarchivos nacionales y centros documentales que, a suvez, ofrecen información sobre genealogía, y en los quese puede encontrar datos sobre bodas, nacimientos,fallecimientos y demás situaciones que requieren un cer-tificado oficial.

A través de la web de la Isla de Ellis se puede entrartambién en otros portales como ancestry.com owww.familysearch.org, en los que es posible obtenerinformación sobre los orígenes de una familia en el paíssimplemente tecleando en el ordenador el apellido. His-torias, experiencias, imágenes, periódicos de la época...Todo ello ofrece un servicio muy útil para aquellos quesólo poseen sobre sus antepasados los recuerdos oralestransmitidos de generación en generación y que ahorapueden ampliar esa información gracias a Internet. n


24

E u s k a l E t x e a k C E N T R O S V A S C O S

La Asociación Sukalde de Caracas inicia su andadura con la intención de promocionar la cocina vasca en Venezuela

LA GASTRONOMÍA COMO SEÑA DE IDENTIDAD

Euskal Herriko sukaldaritza

zabaltzeko asmoz Mexikoko

Euskal Etxean sortutako Sukalde

Elkarteak izen bereko beste bat

sortu du Caracaseko Euskal

Etxean. Bi ekintzapideon asmoa

nazio arteko sare bat sortzea da,

Euskadiren izena eta izana denok

gogoko dugun hizkuntzaz,

sukaldaritzaz, ezagutarazteko.

Euskadi cuenta con unas señasde identidad propias que establecensu distinción con el resto de los pue-blos del mundo. El idioma, la cultu-ra, el folklore, los deportes tradicio-nales, son algunos de los patrimo-nios diferenciadores del País Vasco,entre los que también tiene unpapel destacado la gastronomía. Lacocina es un idioma internacional,que rompe las barreras de la falta deentendimiento lingüístico convir-tiéndose en la perfecta carta de pre-sentación de un país. En el caso deEuskadi, su fama ha sobrepasado las

fronteras debido a la exquisitez desus platos, que basan su éxito en lacalidad de sus materias primas. Losextranjeros que viajan al País Vascose llevan siempre un gran recuerdograbado en el paladar.

En Venezuela, el Centro Vascode Caracas, ha iniciado un proyectocon el que quiere contribuir a ladifusión de las excelencias de la gas-tronomía de Euskadi en su país y entodo el continente americano. Laidea no es nueva, ya que en Méxicoexiste desde hace tiempo una socie-

dad similar que trabaja conlos mismos fines y que fuela encargada de establecerlas bases de Sukalde, nom-bre que también adoptará laasociación recientementeconstituida en la capitalvenezolana.

El pasado año, el Cen-tro Vasco de Caracas orga-nizó un festival gastronómi-co en el que participaron loschefs de los restaurantesvascos más importantes dela ciudad. A él acudió tam-

bién como invitado Pablo SanRomán, uno de los impulsores deSukalde México, a través del cual seiniciaron las conversaciones paradesarrollar un proyecto equivalenteen Venezuela. De esta forma,comenzaba a prosperar una de lasconclusiones adoptadas en el IVCongreso de Colectividades Vascascelebrado el pasado año en Euskadi:instar a los centros a poner en mar-cha experiencias similares a la crea-ción de la Asociación Sukalde enMéxico.

El reto de los protagonistas deestas iniciativas es que su trabajo sir-va de ejemplo a los centros vascosde otros países hasta construir unared internacional que convierta aSukalde en un importante instru-mento para la difusión y promoción

VVenezuelako Sukaldekoenezuelako Sukaldekoelkarelkartekideen artekideen artean tean

berbertako sukaldari tako sukaldari ospetsuenetarikoak dira.ospetsuenetarikoak dira.

Los cursos han generado gran interés.


25

C E N T R O S V A S C O S E u s k a l E t x e a k

de Euskadi a través de su cocina. Enel caso de Venezuela, la idea es,además, crear un instituto de for-mación superior en gastronomíavasca que, con sede en Caracas,tendría ámbito continental.

Cursos e iniciativas

A principios del mes de julio, laAsociación Sukalde Venezuela fueinscrita en el registro. En su seno seintegran profesionales de la cocina,entre los que se encuentran algunosde los chefs más prestigiosos delpaís, aficionados y promotoresencargados de desarrollar los distin-tos proyectos que surgen en lasociedad. Cada una de las seccionestiene su junta directiva especializadaen el área correspondiente para quetoda la actividad que se genere através de Sukalde se encuentre enlas manos más adecuadas. El grupoinicial está formado por 30 perso-nas, entre los que hay venezolanosde primera generación (hijos deemigrantes vascos), otros nacidos en

Euskadi y, finalmente, oriundos delpaís sudamericano que son sociosdel Centro Vasco de Caracas.

En cuanto a la labor prácticade la asociación, las experienciasque se han puesto en marcha hastaahora han resultado todo un éxito,comenzado por el Festival Gastronó-mico con el que el centro celebró elpasado octubre sus cincuenta añosde existencia y en el que se gestó laidea de crear Sukalde. La acogidadel evento superó todas las previsio-nes de los organizadores, que vieroncomo la demanda de asientos crecíapor encima de los planes previstos.Para este acto, el Centro Vasco deCaracas logró la participación desponsors importantes, como ETB,BBVA y empresas de Venezuela, loque permitió realizar un festival portodo lo alto.

La asociación cuenta con unambicioso calendario de actividadesprogramado hasta finales del pre-sente año. De ellas, algunas ya sehan llevado a la práctica, resultandotodo un éxito. Así, se han realizadocuatro cursos impartidos por profe-sionales de la cocina de gran presti-gio en Venezuela. El primero deellos tuvo como instructor a AitorGarbizu, que actualmente seencuentra trabajando como chef enBarcelona y que ofreció una intere-sante introducción a la gastronomíavasca. El joven venezolano EnriqueRamírez dio un curso sobre ensala-

das, mientras que Ainara Arozena,alumna de la academia de cocinaAila de Zarautz y miembro de unade las familias socias del centro,ofreció un instructiva muestra sobrela elaboración de pinchos y canapés.

La Asociación Sukalde Vene-zuela ha celebrado también un cur-so sobre cata de vinos y una excur-sión a viñedos del país para conocerde cerca el proceso de elaboraciónde esta bebida. Además, trabaja enla organización de un ciclo de char-las acerca del motivo que les haimpulsado a su formación: la presti-giosa gastronomía vasca. n

Caracaseko Euskal EtxeakCaracaseko Euskal Etxeaklau sukaldaritza ikastarlau sukaldaritza ikastaro o antolatu ditu eta asmo berantolatu ditu eta asmo berririugari ditu aurugari ditu aurtengo. tengo.

Ainara Arozena enseñó a hacer pintxos y canapés.

El chef Asier Garbizu impartió uncurso de cocina vasca.


26


Reconocen el trabajo del sacerdote vasco Antonio Zubia en un barrio de Caracas

El sacerdote guipuzcoano de la orden Marianista,Antonio Zubia, ha visto reconocido en Caracas su traba-jo comunitario en el populoso sector Isaías Medina Anga-rita, más conocido como Catia, donde ha logrado inte-grar a muchos niños y jóvenes excluidos por diferentesrazones del sistema educativo. Con un proyecto denomi-nado Ciudad de la Esperanza, Zubia les ha dado unaposibilidad para formarse y poder enfrentarse a la vida.

En este barrio de la capital venezolana, se produ-jeron, durante 1999, 58 asesinatos, cifra que se redu-jo a tres el pasado año y que se mantuvo a cerodurante la primera mitad de 2001.

Los habitantes de Catia reconocen la labor delsacerdote vasco, que ha conseguido involucrar en suiniciativa a más de 300 voluntarios. Gracias a este pro-yecto, se ha logrado reconciliar a diferentes familiasque permanecieron enfrentadas durante muchosaños, lo que contribuía de manera significativa a la cri-minalidad de la zona. l

CONFERENCIA DEL DIRECTORDE JUVENTUD DEL GOBIERNOVASCO EN BUENOS AIRES

Representantes de la Dirección de Juventud delGobierno Vasco, encabezados por el propio Director,José Luis Madrazo, realizaron a finales de mayo unviaje a Buenos Aires para participar en el Congreso deAlbergues de América y aprovecharon su estanciapara visitar a la colectividad vasca que se encuentra enla capital argentina.

Así, el día uno de junio, Madrazo pronunció unaconferencia en el centro Laurak Bat, en la que ofrecióun esbozo de la política que en materia de Juventudse esta llevando a cabo en Euskadi. Explicó los princi-pales puntos del Plan Joven, puesto en marcha paradar una respuesta global a las distintas demandas einquietudes que se reciben en su Departamento desdeel mundo juvenil.

También se refirió a la forma en que los miem-bros de las colectividades vascas pueden participar enlas actividades que fomenta el Gobierno Vasco dirigi-das a los jóvenes, tales como becas, intercambios cul-turales o promoción del euskera, entre otras.

Al margen de responder sobre cuestiones rela-cionadas con asuntos de su propia Dirección, Madra-zo contestó también a algunas de las preguntas quesurgieron entre los jóvenes oyentes, que queríanconocer de primera mano cuál era el marco políticoque se había generado en Euskadi después de lacelebración de las elecciones al Parlamento Vasco elpasado 13 de mayo y cómo se estaba viviendo estasituación en Euskadi. l

SAN IGNACIO SOLIDARIO EN VILLA MARÍAEl Centro Vasco de la localidad Argentina de Villa María celebró el pasado 28 de julio el día de San Ignacio

de Loiola, patrón de los vascos, con una cena festiva y, sobre todo, solidaria. Los actos se desarrollaron en la pro-pia sede de esta Euskal Etxea, cuyos miembros se encargaron de organizar todos los preparativos para conme-morar la señalada fecha. Hubo comida, música y regalos, entre ellos, un viaje para dos personas a Río de Janeiro.Un ambiente festivo que sirvió como marco para lograr un objetivo benéfico y social, en el que también colabo-raron algunas empresas de la región.

Las ganancias obtenidas por las entradas para participar en la cena y la posterior fiesta, y el aporte de enti-dades ajenas al centro fueron destinadas a comprar leche en polvo que luego fue repartida entre distintas aso-ciaciones benéficas de Villa María y Villa Nueva. Una magnífica forma de celebrar el día de San Ignacio y favorecer,al mismo tiempo, a las personas con menos recursos. l


La joven peruana Karla del Rocío Polanco no cabíaen sí de la emoción cuando se enteró de que había sido lavencedora de un concurso organizado por el Canal Vascoy que le esperaba un viaje para dos personas a Euskadi dediez días de duración. Como ella, centenares de personashabían respondido al spot promocional puesto en marchapor los responsables del canal para América de EuskalTelebista, en el que los participantes debían contestar atres sencillas cuestiones: a través de qué sistema conectacon el Canal Internacional, cuáles son sus programasfavoritos y si tiene alguna sugerencia.

A este cuestionario se recibieron respuestas desdepaíses como Argentina, Colombia, México, Guatemala,Ecuador, Perú, Venezuela, Uruguay, Chile, Puerto Rico,Estados Unidos, Panamá, República Dominicana, CostaRica, Bolivia, Paraguay y Honduras. El éxito del spot es unreflejo de la buena acogida que está teniendo la progra-mación de ETB en América, donde, sobre todo, destacanen las preferencias de los televidentes los servicios infor-mativos. Tras las noticias, se sitúan los deportes (fútbol,ciclismo y pelota, sobre todo) y los magazines ‘Lo que Fal-taba’ y ‘Ésta es mi Gente’. Éste último es también uno delos programas favoritos de Karla del Rocío, que tambiénse inclina por ‘La Primera Noche’, ‘Noticias para América’y ‘El País de los Vascos’.

La familia Polanco vive en Moyabamba, en la regiónperuana de San Martín. La zona se encuentra enclavada

en el corazón de la selva amazónica, donde la presenciade religiosos vascos ha sido siempre notable. El GobiernoVasco participa también activamente en el desarrollo deesta región y una ONG con sede en Vitoria-Gasteiz desti-na parte de sus fondos a realizarproyectos de solidaridad enMoyabamba.

Karla del Rocío y su familiatoman parte también en estosplanes para favorecer a los másnecesitados y de su contactocon la colectividad vasca de lazona, sobre todo religiosos, seexplica su interés por saber elsignificado de algunas palabrasque ha escuchado en euskera.Ahora, tendrá tiempo para satis-facer in situ su curiosidad sobreuna tierra que “debe ser encan-tadora”, según la apreciación de los Polanco. La jovenganadora llegará a Euskadi acompañada por su padre,que está más que satisfecho con la posibilidad de saborearla gastronomía vasca de la que tanto ha oído hablar y dedescubrir la realidad de un pueblo que hasta ahora sóloconoce por la televisión. n

27


ACAPULCO, ESCENARIO DELTORNEO ‘CESTA DE ORO’

El tradicional torneo navideño ‘Cesta de Oro’que organiza todos los años la empresa vasca EuskoBasque tendrá como escenario en la edición de 2001el frontón de la ciudad mexicana de Acapulco, don-de, desde el 25 de diciembre al 6 de enero, se daráncita los más prestigiosos nombres del deporte de lacesta punta. Alberdi I y Aranburu, los actuales campeo-nes, no tendrán fácil la defensa de su título, ya que laempresa confeccionará unos enfrentamientos equili-brados, en los que se verán las caras las ocho mejoresparejas del momento. La competición será retransmi-tida por Euskal Telebista, y podrá ser seguida tanto enEuskadi como en México. La intención de Eusko Basquees dar un empujón internacional a una modalidad dela pelota que siempre ha despertado gran interés enAmérica. l

CD con música tradicional vasca

Cerca de cuarenta euskal etxeak, que amable-mente respondieron a la encuesta realizada por laDirección de Relaciones con las Colectividades Vascasdel Gobierno Vasco sobre la situación de los cuerposde danza adscritos a sus centros, han recibido un CDeditado recientemente que recoge, bajo el título de‘Zazpi Oin, Zaspi Hots’, músicas de bailes tradiciona-les de todos los territorios de Euskal Herria.

Desde esta Dirección se están planteandoalgunos proyectos relacionados con los cuerpos dedanzas que posiblemente verán la luz el próximoaño, entre los que está previsto un seminario sobreel tema. l

Una joven peruana logra un viaje a Euskadi gracias a un concurso del Canal Vasco

Hamabost urteko Karla del Rocío Polanco neskatxa peruarra izan da irabazle AmeriketarakoEuskal Telebistaren kanalak 600 pertsonaren artean antolatu duen zabalkunderako spot bati

erantzunez parte hartu duten 600 pertsonaren artean.

La vencedora, Karladel Rocío Polanco


28


Cualquier motivo es bueno cuando se trata deretroceder en la historia de uno mismo y regresar a latierra que vio nacer a nuestros antepasados, aquella quedejaron en busca de una mejor oportunidad a miles dekilómetros de distancia y por la que han inculcado untierno amor en sus descendientes. En el caso del equipofemenino veterano de Maxi-Voley del Centro Vasco deRosario, el motivo que las trajo a Euskadi fue deportivo,aunque no primaba tanto la competición como la opor-tunidad de realizar un importante intercambio culturalentre estas jóvenes argentinas y aquellas personas conlas que se iban a encontrar al otro lado del Atlántico.

Invitadas por la Federación Vasca de Voleibol, sietejugadoras, el entrenador y el preparador físico del equi-po pusieron rumbo a Euskadi cargados con su equipajedeportivo y la ilusión por visitar un país que siemprehabía sido un referente en sus vidas. Algunos de loscomponentes de la expedición ya habían tenido la opor-tunidad de conocer Euskadi, pero para la mayoría, esteera el primer viaje a sus orígenes, lo que suponía unaemoción aún mucho mayor.

Aterrizaron enSondika el 14 de ju-nio con una semanapor delante para dis-putar los cuatro en-cuentros programa-dos, ante las seleccio-nes de Bizkaia, Araba,Gipuzkoa y Euskadi, y para realizar recorridos turísticospor los tres territorios de la Comunidad Autónoma. Visi-taron también el Parlamento Vasco y el Palacio de AjuriaEnea, donde toda la expedición fue recibida por elLehendakari Juan José Ibarretxe.

En sus retinas quedó grabado el museo Guggen-heim bilbaíno, San Sebastián, la Catedral Vieja de Vito-ria-Gasteiz y su zona medieval, la Rioja Alavesa y todosaquellos parajes con nombres conocidos que por fin

adquirían una imagen propia y vivida, de laque luego hablarán con sus compañeros dela Euskal Etxeak Zazpiak-Bat de Rosario.

“Este encuentro deportivo y culturalcon Euskadi nos ha servido para conocer larealidad de esta tierra, bastante diferente dela que recibimos en Argentina a través de laprensa. Todo el mundo se ha volcado connosotros. Nos han recibido con las puertasabiertas, haciendo nuestra estancia inmejo-rable. Nos llevamos un recuerdo que no olvi-daremos nunca”, señalaron antes de tomarel avión que les llevaría de nuevo rumbo asu país natal, donde seguirán ejerciendo deembajadores de una tierra que, aunque nopor nacimiento, sienten como propia. n

ENCUENTRO CON LASRAÍCES A TRAVÉS DELDEPORTE

Argentinako Rosarioko Euskal Etxekoandrazkoen Maxi-Voley taldeak Euskadibisitatu du, Voleibol-eko Euskal Federazioakgonbidatuta. Bere aurrekoen jaioterriaezagutzeko aspaldiko ametsa bete dute,torneoa jokatuz Euskadi osoa ezagutzekoaukeratu ere izan dute eta.

HelburHelburua ez zen parua ez zen partiduaktiduakirabaztea, Arirabaztea, Argentina etagentina etaEuskadirEuskadiren aren arteko harteko harrree--manak estutzea baizik.manak estutzea baizik.


29


Salou se vuelca en la celebración del día de Euskadi

El fin de semana de los días siete y ocho de julio, el Txoko Lagun Artea de la localidad catalana de Salou cele-bró la decimotercera edición del Día de Euskadi con un programa repleto de eventos y en el que participaron tan-to los componentes de la colectividad vasca que reside en este municipio costero como los habitantes naturalesde la población. Los actos comenzaron a primera hora del sábado con los tradicionales pasacalles de txistularis ytrikitrixas, dando paso a una jornada en la que la música, las danzas vascas y los deportes rurales (aizkolaris, harri-jasotzailes y trontzalaris) fueron los protagonistas. La jornada del domingo se inició con una competición de pira-guas y continuó con un concurso de bacalao al pil-pil, en la que colaboró la Asociación de Cocineros de la CostaDorada, comarca natural en la que se encuadra el municipio de Salou.

Los actos de este Día de Euskadi, que ya se ha convertido en una cita tradicional, estuvieron patrocinadospor el Gobierno Vasco, el Ayuntamiento de Salou y la Diputación Provincial de Tarragona. l

CAM PEONATO E USKADI-AM É RICA DE PE LOTARepresentantes de siete países sudamericanos disputaron un torneo frente a la selección vasca

Pelotaris representantes de las federacionesde Chile, Brasil, Uruguay, Perú, Venezuela, Méxicoy Bolivia disputaron durante el pasado mes demayo un torneo en el País Vasco con la selecciónde Euskadi de Pelota. Esta visita fue una respuestaa las dos que el combinado vasco ha realizado has-ta ahora a tierras americanas tras su constitución elpasado año.

En el plano deportivo, los representantes deEuskadi se impusieron con claridad, venciendo en siete de las ocho modalidades en las que se disputó la compe-tición. La única victoria americana se produjo en mano por parejas, en trinkete, con el triunfo de Beltrán y San-tamaría por 40-24 sobre Martín I y Antxia. l

EL CENTRO DE SAN JUAN VISITA EL PAÍS VASCO

Durante el mes de junio, algunosde los componentes del Centro Eusko-Etxea de la localidad argentina de SanJuan realizaron un viaje turístico al PaísVasco en el que pudieron comprobar deprimera mano todas las informacionesque sobre esta tierra habían recibidodurante años. Recorrieron las tres pro-vincias de la Comunidad Autónoma,disfrutaron con sus paisajes y su gastro-nomía, llevándose como mejor souvenir“un grato recuerdo” de su estanciaentre los vascos. Durante su presenciaen Euskadi fueron recibidos en la Lehen-dakaritza del Gobierno Vasco, momen-to que recoge la fotografía. l



B O L E T Í N D E S U S C R I P C I Ó NTodas aquellas personas interesadas en recibir gratuitamente la Revista Euskal Etxeak o quienes alrecibirla hayan detectado algún error en sus datos personales, pueden enviarnos este cupón debi-damente cumplimentado a la siguiente dirección:

Secretaría General de Acción ExteriorC/ Navarra, 2 - 01007 VITORIA-GASTEIZ - PAÍS [email protected]

Nombre y Apellidos: ....................................................................................................................

Calle:....................................................................... Ciudad: .....................................................

Provincia/Estado....................................................... Código Postal: ...........................................

País: ........................................................................ Teléfono: ...................................................

LA UNIVERSIDAD DE NEVADAPUBLICARÁ EN INGLÉS EL LIBRODE JOSÉ MANUEL AZKONA SOBRELA EMIGRACIÓN VASCA

La Universidad de Nevada publicará el próximomes de diciembre, dentro de su colección The BasqueSeries la traducción al inglés de Paraísos Posibles, deJosé Manuel Azcona, un meticuloso estudio de la emi-gración vasca a América a lo largo de cinco siglos dehistoria. Possible Paradises será una edición ampliada dela obra que ya ha sido editada en castellano y en la queAzcona examina los roles de los vascos que fueron enbusca de mejores oportunidades al Nuevo Mundo. Ade-más, estudia el impacto de que esa tierra de acogidasupuso también para Euskadi.

El historiador bilbaíno destaca en esta obra elpapel fundamental que ya tuvieron los vascos en laexploración y conquista de América, así como su parti-cipación en la comunicación y el comercio trans-atlántico.

A través de numerosos gráficos, mapas y fotogra-fías, el pionero estudio de Azcona observa la presenciavasca en el Nuevo Mundo de una forma muy amplia,enlazando los distintos enclaves de inmigración, desdeArgentina hasta el Oeste de Norte América.

En el resumen del libro que aparece en el catálogode obras editadas por la Universidad de Nevada, sevalora este trabajo de Azcona como de “monumentalimportancia” para conocer a un pueblo “que cultural-mente ha valorado siempre el trabajo duro y la solidari-da social. n

EDICIÓN PÓSTUMA DE UNA NUEVA OBRADE ROBERT LAXALT

La colección Basque Series de la Universidad de Nevada cuenta conuna nueva obra del que fuera el máximo representante de la literatura detemática vasca en Estados Unidos y uno de los impulsores de la cultura deEuskadi en esa tierra, el escritor Robert Laxalt. Travels with My Royal: AMemoir of the Writing Life (Viajes con my Royal: Memoria de unaVida de Escritor) es un libro en el que el autor estadounidense deorigen vasco, fallecido en marzo de este año, se explora a simismo y su vida como escritor, describiendo escenas que pasandesde su niñez en Carson City hasta sus días de docencia enla Universidad de Nevada. Al mismo tiempo, Laxalt realizauna crítica personal sobre sus obras.

El título de este libro hace referencia a la máquina de escribir Royal que Laxalt utilizó durante toda su vida comoherramienta de trabajo y vehículo para hacer llegar al público sus reconocidas creaciones. Esta máquina ocupó inclu-so un lugar de honor en alguno de los actos en su memoria que se realizaron tras su muerte. n


B R E V E S L a b u r r a k

Euskadi estará conectada a la redmundial más importante de fibraóptica

La multinacional TyCom construirá en elParque Tecnológico de Zamudio unaestación terminal de cable submarinoque albergará el equipo necesario paraconectar los segmentos, terrestres y sub-marinos, a su red global TGN, lo quesupondrá una inversión de 24 millonesde euros. El cable entrará en Bizkaia porla playa de Sopela y, tras atravesar variosmunicipios, llegará al parque. Desde laestación se realizarán funciones detransmisión, recepción, telealimentacióny motorización de las plantas sumergiday terrestre. La TGN está planificada paraconvertirse en la red más larga y másavanzada de las submarinas de fibraóptica existentes en el mundo. De estaforma, la Península Ibérica estará conec-tada a esta red desde tres puntos: Cata-lunya, Portugal y Euskadi.l

Los cubos de Moneo ya son oficial-mente de Donostia

El arquitecto Rafael Moneo suscribió afinales de junio el certificado de fin deobra del Kursaal donostiarra con los res-ponsables del Consejo de Administra-ción del edificio. El coste total de laconstrucción ha ascendido finalmente a10.382 millones de pesetas. Moneomostró su satisfacción por el hecho deque su premiada obra se haya converti-do en un espacio de referencia paraDonostia y destacó la flexibilidad deledificio para acoger actividades de muydiferente índole como la clave de subuen funcionamiento. l

El mejor toro del mundo es vasco ytiene 160 terneras

‘Jazz’, un toro de 5 años criado por elcentro de inseminación de vacuno Abe-rekin en la localidad vizcaína de Derio,ha logrado la mayor valoración genéticadel mundo según la evaluación Interbull(Servicio Internacional de EvaluacionesGenéticas). El ejemplar, que ha engen-drado 160 vacas lecheras, logró el pri-mer puesto en competición con otros52.784 toros de todo el mundo. Lascaracterísticas en las que se centra lavaloración son la cantidad y la calidadde la leche de las vacas descendientes,así como su capacidad de transmitir lon-gevidad.l

Nuevos centros públicos para nave-gar gratis por Internet

El Gobierno Vasco invertirá 406 millonesde pesetas para poner en marcha elnuevo programa ‘Konekta Zaitez ciu-dadan@, con el que se creará una redde centros de acceso gratuito a Interneten locales municipales de toda Euskadi.El plan también prevé la realización decursos formativos sin coste alguno. Conla primera parte del programa, la habili-tación de ayudas para acceder a la com-pra de ordenadores, batiendo todas lasprevisiones, el Ejecutivo y los ayunta-mientos firmarán convenios para que lamayoría de los municipios abran alpúblico este tipo de centros. l

La feria de la formación y el empleose celebrará en noviembre

La tercera edición de la Feria Prest, dedi-cada a la formación y el empleo, se cele-brará los días 8, 9 y 10 de noviembre enla Feria Internacional de Muestras de Bil-bao. Organizado por el Departamentode Trabajo del Gobierno Vasco, la Dipu-tación vizcaína y la BBK, este evento seha convertido en un marco idóneo paramostrar a la sociedad qué actividadespriman en la formación y cuál es lasituación actual del empleo. La anterioredición de Prest contó con un centenarde expositores y 28.000 visitantes. Lasjornadas técnicas, en las que se mostra-ron las actuaciones de empresas , cole-gios profesionales, universidades ycámaras de comercio, fueron seguidaspor más de 3.000 personas. l

Programas de Iniciación Profesional

El Departamento vasco de Educacióndestinará 776 millones de pesetas parael desarrollo de programas de IniciaciónProfesional durante el curso 2001-2002.El objetivo de estas subvenciones es crearproyectos socio-educativos para atendera jóvenes de entre 16 y 21 años que hanabandonado la escolarización sin unatitulación o han tenido dificultades conel aprendizaje y desean seguir for-mándose. l

Administradas en Bilbao más de1.500 vacunas para viajar en el año2000

El Centro de Vacunación Internacionalde Bilbao administró el año pasado másde 1.500 vacunas encaminadas a preve-nir las fiebres tifoideas, el tétanos, la dif-teria, así como distintas hepatitis. Esteservicio, donde se informa sobre losrequisitos sanitarios en función del paísde destino, atendió 8.500 consultas depersonas que iban a viajar a África, Asia,América Central y Sudamérica. El moti-vo mayoritario de la salida fue el turis-mo, mientras que la cooperación inter-nacional supuso casi un 7%. l

París presenta la primera muestraretrospectiva de Chillida en Francia

La Galería Nacional del Jeu de Paume deParís muestra desde junio hasta sep-tiembre la primera exposición retrospec-tiva que del escultor guipuzcoanoEduardo Chillida se realiza en el paísgalo. Es una selección de un centenarde obras que proceden de coleccionespúblicas y privadas de Europa, Américay Asia. La exposición presenta al artistavasco como uno de los más importantesde la segunda mitad del siglo XX, desta-cando su capacidad para extraer arte delcincel y de la fragua. Junto a las escultu-ras, se muestran dibujos de tinta enpapel realizados por el propio autor. l


En el anterior número de la revista Euskal Etxeak se recogía el tra-bajo de José María Azarloza sobre la influencia de la arquitecturavasca en algunos edificios de Mar del Plata. La limitación de espa-cio impidió entonces la publicación de la totalidad de las fotografíasen las que se recogen algunos de los edificios que mejor represen-tan este influjo de las típicas construcciones vascas en la pintorescaciudad argentina. Por ello, hemos aprovechado esta página paracontinuar exponiendo las imágenes de las casas que sirvieron aAzarloza para realizar un completo estudio sobre el tema.

s

CHALET LLANTADA. Construido en 1937por José Bartolami e hijos.

s

CHALET RODRÍGUEZ. Construido en 1921 porFernandino Lemmi

CASA COLÓN. Construida en 1937 porSantiago Castagna

t

CASA VIAMONTE. Contruida en 1939por Carmelo Pulichino

t


un compromiso por euskadi - euskadi.eus - eusko ... · – san ignacio solidario en villa maría...

Documents