udalaren liburutegi sarea jarduera programa otsaila 11:00 haz tu cuento: “el gusanito feo” 4-7...

urtarrila-martxoaenero-marzo2011

Udalaren liburutegi sareajarduera programa

Red de bibliotecas municipalesprograma de actividades

2

VII. HAURRENTZAKO IPUIN LEHIAKETAREN sari banaketaTxan magoaren eskutik.Txan magoak “Txan txetan” ikuskizuna eskeiniko digu eta ipuin lehiaketaren sariak banatuko ditu. Saridunak eta ikuskizunaz gozatu nahi duen edozein pertsona hurbil-du ahal izango da.

Entrega de premios del VII CONCURSO INFANTIL DE CUENTOSA cargo del mago Txan. El mago Txan nos ofrecerá el espectáculo “Txan txetan” y hará la entrega de premios del concurso de cuentos. Además de las y los premiados, podrán acudir aquellas personas interesadas en disfrutar del espectáculo.

ALDABE urtarrilak 23 enero > 12:30 (ekitaldi aretoa/ salón de actos)+6 urte/años 70 min. elebiduna/bilingüe (euskara-castellano)

Gonbit-txartelak: Aldabe gizarte etxeko familia liburutegian urtarrilaren 15etik aurrera.Invitaciones: A partir del 15 de enero en la biblioteca familiar del centro cívico Aldabe.

3

AgEndAAgEndA2011ko ipUin ETA konTAkizUn lAbURREn lEhiAkETAConCURSo dE CUEnToS Y RElAToS bREVES 2011hAURREnTzAT infAnTil 9 narrazio antzeztua / narración teatralizada 9 ipuin kontalariak / Cuentacuentos 14 lantegiak / Talleres 17 Magia 18 Topaketa / Encuentro 18 Txotxongiloak / TíteresgAzTEEnTzAT ETA hEldUEnTzAT JóVEnES Y AdUlToS/AS 19 Antzerkia / Teatro 19 Errezitaldiak / Recitales 20 ipuin kontalariak / Cuentacuentos 22 lantegiak / Talleres 22 proiekzioak / proyecciones 23 Solasaldiak / CharlasbibliogRAfiA ERAkUSkETAkExpoSiCionES bibliogRáfiCASSolASAldi pEdAgogikoAk (gurasoentzat eta hezitzaileentzat gomendatua)ChARlAS pEdAgógiCAS (recomendado para padres, madres y educadores/as)gogoAn izAnRECUERdA

AURKIBIDEA íNDICE

Ikono honekin seina la tu ta ko ekintzek gonbit-txartela behar dute. Jaso ezazu as tebete lehenago ekintza egin go den liburutegian.

Las actividades señaladas con este icono requieren invitación. Recógela una semana antes en la biblioteca donde se desarrolle la actividad.

Gonbit-txartelainvitación

48

19

3026

31

9

4

AgEndA

eguna HILaBeTea ordua IkuskIzuna adIna HIzkunTza gonBIT-TxarT. orrIa día Mes Hora especTácuLo edad IdIoMa InvITacIón págIna

12 Otsaila 11:00 Galaxietako liburutegia 4-6 urte/años eusk. 14 Febrero (lantegia / taller)


24 Otsaila 18:00 Bi azeritxo estu eta larri 4-8 urte/años eusk. 12 Febrero (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

10 Martxoa 19:00 Encuarentona gazte eta helduentzat cast. 19 Marzo (antzerkia / teatro) jóv. y adultos/as

17 Martxoa 18:00 Cuentitos para coeducar y cantar 3-5 urte/años cast. 14 Marzo (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

Abetxuko

Gonbit-txartela invitación






3 Otsaila 18:30 Marilurrek 5.722.630 ipuin dakizki 4-9 urte/años eusk. 10 Febrero (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

14 Otsaila 19:30 Mitos del amor romántico gazte eta helduentzat cast. 24 Febrero (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

20 Otsaila 11:00 Taller de máscaras 6-9 urte/años cast. 15 Febrero (lantegia / taller)

24 Otsaila 19:00 Palabras en 3D gazte eta helduentzat cast. 19 Febrero (errezitaldia / recital) jóv. y adultos/as

10 Martxoa 17:30 Txita Polita 12-24 hilab./meses eusk/cast. 13 Marzo (haurtxoentzako ipuinak / bebecuentos)

10 Martxoa 18:15 Txita Polita 25-36 hilab./meses eusk/cast. 13 Marzo (haurtxoentzako ipuinak / bebecuentos)

17 Martxoa 19:00 Bitsa eskuetan gazte eta helduentzat eusk. 20 Marzo (errezitaldia / recital) jóv. y adultos/as

Aldabe






2 Otsaila 18:00 The magic of Sophie 4-8 urte/años ing. 10 Febrero (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

16 Martxoa 18:30 Ella sí puede (ipuin kontalari antzeztua/ gazte eta helduentzat cast. 21 Marzo cuentacuentos teatralizado) jóv. y adultos/as

30 Martxoa 18:00 Bidaia magikoa, munduan zehar 6-12 urte/años eusk. 17 Marzo (magia)

Arana




5


2 Otsaila 18:00 Liburuetako iratxoa: kontakizuna 6-8 urte/años eusk. 9 Febrero (narrazio antzeztua / narración teatralizada)

14 Otsaila 19:00 La memoria del fuego gazte eta helduentzat cast. 20 Febrero (ipuin kontalaria / cuentacuentos) jóv. y adultos/as

18 Martxoa 18:00 Txintxin magikoa +5 urte/años eusk. 17 Marzo (magia ikuskizuna / actuación de magia)

Ariznabarra





31 Urtarrila 17:30 Animaliak mintzo ziren garaian 2-3 urte/años eusk. 10 Enero (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

31 Urtarrila 18:30 Animaliak mintzo ziren garaian 4-6 urte/años eusk. 10 Enero (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

28 Otsaila 19:00 Sakanako Ihoteak gazte eta helduentzat eusk. 23 Febrero (bideo-dokumentala / vídeo-documental) jóv. y adultos/as

10 Martxoa 19:00 Mujeres en el mundo (ipuin-kontalaria gazte eta helduentzat cast. 21 Marzo antzeztua / cuentacuentos teatralizado) jóv. y adultos/as

22 Martxoa 18:00 The magic of Sophie 4-8 urte/años ing. 10 Marzo (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

Arriaga







2 Otsaila 19:00 Cómo apoyar a nuestros hijos e hijas gazte eta helduentzat cast. 30 Febrero en el estudio (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

16 Otsaila 17:30 Teatro de colores 12-18 hilab./meses cast. 11 Febrero (haurtxoentzako ipuinak / bebecuentos)

16 Otsaila 18:30 Teatro de colores 19-36 hilab./meses cast. 11 Febrero (haurtxoentzako ipuinak / bebecuentos)

1 Martxoa 18:00 Inauterietarako makillajezko efektu gazteentzat eusk. 22 Marzo bereziak (lantegia / taller) jóvenes

15 Martxoa 17:30 Zientzialaria izan nahi dut 6-8 urte/años eusk. 16 Marzo (lantegia / taller)

15 Martxoa 18:30 Zientzialaria izan nahi dut 9-12 urte/años eusk. 16 Marzo (lantegia / taller)

El pilar







6

AgEndA


28 Urtarrila 18:00 Txintxin magikoa +5 urte/años eusk. 17 Enero (magia ikuskizuna / actuación de magia)

28 Otsaila 19:00 La mujer salvaje gazte eta helduentzat cast. 20 Febrero (ipuin kontalaria / cuentacuentos) jóv. y adultos/as

7 Martxoa 18:00 Liburuetako iratxoa: kontakizuna 6-8 urte/años eusk. 9 Marzo (narrazio antzeztua / narración teatralizada)

hegoalde





8 Otsaila 17:30 Telo: Harresian kontatuko dizut 3-5 urte/años eusk. 18 Febrero (txotxongiloak / títeres)

8 Otsaila 18:30 Telo: Harresian kontatuko dizut 6-8 urte/años eusk. 18 Febrero (txotxongiloak / títeres)

15 Otsaila 17:45 Menuda clase 4-7 urte/años eusk/cast. 11 Febrero (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

1 Martxoa 18:00 NURekin topaketa 7-12 urte/años eusk. 18 Marzo (topaketa / encuentro)

1 Martxoa 19:00 Toti: Novela histórica alavesa gazte eta helduentzat cast. 24 Marzo (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

ibaiondo






26 Urtarrila 18:00 Munduan zehar… entzun nuen +3 urte/años eusk. 9 Enero (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

16 Otsaila 19:00 Himalaya ezezaguna gazte eta helduentzat eusk. 22 Febrero (hitzaldi-proiekzioa / charla-proyección) jóv. y adultos/as

19 Otsaila 11:00 Kimika eginez 6-12 urte/años eusk. 15 Febrero (lantegia / taller)

26 Otsaila 11:00 Haz tu cuento: “El gusanito feo” 4-7 urte/años cast. 16 Febrero (lantegia / taller)

2 Martxoa 19:00 Preparar una huerta ecológica gazte eta helduentzat cast. 25 Marzo (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

16 Martxoa 18:00 Buen día 12-36 hilab./meses cast. 13 Marzo (haurtxoentzako ipuinak / bebecuentos)

23 Martxoa 19:00 El banco del tiempo gazte eta helduentzat cast. 25 Marzo (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

iparralde







7


26 Urtarrila 18:00 Telo: Harresian kontatuko dizut 5-8 urte/años eusk. 18 Enero (txotxongiloak / títeres)

9 Otsaila 18:30 Lur eta Ortziren artean-Euskal mitologia gazte eta helduentzat eusk. 23 Febrero (hitzaldia / charla) jóv. y adultos/as

26 Otsaila 11:00 Inauterietarako makillajezko efektu gazteentzat eusk. 22 Febrero bereziak (lantegia / taller) jóvenes

9 Martxoa 18:00 Cuentos medievales +4 urte/años cast. 12 Marzo (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

Judimendi








22 Otsaila 18:00 Bi azeritxo estu eta larri 4-8 urte/años eusk. 12 Febrero (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

15 Martxoa 17:45 Las damas de luz 3-5 urte/años cast. 13 Marzo (ipuin kontalaria / cuentacuentos)

15 Martxoa 19:15 Ella sí puede (ipuin kontalari antzeztua/ gazte eta helduentzat cast. 21 Marzo cuentacuentos teatralizado) jóv. y adultos/as

lakua






9

Haurrentzat InfantilNarrazio antzeztua / Narración teatralizada

Ipuin kontalariak / CuentacuentosIPARRALDE urtarrilak 26 enero > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)+3 urte/años 50 min. euskaraz/euskera

Munduan zehar… entzun nuen Jakin kontalaria (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Jakin mundu zabalean zehar bidaiatzera irten da, Euskal herriko neska-mutilei hamaika isto-rio kontatu eta gero. orain, berriro ere, gure artean dago eta bidean aurkitu dituen istorio eta kondairak zabaltzea du helburu.

Jakin, después de contar un montón de cuentos a todos los niños y niñas de Euskadi ha decidido realizar un viaje a través del globo terráqueo para descubrir nuevas narraciones de los lugares más insólitos. Una vez de vuelta está dispuesto como siempre a compartir sus aventuras y desven-turas con todos los presentes.


ARIZNABARRA otsailak 2 febrero > 18:00 (liburutegia/biblioteca)–––––––––––––––––––––HEGOALDE martxoak 7 marzo > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)6-8 urte/años 60 min.euskaraz/euskera

liburuetako iratxoa: kontakizuna. SIC (narrazio antzeztua / narración teatralizada)hainbat kondairatako pertsonaia tradizionaletan oinarrituta dago, eta horiek bezala, magia egi-teko ahalmena du iratxoak.

basado en los personajes tradicionales que aparecen en tantas leyendas, este duende tiene, como ellos el poder de hacer magia.


10

ARRIAGA urtarrilak 31 enero (familia liburutegia/ biblioteca familiar)2-3 urte/años > 17:30 euskaraz/euskera 30 min.4-6 urte/años > 18:30 euskaraz/euskera 45 min.

Animaliak mintzo ziren garaian Ixabel Millet (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Animaliak haurraren mundutik oso hurbil daude eta haien bitartez bere sentimenduak ezagutzen hasten da umetxoa.

los animales están muy cerca del mundo infantil y a través de ellos el niño o la niña comienza a cono-cer los sentimientos.


ARANA otsailak 2 febrero > 18:00 (liburutegia/biblioteca)–––––––––––––––––––––ARRIAGA martxoak 22 marzo > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)4-8 urte/años > 60 min.ingelesez/inglés

The magic of Sophie. Cris Etxepare (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Sofiaren abenturek, bere botere magikoek eta bere lagunek ballenato anderearen bi-hotza beratuko dute. Ustekabez eta magiaz beteriko istorioa.

Las aventuras de Sofia y sus poderes mágicos que junto a sus amigos ablandarán el corazón de la señorita ballenato. Una historia llena de sorpresas y magia.


ALDABE otsailak 3 febrero > 18:30 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)4-9 urte/años 35 min. euskaraz/euskera

Marilurrek 5.722.630 ipuin dakizki Ana Meabe (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Marilurrek ez zekien bere aitonak kon ta-tutako ipuinak bizitza erabat aldatuko zio-nik. ipuinaren amaiera sinestezina iruditu zitzaion. ipuina ongi kontatuko zionaren bila abiatu zen munduan barrena. halaxe hasi zen abenturarik gogoangarriena, lurra bezain borobila eta ilargia bezain liluragarria.

Marilur no sabía que el cuento que le con-tó su abuelo le iba a cambiar la vida entera. El final del cuento le pareció increíble, y se aventuró por el mundo en busca de alguien que se lo contara bien. Así fue como comen-zó su mayor aventura, tan redonda como la tierra y tan fascinante como la luna.


11

IBAIONDO otsailak 15 febrero > 17:45 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)4-7 urte/años 75 min.elebiduna/bilingüe (euskara-castellano)

Menuda clase. Gotzone Redondo, Sonia Ruiz de Arkaute (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Etorkizuneko pintzesak, astronauta gaiak, pizti-hezleak, ustekabeko aztiak… nork esango luke ibaiondo ikas tolako umeri buruz ari garela! Etor zaitez arratsalde atsegin bat pa satzera; eta, bide batez, ¡Menuda Clase! liburuan agertzen diren haien fantasiazko kon-dairak ezagutzera. de non artean ipuin berri bat asmatu, marraztu eta kolora-tuko dugu. itzel pasatuko dugu!

princesas del futuro, aspirantes a as-tronautas, domadores de fieras, ma-gos por sorpresa… ¡Cualquiera diría que hablamos de niños de la ikastola de ibaiondo! Ven a pasar una diverti-da tarde con ellos; y, de paso, conocer sus fantásticas historias recogidas en el libro de relatos ¡Menuda Clase! Jun-tos inventaremos un nuevo cuento, lo dibujaremos y le daremos color. ¡lo pasaremos en grande!


EL PILAR otsailak 16 febrero (familia liburutegia/ biblioteca familiar)12-18 hilabete/meses > 17:30 19-36 hilabete/meses > 18:30gaztelaniaz/castellano

30 min.

Teatro de colores. Victoria Arcilla (haurtxoentzako ipuinak / bebecuentos)ilusio-espazio honek ikus-entzunezko pizgarriak ditu eta bertan haurrek pertsonaiari mundua aurkitzen lagun-duko diote.

Un espacio de ilusión con sencillos estímulos sonoros y visuales en el que los niños y niñas acompañan a un personaje en el descubrimiento del mundo.


12

LAKUA otsailak 22 febrero > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)–––––––––––––––––––––ABETXUKO otsailak 24 febrero > 18:00 (liburutegia/biblioteca)

4-8 urte/años 60 min.euskaraz/euskera

bi azeritxo estu eta larri. La patata tropical (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Amona Josepa “ongi etorri” baserritik etorri da ipuinak kontatzera: gau ateria eta oso hotza zen. Eguzkia ordu batzuk lehenago sartu zen eta bat-bateko zaparrada handi batek haizea hoztu zuen. Ehiztari bi basotik doaz eta bi azeri txikik beraien burua estu eta larri ikusten dute… istorioa zoragarri honetan azeriak, txorimaloak, oilarrak, igelak, etab. agertuko zaizkigu.

la abuela Josepa ha venido desde el caserío “ongi etorri” a contar cuentos: era una noche sin niebla y muy fría. Unas horas antes el sol se había puesto y de repente una gran zaparrada había refrescado el aire. dos cazadores van por el bosque y dos zorrillos ven su día puesto en apuros. Una historia pre-ciosa donde nos aparecen zorros, espantapájaros, gallos, ranas etc…


JUDIMENDI martxoak 9 marzo > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)+4 urte/años 50 min.gaztelaniaz/castellano

Cuentos medievales. El juglar García Garcés (ipuin kontalaria / cuentacuentos)garcía garcés herrixka eta hirietan zehar dabilen juglarea da, eta bidee-tan ezagutu dituen erromantzeak eta istorioak kontatuko ditu.

garcía garcés es un juglar que recorre pueblos y ciudades contando histo-rias y romances que ha oído por el camino.


ALDABE martxoak 10 marzo (familia liburutegia/ biblioteca familiar)12-24 hilabete/meses > 17:30 25-36 hilabete/meses > 18:15

elebiduna/bilingüe (euskara-castellano) 20 min.

Txita polita. Saroa Bikandi (haurtxoentzako ipuinak / bebecuentos)Txita polita, kokoriko, hormatxori... izan go dira ipuin saio honetako pro-ta gonistak, sehaska kantak eta ipuin laburrak, errepikapenezko poe mekin josia. Umeek saio gozo eta lasai ba-tean gozatzeko aukera izango dute.

Txita polita, kokoriko, hormatxori... serán los protagonistas de esta sesión de canciones de cuna, cuentos cortos y poemas encadenados. los niños y las niñas tendrán ocasión de disfrutar de un rato agradable y tranquilo en la biblioteca.


IPARRALDE martxoak 16 marzo > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)12-36 hilabete/meses 45 min.gaztelaniaz/castellano

buen día. Victoria Arcilla (haurtxoentzako ipuinak / bebecuentos)Egunsentiko lehen argia urratzearekin hasten da eguna. Eguzkia heldu eta hare-kin bizitza berpizten da goizero.

Con la primera luz del alba comienza el día. ha llegado el sol, y a su paso, renace la vida cada mañana.


LAKUA martxoak 15 marzo > 17:45 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)3-5 urte/años 55 min. gaztelaniaz/castellano

las damas de luz. Abrir teatro / AEDAS (ipuin kontalaria / cuentacuentos)gizon-emakumeek bakarrik eguzkia-ren eta suaren argia zutenean, emaku-me asmatzaileak agertu ziren, bazeki-tenak nola sortu argia uretatik. herritik bota zituzten, jendea haien beldur ze-lako, uste zutelako sorgin gaiztoak zi-rela. baina neskatila eta mutiko batek haien sekretua deskubritu eta alkate andereari kontatu zioten.

Cuando la humanidad tenía como úni-ca luz la del sol y la del fuego aparecie-ron unas inventoras que sabían cómo hacer luz del agua y las echaron del pueblo porque tenían miedo, creían que eran brujas malas, pero una niña y un niño descubren sus secretos y se lo cuentan a la alcaldesa.


13

14

Lantegiak / Talleres

ABETXUKO martxoak 17 marzo > 18:00 (liburutegia/biblioteca)3-5 urte/años 55 min. gaztelaniaz/castellano

Cuentitos para coeducar y cantar Abrir teatro/AEDAS (ipuin kontalaria / cuentacuentos)ipuin labur, poema eta kantu hauetan pertsonaiek eredu berriak hartu eta balio hauek lantzen dituzte: genero-berdintasuna, etxeko lanen banaketa eta pertsonen zainketa. ipuin labur hauek guztiok kontatzeko eta kanta-tzeko dira.

breves cuentos, poemas y canciones, donde los personajes adop-tan nuevos modelos con equidad de géne-ro, responsabilidades domésticas y cuidado de personas. Son cuentitos para contar y cantar to-dos y todas.


LAKUA otsailak 5 febrero (familia liburutegia/ biblioteca familiar)–––––––––––––––––––––ABETXUKO otsailak 12 febrero (liburutegia/biblioteca)

4-6 urte/años > 11:00 7-9 urte/años > 12:00euskaraz/euskera 55 min.

Galaxietako liburutegia Ciencia Divertida Álava (lantegia / taller)zientzialari txikiek lurraren jatorria, grabitatearen kontzeptua, eguzki-siste-maren ezaugarriak, etab. ikasiko dituzte.

Los pequeños científicos aprenden el origen del planeta Tierra, el concepto de la gravedad, las caracteristicas del sistema solar…


15

IPARRALDE otsailak 19 febrero > 11:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)6-12 urte/años 50 min.euskaraz/euskera

kimika eginez Mad Science (lantegia / taller)lantegi honekin umeak atomoen eta erreakzioen mundu zirraragarrian sar-tuko dira. Erreakzioek kimikaren eta fisikaren arteko desberdintasunak aur-keztuko dituzte eta jarduera batzuen bidez, umeek ikasiko dute atomoak zer txikiak diren, nola batzen diren molekulak sortzeko eta nola molekulek erreakzionatzen duten elkarrekin.

En este taller se introduce al emocionante mundo de los átomos y reaccio-nes. Una demostración de las diferencias entre reacciones químicas y físicas deja paso a una serie de actividades donde los participantes descubrirán lo pequeño que son los átomos, cómo se unen para formar moléculas y cómo las moléculas reaccionan unas con otras formando moléculas nuevas.


ALDABE otsailak 20 febrero > 11:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)6-9 urte/años 90 min.gaztelaniaz/castellano

Taller de máscaras Itzal (lantegia / taller)inauteriak hemen daude! Etorri eta inauterietako mozo-rro itzelak egingo ditugu beste pertsonaia bihurtzeko. zure trebetasuna, artaziak, eta itsasgarriak nahikoak dira gehien gustatzen zaizuna egiteko.

¡Ya llegan los carnavales! Y nos haremos unas fantás-ticas máscaras para jugar a que somos otros perso-najes. Con tu habilidad, tijeras, pegamento y diver-sos materiales haremos la que más te guste.


16

IPARRALDE otsailak 26 febrero > 11:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)4-7 urte/años 60 min.gaztelaniaz/castellano

haz tu cuento: “El gusanito feo” Itzal (lantegia / taller)ipuin txiki bat egin nahi al duzu nirekin? Etor zaitez margotu, moztu, tolestu eta itsasteko gogoz. oso itsusia izateagatik ezkutatu egiten zen zizare ba-ten istorioa izango da. zizarea egin eta berarekin jolastuko zara, ipuinean zehar paseatuko baita.

¿Quieres hacer un pequeño cuento conmi-go? Ven con ganas de colorear, recor-tar, doblar y pegar. Será la histo-ria de un gusano que era tan feo que se escondía. harás el gusanito y jugaras con él pa-seándolo por el cuento.


EL PILAR martxoak 15 marzo (familia liburutegia/ biblioteca familiar)6-8 urte/años > 17:30 9-12 urte/años > 18:30euskaraz/euskera 45 min.

zientzialaria izan nahi dut Ciencia Divertida Álava (lantegia / taller)gure zientzialari zoroen esperimentuekin, burutazio harrigarriekin eta as-makizunekin umeen interesa sortuko duen lantegia da. lantegi honetan eskolako umeek jakingo dute zientzia edonoren esku dagoela, sexua eta adina kontuan hartu gabe, eta horren aplikazioa ere oso erabilgarria izan daitekeela.

Una actividad que despertará la curiosidad e imaginación de niñas y niños con los experimentos, disparatadas ocurrencias e inventos, de nuestros científicos chiflados. Un taller que enseña a los escolares que el conocimiento cientí-fico está al alcance de todos, indepen-dientemente de su sexo o edad y que la aplicación del mismo puede ser de gran utilidad.


17

HEGOALDE urtarrilak 28 enero > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)–––––––––––––––––––––ARIZNABARRA martxoak 18 marzo > 18:00 (liburutegia/biblioteca)+5 urte/años 60 min. euskaraz/euskera

Txintxin magikoa. Asier Kidam (magia ikuskizuna / actuación de magia)iratxo jostalariak, bat-batean izozten den ura… eta baita magia egiten duen pe-luxea ere.

duendecillos jugue-tones, agua que se congela… y hasta un peluche que hace magia.


Magia

ARANA martxoak 30 marzo > 18:00 (liburutegia/biblioteca)6-12 urte/años 60 min. euskaraz/euskera

bidaia magikoa, munduan zehar Mago Oliver (magia)Magiaren bitartez, munduko hainbat tokitako kondairak kontatuko dira. lebitatzen duten aulkiak ikusi ahalko ditugu, saioak uso eta untxiekin...

A través de la magia se contarán leyendas de diferentes partes del mundo, podremos ver sillas que levitan, números con palomas y conejos…


18

IBAIONDO martxoak 1 marzo > 18:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)7-12 urte/años 40 min.euskaraz/euskera

nURekin topaketa Toti Martínez de Lezea (topaketa / encuentro)nur-ek ez du banpirorik harrapatzen, ez du sorginik hiltzen, ez du hegan egiten, eta ez du ikusezina egiteko gaitasunik; neska arrunta da, bere adi-neko beste edozein bezain arrunta, eta gehienak bezala familia eta lagun asko ditu. baina badu berezitasuna, izan ere, ama euskalduna du, eta, aita, arabiarra; bizkaiko herrixka txikian jaio bazen ere, egun Txinan bizi da. gainera, irudimen handi-handia du.

nur no caza vampiros, ni mata brujas, ni puede volar, ni hacerse invisible; es una niña normal como todos los chi-cos y chicas de su edad, y al igual que la mayoría tiene una familia y un mon-tón de amigos. Aunque también es cierto que es un poco especial porque su ama es vasca y su aita es árabe, que nació en un pequeño pueblo de bizkaia, pero ahora vive en China. Y también tiene mucha, mucha imaginación.


Topaketa / Encuentro

Txotxongiloak / TíteresJUDIMENDI urtarrilak 26 enero (familia liburutegia/ biblioteca familiar)5-8 urte/años > 18:00–––––––––––––––––––––IBAIONDO otsailak 8 febrero (familia liburutegia/ biblioteca familiar)3-5 urte/años > 17:30 6-8 urte/años > 18:30euskaraz/euskera 30 min.

Telo: harresian kontatuko dizut Teatropezao (txotxongiloak / títeres)zenbat oroitzapen sartzen dira gau-mahai zahar batean? ziur aski hermi-niak, gure atso kutuntxoak, gogoratu ahal dituen baino askoz gehiago. Ar-gituko dizkigu Vitoria-gasteizko harresia eraiki zeneko gertakari eta sekretu guztiak, pertsonaia askok lagunduta.

¿Cuántos recuerdos caben en una vieja mesilla? Seguramente muchos más de los que herminia, una entrañable abuelita, puede recordar. Acompañada por muchos personajes, nos desvelarán todas las anécdotas y secretos de la construcción de la muralla de Vitoria-gasteiz.


19

Gazteentzat eta helduentzatJóvenes y adultos/as

Errezitaldiak / Recitales

Antzerkia / TeatroABETXUKO martxoak 10 marzo > 19:00 (liburutegia/biblioteca)

60 min. gaztelaniaz/castellano

Encuarentona. Pánico Escénico (antzerkia / teatro)ba al da pozik bizitzea 40 urte bete ondoren? galdera hori badarabilzu buruan laster beteko dituzu berrogei urte. nahaspila gainditzen lagunduko dizugu eta adinaren, zimurren eta de-presioaren aurkako erremedioa bila-tzen , lasaitasun osoz.

¿hay vida más allá de los 40? Si te haces esta pregunta es que ya estás cerca de la cuarentona. Te ayudamos a superarla y a encontrar el remedio anti-edad, anti-arrugas, anti-depre y anti-todo mucha calma.


ALDABE otsailak 24 febrero > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


palabras en 3d. Alumnos/as del taller de poesía del centro cívico Aldabe (errezitaldia / recital)Aldabeko olerki lantegiko ikasleek gonbidatzen gaituzte poesiaren zertze-lada batzuk partekatzera. Errezitaldi honetan irudia izango dugu musa eta protagonista, zirrarak, irudipenak, sentsazioak eta sentimenduak berba bi-lakatuz.

los y las alumnas del taller de poesía de Aldabe nos invitan a compartir bro-chazos de poesía, en un recital que tendrá como protagonista a la imagen como musa, transformando las impresiones, visiones, sensaciones y senti-mientos en palabras.

20

ALDABE martxoak 17 marzo > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)

60 min. euskaraz/euskera

bitsa eskuetan. Miren Agur Meabe (poesia), Ibone Ibazeta (saxofoia) (errezitaldia / recital)bitsa, paradoxa bat. bitsa, bizitzaren sintesia. bitsa eskuetan, bizitza bistan. Arrosa kolorekoa al da bizitza? gerizak ote dira maite ditugun hildakoak? bar-neko zapitxo intimoek zer garbitzeko, zer babesteko, zer ezkutatzeko balio dute? barne-habitata berratontzeko prozesu baten deskribapena Miren Agur Meaberen poemetan, ibone iba-zetaren saxofoi-doinuz lagundurik.

la espuma, una paradoja. la espuma, la fe en la vida. la espuma en las ma-nos, la vida. ¿la vida es de color de rosa? ¿Son sombras los muertos que amamos? ¿Qué limpian, qué protegen, qué esconden nuestros trapos íntimos? En los poemas de Miren Agur Meabe se refleja un proceso para re-arreglar nuestro hábitat interno, acompañada al saxofón por ibone ibazeta.

Ipuin kontalariak / CuentacuentosARIZNABARRA otsailak 14 febrero > 19:00 (liburutegia/biblioteca)–––––––––––––––––––––HEGOALDE otsailak 28 febrero > 19:00 (familia liburutegia/ biblioteca familiar)


la memoria del fuego –otsailak 14 febrero–la mujer salvaje –otsailak 28 febrero–Virginia Imaz (ipuin kontalaria / cuentacuentos)Virginiarentzat kontatzea harriak baina zaharragoa den ahotsarekin hitz egitea da, bizitzearen lanbidean gure aurretik aritu zirenen memoria berreskuratzea da. kontatzen ditu entzun, irakurri edo asmatu dituen istorioak, horiek guztiak bere hatsetik pasa ondoren.

para Virginia contar es hablar con una voz más vieja que las piedras, recu-perar la memoria de las gentes que nos precedieron en el oficio de vivir. Ella narra historias que ha escuchado, leído o inventado, pasando todas por su aliento.


21

LAKUA martxoak 15 marzo > 19:15 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)–––––––––––––––––––––ARANA martxoak 16 marzo > 18:30 (liburutegia/biblioteca)


Ella sí puede. Victoria Paniagua. Abrir teatro / AEDAS (ipuin kontalari antzeztua/cuentacuentos teatralizado)“A tientas, de novio atento a marido vio-lento” antzezlanean oinarritzen da. Tratu txarrak jaso dituen emakume baten liberazio prozesua aurkez-tuko digu lehenengo pertsonan. publikoaren sentikortasunari mi-nik ez egiteko behar den umo-rea erabiltzen du.

basada en la obra de teatro “A tientas, de novio atento a ma-rido violento” nos muestra el proceso de liberación de una mujer maltratada vivido en primera persona y con el humor necesario para no herir la sensibilidad del público.


ARRIAGA martxoak 10 marzo > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


Mujeres en el mundo. Autu Mautu (ipuin-kontalaria antzeztua / cuentacuentos teatralizado)Munduan zehar buelta bat emanez gero, ikusiko dugu beste kultura eta tradizio batzuetan emakumeak direla inportanteenak. Musikak, irudiekin lagunduta, beste bizitzeko era ba-tzuk erakutsiko dizkigu. kontaketa hauen xedea emakumeen eta gizo-nen arteko harremanetan oinarritzen da eta berarekin lortu nahi da berdin-tasunaren aldeko eta justuago den mundu bat.

por medio de una vuelta al mundo nos acercaremos a culturas y tradiciones que tienen a la Mujer como elemento central. la música nos acompañara junto con las imágenes que nos ense-ñarán otras formas de vida. Ante todo, el objetivo de las narraciones se basa en la relación mujer-hombre con la mirada puesta en lograr un mundo más igualitario y justo.


22

JUDIMENDI otsailak 26 febrero > 11:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)izen-emateak: otsailaren 12tik aurrera Judimendiko gizarte etxeko liburutegian.inscripciones: desde el 12 de febrero en la biblioteca del centro cívico Judimendi.–––––––––––––––––––––EL PILAR martxoak 1 marzo > 18:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)izen-emateak: otsailaren 15etik aurrera pilar gizarte etxeko liburutegian.inscripciones: a partir del 15 de febrero en el centro cívico El pilar.

gazteentzat/jóvenes 150 min. euskaraz/euskera

inauterietarako makillajezko efektu bereziak Amets Martínez de Heredia (lantegia / taller)zineman, antzerkian eta telebistan hainbat teknika erabiltzen dira beldu-rrezko pertsonaiak karakterizatzeko. horietako batzuk irakatsiko dira hara-gi eta odol artifiziala erabiliz. Gainera efektu bereziak egingo dira: ebakiak, atzamar anputatuak, punta sartuak, urratuak...

Se enseñarán algunas técnicas utilizadas en cine, teatro y TV para caracte-rizar personajes de terror mediante la utilización de carne y sangre artificial. También se realizarán efectos especia- les como cortes, dedos amputados, puntas clavadas, rasguños…


Lantegiak / Talleres

Proiekzioak / ProyeccionesIPARRALDE otsailak 16 febrero > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


himalaya ezezaguna. Asier Aranzabal, Mila Gallastegui (hitzaldi-proiekzioa / charla-proyección)ikus-entzunezko honen bitartez, bidaiaren abentura, aurkitutako pai-saien edertasuna eta bertako biztan-leen eguneroko bizitza erakutsi nahi izan ditugu. Argazkien proiekzioare-kin batera, gidoi sinkronizatua eta bertako musikarekin girotua.

A través del audiovisual intentamos transmitir la aventura del viaje, la belleza de los paisajes encontrados y aspectos de la vida cotidiana de la gente. Encadenando fotografías sin-cronizadas con un guión y ambienta-do con músicas locales.


23

Solasaldiak / CharlasJUDIMENDI otsailak 9 febrero > 18:30 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


lur eta ortziren artean-Euskal mitologia Ixabel Millet (hitzaldia / charla)Sarritan, euskal mitologiaz hitz egiten dugunean, gauza asko pilatzen zaiz-kigu buruan, dena batera eta nahasi-rik: Mari, basajauna, ortzi, Sorginak, ilargi, galtzagorriak, Amalur, lau-burua, gernikako Arbola, eta abar. baina nortzuk dira? zeintzuk dira haien arteko harremanak? nolakoa izango zen garai hartako mundua? horietaz guztietaz, pertsonaiez, baina batez ere, euskal mitologiaren antola-menduaz, hitz egingo dugu eta gure arbasoen mundura hurbilduko gara.

Con frecuencia, al hablar de mitolo-gía vasca nos vienen muchas cosas a la mente; todas a la vez y mezcladas: Mari, basajaun, ortzi, las brujas, ilargi, galtzagorris, Amalur, lauburu, ger-nikako Arbola, etc. pero ¿quiénes son? ¿Cuáles son las relaciones entre sí? ¿Cómo sería el mundo en aquella época? hablaremos sobre todos ellos, so-bre personajes y también sobre la organización de la mitología vasca, y nos acercaremos al mundo de nuestros antepasados.


ARRIAGA otsailak 28 febrero > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


Sakanako ihoteak. Mikel Nazabal (bideo-dokumentala / vídeo-documental)gaur egun Sakanan 12 dira mantendu edota, berreskuratu egin duten he-rriak, horien tartean: bakaiku, Uhar-te-Arakil eta irañeta. pertsonaiak, ohiturak eta janzkera herriz- herri aztertzen dira. Sakanako herrietako ihote gehienetan, bi dira pertsonaia nagusiak, mozorrotua, eta mozorro-tu gabea. hori dela eta, mozorrotuak beldurtu, zikindu, segitu eta jo, egiten du mozorrotu gabea.

doce son los pueblos de Sakana que mantienen vivo el carnaval, siendo Uharte-Arakil, bakaiku e irañeta los últimos en recuperar las costumbres en un tiempo perdidas. pueblo a pueblo, se exponen los personajes, cos-tumbres y vestimentas carnavalescas. dos son los personajes principales del carnaval de Sakana: el disfrazado y el no disfrazado, motivo por el cual será asustado, manchado, perseguido y pegado por el primero.


24

IBAIONDO martxoak 1 marzo > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


Toti: novela histórica alavesa Toti Martínez de Lezea (hitzaldia / charla)Eleberria ez da historia, baina garairen bat fideltasunez birsortu eta doku-mentatuz gero, entretenitzeaz gain, lagundu dezake hainbat pertsonaia eta une historiko ulertzen. gure lurra, Araba, historian eta tradizioetan aberatsa da, eta horrela islatzen da nire zenbait eleberritan; jauntxoak, nekazariak, juduak, emakumeak, herriak, ohiturak, kondairak, borrokak, eta abar, lagun-garriak zaizkit gure iraganeko fikzioa irudikatzen eta gozatzen dudanean.

Una novela no es un tratado histórico, pero, si se documenta y recrea con fidelidad una época, además de entretener, puede ayudar a conocer perso-najes y momentos determinados de la historia. nuestra tierra, álava, es rica en historia y tradiciones que aparecen en algunas de mis novelas; sus jaun-txos, campesinos, judíos, mujeres, pueblos, costumbres, leyendas, luchas y un largo etcétera me sirven de apoyo para crear la ficción que imagino, y disfruto cada vez que me adentro en nuestro pasado.

ALDABE otsailak 14 febrero > 19:30 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


Mitos del amor romántico Coral Herrera (hitzaldia / charla)Amodio grina ugalketa-fenomeno biologikotzat hartu izan da beti eta zien-tzia arloan gutxietsia; izan ere, oso ikerlari gutxik behar bezalako garrantzia eman dio gai honi. Solasaldi honek, doktorego ikerketa lan baten ondorioa, amodioaren fenomenoa bere osotasunean aztertuko du, batez ere kultura eraketan duen eraginean sakonduz.

Entendida siempre como un fenómeno repro-ductivo biológico y ninguneada por el discurso científico, muy pocos son los estudiosos que han concedido a la pasión amorosa la aten-ción que merece. En esta charla, fruto de un trabajo de investigación doctoral, analiza el fenómeno del amor en toda su comple-jidad, pero incidiendo especialmente en su construcción cultural.

25

IPARRALDE martxoak 2 marzo > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


preparar una huerta ecológica Ernesto Segoena (hitzaldia / charla)baratze ekologikoa egitea ariketa osasungarria da, izan ere, gure elikadu-ra eta ongizatea hobetzen du, natura gozatzeko aukera ematen digu eta ingurumena hobetzen uzten digu. Sendabelarrak, loreak eta barazkiak eko-logikoki landuz, guk geuk ekoiztutako produktu osasungarri eta freskoekin atsegin hartuko dugu. baratze ekologikoa lantzeak lurra orekaz eta pazien-tziaz landatzea, landareen zikloak jakitea, gure lurraren bizitza ezagutzea eta osasungarria den arlo batekin ondo pasatzea esanahi du.

hacer una huerta ecológica es un ejercicio saludable, mejora nuestra alimen-tación y nuestro bienestar en general, nos permite disfrutar de la natura-leza, mejorar nuestro medio ambiente y en general darle otro prisma a la vida. dedicarnos al cultivo ecológico de plantas condimentarias, medicina-les, flores y hortalizas nos permite disfrutar de la frescura y de lo saludable de lo producido por nosotr@s mism@s. preparar una huerta ecológica es cultivar la tierra con equlibrio y paciencia, aprender los ciclos de las plantas, descubrir la vida de nuestras tierras y disfrutar de una práctica más que sa-ludable.


IPARRALDE martxoak 23 marzo > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


El banco del tiempo Asociación Banco del Tiempo (hitzaldia / charla)denbora bankua zer den eta bere era-bilgarritasuna eta filosofia azalduko dira solasaldian. Jardueretarako ez da diruaren balioa kontuan hartzen, “denbora” baita trukerako erabiltzen den txanpona. norberak dituen balio eta ezagutzak denboraren truke al-datzen dira. norberak besteek behar dutena eskain dezake eta, aldi be-rean, behar duena jaso.

En esta charla-dialogo se tratará de dar una visión de que es el banco del tiempo, su utilidad y su filosofía. Las actividades que se realizan, todas ellas sin tener en cuenta el valor del dinero, ya que la moneda de cambio es “el tiempo”. los valores y los conocimientos que cada uno tiene se comparten mediante el intercambio de tiempo, haciendo un trueque: Cada uno puede aportar aquello que el otro necesita y puedes recibir aquello que precisa.

26

Bibliografia erakusketakExposiciones bibliográficas

liburutegietan erakusketak egi-ten ditugu, gai baten inguruan dauden liburuak eta bestelako dokumentuak ezagutzera emate-ko. hauexek dira erakusketa ho-rietako batzuk; dena den, hauetaz gain, beste batzuk egin ahalko dira gaiaren gaurkotasunagatik edo bestelako arrazoiengatik, nahiz eta aldez aurretik zehaztu gabe eta liburuxka honetan ez egon.

Estas son algunas de las exposi-ciones que organizan las bibliote-cas para dar a conocer los libros y otros documentos con los que cuentan sobre una temática con-creta. Esta relación puede verse ampliada por otras exposiciones que por la actualidad del tema u otros motivos no están previstas de antemano y no figuran en este folleto trimestral.

LIBURUTEGIA BIBLIOTECA GAIA TEMA DATAK FECHAS

ABETXUKOliburutegia/biblioteca

Aldizkarien azokaMercadillo de revistas

Urtarrilaren 10etik 31radel 10 al 31 de enero


galaxiagalaxia

otsailaren 12tik 19radel 12 al 19 de febrero


inauteriakCarnavales

Martxoaren 1etik 14radel 1 al 14 de marzo


EmakumeaMujer


ALDABEhelduentzako liburutegia biblioteca de adultos/as

hau ote da amodioa?¿Esto es amor?

otsailaren 1etik 15eradel 1 al 15 de febrero


olerkiapoesía

otsailaren 15etik 28radel 15 al 28 de febrero


komikiakCómics

Martxoaren 2tik 17radel 2 al 17 de marzo


SukaldaritzaCocina


ALDABEfamilia liburutegiabiblioteca familiar


otsailaren 18tik martxoaren 8ra del 18 de febrero al 8 de marzo

ALDABEfamilia liburutegiabiblioteca familiar

haurtxoentzako ipuinakbebecuentos

Martxoaren 14tik 30eradel 14 al 30 de marzo

ARANAliburutegia/biblioteca

Autolaguntza liburuak, psikologia libros de autoayuda, psicología

Urtarrilaren 13tik 31radel 14 al 31 de enero

27




otsailaren 21etik martxoaren 6ra del 21 de febrero al 6 de marzo


Martxoak 8, Emakumeen nazioarteko Eguna8 de marzo, día interna-cional de la Mujer


ARIZNABARRAliburutegia/biblioteca

biosferaren erreserbak. iraunkortasunaReservas de la biosfera. Sostenibilidad

Urtarrilaren 1etik martxoaren 31radel 1 de enero al 31 de marzo


inauteriak Euskal herrian Carnavales en Euskadi

Urtarrilaren 1etik otsailaren 28ra del 1 de enero al 28 de febrero


Turismo ekologikoaTurismo ecológico

Apirilaren 1etik 30eradel 1 al 30 de abril

PILARhelduentzako eta fami-lientzako liburutegiak biblioteca de adultos/as y familiar

liburutegia ere, berdela biblioteca también verde

Urtarrilaren 11tik martxoaren 31ra artedel 11 enero al 31 marzo

PILARhelduentzako eta fami-lientzako liburutegiak biblioteca de adultos/as y familiar

hirugarren adina, bizitzak jarraitzen duTercera edad, la vida sigue

Urtarrilaren 10etik otsailaren 28ra artedel 10 enero al 28 febrero

PILARhelduentzako liburutegia biblioteca de adultos/as

zinezko beste begirada batotra mirada de cine

otsailaren 28tik martxoaren 31ra del 28 de febrero al 31 marzo

HEGOALDEhelduentzako liburutegia biblioteca de adultos/as





Martxoaren 1etik 15eradel 1 al 15 de marzo


Espainako gida turistikoakguías de viaje de España


28


HEGOALDEfamilia liburutegiabiblioteca familiar

Mozorroak, maskarak eta inauteriko makillajeadisfraces, máscaras y maquillaje de Carnaval


HEGOALDEfamilia liburutegiabiblioteca familiar

Txakurra etxeanUn perro en casa



IPARRALDEhelduentzako liburutegia biblioteca de adultos/as

himalaya ezezagunahimalaya desconocido

Urtarrilaren 24tik otsailaren 13ra del 24 de enero al 13 de febrero


baratze ekologikoahuerta ecológica

otsailaren 14tik martxoaren 13ra del 14 de febrero al 13 de marzo

Araba, 7 talde herrialde bat. álava, 7 caras.Araban kultura ondare aberatsa eta anitza dago. bidegurutze historiko ba-tean kokatua dagoenez, antzinako aztarnategiak eta baita gaur egungo adie-razpenak ere aurki ditzakegu bertan. zazpi historiatako aztarnak, zazpi bizi-modu, zazpi talde baina Araba bakarra, zazpigarren alaba hain zuzen ere.

álava cuenta con un patrimonio cultural rico y diverso. Al estar localizada en un cruce de caminos histórico, podemos encontrar desde antiguos yacimientos hasta expresiones actuales. huellas de siete histo-rias; siete modos de vida; siete cuadrillas, pero una única álava.

IBAIONDO helduentzako liburutegiabiblioteca de adultos/as

Urtarrilaren 11tik martxoaren 28radel 11 de enero al 28 de marzo

29






liburu lagungarriaklibros que te ayudan


JUDIMENDIhelduentzako liburutegia biblioteca de adultos/as

Euskal mitologiaMitología vasca


JUDIMENDIhelduentzako liburutegia biblioteca de adultos/as


otsailaren 24tik mar-txoaren 5era / del 24 de febrero al 5 de marzo

JUDIMENDIfamilia liburutegiabiblioteca familiar

Erdi Aroa: gazteluak, misterioak eta aurkikun-tzak / la Edad Media: castillos, misterios y descubrimientos

Urtarrilaren 19tik otsailaren 2radel 19 de enero al 2 de febrero

JUDIMENDIfamilia liburutegiabiblioteca familiar

Urruneko ipuinak: munduko bazterretako istorio bitxiak Cuentos lejanos: histo-rias curiosas de otras partes del mundo

otsailaren 14tik 25eradel 14 al 25 de febrero

LAKUAhelduentzako liburutegia biblioteca de adultos/as

Aldizkarien azokaMercadillo de revistas

Urtarrilaren 10etik 31radel 10 al 31 de enero


zinemaCine

otsailafebrero


EmakumeaMujer

MartxoaMarzo

LAKUAfamilia liburutegiabiblioteca familiar

neguainvierno

UrtarrilaEnero


galaxiagalaxia

otsailafebrero


EmakumeaMujer

MartxoaMarzo

30

Solasaldi pedagogikoak Charlas pedagógicasGurasoentzat eta hezitzaileentzat gomendatua Recomendado para padres, madres y educadores/as

EL PILAR otsailak 2 febrero > 19:00 (helduentzako liburutegia/ biblioteca de adultos/as)


Cómo apoyar a nuestros hijos e hijas en el estudio. IPACE (hitzaldia / charla)ikasten ikastea gaitasun garrantzitsuenetarikoa da. ikasteko ohitura barne-ratzen duen umeak ekingo dio ikasteari, aldartearen gorabeherez aparte. prozesu honetan gurasoen rola garrantzitsua da oso, bereiziki lehenengo urteetan zehar, umeei lagundu behar baitzaie arreta luze mantentzen.gurasoei zuzendutako hitzaldi honetan umeen ikasketei buruzko oinarriak emango dira eta baita orientazio eta motibazio trebetasuna ere. Eguneroko ikaskuntzan zailtasunak gainditzeko estrategiak ere emango dira.

Uno de los aprendizajes más importantes es el aprender a estudiar. El niño que aprende hábitos de estudio realizará esta actividad de forma constan-te, sin que dependa de su estado de ánimo. En este proceso, el rol de los padres y madres es muy importante, principalmente durante los primeros años, porque generalmente los pequeños necesitan de un apoyo para man-tener su atención durante periodos prolongados. de este modo se presenta esta charla orientada a los padres y madres con el objetivo de que adquieran nociones básicas sobre el estudio, desarrollar habilidades de orientación y motivación en sus hijos/as así como proporcionarles estrategias para afron-tar las dificultades que surgen en el estudio diario.


31

RECUERDA…

• Los espectáculos comenza-rán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndo-se después el acceso a la sala.

• En caso de requerirse invita-ción podrá limitarse un nú-mero máximo por persona.

• Desconecta las señales acús-ticas del teléfono móvil.

• En las actividades infantiles respeta la franja de edad se-ñalada.

• En las actividades infantiles en las que se acepte el acom-pañamiento de fa mi liares se permitirá el acce so de una persona adulta.

• Si observas que el/la ni ño/a dificulta el normal desarrollo de la actividad es preferible salir de la sala y esperar a una mejor ocasión.

• No está permitido el consu-mo de alimentos y bebidas en la sala.

GOGOAN IZAN

• Garaiz hasiko dira ikuskizu-nak, saioa hasi ondoren ezin-go da aretora sartu.

• Gonbit-txartelak beharrez-koak izanez gero, horien ko-purua muga daiteke pertso-na bakoitzeko.

• Eskuko telefonoaren soi nua itzali.

• Haurrentzako saioetan adie-razitako adin-tartea errespe-tatu.

• Helduen laguntza onar tzen duten haurrentzako saioe-tan haur bakoitzeko heldu bakar bat sartzea baimen-duko da.

• Ohartzen bazara haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten duela hobe duzu gelatik irtetea eta hurrengo batean saiatzea.

• Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

VITORIA-GASTEIZKO UDALAREN LIBURUTEGI SAREARED DE BIBLIOTECAS MUNICIPALES DE VITORIA-GASTEIZ

ABETXUKOCentro Cívico AbETxUko gizarte Etxeakooperatiba kalea, z/g. C/ Cooperativa s/n. 945 16 26 56

ALDABECentro Cívico AldAbE gizarte EtxeaEulogio Serdán, 2.945 16 19 30

ARANACentro Cívico ARAnA gizarte EtxeaAragoi kalea, 5-behea. Aragón 5-bajo. 945 16 17 34

ARIZNABARRACentro Cívico ARiznAbARRA gizarte EtxeaAriznabarra, 19.945 16 26 50

ARRIAGACentro Cívico ARRiAgA gizarte Etxeaf. xabier landaburu kalea, z/g. fco. J. landaburu s/n. 945 16 17 70

EL PILARCentro Cívico El pilAR gizarte Etxeakonstituzio plaza, 5. plaza de la Constitución, 5. 945 16 12 33

hAUR ETA gURASoEnTzAko libURUTEgiA dUTEn gizARTE ETxEAk CEnTRoS CÍViCoS Con biblioTECA fAMiliAR

dise

inua

: Tik

TAk

mul

timed

ia

HEGOALDE Centro Cívico hEgoAldE gizarte EtxeaAlberto Schommer z/g. Alberto Schommer s/n. 945 16 18 80

IBAIONDOCentro Cívico ibAiondo gizarte Etxealandaberde, 31. 945 16 18 13

IPARRALDECentro Cívico ipARRAldE gizarte Etxeazuberoa plaza z/g. plaza zuberoa s/n. 945 16 17 50

JUDIMENDI Centro Cívico JUdiMEndi gizarte EtxeaJudimendi hiribidea, 26. Avda. de Judimendi, 26. 945 16 17 40

LAKUACentro Cívico lAkUA gizarte EtxeaEtxanobetarren zidorra, z/g. Senda de los Echanove s/n. 945 16 26 30

LAGUNTZAILEA/COLABORA:

udalaren liburutegi sarea jarduera programa otsaila 11:00 haz tu cuento: “el gusanito feo” 4-7...

Documents