Pausoz pauso...

parte hartzea

sustatuz!

Esku artean duzun Berangoko Bilduren 6. al-dizkaria da, eta zenbaki hau beren-beregi udalaurrekontuei eskainiko diegu.Izan ere, aurrekontuak Udal baten ardatzadira; bertan erabakitzen da non gastatuko denherritarren dirua, zeintzuk diren gure lehen-tasunak, gure beharrak...

Hori dela eta, beharrezkoa ikusten dugu ho-rren inguruko informazioa herritarrei hela-raztea, eta auzokideen parte-hartzerakobideak zabaltzea (beti ere kontuan hartuz opo-sizioan gaudela eta ez ditugula Udalak dituenbaliabideak). Beti bezala, zalantza edo ekarpenik izanezgero, gustora jasoko ditugu! Aurrera beti!

www.bildu.info/berango berango@bildu.info

6. zenbakia

2012ko azaroa

Ya tienes entre manos la sexta revista de BilduBerango, que está dedicada exclusivamente alos presupuestos municipales.Lo hemos hecho así, para remarcar la impor-tancia que tienen los presupuestos en unAyuntamiento: en los mismos se decide dóndese invierte el dinero de los/as vecinos/as.

Por ello, creemos importante hacer llegar alos/as berangoztarras la máxima informaciónque podamos sobre los presupuestos, y abrircauces de participación (aunque no debemosolvidar que Bildu está en la oposición, y por lotanto, no tiene los medios del Ayuntamiento).Como siempre, en caso de tener alguna apor-tación, no dudes en ponerte en contacto.

Año tras año, en la elaboración de los presupuestos,

siempre ha pasado lo mismo; los diferentes partidos

políticos han limitado el debate sobre las prioridades

económicas de Berango a los despachos del Ayunta-

miento, sin explicar nada a los vecinos y vecinas.

Así, se ha transmitido a la ciudadanía el equivocado

mensaje de que los presupuestos son un documento

complicado, difícil de entender por cualquier persona.

Pero eso no es verdad.

Los presupuestos municipales son un documento que

debe de estar a disposición de todos/as los/as

berangoztarras, ya que establece las prioridades

económicas del Ayuntamiento para el año siguiente.

Al fin y al cabo, es un documento que parte de la aporta-

ción económica que realizamos todos los contribuyentes.

PARTE-HARTZEA, zer da?

Herritarrek euren ekarpen eta iritziak emateko

aukera izan behar dute udal erabakietan.

Demokrazia parte-hartzailean urratsak eman

behar ditugu, gure eskubidea da!

PARTE-HARTZEA, zergatik?

Demokrazia ezin da mugatu lau urtean behin

botoa ematera. Herritar aktiboak behar ditugu,

kritikoak. Udal kudeaketaren inguruan

eztabaidak sustatu behar ditugu herrian.

PARTE-HARTZEA, nola?

Udalak egun ez du inolako bitartekorik eskain -

tzen aurrekontuetan herritarren ekarpenak ja-

sotzeko. Beraz, Bilduk prozesu parte-hartzailea

abiatu du, auzo bilera eta inkestaren bidez.

PARTE-HARTZEA, zertarako?

Zure lehentasunak zeintzuk diren jakin ahal

izango dugu, eta auzo-bileretan auzokideen

artean eztabaidak piztu daitezke, auzoaren

egoeraren inguruan.

Las cuentas municipales son de todas y todos nosotros,

por lo tanto, ya es hora de sacar el debate de los despa-

chos y hacer partícipe a toda la ciudadanía en la deci-

sión sobre los proyectos, obras o iniciativas municipales.

Por ello, BILDU BERANGO decide tomar la iniciativa y la

responsabilidad que debería haber asumido el Ayuntamiento.

Es por eso que hemos organizado un proceso participativoen el que todos los vecinos y vecinas del pueblo vamos a

tener la opción de decidir sobre las prioridades económicas

(obras, servicios, proyectos...) de Berango.

Un proceso abierto y colectivo en el que se establece como

objetivo llegar a toda la diversidad de Berango; gente de

diferentes colores, ideologías, procedencias, identidades...

AUZO BILERAK - REUNIONES DE BARRIO

SABINO ARANA - KURTZE

MOREAGA

KARABIGANE - KARABIAZPI

LANTZARTE

AXGANE - BASOTXU

SANTA ANA

AZAROAK 21 asteazkena19:00etan Alkartetxean

21 de NOVIEMBRE miércoles

a las 19:00 en el Alkartetxe

AZAROAK 22 osteguna19:00etan Berangoetan

22 de NOVIEMBRE jueves

a las 19:00 en el Aula de

Cultura de Berangoeta

AZAROAK 23 ostirala19:00etan Santa Anako Antzokian

23 de NOVIEMBRE viernes

a las 19:00 en el teatro de Santa Ana

INKESTA - ENCUESTA

Auzo bileretan parte hartzeaz gain, zure iritzia emateko eta ekarpenak egiteko aukera izango duzualdizkari honekin batera banatzen dugun inkestarenbidez.

Además de las reuniones de barrio, también vas a

poder expresar tu opinión y marcar tus prioridades a

través de la encuesta que hemos buzoneado junto con

esta revista

Inkestak bueltatzeko moduakFormas de entregar las encuestas

- Auzo bileretan / En las reuniones de barrio.

- Udaletxeko BILDUko buzoian / Buzón de BILDU del

Ayuntamiento.

- 3. posta kodea, 48640 Berango helbidean (Correos) /

En el Apartado Correos n. 3 - 48640 Berango (Correos)

- Kultur Etxeetan utzi dugun buzoietan / En los

buzones que hemos dejado en las Aulas de Cultura.

www.bildu.info/berango I berango@bildu.info

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS, ¿por qué no en Berango?

Los presupuestos del Ayuntamiento son la base con la que

el Ayuntamiento trabaja durante un año. En el mismo se

decide dónde se va a gastar el dinero de los vecinos y

vecinas: inversiones, reducción de gasto etc.

Por lo tanto, es indispensable que se aprueben de forma

transparente, que la ciudadanía tenga información sobre

los mismos, y se le otorgue capacidad de decisión.

Con ese objetivo, varios Ayuntamientos gobernados por

Bildu (Lemoa, Igorre..) han iniciado procesos participati-vos en los que los vecinos y vecinas no sólo pueden dar

su opinión, sino que además se reservan partidas concre-

tas para que la ciudadanía decida dónde desea invertirlo.

En Sopela, sin ir más lejos, el Equipo de Gobierno ha

abierto las puertas y ventanas del Ayuntamiento a los

vecinos y vecinas (en la fotografía de arriba se puede ver

una reunión vecinal dentro del propio consistorio),

acercando el Ayuntamiento a la ciudadanía.

De esta forma, está quedando en evidencia que hay otraforma de hacer política, que se puede hacer de otra

manera, y que los vecinos y vecinas podemos participar

en el proceso de elaboración de los presupuestos.

Porque la democracia no puede consistir únicamente en pedir el voto cada cuatro años.

Interes partikularrengainetik...

interes orokorrak!

Berangoko Udalak aurrekontuetan herritarren

parte-hartzea sustatzeko asmorik ez duenez,Bildu izango da herrian parte-hartzerako

bitartekoak jarriko dituena 2013. urteko

aurrekontuei begira.

Horretarako, auzo-bilerak eta inkesta prestatu

dugu. Bileretan auzoen egoerari buruzko erre-

pasoa egingo dugu, eta denon artean egin

daitezkeen hobekuntzak aztertuko ditugu.

Baina bilera horietan ez dira aztertuko herritar

bakoitzaren egoera edo interes pertsonalak.

Bilera hauetan interes orokorra izango dugu

hizpide interes pertsonalaren gainetik; udal

aurrekontuak lantzerakoan auzo eta herri

osoaren ikuspegia izan behar dugulako.

Era berean, ezin dugu ahaztu Udalaren

egoera ekonomiko kaskarra (testuinguru

ekonomiko eta kudeaketa txarraren ondorioz).

Horrek, guztiz baldintzatzen du Udalak egin

ditzakeen inbertsioak, eta kontuan izan

beharko dugu proposamenak egiterakoan.

Asamblea vecinal en el Ayuntamiento de Sopela