ubrique
DESCRIPTION
It developed into the world leader in the techniques of leatherworking, an art which had been learned from the Moors. This really began as an industry in the 18th century with the installation of the first factories but it would not be until the 20th century when new leather working techniques would turn these handcrafts into the economic driving-force of Ubrique. A visit to one of these factories offers the chance to witness first-hand the work carried out on a daily basis with leather, skins, and other products, and is an opportunity to experience the essence of the art of leatherwork.TRANSCRIPT
Al amparo de montañas de roca ca-liza que dejan hueco para el paso delas aguas tranquilas y cristalinas delrío Ubrique se encuentra Ubrique,uno de los pueblos más atractivosde la Sierra de Cádiz, situado entrelos Parques Naturales de Grazalemay de los Alcornocales. El CascoAntiguo de Ubrique está declaradoBien de Interés Cultural, categoríaConjunto Histótico, de arquitecturapopular donde sus angostas callesatraviesan la población haciendo delas callejuelas elementos caracterís-ticos. Se trata de una arquitecturatotalmente adaptada a la montaña(ejemplo claro de la Becerra), aco-
plándose a la propia geografía delpaisaje y de donde se desprendeuna clara influencia árabe y nazaríen sus construcciones y en el traza-do de sus calles. Las planta se en-cargan de dar colorido a este inma-culado pueblo blanco merecedor deesta categoría.
Formando el enlace natural entre laserranía y los montes del Campo deGibraltar, enclavado en el corazónde los Parques Naturales y con unode los paisajes más destacados dela provincia, este municipio se ca-racteriza por estar rodeado de mon-tañas. Con tan sólo 337 metros so-bre el nivel del mar, la población sedesarrolla al pie de un frente demontañas que está compuesto de
sureste a noroeste por las sierras deLíbar, Ubrique, Alta y Silla.
De origen romano, esta localidademergió de la antigua ciudad deOcuri, construida en el Salto de laMora durante siglo I y II d.C. Tras losromanos les tocó el turno a las tribusmusulmanas bereberes que, con supresencia en la zona, consiguen unresurgimiento económico importantedebido a la explotación agropecuariaque llevan a cabo y a la construcciónde una fortaleza llamada Cardela, enla actualidad el Castillo de Fátima.
Las páginas de su historia continú-an ya en la modernidad y una vezconcluida la reconquista tras el le-vantamiento sufrido por los moris-cos en el año 1501, fecha clave pa-ra la creación de la actual pobla-ción que llegaría a convertirse enuno de los núcleos de comerciomás importantes de la provincia.
La artesanía marroquinería, aprendi-da de manos de los musulmanes,convertirá a la región en el centromundial de esta técnica. Iniciada enel siglo XVIII con la instalación de lasprimeras fábricas, no es hasta el si-glo XX cuando el nuevo trabajo con lapiel convierte a esta artesanía en elprincipal motor económico deUbrique. Visitar una de estas factorí-as y poder contemplar el trabajo quea diario realizan con el cuero, las pie-les y otros materiales con los que cre-an sus productos es conocer el cora-zón del arte de la marroquinería.
Sin embargo la influencia del pasode las distintas culturas no sólo ca-ló en la artesanía, la gastronomía,por su parte, también se nutrió detécnicas culinarias y sabores apor-tados por los antepasados que sepueden degustar en una de las ru-tas del tapeo que se organizan paradeleite de sus visitantes.
Ubrique
Naturaleza y OcioNature and LeisureNatur und Freizeit
A pie, a caballo o en bicicleta de montaña, Ubrique se convierte en el punto desalida de numerosas e interesantes rutas: a la Nava de la Merga, al Callejónde las Mocitas, a la calzada romana o al Peñón del Berrueco. Unbriquetambién forma parte del Sendero Europeo de Largo Recorrido GR7,Peloponeso-Algeciras. Otras actividades que se pueden realizar al aire libreson la pesca, la caza o la acampada en el área recreativa o la zona libre deCintillo y Aguas Nuevas. Junto al mirador conocido como Mojón de la Víbora seofrece información sobre los parques.
Ubrique is the starting point for a number of tourist routes which can beenjoyed on foot, on horse-back or on a mountain bike. Interesting possibilitiesinclude the trails to Nava de la Merga, Callejón de las Mocitas, the Romanroad, and the Peñón del Berrueco (Berrueco Rock). Ubrique also forms part ofthe European Long Distance Hiking Way GR7, Peloponnesus -Algeciras. Thearea also features other outdoor activities such as camping - which can bedone in the Cintillo y Aguas Nuevas recreational area or free-access zone -fishing and hunting. Information about the parks is offered near the viewpointknown as Mojón de la Víbora.
Zu Fuß, Pferd oder mit dem Mountainbike wird Ubrique zum Ausgangspunktzahlreicher interessanter Routen: nach Nava de la Merga, zum Callejón de lasMocitas, zur römischen Straße oder dem Felsen von Berrueco. Ubrique liegtauch auf dem europäischen Fernwanderweg GR7, der vom Peleponnes bisAlgeciras verläuft. Andere Aktivitäten, denen man in freier Natur nachgehenkann, sind Angeln, Jagd oder Campen auf den dafür vorgesehenen GeländenCintillo und Aguas Nuevas. Neben dem Aussichtpunkt, der unter den NamenMojón de la Víbora bekannt ist, kann man Information zu den Parks erhalten.
Patronato Provincial de TurismoProvincial Tourism DepartmentFremdenverkehrsamtes der ProvinzAlameda Apodaca, nº 22 - 2º11004 - Cádiz Teléfono: 956 807 061Fax: 956 214 635E-mail: [email protected]
Mancomunidad de Municipios de la Sierra de Cádiz Joint Community of Municipalities of the Sierra of CádizGemeindeverband Sierra de Cádiz Alameda de la Diputación s/n11650 Villamartín (Cádiz)Tel. 956 73 02 90 / 956 73 16 42www.mmsierradecadiz.org
Área Desarrollo Turístico Ayuntamiento UbriqueUbrique Town Council Department of Tourist Development Referat für Tourismusentwicklung derGemeindeverwaltung UbriqueLa Plaza, 1. C.P.11600 UbriqueTel.: 956 46 12 90Fax: 956 46 26 59E-mail: [email protected]
Ubrique Guía - Mapa / Guide - Map / Reiseführer - Karte
Gastronomía Cuisine Gastronomie
Fiestas FestivalsFeste
Patrimonio Histórico Historical HeritageSehenswürdigkeiten
www.andalucia.orgwww.cadizturismo.comwww.sierradeubrique.com
La cocina de Ubrique, como es habitual en el resto de la provincia,recoge influencias de las culturas que se han venido sucediendodesde la Antigüedad. Sus modos culinarios y sabores definen unaalimentación típicamente mediterránea basada en su rica y variadadespensa natural. Así, en su recetario encontramos platos como lasmigas cocidas, la chacina, la sangre "encebollá", las gachas, losespárragos trigueros, las tagarninas, la ensalada de col, los gañotes,los borrachos, que pueden ser degustados en los restaurantes ybares de tapeo de la localidad.
As is the case with much of the rest of the province, Ubrique's cuisinedraws from the influences of the cultures which have come and gone inthe region since antiquity. The culinary techniques and flavours used aretypically Mediterranean and are based on the rich and varied natural in-gredients found in the region. The local recipe-books include such dis-hes as migas cocidas (a dish made by frying sliced bread, peppers, to-matoes and onions), chacina (preserved pork products), sangre "ence-bollá" (blood pudding with onions), gachas (vetch pudding), wild aspa-ragus, tagarninas (thistle), cabbage salad, gañotes (fried cakes with wi-ne and cinnamon), and borrachos (cakes soaked in syrup or liquor) all ofwhich can be savoured in the tapas bars and restaurants of the town.
Die Küche von Ubrique, wie dies auch für den Rest der Provinz gilt, beinhaltet dieEinflüsse der verschiedenen, seit der Antike aufeinander folgenden Kulturen. Ihrkulinarisches Brauchtum und ihre Geschmacksnoten definieren eine typischeMittelmeerküche, die auf den Gaben der reichhaltigen und abwechslungsrei-chen Speisekammer der Natur beruht. Unter den einheimischen Rezepten findensich so etwa Gerichte wie Migas cocidas (gekochte Brotwürfel), Chacinas(Rauchfleisch), Sangre "encebollá" (Blutwurst mit Zwiebeln), Gachas (dickerBrei aus Mehl und Wasser), wilder Spargel, Goldwurzel, Kohlsalate, Gañotes(längliches Teiggebäck), Borrachos (mit Rum oder Likör getränktes Gebäck), …die in Restaurants oder Tapa-Bars des Orts probiert werden können.
En febrero se celebran los carnavales, que terminan con el Entierro dela Patacabra, herramienta típica del trabajo de la piel. En abril,normalmente, se celebra la subida a Ubrique, prueba automovilísticadel Campeonato de España de Montaña. En el mes de mayo tienenlugar las tradicionales cruces, la romería de San Isidro, el Día dePetaquero y el Día de los Gamones. La Feria y Fiestas en honor de laVirgen de los Remedios se celebran entre f inales de agosto ymediados de septiembre.
Carnival is celebrated in February and ends with the traditional Burial ofthe Patacabra - a typical leather-working tool. The Ubrique Climb - a carrally competition which is part of the Spanish Mountain Championship -is usualy held in April. The month of May sees the celebration of thetraditional Cruces de Mayo (Crosses of May), the pilgrimage of SanIsidro, the Día del Petaquero (Leatherworkers' Day) and the Día de losGamones (Day of the Asphodels). The Festival and Fair in honour of theVirgen de los Remedios are held between the end of August and themiddle of September.
Im Februar feiert man den Karneval, der mit der Beerdigung derPatacabra, einem typischen Instrument zur Lederbearbeitung, endet. ImApril findet normaler weise die Auffahrt nach Ubrique statt, einAutorennen der spanischen Meisterschaft für Gebirgsfahrten. Im MonatMai werden die traditionellen Maikreuze, die Wallfahrt zu Ehren SanIsidros, der Tag des Petaquero und der Tag der Gamones begangen. DasVolksfest zu Ehren der Muttergottes Virgen de los Remedios wirdzwischen Ende August und Mitte September gefeiert.
La ciudad íbero romana de Ocurí o el castillo de Fátima, un bastión defensivo andalusí,son algunos de los restos de su pasado. El casco antiguo es un ejemplo de arquitecturaadaptada a la montaña, como el Peñón de la Becerra. De entre sus edificios religiosossobresalen la Iglesia de San Antonio de estilo barroco, los templos de Nuestra Señorade la O, San Juan de Letrán, la ermita de San Pedro y el Calvario o el convento deCapuchinos. Dentro de la arquitectura civil está el Ayuntamiento, la Fuente de la Plazao la fuente de Los Nueve Caños. También es digna de meción La Calzada Romana enbuen estado de conservación que une las localidades de Ubrique y Benaocaz.
The Ibero-Roman city of Ocurí and the Castle of Fátima - a defensive stronghold from thetimes of al-Andalus - are some of the historical remains found here. The old quarter is agood example of architecture which has been adapted to the mountains, as is the Peñónde la Becerra (Becerra Rock). Highlights among the religious buildings here are theBaroque Church of San Antonio (St Anthony's), the shrines of Nuestra Señora de la O (OurLady of O), San Juan de Letrán, San Pedro and El Calvario, as well as the Capuchin convent.Examples of civil architecture include the Town Hall, the Fuente de la Plaza (SquareFountain) and the Fuente de Los Nueve Caños (Fountain of the Nine Spouts). The well-preserved Roman Road, connecting Ubrique with Benaocaz, is also worth mentioning.
Die iberisch-römische Stadt Ocurí oder das Castillo de Fátima, ein arabisch-andalusischesWehrbastion sind nur einige der Überreste aus der Vergangenheit. Der alte Stadtkern ist ein Beispielfür die Architektur, die sich dem Gebirge, wie etwa dem Peñón de la Becerra, angepasst hat. Unterden religiösen Gebäuden bestechen die Gotteshäuser von die Barockkirche San Antonio, NuestraSeñora de la O, San Juan de Letrán, die Wallfahrtskirche San Pedro und El Calvario oder derKapuziner-Konvent. Im Bereich der weltlichen Architektur sind das Rathaus, der Brunnen desHauptplatzes oder der Brunnen der Nueve Caños (neun Wasserläufe) zu nennen. Erwähnenswertist auch die gut erhaltene Römerstraße, die die Gemeinden Ubrique und Benaocaz verbindet.
Found tucked away in the shelter of arange of limestone mountainsthrough which the crystal-clear wa-ters of the Ubrique stream flow,Ubrique constitutes one of the mostalluring villages in the Sierra deCádiz, sitting between Grazalemaand Alcornocales Nature Parks. TheOld Part of the town of Ubrique hasbeen declared Property of CulturalInterest under the category ofHistoric Sites. It is a unique exampleof folk architecture, predominantlycharacterised by the narrow streetsthat wind their way through the villa-ge. This type of architecture is per-fectly adapted to the mountains (aclear example of La Becerra), as it fitsharmoniously into the unique cha-racteristics of the environment, reve-aling strong Arab and Nasrid influen-ces in its constructions and in the la-yout of its streets. Fresh plants andflowers give a splash of colour to thisimmaculate white village, worthy ofhaving been included in the categoryof Historic Sites.
The district forms a natural connec-tion between the Cádiz range and the
mountains of the Campo de Gibraltarregion and is situated right in the he-art of the natural parks.Characterisedby being surrounded by mountainsand located only 337 metres abovesea level, the town of Ubrique lies atthe foot of a range of mountains ma-de up from southeast to northwest bythe mountain ranges of Libar,Ubrique, Alta and Silla.
The villageThe village had its origins inthe Roman settlement that emergedfrom the ancient city of Ocurí, built onthe Salto de la Mora during the 1st and2nd centuries AD. After the time ofRoman rule, it was the turn of theMuslim Berbers who - upon occupyingthe region - brought about an economic
Ubrique
Im Schutze der Berge aus Kalkfel-sen, in deren Zwischenräumen dasruhige, kristallklare Wasser desBergbachs Ubrique fließt, liegt Ubrique,eines der reizvollsten Dörfer der Sie-rra de Cádiz, zwischen den Natur-parks Grazalema und Los Alcornoca-les. Die Altstadt von Ubrique, derenenge Gassen das typische Erschei-nungsbild der Gemeinde ausma-chen, wurde mit dem Titel 'Bien deInterés Cultural' in ihrer Gesamtheit(Kategorie 'Conjunto Histórico') alsinteressantes Kulturgut volkstümli-cher Architektur eingestuft. DieseArchitektur ist vollkommen an dasBergland und die ihm eigenenLandschaftsgegebenheiten ange-passt (ein typisches Beispiel der Be-cerra) und weist in ihren Bauten undStraßengefügen deutliche arabis-che und nasridische Einflüsse auf.Sein Blumenschmuck bringt Farbein das makellos weiße Dorf, das die-sen Titel zu Recht trägt.
Eingebettet inmitten Naturparks bil-det es eine natürliche Verbindungzwischen diesem Gebirgszug undden Bergen des Campo de Gibraltarund wartet mit einigen der außerge-wöhnlichsten Landstrichen der Pro-vinz auf. Das Gemeindegebiet ist ge-prägt durch das Bergland in seinerUmgebung. Der nur 337 m über demMeeresspiegel liegende Ort ers-treckt sich am Fuß einer Bergkette,die sich von Südosten nach Nordos-ten hin aus den Sierras von Libar,Ubrique Alta und Silla zusammen-setzt. So hebt er sich ab von denebenen Kulturflächen der ProvinzCádiz und den Feldern des nahe ge-legenen Landkreises Algeciras
Der Ort römischen Ursprungs gingaus der ehemaligen Stadt Ocurríhervor, die im 1. und 2. Jahrhundertam Salto de la Mora erbaut wurde.Nach den Römern kamen die isla-mischen Berberstämme, deren An-wesenheit in der Gegend für einenwichtigen wirtschaftlichen Aufs-chwung auf der Grundlage von
Land- und Viehwirtschaft und desBaus einer Festung namens Cardela(heute Castillo de Fátima) sorgte.
Die Annalen der Geschichte gehendann erst in der Neuzeit weiter. Nach
Beendigung der christlichen Rücke-roberung stellte das Jahr 1501, indem der Moriskenaufstand stattfand,einen wichtigen Zeitpunkt für dieEntstehung des heutigen Orts dar, dersich schließlich zu einem der bedeu-tendsten Handelsknotenpunkte derProvinz entwickelte.
Das Lederhandwerk, das man vonden Mauren gelernt hatte, machtediesen Ort bald zu einem internatio-nal bedeutenden Zentrum dieserBranche. Die Installation der erstenFabriken begann im 18. Jahrhundert,allerdings entwickelte sich die Leder-verarbeitung erst im 20. Jahrhundertzum vorrangigen Wirtschaftsmotorvon Ubrique. Eine dieser Fabriken zubesuchen und die tägliche Arbeit mitLeder, Fellen und anderen Materialienzur Herstellung der lokalen Produktezu sehen, bedeutet in das Herz des Le-derkunsthandwerks vorzudringen.
Allerdings hat sich der Einfluss derverschiedenen, vormals hier behei-mateten Kulturen nicht nur im Kuns-thandwerk niedergeschlagen. Auchdie Küche hat sich die vielen vonden Vorfahren eingebrachten Zube-reitungsweisen und Geschmacks-noten zunutze gemacht. Diese las-sen sich heute bei einer Tapa-Tourkosten, welche zum Vergnügen derBesucher organisiert werden.
Ubrique
resurgence in the area. This was basedprimarily on agriculture and the lives-tock industry, as well as the construc-tion of a fortress called Cardela - thepresent-day Castle of Fátima. The tow-n's historical progress continued intothe Modern Era and, after the Christianreconquest after the Moorish uprisingin 1501, the community went on to be-come one of the most important com-mercial hubs in the province.
It developed into the world leader inthe techniques of leatherworking, an
art which had been learned from theMoors. This really began as an in-dustry in the 18th century with theinstallation of the first factories but itwould not be until the 20th centurywhen new leather working techniqueswould turn these handcrafts into theeconomic driving-force of Ubrique. Avisit to one of these factories offersthe chance to witness first-hand thework carried out on a daily basis withleather, skins, and other products,and is an opportunity to experiencethe essence of the art of leatherwork.
But the passing of different culturesthrough the area influenced not onlythe local handicrafts but also thecuisine, which benefited from theculinary techniques and flavourscontributed by the ancestral resi-dents of the region. Visitors can tas-te for themselves on one of the ta-pas-hopping tours organised in thebars and restaurants here.
españolenglish
deutsch
Ubrique Ubrique
Voce
nto
Med
iatr
ader
, S.L
.U.
| D
epós
ito le
gal:
SE-2
65
5/0
7
Datos de interésUseful information Nützliche Informationen
Directorios / Directories / Verzeichnis
Pueblo serrano de trazado medieval, rodeado demontañas, testigo del nacimiento y discurrir del RíoUbrique, de paisajes en los que la alternancia entrela vegetación y la propia fauna hacen del lugar unsitio mágico del que poder disfrutar, UUbbrriiqquuee es unalocalidad industrial que aún conserva los vestigiosde las culturas que un día poblaron sus tierras.Dedicado desde hace más de tres siglos a lamarroquinería, se ha convertido en núcleo mundialdel trabajo de la piel.
The village of UUbbrriiqquuee - surrounded by mountainsand witness to the birth and flow of the UbriqueRiver - maintains its Medieval configuration andboasts landscapes which abound in flora and fauna.It is a magical place for visitors to enjoy. Anindustrial town that still conserves the remnants ofthe cultures that once inhabited its lands, it hasbeen dedicated to the art of leatherwork for overthree centuries and has become the world-widereference point for this industry.
Ein von Bergen umgebenes Gebirgsdorf mitmittelalterlichem Straßenbild, in dessenGemeindegebiet der Fluss Ubrique entspringt undfließt, mit Landschaften, deren abwechslungsreicheVegetation und einheimische Fauna einenmagischen Ort ausmachen, den es zu erleben gilt.UUbbrriiqquuee ist aber auch ein Gewerbezentrum, das dieSpuren der Kulturen, die früher diese Erdebesiedelten, bewahrt hat. Seit mehr als dreiJahrhunderten widmet man sich hier demLederhandwerk, was es zu einem internationalbedeutenden Zentrum in dieser Branche machte.
Fiestas de interés turístico de la ProvinciaFestivals of Interest to Tourists Für Besucher interessante Feste
Ubrique
CARNAVALES en Febrero o MarzoSEMANA SANTA en Marzo o AbrilPRUEBA AUTOMOVILÍSTICA SUBIDA A UBRIQUE LEGÍTIMO en AbrilROMERÍA DE SAN ISIDRO en MayoDÍA DEL PETAQUERO en MayoCRUCES DE MAYO, CRUJÍA DE GAMONES 3 de MayoFERIA Y FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE LOS REMEDIOS en Septiembre
CARNIVAL, in February or MarchHOLY WEEK, in March or April"SUBIDA A UBRIQUE LEGÍTIMO" CAR RALLY, in AprilROMERÍA DE SAN ISIDRO (PILGRIMAGE OF SAN ISIDRO), in MayDÍA DEL PETAQUERO (LEATHERWORKERS' DAY), in MayCROSSES OF MAY (CRUJÍA DE GAMONES), 3rd MayFAIR AND FESTIVAL IN HONOUR OF THE VIRGEN DE LOSREMEDIOS, in September
KARNEVAL im Februar oder MärzKARWOCHE im März oder AprilAUTORENNEN ZUM AUTHENTISCHEN UBRIQUE im AprilPILGERFAHRT DES SAN ISIDRO im MaiTAG DES PETAQUERO im MaiMAIKREUZWEGE (CRUJÍA DE GAMONES) 3. MaiVOLKSFEST ZU EHREN DER JUNGFRAU VIRGEN DE LOSREMEDIOS im September
GENERALESGENERALALLGEMEINES
AYUNTAMIENTOTOWN HALLSTADTVERWALTUNGC/ La Plaza, 1Tel.: 956 46 12 90Fax: 956 46 26 [email protected]
BANCO BANESTOBANKBANKPlaza de Colón, 5Tel.: 956 46 10 93
BANCO DE ANDALUCÍABANKBANKC/Ingeniero Fº Ruiz MartínezTel.: 956 46 06 50
BBVABANKBANKC/Avda. de España, 44Tel.: 956 46 34 84
BIBLIOTECA MUNICIPALMUNICIPAL LIBRARYGEMEINDEBÜCHEREIC/ Ingeniero Juan Romero Carrasco, 36Tel.: 956 46 00 54
CAJA DE AHORROS UNICAJASAVINGS BANKSPARKASSEAvda. España, s/n Tel.: / Fax: 956 46 33 00
CENTRO DE EDUCACIÓN ADULTOSADULT EDUCATION CENTRE ERWACHENENBILDUNGSZENTRUMC / Ingeniero Romero Carrasco, 36Tel.: 956 46 39 10
CORREOS Y TELÉGRAFOSPOST OFFICEPOSTAvda. de España, 13Tel.: 956 46 00 88
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICAJUAN CHACÓNJUAN CHACÓN DISTRICT MUSICSCHOOLGEMEINDEMUSIKSCHULEC/ Menéndez Pidal, s/n Tel.: 956 46 38 06
ESTACIÓN DE SERVICIO LASCUMBRESSERVICE STATIONREPARATURWERKSTATTLas Cumbres, s/nTel.: 956 46 08 85
OFICINA INEM EMPLOYMENT OFFICEARBEITSAMTAvda. Manuel de Falla, s/n Tel.: 956 46 11 73
(OMIC) OFICINA MUNICIPAL DEINFORMACIÓN AL CONSUMIDOR DISTRICT CONSUMER INFORMATION OFFICEVERBRAUCHERSCHUTZAMT DER GEMEINDEC/ Reyes Católicos, 2 Tel./Fax: 956 46 20 [email protected]
URGENCIASEMERGENCIES
NOTAMBULATORIUM
BOMBEROS FIRE BRIGADE
FEUERWEHR
Ctra. Comarcal A-372
Tel.: 956 46 00 11 / 085
CENTRO DE SALUDHEALTH CENTER
GESUNDHEITSZENTRUM
C/ Menéndez Pidal, 2
Tel.: 956 46 27 00 / 956 46 27 00
FARMACIA LDCA. ROSARIOSÁNCHEZ DE MEDINAPHARMACY
APOTHEKE
C/ San Sebastián, 31
Tel.: 956 46 06 81
FARMACIA LCDO. ÁNGEL FATOUPHARMACY
APOTHEKE
C/ Pintor Rodríguez Agüera, local 2
Tel.: 956 46 06 93
FARMACIA LCDO. SÁNCHEZ DE MEDINAPHARMACY
APOTHEKE
C/ Botica, 15 (antigua José A. Primo
Rivera)
Tel.: 956 46 00 98
FARMACIA LCDO. TORRESTORRESPHARMACY
APOTHEKE
C/ Avda. de España, 89
Tel.: 956 46 01 58
FARMACIA HEREDEROS RAFAELFATUOPHARMACY
APOTHEKE
C/ Avda. Solís Pascual, 14
Tel.: 956 46 08 00
GUARDIA CIVILCIVIL GUARD
GENDARMERIE
Avda. de Cádiz, 41
Tel.: 956 46 00 99
POLICÍA LOCALLOCAL POLICE
LOKALPOLIZEI
C/ Moreno de Mora, 12
Tel.: 956 46 08 33 / 092
TRANSPORTESTRANSPORTATION
TRANSPORT
ESTACIÓN DE AUTOBUSESBUS STATION
BUSAHNHOF
Parque Rafael Alberti, s/n
Tel.: 956 46 80 11
INFORMACIÓNINFORMATION
INFORMATION
OFICINA MUNICIPAL DE TURISMODISTRICT TOURIST OFFICE
FREMDENVERKEHRSAMT
C/ Moreno de Mora, 19
Tel.: 956 46 49 00
ALOJAMIENTOACCOMMODATION
UNTERKUNFT
HOTEL SIERRA DE UBRIQUE ***Ctra. Ubrique-Cortes, km.33, 7
Tel.: 956 46 68 05
www.hotelsierradeubrique.com
HOTEL OCURRIS **Solís Pascual, 51
Tel.: 956 46 39 39
www.hotelocurris.com
PENSIÓN ROSARIOC/ Botica, 3 (antigua José Antonio
Primo de Rivera)
Tel.: 956 46 10 46
CASA DEL PANADEROPago de la Harana
Tel.: 956 46 39 53/ 667 94 28 94
www.molinorural.com
CASA DEL MOLINOPago de la Harana
Tel.: 956 46 39 53/ 667 94 28 94
www.molinorural.com
ALBERGUE EL HIGUERÓN DE TAVIZNACtra. El Bosque- Ubrique
Tel.: 956 72 59 50
www.granjaescuela.net
VIVIENDA TURÍSTICA LA VERDURAPlaza de la Verdura, 11
Tel.: 630 66 05 65
VIVIENDA TURÍSTICA LA FRESNADACerro Mulera, s/n
Tel.: 956 46 12 52 / 607 57 13 30
www.granjaescuela.net
VIVIENDA TURÍSTICACORNICABRA I Y IIC/ Cornicabram, 11 A y B
Tel.: 956 46 34 00 / 629 85 76 31
VIVIENDA TURÍSTICA LA ATALAYAAvda. Sierra de Ubrique, 45
Tel.: 619 64 69 56
VIVIENDA TURÍSTICA LA CASITAC/ Caldereto, 84
Tel.: 629 56 67 62
VIVIENDA TURÍSTICA UBRIQUE ALTOC/ La Paz, 7Tel.: 956/ 46 30 84 / 670 36 05 [email protected]
RESTAURANTESRESTAURANTSRESTAURANTS
BRISTONFernando Portillo, 11Tel.: 600 38 90 15
GALEÓN SERRANO CASA JUANSolís Pascual, 16Tel.: 956 46 08 67
INVERCUMBRELas Cumbres/nTel.: 956 46 34 02
LA BELA ITALIA (ITALIANO)Avda. de España, 85Tel.: 956 46 47 79
LA HERRADURAAvda. DiputaciónTel.: 956 46 80 74
LAS CUATRO ESQUINASHigueralTel.: 956 46 49 88
LAS TAPASAvda. España, 36Tel.: 956 46 22 68
LOS BARANDALESCtra. Ubrique-El Bosque, km.4Tel.: 956 23 41 17
TASCA DE JUANDESerafín Bohorquez, 1
Tel.: 956 46 28 59
MOJÓN DE LA VÍBORACtra. Ubrique-Cortes de la Fra.
Tel.: 956 23 43 07
OCURRISAvda. Solís Pascual, 51
Tel.: 956 46 39 39
PALIKEJuan Romero Carrasco, 39 B
SIERRA DE UBRIQUECtra. Ubrique-Cortes km. 33, 7
Tel.: 956 46 68 05
OCIOLEISURE
FREIZEIT
PEÑA FLAMENCA DE UBRIQUEFLAMENCO GROUP
FLAMENCOGRUPPE
Plaza de la Verdura, 5
Tel.: 956 46 18 01
www.pflamencaubrique.com
RUTA ALTERNATIVA(SENDERISMO)TREKKING
WANDERVEREIN
Hermanos Bohórquez, 14
Tel.: 676215749
www.ruta-alternativa.com
©© PPaattrroonnaattoo PPrroovviinncciiaall ddee TTuurriissmmoo ddee llaa DDiippuuttaacciióónn ddee CCááddiizz©© VVoocceennttoo MMeeddiiaattrraaddeerr SS..LL..UU..Prohibida la reproducción total o parcial sin el permiso de los autoresTotal or partial reproduction without the permission of the owner is prohibitedEine vollständige oder teilweise Vervielfältigung ist ohne Einverständnis der Urheber nicht gestattet.