tz’ib’ yul ko q’anjob’al · la tortuga está nadando. b’aq hueso wal jun b’aq. este es...
TRANSCRIPT
![Page 1: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/1.jpg)
TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL
por Andrés Mateo Juan y Jill Hallett
Traducción del inglés al español por popol-mayab.org
© 2009
![Page 2: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/3.jpg)
aktortuga
Chi achni no’ ak.La tortuga está nadando.
![Page 4: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/5.jpg)
b’aqhueso
Wal jun b’aq.Este es un hueso.
![Page 6: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/7.jpg)
chewnieve
Chi ay ch’en chew.Está nevando.
![Page 8: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/9.jpg)
ch’enejpiedras
Xiwil ch’en ch’enej.Hay muchas piedras.
![Page 10: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/11.jpg)
echejhacha
Lanan kotzok’on ek’ te’ te’ejyetok jun ch’en echej.
Estamos cortando el árbol con un
hacha.
![Page 12: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/13.jpg)
heb’ellos/ellas
Tol xtelk’oj heb’.Ellos cayeron.
![Page 14: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/15.jpg)
ixwoman
Max yaq’ naq Xhuxhep jun anroxax b’ay ix ix.
José dio una rosa a la
mujer
![Page 16: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/17.jpg)
jolomcabeza
K’am sxil jolom naq winaq.El hombre no tiene
pelo en su cabeza.
![Page 18: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/19.jpg)
kalneloveja
Max stxonel naq Antil no’kalnel.
Andrés vendió las ovejas.
![Page 20: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/21.jpg)
k’usol
Jopopi yaq’an k’u.El sol está brillando.
![Page 22: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/22.jpg)
![Page 23: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/23.jpg)
lob’ejcomida
tol chinwatx’nej hinlob’ej.Hago mi comida.
![Page 24: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/24.jpg)
![Page 25: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/25.jpg)
maltinmono
Ay jun no’ maltin yin te’ te’ej.Hay un mono en el árbol.
![Page 26: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/26.jpg)
![Page 27: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/27.jpg)
nampolilla
Chi jil no’ nam.Vemos las polillas.
![Page 28: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/28.jpg)
![Page 29: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/29.jpg)
oqcoyote
Q’eqyin yili no’ oq.El coyote es negro.
![Page 30: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/30.jpg)
![Page 31: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/31.jpg)
pixanejcorazón
Ayin yalixh hinpixan.Mi corazón es
pequeño.
![Page 32: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/32.jpg)
![Page 33: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/33.jpg)
aqanpanal
A aqan tol miman.El panal es grande.
![Page 34: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/34.jpg)
![Page 35: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/35.jpg)
q’a’fuego
B’aytal ay q’a’?¿Dónde está el fuego?
![Page 36: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/36.jpg)
![Page 37: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/37.jpg)
roxaxrosas
Chinsa’ jun an roxax ti ayach.Te doy una rosa.
![Page 38: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/38.jpg)
![Page 39: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/39.jpg)
sanikhormiga
Max chilay ix Xhuwin yuj no’sanik.
La hormiga picó a Juliana.
![Page 40: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/40.jpg)
![Page 41: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/41.jpg)
ti’boca
Miman sti’ no tx’i’.La boca del perro es grande.
![Page 42: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/42.jpg)
![Page 43: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/43.jpg)
t’ujangota
Chi ay t’ujnaj jun t’ujan a’ej.Una gota de agua cae.
![Page 44: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/44.jpg)
![Page 45: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/45.jpg)
txaypez
T’eb’ xak’al jun no’ hintxay.Mi pez está
mojado.
![Page 46: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/46.jpg)
![Page 47: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/47.jpg)
tx’atcama
Max el naq Wicho yiban te’tx’at.
Luis se cayó de la cama.
![Page 48: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/48.jpg)
![Page 49: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/49.jpg)
tzototpulmones
Yob’ stzotot heb’ unin.Los pulmones de los niños
están mal.
![Page 50: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/50.jpg)
![Page 51: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/51.jpg)
tz’ab’arcoíris
Ayex xetx’ox tz’ab’ ayon.Ustedes nos
mostraron un arcoíris.
![Page 52: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/52.jpg)
![Page 53: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/53.jpg)
usmosquito
Max chilay naq unin yuj no’us.
Al muchacho lo pico elmosquito.
![Page 54: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/54.jpg)
![Page 55: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/55.jpg)
wexejpantalones
B’aytal ay junoq hawexchochej?
¿Cuáles pantalones te gustan?
![Page 56: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/56.jpg)
![Page 57: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/57.jpg)
xajawluna
Manxa watx’iloq yili xalxajaw.
La luna es linda.
![Page 58: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/58.jpg)
![Page 59: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/59.jpg)
xhulq’ab’silbato
Ayajtoq xhulq’ab’ yiban te’mexha.
El silbato está en la mesa.
![Page 60: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/60.jpg)
![Page 61: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/61.jpg)
yaxcangrejo
Chi b’eyi no’ yax.El cangrejo está
caminando.
![Page 62: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/62.jpg)
![Page 63: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/63.jpg)
e’ejdientes
Wal yelaloq ch’en we’.Mis dientes están
afilados.
![Page 64: TZ’IB’ YUL KO Q’ANJOB’AL · La tortuga está nadando. b’aq hueso Wal jun b’aq. Este es un hueso. chew nieve ... El coyote es negro. pixanej corazón Ayin yalixh hinpixan](https://reader031.vdocuments.co/reader031/viewer/2022021905/5baba7c309d3f279368c3943/html5/thumbnails/64.jpg)
Este libro está dedicado a la comunidad Q’anjob’al
en Champaign-Urbana, Illinois, Estados Unidos.
Agradecimiento especial a Luis Esteban, Efrain Andres,
Lwin Pedro Mateo y Mateo Diego.
Crédito de la foto de portada: Ryan Shosted
Traducción del inglés al español por popol-mayab.org