txostena 2004 memoria · 2018-06-06 · ese es sin duda el primer activo del teatro y la expresión...

Txostena 2004 Memoria

METAPOLIS PROJECT 972

AURKIBIDEAÍNDICE

3

Aurkezpena-gutuna

Administrazio batzordea

2004ko Antzezpenak

ZINEBI 2004

Kolaborazioak

Estatistikak

Jarduerak

Azpiegitura

Antzokiko produkzioak

Harremanak

Esker onak

Kredituak

5

8

11

41

47

51

61

65

69

73

75

76

Carta de presentación

Consejo de administración

Espectáculos 2004

ZINEBI 2004

Colaboraciones

Estadísticas

Eventos

Infraestructuras

Producciones propias

Contacto

Agradecimientos

Créditos

5

8

11

41

47

51

61

65

69

73

75

76

AURKEZPEN-GUTUNACARTA DE PRESENTACIÓN

5

Oraingoan ere, urteko memoria honen bitartez, ArriagaAntzokiak jendaurrean aurkeztu nahi ditu joan zen2004. urteko ekitaldietan jasotako emaitzak. Zenbatikusle etorr i z iren urtean zehar eta ze in eki tald iikustera; agertokian izan genuen arte-adierazpidebakoi tzak –dantza , antzerk ia , musika , zartzuela ,eszena irekia...– nolako harrera izan eta zenbat diruekarri zuen.

Lan hau argitaratzearen zergatia bikoitza da. Lehenik,kultur enpresa honi eusten diotenen aurrean azaldu nahidugu aurreikusitako emaitzak lortu egin ditugula. Ezbakarrik Bilboko Udalaren aurrean –antzokiaren jabeabaita–, edota finantziazioan lagundu duten erakundepubliko eta pribatuen aurrean; baita, eta bereziki, ikusleeneta Bilboko hiritarren aurrean ere, azken batean Bilborenpromozio eta garapen kulturalaren alde ari baikaralanean. Hurrengo orrialdeetan ikuskizun bakoitzarengaineko informazio oparo eta xehatua aurkituko duzue:ikusleen harrera, emaitza ekonomikoak... baina aurreratudezakegu balantzea ona izan dela. Dezenteko ona baibehintzat. Hasi ginen garaitik honako tartean, ohartu garaArriagak baduela denborarekin sendotuaz joan denpubliko bat. Horixe da hain zuzen Antzokiaren aktiborikbehinena; eta horrek adierazten duena da gure gizarteakegin duen kultur eskaerari erantzuten jakin duelaAntzokiak. Emaitza ekonomikoekin ere gustura egotekomoduan gaude. Urteko ekitaldia superabit sinboliko batezitxi da eta horrek esan nahi du aipatutako emaitzakaurrekontu zorrotz eta orekatu batekin bat eginda lortuditugula.

Memoria hau argitaratzearen bigarren arrazoiak geureburua aztertzera eta hausnar egitera garamatza: ea zerizan den lortu duguna eta ea zer den lortzeko geratzenzaiguna. Nola egin, daukagun publikoari eusteaz gain, ezdaukaguna gurera erakartzeko? Zer egin gazteenganinteresa p iz teko? Eta ikuskizun bakoi tza hobetoiragartzeko? Nola egin, lortutakoarekin gustura geratubai baina ohikerian ez erortzeko?

Orain arte ikasitakoarekin eta egunez egun ikastendugunarekin galdera hauei ez ezik beste batzuei ereerantzuteko ahalegina egiten ari gara. Datorren urteanizango dugu aukera erantzunotan noraino asmatu dugunikusteko.

De nuevo el Teatro Arriaga quiere hacer públicos, mediantela presentación de esta memoria anual, los resultadosobtenidos en las actividades desarrolladas a lo largo delpasado año 2004. Cuántos espectadores acudieron a lolargo de todo el año, y a cada espectáculo. Qué acogidatuvo cada una de las artes –danza, teatro, música, zarzuela,escena abierta…- que ocuparon su escenario y qué ingresosgeneraron.

El motivo de este trabajo y su publicación es doble. Enprimer lugar dar cuenta ante quienes sostienen estaempresa cultual de la medida en la cual hemos logrado losresultados previstos. No sólo ante el Ayuntamiento deBilbao, a quien este teatro pertenece, y ante las institucionespúblicas y privadas que han colaborado a su financiación,sino de manera especial ante el público y el pueblo deBilbao, a cuya promoción y desarrollo cultural estamosdedicados. En las páginas siguientes hallarán una profusay detallada información sobre cada espectáculo, su acogidade público y su resultado económico, pero podemosadelantar aqu í que e l ba lance es sat is fac tor io .Razonablemente satisfactorio al menos. Después de estosaños de andadura constatamos que el Arriaga tiene unpúblico que a lo largo del tiempo se ha ido consolidando.Ese es sin duda el primer activo del Teatro y la expresiónde que ha sabido responder a la demanda cultural quenuestra sociedad reclama. Otra causa de satisfacción sonlos resultados económicos. El ejercicio anual se ha cerradocon un superávit de una cuantía simbólica, lo que implicaque se han logrado dichos objetivos ajustándose a unpresupuesto estricto y equilibrado.

El segundo motivo de la realización de esta Memoria esservirnos a nosotros/as mismos/as de estudio y reflexiónsobre lo conseguido y lo que queda por conseguir. ¿Cómolograr, no sólo mantener el público que nos frecuenta,sino atraer también al que no lo hace? ¿Cómo despertarel interés de los más jóvenes o lograr la mejor difusiónde cada acontecimiento? ¿Cómo evitar darnos porsatisfechos con lo logrado y caer en la rutina?

Con el bagaje adquirido hasta hoy y lo que cada día noshace aprender estamos tratando de dar respuestas a estasy a otras muchas preguntas. El año que viene tendremosocasión de comprobar en qué medida hemos acertado enellas.

Jon Sanchez Ibarluzea

Arriaga Antzokio Presidente EragileaPresidente Efectivo del Teatro Arriaga

PACO DE LUCÍA

ADMINISTRAZIO BATZORDEA ETA ARRIAGA ANTZOKIAREN ZUZENDARITZACONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Y DIRECCIÓN DEL TEATRO ARRIAGA

7

8

ARRIAGA ANTZOKIAREN KONTSEILARIAKRELACIÓN DE CONSEJEROS DEL TEATRO ARRIAGA

BEREZKO PRESIDENTEAPRESIDENTE NATO

Excmo. Sr. Don Iñaki Azkuna Urreta

PRESIDENTE ERAGILEAPRESIDENTE EFECTIVO

Don Jon Sanchez Ibarluzea

KONTSEILUKIDEAKCONSEJEROS

Doña Ana María de Castro RualcabaDoña Nerea Arribas SabandoDoña Virginia Aguado ArnaizDoña Concepción López Ledesma

Doña Juana María Iturmendi MagureguiDon Luis Hermosa Santa MaríaDoña Beatriz Calvo FernándezDon Jesús Sanz Salamanca

Don Fernando García de CortázarDon José María Oleaga Zalvidea

Don Txema Gonzalo Casal

Don Francisco Javier García Diez

BIZKAIKO FORU ALDUNDIADIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

Ilma. Sra. Belén Greaves Vadillo

9

ARRIAGA ANTZOKIAREN LANGILEAK / 04-12-3anPERSONAL DEL TRATRO ARRIGA / AL 31-12-04

IZENANOMBRE

José Ignacio Malaina Sánchez

Miren García Bernaola

Natividad Alonso Alonso

Jesús Mª Rico Hernández

Itziar Olalde Rementería

Fernando Seisas López

Jon Barañano Iraider

Javier Peñas Peñas

María Teresa Pérez Fernández

Sara Villa Arroyo

Miguel Calle Herrero

Daniel Diéz González

José Manuel Sánchez San Juan

Antonio Soto Ibáñez

Andoni Olivares Ijalba

Izaskun Etxebarria Goikoetxea

María Dolores del Campo Serrano

José Antonio Ochoa Oribe

Joseba Erkiaga Cilloniz

Oscar Armendáriz Lucarini

Javier Iturrioz Uriondo

Carlos Albizuri Martínez

Ibon Andueza Elorza

Ángel Mª Alonso García

Antonio de la Cruz Arias

Gorka Ochoa Gorostiza

Fco. Javier Saiz Blanco

Joseba Urkizu Villalain

Fco. Javier Izagirre Goikolea

Germán Cundín Pérez

Laureano Fernández Iriarte

María Ángeles Olea Bilbao

Lucía Goitia Calzada

Zuzendari Magusia / Director Gerente

Zuzendaritza Laguntzailea / Ayudante de Dirección

Giza Baliabideetarako Administrari Laguntzailea /

Auxiliar Administrativo de RR.HH.

Administrari Laguntzailea-Kontabilitatea /

Auxiliar Administrativo-Contabilidad

Teknikari Laguntzailea / Técnico Auxiliar





Aretozaina / Acomodador/a





Programazio eta Operazioetako Zuzendaria /

Director de Programación y Operaciones

Programazio Arduraduna / Responsable de Programación

Programazioko Teknikaria / Técnico Programación

Operazioetako Arduraduna / Responsable de Operaciones

Errejidorea / Regidor

Jostundegiko Arduraduna / Responsable Sastrería

Tramoiaria / Tramoyista



Argiketaria / Electricista




Tramoiari Laguntzailea / Ayudante de Tramoyista




Ziname Jaialdiko Idazkaria Orokorra /

Secretaria General Festival de Cine


LAMPOSTUAPUESTO DE TRABAJO

AHOLKULARI ARTISTIKOAASESOR ARTÍSTICOLLuís Pasqual

YO, CLAUDIO

2004KO IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOS 2004

11

12

Con una extraordinaria aceptación del público, la compañíaMayumaná cerró el año 2003 y abrió el 2004, con esteespectáculo donde se combinan la percusión, el ritmo yel baile con el teatro, el humor y la interpretación en unesfuerzo por superar los límites de los géneros teatralesy encontrar un nuevo lenguaje.

Ikusleen artean sekulako arrakasta izan zuen ikuskizunhonekin 2003. urtea itxi eta 2004a ireki zuen Mayumanákonpainiak. Ikuskizun honetan antzerki-generoen mugakpuskatu eta lengoaia berriak aurkitzen ahalegintzen dira;horretarako, perkusioa, erritmoa eta dantza antzerkia,umorea eta interpretazioarekin uztartzen dituzte.

MAYUMANÁurtarrila 1 - 6 enero

ESCENA IREKIAESCENA ABIERTA

La Masa Coral del Ensanche cumplió cien años y locelebraron como mejor saben; ofreciendo un concierto enel que la zarzuela fue una vez más la protagonista, parasatisfacción de sus muchos aficionados.

Zabalguneko Abesbatzak 100 urte bete zuen eta ondoenegiten dakitena eginez ospatu zuten mendeurrena, hots,zartzuela protagonista izan zuen kontzertu bat eskainiz,beste behin ere, euren zale ugarien gozamenerako.

MASA CORALDEL ENSANCHEurtarrila 10 enero

KONTZERTUACONCIERTO

13

El joven Ballet de Biarritz, con su director ThierryMalandain al frente, nos ofreció “Création” , con músicade “Las Criaturas de Prometeo” de Beethoven. Unespectáculo, coproducido por el propio Teatro Arriaga,donde se entremezclan la historia de la humanidad y lahistoria de la danza

Miarr i tzeko Balet Gazteak, Th ierry Malandainenzuzendaritzapean, “Création” eskaini zigun, Beethovenen“Prometeoren Kreaturak” obraren musikarekin. ArriagaAntzokiak berak koproduzitutako ikuskizun honetangizateriaren eta dantzaren historia nahasten dira.

BALLET BIARRITZurtarrila 16 - 17 enero

DANTZADANZA

Esta obra teatral del norteamericano Tony Kushner,ambientada en la Alemania que estaba asistiendo alascenso de Hitler al poder y donde tragedia y comedia semezclan para hablar de filosofía y de política, nos llegóen un montaje dirigido por Gerry Mulgrew y con un repartoque encabezaba Kiti Manver.

Tony Kushner estatubatuarraren antzerki-obra hau Hitlerboterera iristen ari zeneko Alemanian girotua dago. Obranzehar tragedia eta komedia nahasten dira filosofiaz etapolitikaz jarduteko. Muntaiaren zuzendari Gerry Mulgrewizan genuen eta aktoreen artean, berriz, Kiti Manver zenburu.

UNA HABITACIÓNLUMINOSA LLAMADA DÍAurtarrila 22 - 24 enero

ANTZERKIATEATRO

14

Esta del ic iosa opera bufa l lena de ironía y humorcompuesta a los veinte años, pero donde ya se anticipanlas características del estilo de su autor, Gioachino Rossini,fue coproducida por el Gran Teatre del Liceu y el TeatreLliure, como fruto de un taller de ópera donde se dan citaprofesionales del mundo del teatro y de la música.

Ironia eta umorez betetako burlazko opera zoragarri hauGioachino Rossinik sortu zuen 20 urte zituela. Nolanahiere, egilearen estiloaren ezaugarriak hortxe daude,antzemateko moduan. Gran Teatre del Liceuk eta TeatreLliurek koproduzitu zuten eta antzerki eta musikamunduko profesionalak elkartzen diren opera-tailer batenemaitza da.

L’OCCASIONEFA IL LADROurtarrila 29 / 31 enero

OPERAOPERA

El bailaor Farruquito, hijo y nieto de artistas flamencos yúltimo eslabón de la familia Farruco, nos ofreció con “Almavieja” un tributo a sus ancestros, a los cantes antiguos,al baile más puro, en un espectáculo sentido y profundo.

Farruquito dantzaria, Farruco familiaren katebegia, artistaflamenkoen seme eta biloba da. “Alma vieja” obra eskainizigun, bere antzinako arbasoei, kantu zaharrei etadantzarik puruenari egindako omenaldia. Ikuskizunsentitu eta sakona.

FARRUQUITOotsaila 6 - 7 febrero

DANTZADANZA

15

El grupo de músicos que le acompañaron en vida continúanhoy difundiendo por todo el mundo el legado musical deCompay Segundo, de quien han tomado el nombre. Sesumaron a ellos en esta ocasión Pío Leyva, uno de losgrandes soneros de la vieja guardia y Teresa Caturla.

Bizirik zegoela berarekin zebiltzan musikariek munduanzehar dihardute Compay Segundoren ondare musikalazabaltzen, haren izena hartuta. Emanaldi honetarako PioLeyva –sonero zaharren artean onenetakoa– eta TeresaCaturla batu zitzaizkien.

EN MEMORIA DECOMPAY SEGUNDOotsaila 8 febrero


Esta obra de teatro llena de humor, original de JoxeanSagastizabal es la más leída y vendida de la literatura eneuskara. Con ella la compañía Gorringo nos contó, en supr imer monta je , los apuros y d i f icul tades de une u s k a l d u n b e r r i e n u n c a s e r í o d o n d e p re t e n d e“perfeccionar” su euskera.

Umorez betetako antzezlan hau, Joxean Sagastizabalekidatzia, euskarazko literaturan irakurriena eta salduenada. Gorringo konpainiaren lehen muntaia honetan, bereeuskara “hobetzeko” asmoz baserri batera joan deneuskaldunberri baten estualdi eta zailtasunak kontatzendizkigute.

KUTSIDAZU BIDEA,IXABELotsaila 10 - 12 febrero

ANTZERKIATEATRO

16

Georges Momboye, formado desde muy joven en la danzaafricana, pero también en la clásica, el jazz y la danzacontemporánea nos ofreció con la compañía que fundó en1992 y que lleva su nombre ,“Adjaya” (sueño, en la lenguade su pueblo), un concierto coreográfico de músicos ydanzantes donde se unen tradición y modernidad.

Georges Momboye gazte-gaztea zela trebatu zen dantzaafrikarrean, eta baita dantza klasikoan, jazz-ean etadantza garaikidean ere. 1992an berak sortu eta bere izenaduen konpainiarekin “Adjaya” (ametsa, bere herriarenhizkuntzan) eskaini zigun, kontzertu koreografiko bat nontradizioa eta modernitatea uztarri berean lotzen diren.

COMPAÑÍA DE DANZAGEORGES MOMBOYEotsaila 13 - 14 febrero

DANTZADANZA

Una mujer va desgranando en escena la historia de suvida junto al hombre que sentado en silencio lee, o fingeleer, el periódico. Sobre un texto del Premio Nobel deLiteratura, Gabriel García Márquez, con la escenografía yvestuario de Gerardo Vera y la dirección de José CarlosPlaza, Ana Belén nos ofreció un gran montaje teatral.

Emakume bat bere bizitzaren historia –gizon baten ondoanbizitakoa– aletzen ari da, eta bien bitartean gizon horie s e r i t a d a g o , i s i l i k , e g u n k a r i a i r a k u r t z e n e d oirakurtzearen plantak egiten. Gabriel Garcia MarquezLiteratur Nobel Saridunaren testu baten inguruanardaztuta, Gerardo Veraren eszenografia eta jantziekineta Jose Carlos Plazaren zuzendaritzapean, Ana Belenekantzerki muntaia ederra eskaini zigun.

DIATRIBA DE AMORCONTRA UN HOMBRE SENTADOotsaila 15 - 16 febrero

ANTZERKIATEATRO

17

Una vez más el Teatro Arriaga presentó esta producciónpropia de la popularísima zarzuela de J. Guridi, y una vezmás recibió la acogida entusiasta del público. La SociedadCoral de Bilbao dirigida por Gorka Sierra, unos intérpretescomo Emil io Sánchez, Beatriz Lanza y Juan JesúsRodríguez, la dirección escénica de Maribel Belastegi y laOrquesta Sinfónica de Bilbao dirigida por Juanjo MENAfueron responsables de ese resultado.

Beste behin ere J. Guridiren zartzuela ospetsuareninguruan ardazturiko ekoizpen propio hau aurkeztu zuenArriaga Antzokiak, eta ikusleen harrera aparta izan zenberriro ere. Arrakastaren erantzuleak ondokoak izanziren: Gorka Sierrak zuzentzen duen Bilboko Abesbatza;Emilio Sanchez, Beatriz Lanza eta Juan Jesus Rodriguezbezalako antzezleak; Maribel Belastegiren zuzendaritzaeszenikoa eta Juanjo MENAk zuzendutako BilbokoOrkestra Sinfonikoa.

EL CASERÍOotsaila 26 - 28 febrero

ZARZUELAZARZUELA

María Dolores Pradera volvió a regalarnos con “Cancionesdel alma” un magnífico espectáculo, en esta ocasión conuna novedosa puesta en escena y acompañada de su bandahabitual (guitarras, charango, contrabajo, percusiones yrequinto) reforzada por otros artistas que nos aportaronaires de México con su música mariachi.

Berriro ere ikuskizun aparta oparitu zigun Maria DoloresPraderak: “Canciones del alma”. Oraingo honetaneszenaratze berri batekin eta bere betiko bandarekin(gitarrak, txarangoa, kontrabaxua, perkusioak etaerrekintoa) etorri zen. Gainera, banda indartzeko besteartista batzuk ere etorri ziren, mariatxi musikaren bitartezMexikoko aireak ekarri zizkigutenak.

MARÍA DOLORESPRADERAotsaila 29 febrero


18

En este texto teatral de Jordi Sánchez y Joel Joan sediseccionan las relaciones de pareja con un humor a vecesácido, a veces tierno pero siempre divertido. Su directorPep Antón Gómez imprimió un ritmo trepidante al montajeextrayendo lo mejor de sus cuatro intérpretes: PepónNieto, Luis Merlo, Ana Labordeta y Melani Olivares.

Jordi Sanchez eta Joel Joanen antzezlan honetan bikoteharremanen disekzioa egiten da umorea erabiliz; umorebatzuetan azidoa, bestetan samurra baina beti eredibertigarria. Pep Anton Gomez zuzendariak abiada bizi-bizia eman zion muntaiari eta lau antzezleei onena aterazien barrutik. Lau antzezleok, ondoko hauek: Pepon Nieto,Luis Merlo, Ana Labordeta eta Melani Olivares.

¡EXCUSAS!martxoa 3 - 7 marzo

ANTZERKIATEATRO

Gracias a una iniciativa conjunta de la Orquesta Sinfónicade Bilbao (B.O.S.) y del Teatro Arriaga tuvimos ocasión decontar, por primera vez acompañado de una gran orquestaentre nosotros, con Michel Camilo, uno de los máximosrepresentantes del llamado jazz latino. En el programanos ofreció su propio “Concierto para piano y orquesta”y “Rhapsody in blue” de G. Gershwin.

Bilboko Orkestra Sinfonikoaren (B.O.S.) eta ArriagaAntzokiaren ekimen bateratu bati esker, eta lehen aldizorkestra handi baten laguntzaz, gure artean izan genuenMichel Camilo, jazz latindar delakoaren ordezkarigarrantzitsuenetako bat. Egitarauaren barruan bere“Piano eta orkestrarako kontzertua” eta G. Gershwin-en“Rhapsody in blue” eskaini zizkigun.

B.O.S.+ MICHEL CAMILOmartxoa 10 marzo

KONTZERTUACONCIERTO

19

Más de cincuenta años después de su estreno, el CentroDramático Nacional nos ofreció este clásico del teatroespañol del siglo XX. En un montaje dirigido por JuanCarlos Pérez de la Fuente, la obra de Antonio Buero Vallejos igue conmoviéndonos con la v ida de estas tresgeneraciones de hombres y mujeres modestos que viven,sueñan y demasiado a menudo fracasan.

Estreinatu zenetik berrogeita hamar urte baino gehiagoigaro direlarik, Centro Dramático Nacional-ek XX.mendeko espainiar antzerkiaren barruan klasikoa denlan hau eskaini zigun. Carlos Perez de la Fuenterenzuzendaritzapean, Antonio Buero Vallejoren lan honekgure barrenak astintzen jarraitzen du, hiru belaunalditanbizi diren, amets egiten duten, eta maizegi porrot egitenduten gizon eta emakume xumeen bitartez.

HISTORIA DEUNA ESCALERAmartxoa 18 - 20 marzo

ANTZERKIATEATRO

Belle & Sebastian son Bob Kildea, guitarra y bajo; ChrisGeddes, piano y teclados; Mick Cooke, trompeta, guitarray bajo; Richard Colburn, percursión; Sarah Martin, vocesy violín; Stevie Jackson, guitarra y voces; y Stuart Murdoch,piano, guitarra y voces. El grupo escocés se formó enenero de 1996 en Glasgow.‘Dear catastrophe waitress’ (Rough Trade/ SinnamonRecords 03) vuelve a confirmar a Belle & Sebastian comouna de las mejores bandas de pop de todos los tiempos.

Honako hauek osatzen dute Belle & Sebastian: Bob Kildea,gitarra eta baxua; Chris Geddes, pianoa eta teklatuak;Mick Cooke, tronpeta, gitarra eta baxua; Richard Colburn,perkusioa; Sarah Martin, ahotsak eta biolina; StevieJackson, gitarra eta ahotsak; eta Stuart Murdoch, pianoa,gitarra eta ahotsak. Talde eskoziar hau 1996ko urtarrileansortu zen Glasgow-n.Belle & Sebastian-ek lehengo eta oraingo pop talderikonena dela berretsi du ‘Dear catastrophe waitress’ (RoughTrade/ Sinnamon Records 03) lanarekin.

BELLE & SEBASTIANmartxoa 14 marzo


María Dolores Pradera volvió a regalarnos con “Cancionesdel alma” un magnífico espectáculo, en esta ocasión conuna novedosa puesta en escena y acompañada de su bandahabitual (guitarras, charango, contrabajo, percusiones yrequinto) reforzada por otros artistas que nos aportaronaires de México con su música mariachi.

Salvador Tavora sortzaile eta zuzendaria buru, La Cuadrade Sevilla 1972an aurkeztu zen jendaurrean “Quejío”lanarekin. Harrezkero, euren lurreko dantza eta kantuakadierazpidetzat hartuz, herri andaluziarraren poztasun,atsekabe, drama eta bizitzaren gainean jardun dute etenbarik. Ikuskizun honen eragilea, inspirazioaren pizgarria,Carl Orff-en “Carmina Burana” musika-obra ezaguna izanzen.

LA CUADRADE SEVILLAmartxoa 26 - 27 marzo

ANTZERKIA-DANTZATEATRO-DANZA

20

El Ballet de Leipzig, una de la pocas grandes compañíasalemanas de ballet, cuyo coreógrafo y director es elprestigioso y galardonado Uwe Scholz, se presentó con unmuy exigente programa: la “Séptima Sinfonía, en la mayor,op. 92” de L. van Beethoven y la “Sinfonía Fantástica, op.14” de H. Berlioz.

Gutxi dira Alemanian Balet konpainia handiak. Horietakobat Leipzigeko Baleta da. Koreografo eta zuzendaria UweS c h o l z o s p e t s u e t a s a r i t u a d u g u . O s o e g i t a ra uz o r ro t z a re k i n e t o r r i z i re n : L . va n B e e t h ove n e n“Zazpigarren Sinfonia, la maiorrean, 92. op.” eta H.Berliozen “Sinfonia Fantastikoa, 14. op.”

BALLET DE LEIPZIGapirila 2 - 3 abril

DANTZADANZA

Basándose en el cuento de Frank Baum del mismo título,los hermanos Rosángeles y Edison Valls, al frente de lacompañía Ananda Dansa, crearon este espectáculo dedanza, concebido originalmente para los niños, pero quefascinó igualmente a los mayores. El viaje maravilloso desu protagonista, Dorothy, al país de la imaginación cosechóvarios premios, críticas entusiastas y el aplauso de milesde espectadores.

Frank Baum-en izenburu bereko ipuinean oinarritua,Ananda Dansa konpainiako buru diren Rosangeles etaEdison Valls neba-arrebek haurrentzako sortu zutendantza ikuskizun hau hasiera batean, baina obrak berdin-berdin liluratu zituen nagusiak ere. Dorothy izenekoprotagonistak irudimenaren herrialdera egindako bidaiaharrigarri honek hainbat sari jaso zuen, eta sariez gain,baita aldeko kritika sutsuak eta milaka ikusleren txaloakere.

EL MAGO DE OZapirila 15 - 16 abril

DANTZADANZA

21

Poeta urbano del siglo XXI para sus seguidores, José LuisFiguereo, Selu, “El Barrio”, cuenta con un público que sevuelca y vive con él sus sentimientos cada vez que se subea un escenario. Aunque no sean de su tiempo, se declarainspirado por el rock andaluz de Alameda, Medina Azahara,Triana…

XXI. mendeko poeta urbanoa da bere jarraitzaileentzat.Bera da Jose Luis F igueredo, Selu, “El Barr io” .Eszenatokira igotzen den bakoitzean ikusleek denaematen dute, eta bere sentimenduekin bat egiten dute.Nahiz eta bere garaikoak ez izan, aitortzen du Alameda,Medina Azahara edota Triana bezalako andaluziar rocktaldeen eragina hor dagoela.

EL BARRIOapirila 22 abril


Por iniciativa conjunta del T..Arriaga y el M. Guggenheim,la compañía de danza contemporánea Charleroi/Danses-Plan K nos presentó este montaje en el que se integrabanesas dos artes del espacio: la danza y la arquitectura. Losautores de esta recreación de una ciudad futura sonFrédéric Flamand, bailarín, director de la compañía yfundador de Plan K y la laureada arquitecta Zaha Hadid,vinculada a importante proyectos urbanísticos de nuestraciudad.

Arr iaga Antzokiaren eta Guggenheim museoarenekimenez, Charleroi/Danses-Plan K dantza garaikidekonpainiak aurkeztu zigun muntaia bat non espazioarenarte biak uztartzen ziren, hots: dantza eta arkitektura. Bidira etorkizuneko hiriaren sortzaileak: alde batetik,Frederic Flamand dantzari, konpainiako zuzendari etaPlan K-ren sortzailea, eta, bestetik, Zaha Hadid arkitektos a r i t u a , g u re h i r i ko z e n b a i t h i r i g i n t z a - p ro i e k t ugarrantzitsutan murgilduta dabilena.

METAPOLIS PROJECT 972apirila 29 abril

DANTZADANZA

22

La compañía de danza Aukeran, con la coreografía ydirección de Edu Muruamendiaraz y el guión y direcciónescénica de J. A. Vitoria y Garbi Losada nos ofreció “Izenaduen guztia omen da” (Todo lo que tiene nombre, existe),un espectáculo inspirado en los mitos ancestrales de lacultura vasca, anteriores a las creencias cristianas.

Aukeran Dantza Konpainiak “Izena duen guztia omen da”ikuskizuna eskaini zigun, euskal kulturako antzinakomitoetan eta kristautasuna sartu aurretiko sinesmenetaninspiratzen den obra. Koreografia eta zuzendaritza lanetanEdu Muruamendiaraz izan genuen; gidoigile eta eszena-zuzendari, berriz, J. A. Vitoria eta Garbi Losada.

COMPAÑÍA DE DANZAAUKERANapirila 24 abril

DANTZADANZA

La compañía Tanttaka nos ofreció este montaje, dirigidoy adaptado para el teatro a partir del relato de KressmanTaylor por Fernando Bernués, donde la relación epistolarde dos amigos, alemán uno y judío estadounidense el otro,al comienzo de los años treinta ira desvelando la naturalezadel régimen nazi y anunciando la barbarie que se avecina.

Muntaia hau Tanttaka konpainiak aurkeztu z igun.Kressman Taylor-en kontakizunetik abiatuta, FernandoBernues-ek zuzendu eta egokitu du antzerkirako. Hogeitahamargarren hamarkadaren hasieran, bi lagunen artekogutun bidezko harreman honetan –bata alemana da etabestea estatubatuar judutarra–, nazien erregimenarenizaera eta hurbiltzen ari den basakeria agertzen joangoda.

PARADERODESCONOCIDOmaiatza 5 - 9 mayo

ANTZERKIATEATRO

Inspirándose en el entremés de Cervantes “El retablo delas maravillas” –un tapiz que sólo alcanzan a ver los hijoslegítimos de cristiano viejo– Albert Boadella vuelve aarremeter con su sarcasmo habitual y su pericia dramáticacontra todas las falsas maravillas de hoy; sean políticas,religiosas o culinarias.

Cervantesen “El retablo de las maravillas” entremeseaninspiratua –kristau zaharraren seme-alaba legitimoekbaino ikusten ez duten tapiza–, Albert Boadellak gauregungo gauza miragarri faltsu guztien aurka –izanpolitikoak, erlijiozkoak nahiz sukaldaritzakoak– egitendu oraingoan ere, hain berea duen betiko sarkasmoareneta trebetasun dramatikoaren bitartez.

ELS JOGLARSmaiatza 5 - 9 mayo

ANTZERKIATEATRO

23

Considerado como el gran renovador de la guitarraflamenca y dotado de una permanente inquietud artísticaque le ha impulsado a intentar una aproximación a otrostipos de música, Paco de Lucía es sin duda el más universalde los flamencos y está reconocido en todo el mundo comouno de los mejores compositores y concertistas de guitarra.

Gitarra flamenkoaren berritzaile nagusitzat hartzen duteeta bere etengabeko jakin-min artistikoak beste musikamota batzuetara hurbilarazi du. Paco de Lucia dugu,zalantza gabe, flamenko musikaririk unibertsalena, etamundu osoan aitortzen da gitarra-konpositore etakontzertistarik onenetakoa dela.

PACO DE LUCÍAmaiatza 11 mayo


Adscrito a una de las fundaciones culturales másprestigiosas del mundo, el Ballet Gulbenkian fue fundadoen 1965 por Walter Gore. Dirigido desde 1996 por labrasileña Iracity Cardoso, nos ofreció en su visita alArriaga: “Cantata”, coreografía de Mauro Bigonzetticoncebida como un homenaje al universo napolitano y“Minus 7”, basado en coreografías de Ohad Naharin, conmúsicas desde el cha-cha-cha a la bossa nova.

Munduko kultur-fundazio ospetsuenetako bati atxikia,Walter Gore-k sortu zuen Gubelkian Baleta 1965ean.1966tik aurrera Iracity Cardosoren zuzendaritzapean,Arriagara egindako bisitan zera eskaini ziguten: “Cantata”,Mauro Bigonzettiren koreografia, napolitar unibertsoariegindako omenaldi gisan sortua, eta “Minus 7”, OhadNaharin-en koreografietan oinarritua, cha-cha-cha-tikhasi eta bossa nova-rainoko musikekin.

BALLET GULBENKIANmaiatza 14 - 15 mayo

DANTZADANZA

24

Joseph Haydn estrenó en 1777 este “drama giocoso”,basado en un relato de Carlo Goldoni, donde se traza unadivertida sátira del matrimonio y las costumbres de laépoca. A nosotros nos llegó en un montaje lleno deerotismo, imaginación y fantasía dirigido escénicamentepor Iago Pericot y musicalmente por Joan Caballécoproducido por el Teatre Lliure, el Gran Teatre del Liceuy el propio Teatro Arriaga.

1777an aurkeztu zuen lehen aldiz Joseph Haydinek “dramagiocoso” hau, Carlo Goldoniren kontakizun bateanoinarritua, non senar-emazte kontuen eta garai hartakousadioen gaineko satira dibertigarria egiten den. Honairitsi zitzaiguna erotismoz, irudimenez eta fantasiazbeteriko muntaia izan zen. Eszenategian Iago Pericot-ekzuzentzen zuen obra; musikaz, berriz, Joan Caballearduratzen zen. Teatre Lliurek, el Gran Teatre del Liceuketa Arriaga Antzokiak berak koproduzitua.

IL MONDO DELLA LUNAmaiatza 21 - 21 mayo

OPERAOPERA

25

Nacido en Alejandría (Egipto) en 1934, pero instalado enParís desde los 17 años, este hombre de barba y pelocanos, vestido siempre de blanco sobre el escenario, llevacasi medio siglo componiendo algunas de las cancionesque han dejado más honda huella en la historia de lamúsica popular francesa y en la memoria sentimental devarias generaciones.

Egiptoko Alexandrian jaio zen 1934an baina Parisen bizida 17 urte zituenetik. Bizar eta ile urdineko gizon honek–agertokian beti zuriz jantzita azaltzen dena– bai frantziarherri-musikaren historian eta bai hainbat belaunaldirensentimenduzko memorian arrastorik sakonena utzi dutenkantuetako batzuk egin ditu ia mende erdiko ibilbidean.

GEORGES MOUSTAKImaiatza 16 mayo


26

El Teatro de la Abadía, creado y dirigido por José LuisGómez, presentó este montaje de la obra de Ionesco,considerado uno de los padres del teatro del absurdo. Através de un velo de humor negro en “El rey se muere” senos ofrece una de las reflexiones más profundas que sobrela condición humana ha hecho el teatro.

Jose Luis Gomezek sortutako eta berak zuzentzen duenEl Teatro de la Abadia-k Ionescoren obran ardazturikomuntaia aurkeztu zigun. Ionesco dugu, hain zuzen,absurduaren inguruko antzerkiaren aiten artean bat.Umore beltzez zipriztindua, antzerkiak giza-izaerari buruzinoiz egin duen hausnarketarik sakonenetako bateskaintzen digu “El rey se muere” (“Erregea hiltzen arida”) obrak.

EL REY SE MUEREmaiatza 28 - 29 mayo

ANTZERKIATEATRO

Si algo caracteriza a Los Secretos, una de las mejoresbandas del Pop español, es que han sabido sobrevivir asu propio éxito, a los cambios de modas y a distintasformaciones. Y lo han hecho por la calidad de suscanciones, que conmovieron a los adolescentes y hoysiguen emocionando a los que ya han cumplido los treintay a las generaciones posteriores.

Espainiar Pop-aren barruan onenetarikoak izaki, LosSecretos taldearen ezaugarri nagusien artean aipatubehar da, lehen-lehenik, euren arrakastatik, modenzurrunbilotik eta taldekide-aldaketa guztietatik onikirteten jakin izana. Eta hori gertatu da euren abestienkalitateari esker, garai bateko nerabeak hunkitu ondoren,gaur egun ere hogeita hamar urtetik gorakoak etaondorengo belaunaldiak ere hunkitzen jarraitzen baitute.

LOS SECRETOSmaiatza 23 mayo


27

Ocelot, el grupo de artistas polacos fundado y dirigidodesde 1998 por Bogdan Zajac y Julian Hasiej, ofrece unespectáculo en el que se combinan deporte, acrobacia,gimnasia, danza teatro y música, logrando envolver alespectador en su magia y convirtiendo por un momentoen realidad el sueño humano de volar.

Ocelot poloniar artista-talde bat da. Taldea Bogdan Zajac-ek eta Julian Hasiej-ek sortu zuten 1998an eta orduzgeroztik beraiek zuzentzen dute. Ikuskizun honetannahasten dira kirola, akrobazia, gimnasia, dantza,antzerkia eta musika. Emanaldian zehar ikusleak bategiten du taldearen magiarekin; eta ez hori bakarrik: unebatez hegan egitearen ametsa errealitate bihurtutaikusten du.

OCELOTekaina 3 - 5 junio

ZIRKUACIRCO

Rosa Mª Sardá, tras siete años dedicada al cine y la TV,decidió volver a las tablas con este texto que mereció asu autora, Margaret Edson, el Premio Pulitzer de 1999. Eneste montaje, dirigido por Lluis Pasqual, se cuenta deforma emocionada y sorprendentemente divertida el dramade una profesora universitaria que acaba de recibir lanoticia de que padece un cáncer en fase avanzada.

Rosa Mª Sardak, zazpi urtean zinean eta telebistan jardunondoren, oholtzara itzultzea erabaki zuen Margaret Edson-i 1999ko Pulitzer Saria ekarri zion testu honekin. LluisPasqualek zuzendutako muntaia honek modu harrigarrirodibertigarrian kontatzen digu minbizia fase aurreratuanduelako albistea jaso berr i duen uniberts i tatekoirakaslearen drama.

WITekaina 3 - 5 junio

ANTZERKIATEATRO

28

Este texto teatral, del que es autor Patxo Tellería, fuerepresentado en euskera y castellano por los actores InaxioTolosa, José Cruz Gurrutxaga y el propio Patxo Telleríacon dirección de Aitor Mazo. Se trata del relato agridulcede un fracaso disfrazado de éxito, donde un músico se vearrastrado por unas circunstancias contra las que no sabecómo rebelarse.

Antzerki-testu honen egi lea Patxo Teller ia dugu.Emanaldiak euskaraz eta gazteleraz izan ziren, etaaktoreak, ondokoak: Inaxio Tolosa, Jose Cruz Gurrutxagaeta Patxo Telleria bera. Zuzendari lanetan, berriz, AitorMazo ibili zen. Arrakasta-mozorro baten pean bildutakoporrot baten kontakizun gazi-geza da: musikari batinguruabarrak herrestan daramana, eta ez dakiena horrinola aurre egin.

SONATA ENUN SEGUNDO… Y PICOekaina 22 - 23 junio

ANTZERKIATEATRO

Esta pareja de humoristas llevan juntos más de diez añoshaciendo reír a la gente, sin tener que recurrir a lasimitaciones de famosos o políticos. Sus espectáculos deaparente sencillez parten de una situación banal que ellosdesarrollan por derroteros insospechables entre el absurdoy la astracanada. Son muchas las personas que, secándoselas lágrimas de risa, afirman que son los mejores.

Umoregile bikote honek hamar urte baino gehiago daramajendeari barre eragiten, horretarako famatuak edopolitikariak imitatu behar izan gabe. Euren emanaldii txuraz xaloek egoera hutsal batean izaten duteabiapuntua, baina aurrera egin ahala, ezin asmatuzkonorabideak hartzen dituzte umoregileek, absurduaren etaantzerki-fartsa burugabearen artean. Jende asko dago,barre-malkoak lehortu bitartean, onenak direla esatenduena.

FAEMINO Y CANSADOekaina 15 - 20 junio


Un actor, vieja estrella del radioteatro, entrevistado poruna joven periodista recuerda su último programa, eldedicado a “El diario de Adán y Eva” de Mark Twain. En elescenario se entrecruzan dos historias de amor: la denuestros primeros padres y la que él padeció por sucompañera de micrófono. Dos actores prodigiosos, MiguelAngel Solá y Blanca Oteiza, supieron agitarnos entre larisa y el llanto.

Irrati-antzerkiko izar izandako aktore batek bere azkenirratsaioa ekarri du gogora egin dioten elkarrizketabatean. Irratsaioa Mark Twainen “Adan eta Ebarenegunkaria”-ren inguruan ardaztu zen. Agertokian amodio-istorio bi gurutzatzen dira: gure lehenengo aita-amenabatetik, eta berak mikrofono-kidearekin izan zuenabestetik. Miguel Angel Sola eta Blanca Oteiza artistamiragarriek astinaldi bortitzak eragin zizkiguten barreeta negar artean.

HOY: EL DIARIODE ADÁN Y EVAekaina 24 - 26 junio

KONTZERTUAKCONCIERTOS

29

El grupo teatral catalán La Cubana se inspira para “Mamáquiero ser famoso” en la televisión que dedica sus mejoreshoras a los “nuevos famosos”. Y para ello recrea un platóy produce ante nuestros ojos uno de esos programas. Unaparodia corrosiva, feroz y divertida basada en una idea deJordi Milán, responsable también del guión y la dirección.

La Cubana antzerki-talde kataluniarraren “Mamá quieroser famoso” (“Amatxo, famatua izan nahi dut”) obra,ordurik onenak “famatu berriei” eskaintzen dizkiontelebista-ereduan inspiratzen da. Horretarako, plato batbirsortu eta halako telebista-saio bat ekoizten dute gureaurrean. Parodia garratz, anker eta dibertigarria dugu,gidoiaz eta zuzendaritzaz arduratzen den Jordi Milanenideia batean oinarritua.

LA CUBANAabuztua 13 - 5 irailaagosto 13 - 5 septiembre

ANTZERKIATEATRO

30

En “La vida es ritmo”, el espectáculo creado por lacompañía Camut Band, se mezclan la danza africana, elclaqué, la voz y la danza sobre arena, consiguiendo unresultado original, fresco y lleno de vida, que provoca enel espectador, seducido por su energía, su ritmo y susentido del humor, el impulso de imitarles.

Camut Band konpainiak sortutako “La vida es ritmo”(“Bizitza erritmoa da”) ikuskizunean, afrikar dantza,klakea, ahotsa eta harea gaineko dantza nahasten dira,eta emaitza originala, freskoa eta bizitasunez betea da.Gainera, ikuslea hain geratzen da liluraturik euren indar,erritmo eta umore-senarekin, non imitatzen hastekogogoa sartzen zaion.

CAMUT BANDiraila 23 - 26 septiembre


Esta comedia cruel, con la que su autor David Pharaoobtuvo en Francia cuatro nominaciones a los premiosMoliere, nos cuenta las desdichas de un parado quepretende aliviar su situación aceptando que acuda a cenara su casa un dirigente. Dirigido por Juan Margallo einterpretado entre otros por Joaquín Kremel y CarmenConesa este montaje busca sin duda hacer reír sin dejarde hacer pensar.

Komedia krudel honekin Dav id Pharaok Mol ieresarietarako lau izendapen jaso zituen Frantzian. Bereegoera latza leundu nahian buruzagi bat etxera afaltzeraekartzea onartzen duen langabe baten zorigaitzakontatzen du obra honek. Juan Margallok zuzendua, eta,beste batzuen artean, Joaquin Kremelek eta CarmanConesak antzeztua, dudarik ez, muntaia honen xedeabarre eragitea da, baina pentsatzeari utzi barik.

EL INVITADOiraila 8 - 19 septiembre

ANTZERKIATEATRO

El mito creado en su novela por P. Mérimée y popularizadopor la ópera de G. Bizet es revisado en esta ocasión porel coreógrafo y bailaor Antonio Canales, que ha queridomostrar una v is ión propia de esta obra universal ,recurriendo a la danza, las guitarras y el teatro. Para elloha contado con la colaboración de otros dos bailaores deexcepción: Lola Greco y Diego Llori y la dirección escénicade Miguel Narros.

P. Merimée-k bere eleberrian sortutako mitoa, G. Bizet-en operak jendarteratu zuena, Antonio Canales koreografoeta flamenko-dantzariak landu du oraingoan, eta nahiizan du obra unibertsal horren ikuskera propioa erakutsi,dantza, gitarrak eta antzerkiaren bitartez. Horretarakobeste aparteko bi flamenko-dantzarik lagundu diote: LolaGrecok eta Diego Llorik; gainera, Miguel Narros-ek hartudu zuzendaritza eszenikoaren ardura.

CARMEN, CARMELAiraila 29 - 3 urriaseptiembre 29 - 3 octubre

DANTZADANZA

31

Hector Alterio, el gran actor argentino, es Claudio, el viejoy tartamudo personaje convertido en emperador por unabroma del destino y la guardia pretoriana. Siguiendo eltexto de Robert Graves adaptado al teatro por José LuisAlonso de Santos, Claudio va a hacernos unas cuantaspreguntas sobre el poder, la justicia, la traición y la muerte.El montaje, dirigido por José Carlos Plaza, recibió variosPremios Max de Teatro – 2005.

Hector Alterio argentinar aktore handia da Claudio, alegia,guardia pretoriarra eta patuaren adar-jotze bat tarteko,enperadore bihurtu zen pertsonaia zahar eta totela. JoseLuis Alonso de Santosek antzerkirako egokitutako RobertGraves-en testuari jarraiki, Claudiok zenbait galderaegiten digu botereaz, justiziaz, traizioaz eta heriotzaz.Jose Carlos Plazak zuzendutako muntaia honek hainbatMax Antzerki Sari jaso zituen 2005ean.

YO, CLAUDIOurria 7 - 10 octubre

ANTZERKIATEATRO

Esta era la tercera ocasión en que el Nederlands DansTheater, una de las compañías de danza contemporáneamás prestigiosas del mundo, cuyo Coreógrafo Residentey Consejero Artístico es el checo Jirí Kylián, acudía alTeatro Arriaga. Y como en las dos visitas anteriores dejóentre los aficionados un recuerdo imborrable por la belleza,alegría y frescura de su manera de bailar.

Hauxe izan da munduko dantza garaikide konpainienartean ospetsuenetarikoa den Nederlands Dans TheaterArriaga Antzokira etorri den hirugarren aldia. Jirí Kyliántxekiarra da konpainia honetako Koreografo Egoiliarraeta Aholkulari Artistikoa. Aurreko bi bisitaldietan bezala,azken honetan ere oroitzapen ahaztezinak utzi dituNederlands Dans Theater-ek zaleen artean, hain bereaduten dantzan egiteko era eder, alegera eta bizi horriesker.

NEDERLANDS DANSTHEATERurria 15 - 16 octubre

DANTZADANZA

32

Con ocasión de presentar su séptimo disco, “Bolsillos”,nos visitó el compositor y cantante Pedro Guerra. Nacidoen Güimar en el sur de la isla canaria de Tenerife en 1966,desde los dieciséis años viene desarrollando una carreramusical marcada por la calidad y el rigor. Ha colaboradocon artistas como Joaquín Sabina, Ana Belén, VictorManuel, Pablo Milanés, Lluis Llach o Cesaria Evora.

Pedro Guerra konpositore eta kantariak bere zazpigarrendiskoa, “Bolsillos”, aurkezteko egin zigun bisita. Tenerifekanariar uharte hegoaldean dagoen Güimarren 1966anjaio zen Pedro Guerra. Hamasei urterekin hasi zenmusikan eta bere orain arteko ib i lbidean zerbaitaipatzekotan, kalitatea eta zorroztasuna nabarmendukoditugu. Kolaborazio ugari egin ditu, besteak beste, JoaquinSabina, Ana Belen, Victor Manuel, Pablo Milanes, LluisLlach eta Cesaria Evorarekin.

PEDRO GUERRAurria 17 octubre


Federico García Lorca estrenó Yerma en 1934. En laactualidad Cristina Hoyos, una de las más señaladasfiguras del baile español, al frente de su CompañíaAndaluza de Danza, nos ha contado, recurriendo sólo a lafuerza de su propio medio expresivo, esta tragedia de lamujer que no puede resignarse a no ser madre. El guión,la dramaturgia y la dirección son de José Carlos Plaza yla coreografía de la propia Cristina Hoyos.

1934an estreinatu zuen Federico Garcia Lorcak Yerma.Oraingo honetan, espainiar dantzaren barruan arraspertsona inportantea eta Compañía Andaluza de Danza-ko buru den Crist ina Hoyosek kontatu digu, bereadierazpide hutsaren indarra baliatuz bakarrik, ama izanartean etsi nahi ez duen emakumearen istorio hau. JoseCarlos Plaza da gidoia, dramaturgia eta zuzendaritzarenarduraduna; koreografia, berriz, Cristina Hoyosek beraklandu du.

YERMAurria 20 - 24 octubre

DANTZADANZA

Con un programa dedicado a J. Haydn y W. A. Mozart sepresentó en Bilbao, La Stagione Frankfurt, una de lasorquestas de instrumentos originales más importantesdel mundo en este momento, con su fundador y directoral frente, Michael Schneider. Les acompañó uno de losmejores tenores l í r icos del momento , Chr istophPrégardien, cuyo amplio repertorio abarca desde el barrocoa los compositores del siglo XX.

J. Haydn eta W. A. Mozarti eskainitako egitarau batekinetorri zen Bilbora La Stagione Frankfurt, gaur egunmunduan dauden jatorrizko instrumentu-orkestren arteangarrantzitsuenetako bat, beronen sortzaile eta zuzendariMichael Schneider buruan. Eurekin batera egungo tenorelirikoetan onenetakoa den Christoph Pregardien etorrizen, barrokotik hasi eta XX. mendeko konpositoreetaraluzatzen den errepertorio zabal batekin.

LA STAGIONEFRANKFURTurria 25 octubre

KONTZERTUACONCIERTO

33

34

El maestro cubano del jazz latino, una de las cimeras dela época de oro de la música de la isla, Bebo Valdés,pianista, arreglista, compositor y director musical sepresentó formando un cuarteto en compañía de JavierColina, reconocido como uno de los mejores contrabajistaseuropeos, Efraín Porro a las tumbadoras y su hijo RickardValdés a las pailas.

Latindar jazzaren maisu kubatarra, uharteko musikarenurrezko aroan nabarmendu zen Bebo Valdes piano-jole,moldatzaile, konpositore eta musika-zuzendaria, laukotebat osatuz etorri zen. Beborekin batera Javier Colina–Europako kontrabaxu-jolerik onenetako bat–, EfrainPorro tunbadora-jolea eta Beboren seme Rickard Valdespaila-jolea etorri ziren.

BEBO VALDÉS CUARTETOurria 29 octubre


Bertolt Brecht escribió “Santa Juana de los mataderos”en 1931 y es un perfecto ejemplo de teatro didáctico,combativo, puesto al servicio de la lucha social en la quetan activamente participó su autor. Alex Rigola, el directorde esta producción del Teatre Lliure, ha convertido estadenuncia de la especulación de la carne, en un espectáculoimpactante sobre el desasosiego provocado por el actualcapitalismo global.

Bertolt Brechtek 1931n idatzi zuen “Santa Joanahiltegietakoa”. Obra hau dugu antzerki didaktikoareneredu ezin hobea, borrokalaria eta egilea bera gogotikjardun zen borroka sozialaren zerbitzura jarria. AlexR i g o l a k – Te a t r e L l i u r e r e n e k o i z p e n h o n e nzuzendaria–egungo kapitalismo globalak eragiten duendesasoseguari buruzko ikuskizun txundigarri bihurtu duokelaren espekulazioaren salaketa hau.

SANTA JUANADE LOS MATADEROSurria 27 - 28 octubre

ANTZERKIATEATRO

“La Tempestad” fue estrenada en 1611 y corresponde portanto a la etapa final de su autor, W. Shakespeare. En ellasu protagonista, Próspero, se debate entre la venganza yel perdón; debe elegir entre acabar con su enemigo opermitir que el hijo de éste se case con su propia hija ytriunfe el amor. La producción fue de UR teatro-antzerkia,dirigida por Helena Pimenta, una de las especialistas másapreciadas en este autor.

“Ekaitza” 1611n estreinatu zen, beraz, W. Shakespeareegilearen azken etapako obra batez ari gara. Prosperoizeneko protagonistak ez daki mendekuaren etabarkamenaren artean nora lerratu: bere etsaia hil edohonen semeari bere alabarekin ezkontzen utzi maitasunagaraile izan dadin. Ekoizpena UR teatro-antzerkiarenaizan zen eta Helena Pimentak zuzendu zuen, egile honetanadituak direnen artean oso pertsona preziatua.

LA TEMPESTADazaroa 3 - 6 noviembre

ANTZERKIATEATRO

35

“En tierra de nadie” es la versión teatral de la películabosnia de Danis Tanovic que obtuvo en 2002 el Oscar a lamejor producción extranjera, adaptada por ErnestoCaballero y dirigida por Roberto Cerdá. La barbariehomicida, el odio y la venganza, y el desinterés por atajarlosde los organismos y gobiernos de Europa son expuestoscon una mirada mordaz y un especial sentido del humor.

“En tierra de nadie” Danis Tanovic-ek egindako bosniarfilmaren antzerki-bertsioa da. Film honek atzerritarekoizpen onenaren Oscar saria jaso zuen 2002an.Egokitzapenaren arduraduna Ernesto Caballero da etazuzendaria, berriz, Roberto Cerda. Basakeria hiltzailea,gorrotoa, mendekua, eta hau guztia geldiaraztekoEuropako erakunde eta gobernuek erakusten dutenutzikeria agertzen zaizkigu obra honetan, ikuspegi garratzbatetik eta umore bereziarekin.

EN TIERRA DE NADIEurria 31 - 1 azaroaoctubre 31 - 1 noviembre

ANTZERKIATEATRO

36

Los monjes del monasterio de Shaolin, fundado hace másde 1500 años en la provincia de Henan en el centro deChina, han desarrollado el Budismo Zen, cuyo objetivo esel control del cuerpo a través del poder de la mente. Esteespectáculo con sus fascinantes ejercicios de Qi Gong,donde se narra cómo un niño se prepara para ser monje,nos permitió un acercamiento al gran legado culturalchino.

Shaolingo monasterioa duela 1500 urte baino gehiagosortu zuten Txina erdialdeko Henan probintzian. Bertakomonjeek Zen Budismoa garatu dute, buruaren indarrarenbitartez gorputza kontrolatzeko asmoz. Ikuskizunean, QiGong ariketa harrigarriak egiten dituzte eta monje izatekoprestatzen ari den mutiko baten istorioa kontatzen dute.Horrela ba, txinatarren ondare kultural aberatserahurbiltzeko aukera izan genuen.

LOS PODERES MÍSTICOSDE LOS MONJES SHAOLINazaroa 8 - 10 noviembre


Este espectáculo de danza y música vascas con coreografíade Jon Maya, guión y dirección de Mireia Gabilondo ymúsica de Juan Mari Beltrán, que lleva por subtítulo: “Porlas sendas del recuerdo”, “Gogoaren bidezidorretatik”,habla de un grupo de niños y niñas del País Vasco que en1937 tuvieron que exiliarse. Es además un homenaje aBibiana Goikoetxea, la maestra vizcaína que evitó queolvidaran su casa y su lengua.

E u s k a l d a n t z a e t a m u s i k a i k u s k i z u n h o n e nkoreografiagilea Jon Maya da, gidoigile eta zuzendaria,berriz, Mireia Gabilondo eta musika Juan Mari Beltranenada. Obraren azpitituluak zera dio: “Por las sendas denrecuerdo” / “Gogoaren bidezidorretatik” eta 1937anerbestera jo behar izan zuten Euskal Herriko neska-mutiko batzuen gainean dihardu. Gainera, BibianaGoikoetxea bizkaitar irakasleari egindako omenaldia erebada, neska-mutiko haiek euren etxea eta euren hizkuntzaez ahazteko egin zuen lana aitortzeko modu bat.

1937azaroa 7 noviembre

DANTZADANZA

37

El montaje que de esta bellísima ópera de Mozart llegó alArriaga, fue el trabajo póstumo del fundador de Il PiccoloTeatro di Milano y gran director escénico europeo, GiorgioStrehler. Con escenografía de Ezio Frigerio, vestuario deFranca Squarciapino y dirección musical de Arnold Bosman,de nuevo cobró vida este “drama giocoso” con libreto deLorenzo da Ponte; esta vieja historia de amor, celos,engaños y perdón.

Mozarten opera zoragarri honen muntaia –Arriagan ikusigenuena– Il Piccolo Teatro de Milano-ren sortzaile etaEuropako eszena-zuzendari handi izandako GiorgioStrehler-en hil osteko lana izan zen. Ezio Frigerioreneszenografiarekin, Franca Squarciapinoren jantziekin etaArnold Bosmanen musika-zuzendaritzapean, Lorenzo daPonteren libretoa duen “drama giocoso” hau berpiztu eginzen; jelosia, maitasuna, engainuak eta barkamenariburuzko istorio zaharra.

COSÍ FAN TUTTEazaroa 17 - 18 noviembre

OPERAOPERA

Producido por The Irish International Dance Company,este espectáculo, que antes de llegar al Arriaga ya habíasido contemplado por más de veinte millones de personasde todo el mundo y recibido numerosas distinciones,representa una mezcla de la cultura tradicional irlandesay los diferentes ritmos populares del mundo; la danzairlandesa y la música celta combinada con las tendenciasmusicales actuales.

The Irish International Dance Company-k ekoiztutakoikuskizun hau mundu osoan hogei milioi lagunek bainogehiagok ikusi zuen Arriagara iritsi aurretik; gainera,ordurako sari ugari zuen. Irlandar kultura tradizionalaeta munduko hainbat herri-erri tmoren nahasketaeskaintzen dute; irlandar dantza eta zelten musika gauregungo joera musikalekin uztartuta.

SPIRIT OF THE DANCEazaroa 11 - 12 noviembre

DANTZADANZA

38

Este cuarteto de voces graves se formó en San Sebastiánen 1986. Comenzaron dedicando una atención especial ala música godspell , ampl iando posteriormente surepertorio, pero sabiendo mantener siempre el refrescantetono de humor en todas sus intervenciones, que hace lasdelicias del público.

Ahots baxuz osatutako laukote hau Donostian sortu zen1986an. Hasieran, batez ere godspell musika egitenbazuten ere, denborarekin euren errepertorioa zabalduazjoan zen; hori bai, euren emanaldietan umore tonufreskoari utzi barik, ikus-entzuleen gozamenerako.

GOLDEN APPLEQUARTETazaroa 26 noviembre


De nuevo entre nosotros la gran soprano navarra, una delas más grandes f iguras de la l ír ica mundial en laactualidad, María Bayo. Acompañada al piano por FabriceBoulanger, nos ofreció un programa con música de Martíny Soler, Rodríguez de Hita, Mozart, Granados, Esplá yMontsalvatge dejando de nuevo testimonio de la calidadsuprema de su arte, que ha hecho de ella figura habitualde los más importante escenarios internacionales.

Berriro ere gure artean izan genuen Maria Bayo nafarra,gaur egun munduko lirikan oso figura garrantzitsua dena.Frabrice Boulangerrek lagundu zion pianoan eta bereegitarauaren barruan Martin y Soler, Rodriguez de Hita,Mozart, Granados, Espla eta Montsalvatge egileen musikaeskaini zigun. Beste behin ere bere artearen kalitateapartaren lekukotza utzi zuen agerian. Kalitate horreke r a m a n d u M a r i a B a y o n a z i o a r t e k o e s z e n a t o k igarrantzitsuenetara.

MARÍA BAYOazaroa 25 noviembre

KONTZERTUACONCIERTO

39

Producida y dirigida por Luis Álvarez y con un elenco deonce artistas entre actores, acróbatas y especialistas, estaobra de teatro dirigida a un público familiar, sobre todo alos más jóvenes, trae a los escenarios a uno de los grandeshéroes del cómic, en un espectáculo de acción incansabley extraordinarios efectos especiales.

Luis Alvarezek ekoiztu eta zuzendutako obra dugu. Guztirahamaika artista dira –aktore, akrobata eta espezialistakzenbatuta– parte hartzen dutenak. Antzezlana familiei,eta batez ere familiako gaztetxoenei zuzenduta dago etak o m i k i m u n d u k o h e ro i h a n d i e n e t a k o b a t d a k a reszenatokietara. Etengabeko akzioa eta ikaragarrizkoefektu bereziak.

SPIDER – MANabendua 18 - 16 urtarriladiciembre 18 - 16 enero

ANTZERKIATEATRO

El Teatro Arriaga cerró la programación del año 2004 conun musical distinto. Subtitulado “We will rock you” fuecreado por Ben Elton, quien a partir de la música delmítico grupo de rock Queen, supo crear una producciónescénica. Con canciones compuestas por Freddie Mercury,Brian May, Roger Taylor y John Deacon hicieron temblara diario a una sala abarrotada.

Arriaga Antzokiak ezohiko musikal batekin itxi zuen2004ko egitaraua. “We will rock you” azpitituluaz, BenEltonek ekoizpen eszeniko hau sortzen jakin zuen Queenrock-talde mitikoaren musikatik abiatuta. FreddieMercury, Brian May, Roger Taylor eta John Deacon-enabestiek dardarka jarri zuten leporaino betetako aretoa.

QUEENabendua 17 - 16 urtarriladiciembre 17 - 16 enero

KONTZERTUACONCIERTO

En esta obra de teatro, original del inglés Will iamNicholson, adaptada al castellano por Nacho Artime ydirigida por Luis Olmos, se plantea el drama de unmatrimonio que se desintegra y el desgarro que elloprovoca en los tres miembros de la familia: el marido, lamujer y el hijo, que respectivamente interpretan GerardoMalla, Gloria Muñoz y Toni Cantó.

William Nicholson ingelesaren antzezlan hau NachoArtimek egokitu zuen gaztelerara eta Luis Olmosekzuzentzen du. Obra honek desegiten ari den familia batendrama agertzen du, eta horrek familiako hiru kideengan–senarrarengan, emaztearengan eta semearengan–eragiten duen samina. Senarraren, emaztearen etasemearen rolak jokatzen dituztenak Gerardo Malla, GloriaMuñoz eta Toni Canto dira hurrenez hurren.

LA RETIRADADE MOSCÚabendua 9 - 12 diciembre

ANTZERKIATEATRO

ZINEBI

ZINEBI 2004 - ZINEMA JAIALDIAZINEBI 2004 - FESTIVAL DE CINE

41

4242

La 46 ed ic ión del Fest i va l In ternac ional de C ineDocumental y Cortometraje de Bilbao (ZINEBI) se hadesarrollado del 29 de noviembre al 4 de diciembre de2004 en diversas salas de la ciudad, con su sede principalen el Teatro Arriaga. Este veterano Festival, nacido en1959, ha batido una vez más sus anteriores marcas departicipación: 2308 películas procedentes de 89 países,363 películas y 13 países más que en la edición anterior.Estos datos nos permiten situar a ZINEBI como elprincipal certamen en su género de cuantos se celebrananualmente en España.

El país con mayor número de producciones inscritas havuelto a ser Francia (304), seguido de España (275), EstadosUnidos (229), Canadá (107) y Gran Bretaña (93). Además,se han recibido 50 películas vascas (26 en la ediciónanterior) y 195 pel ículas pertenecientes al ámbitolatinoamericano (178 en Zinebi 45).

Bilboko Nazioarteko Dokumental eta Film LaburrenJaialdiaren (ZINEBI) 46. edizioa 2004ko azaroaren 29anhasi eta abenduaren 4a arte luzatu da. Emanaldiak hirikohainbat aretotan izan badira ere, egoitza nagusia ArriagaAntzokia izan da. 1959an sortutako jaialdi beterano honekaurreko parte hartze marka guztiak hautsi ditu oraingoanere: 89 herrialdetatik igorritako 2308 film izan dira, hauda, aurreko edizioan baino 363 film eta 13 herrialdegehiago. Datu hauekin esan dezakegu ZINEBI delaEspainian urtero egiten diren genero honetako lehiaketenartean garrantzitsuena.

Ekoizpen kopururik handiena Frantziakoa izan da (304);ondoren Espainia (275), Estatu Batuak (229), Kanada (107)eta Britainia Handia (93). Gainera, 50 euskal film jaso dira(aurreko edizioan 26) eta latinoamerikarrak 195 (Zinebi45.ean 178).

ZINEBIren 46. EDIZIOA46 EDICION DE ZINEBI

Estas cifras expresan con claridad el avance experimentadopor el Festival en su presencia internacional, que esteaño se ha hecho particularmente notable en el sudesteasiático, como lo prueba la participación, junto a lashabituales de China, Japón o Corea del Sur, de paísescomo Camboya, Indonesia, Filipinas, Malasia, Singapur,Thailandia y Vietnam. Esta realidad de ZINEBI comodestacado certamen mundial en el campo del cinedocumental y el cortometraje sigue permitiendo al Festivalacercar al público de Bilbao un cine de calidad ignoradopor los circuitos comerciales, servir de punto de encuentroy de intercambio de experiencias entre profesionales delos cinco continentes y mostrar al mundo la renovadaimagen de nuestra ciudad.

El Teatro Arriaga ha sido otra vez el principal escenario delevento. Por su pantalla han pasado las 97 películas que elComité de Selección ha decidido que integren este año la

Kopuru hauek argi eta garbi azaltzen dutena da Jaialdiarenpresentziak gora egin duela nabarmen nazioartean. Izanere, Asiako Hego-ekialdeko herrialdeen presentzia –orainarte ohiko parte hartzaile izan ditugun Txina, Japonia etaHego Koreaz aparte– handitu egin da; horren lekuko,edizio honetan jasotako Kanbodia, Indonesia, Filipinak,Malaysia, Singapur, Thailandia eta Vietnameko lanak.Dokumentalaren eta film laburraren esparruan ZINEBIkmundu mailan hartu duen garrantziak aukera ematen dieBilboko ikusleei zirkuitu komertzialetatik kanpo dabilenkal i tatezko z inera hurbi l tzeko. Gainera, Z INEBIk–topalekua ere badenez– aukera ematen du bostkontinenteetako profesionalek euren esperientziak trukaditzaten eta gure hiriaren irudi berritua munduarierakusteko.

Arriaga Antzokia izan dugu beste behin ere jaialdiareneszenategi nagusia. Bertako pantailatik pasatu dira

43

Sección Oficial del Festival en las tres categorías (ficción,documental y animación) establecidas en sus bases. Además,con el objetivo de fomentar entre los niños bilbaínos lacultura cinematográfica y audiovisual, la sala principal delteatro ha acogido un ciclo de cortos y largometrajesdenominado ZINESKOLA, al que han acompañado, de formacomplementaria, diversas actividades pedagógicas.

También cabe destacar la gala de clausura del Festival yel concierto, previo a su inicio, en colaboración con laFundación Bilbao 700, de la cantante y actriz anglofrancesaJane Birkin, que ha presentado, como estreno en España,su último espectáculo, titulado “Arabesque”.

El documental “Goyeneche” (José Rivas y Enrique Llopis, 1965), que muestra la atención a los niños de la antiguaCaja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa, una obrarecuperada y restaurada por la Fi lmoteca Vasca –

Aukeraketa Batzordeak hautatutako 97 filmak, JaialdiarenSail Ofiziala osatu dutenak, ezarritako oinarrietanbereizitako 3 ataletan, hots: fikzioa, dokumentala etaanimazioa. Gainera, Bilboko haurren artean kulturazinematografikoa eta ikus-entzunezkoa suspertzekoasmoz, antzokiko areto nagusian ZINESKOLA izeneko filmlaburren eta luzeen ziklo bat egon da; eta zikloarenosagarri, hainbat jarduera pedagogiko burutu da.

Aipatzekoa da baita ere Jaialdiaren amaiera-ekitaldia,eta ekitaldi honen aurretik eta Bilbao 700 Fundazioarenlankidetzaz izan zen kontzertua. Kontzertua Jane Birkinaktore anglofrantziarrak eman zuen eta, Espainianestrainekoz, bere azken ikuskizuna aurkeztu zuen,“Arabesque” izena duena.

ZINEBIren 46. edizioan Arriaga Antzokian izan zirenproiekzioekin bukatzeko, eta lehiaketarako aukeratuak

Euskadiko Filmategia, completa, junto a las habitualessecciones informativas de películas vascas y españolasno seleccionadas a concurso, las proyecciones en el TeatroArriaga de ZINEBI 46.

Además, en el transcurso de la semana se han celebradoen las distintas sedes del Festival los ciclos y actividadessiguientes:

• “Tonino Guerra”, ciclo dedicado a la extensa y brillante obrade este guionista, colaborador habitual de maestros del cineeuropeo como Antonioni, Angelopoulos, Fellini o Tarkovski.

• “Andrei Khrzhanovski”, retrospectiva sobre uno de lasmás grandes exponentes del cine ruso de animación.

• “Apitchapong Weerasethakul”, revisión de la peculiarobra de este cineasta thailandés que incluye todos sus

izan ez ziren euskal eta espainiar filmei buruzko ohikoekitaldi informatiboez gainera, “Goyeneche” (Jose Rivaseta Enrique Llopis, 1965) dokumentala eman zen.Euskadiko Filmategiak berreskuratu duen obra honetanGipuzkoako Aurrezki Kutxa Probintzial zaharrak haurreieskaintzen zien arreta azaltzen da.

Gainera, astean zehar Jaialdiak eduki dituen egoitzaezberdinetan honako ziklo eta jarduerak izan dira:

• “Tonino Guerra”, europar z ineman maisu direnAntonioni, Angelopoulos, Fellini edo Tarkovskirekinlanean usu ibilitako gidoigile honen obra dirdaitsu etazabalari eskainitako zikloa.

• “Andrei Khrzhanovski”, errusiar animazio-zinemarenadierazgarririk handienetako bati buruzko atzerabegirakoa.

44

corto-metrajes y algunos de sus largometrajes másrepresentativos.

• “Las incertidumbres del realismo (1956-1967)”, primerasexperiencias cinematográficas de algunos de loscineastas más relevantes del nuevo cine español (Saura,Regueiro, Camus, Summers, Patino, etc…)

• “Megaciudades”, en colaboración con la Bienal deArquitectura de Graz, documentales que reflejan loscambios sociales y urbanos experimentados por grandesciudades del mundo (Caracas, Lagos, Taipei, Bombay,New York, México, etc …).

• “UnderHollywood”, una muestra de diversos intentos derevisión del cine clásico con nuevas claves estéticas yformales presentada anteriormente por el CentreNational d’Art et de Culture Georges Pompidou de París.

• “A p i t c h a p o n g W e e r a s e t h a k u l ” , t h a i l a n d i a rzinemagilearen obra bereziaren berrikustea, bere filmlabur guztiak eta film luzerik adierazgarrienak barne.

• “Las incertidumbres del realismo (1956-1967)” /“Errealismoaren zalantzak (1956-1967)”, espainiarzinemagintza berriko zinegile esanguratsuenetakobatzuen lehen esperientzia zinematografikoak (Saura,Regueiro, Camus, Summers, Patino eta abar...)

• “Megaciudades” / “Megahiriak”, Graz-eko ArkitekturaBienalarekin lankidetzan, munduko hiri handietangertatutako aldaketa sozial eta urbanoak islatzendituzten dokumentalak (Caracas, Lagos, Taibei, Bombay,New York, Mexiko eta abar...)

•“UnderHollywood”, zinema klasikoa berrikusteko hainbatsaiakeraren erakustaldia, giltzarri estetiko eta formal

• ”C.K. (CLIP-KLUB)”, un recorrido por la historia delvideoclip vasco en los últimos veinte años, realizada encolaboración con EITB y TVE.

• “D.A.C (Discursos artísticos contemporáneos)”, panoramade las creaciones y los creadores del País Vasco en elcampo del videoarte.

Durante toda la semana la plaza del Teatro Arriaga haacogido como experiencia novedosa la instalación porprimera vez de un contenedor, denominado MIKROZINEBI,hab i l i tado como una sala de proyecc ión para 30espectadores, que ha permitido poner a disposición de losviandantes algunas de las películas de la Sección Oficialdel Festival.

berriekin. Aurretik Pariseko Centre National d´Art etde Culture Georges Pompidou-k aurkeztu zuen.

• “C. K. (CLIP-KLUB)”, euskal bideokliparen azken 20urteotako historian barrena; EITB eta TVE-rekinlankidetzan egina.

• “D.A.C. (Discursos Artisticos contemporaneos)” /“Diskurtso artistiko garaikideak”, Euskal Herrikobideoartearen esparruko sortzaile eta sorkuntza-lanenpanorama.

Aste guzt ian zehar, eta esperientzia berri g isan,MIKROZINEBI izeneko edukiontzi bat jarri da lehen aldizArriaga Antzokiko plazan. Bertan 30 ikuslerentzakoproiekzio-areto bat atondu da; horrela ba, oinezkoek ereJaialdiaren Sail Ofizialeko zenbait film ikusteko aukeraizan dute.

45

JAIALDIAREN 46. EDIZIOKO PALMARESAPALMARES DE LA 46 EDICION DEL FESTIVAL

Bilboko jaialdiko sari nagusia

Gran Premio del Festival de Bilbao

Euskal zinemaren sari nagusia

Gran Premio de Cine Vasco

Espainiar zinemaren sari nagusia

Gran Premio Cine Español

Fikzio atalean, urrezko mikeldia

Mikeldi Oro Ficción

Fikzio atalean, zilarrezko mikeldia

Mikeldi Plata Ficción

Dokumentalen atalean, urrezko mikeldia

Mikeldi Oro Documental

Dokumentalen atalean, zilarrezko mikeldia

Mikeldi Plata Documental

Animazio atalean, urrezko mikeldia

Mikeldi Oro Animación

Animazio atalean, zilarrezko mikeldia

Mikeldi Plata Animación

Lantinoamerikako film onenari AECI-ren

zilarrezko karabela

Carabela de Plata de la AECI a la mejor

película de américa latina

Aipamen berezia

Menciones Especiales

“DETAIL”. Avi Mograbi (Israel)

“DOS ENCUENTROS”. Alan Griffin (Euskadi)

“CUADRILÁTERO”. José Carlos Ruiz (España)

“EL OTRO SUEÑO AMERICANO”. Enrique Arroyo (México)

“KI A MACSKA?”. Péter Mészáros (Hungria)

“MORADA”. Alejandro Gerber Bicecci (Brasil/México)

“WELL”. Turaniyaz Kalymbetov (Uzbekistán)

“THE FINAL SOLUTION”. Phil Mulloy (Alemania/G.Bretaña)

“RYAN”. Chris Landreth (Canadá)

“EL OTRO SUEÑO AMERICANO”. Enrique Arroyo (México)

“GJENNOM MINE TYKKE BRILLER”. Pjotr Sapegin (Noruega).

Haurrentzako animazio-filmari, bere maila artistiko eta

tekniko bikainagatik.

De animación infantil por su alto nivel artístico y técnico.

“ACERCA DE LA VIDA”. Ignacio Ceruti (Cuba).

FARRUQUITO

KOLABORAZIOAKCOLABORACIONES

47

48

Durante el año 2004, y merced al acuerdo de colaboraciónestablecido con el Área de Cultura y Turismo delAyuntamiento de Bilbao, el Teatro Arriaga se ha hechocargo de la gest ión y e jecución de las s iguientesactividades:• Cabalgata de Reyes• Kalealdia• FANT (Fest ival de Cine Fantást ico y de Terror)• Aste Nagusia: contratación de escenarios, iluminación

y sonido• Aste Nagusia: música y teatro• BAD (Bilbao Antzerki Dantza)• Festival Internacional de Títeres• Olentzero

2004 urtean zehar, eta Bilboko Udaleko Kultura etaTurismo Sailarekin egindako lankidetza-akordioari esker,Arriaga Antzokia ondoko jarduerak kudeatu eta betetzeazarduratu da:• Erregeen kabalgata• Kalealdia• Fantasiazko eta Beldurrezko Zinema Jaialdia• Aste Nagusia: eszenatoki, argi eta soinu kontratazioa• Aste Nagusia: musika eta antzerkia• BAD (Bilbao Antzerki Dantza)• Nazioarteko Txotxongilo Jaialdia• Olentzero

BILBOKO UDALAAYUNTAMIENTO DE BILBAO

A lo largo de siete domingos en sesiones matutinas, lamás que centenaria Banda Municipal de Música de Bilbao,con su director titular Rafael Sanz-Espert al frente, ofreciósus conciertos en el ambiente recogido de la sala delTeatro Arriaga.En ellos pudimos escuchar a nuestra Banda conducidapor directores invitados como Fernando Bonete (Directorde la Banda Municipal de Albacete), o el brasileño DaríoSotelo (Director de la Orquesta de Vientos Brasileña deSao Paulo), o acompañada por solistas como el clarinetistaJosé Vicente Pla Climent, el saxofonista Josep Vicent RipollOrtí o el quinteto Euskadi Brass.Igualmente tuvimos ocasión de escuchar como invitada ala Banda Municipal de Vitoria-Gasteiz dirigida por su titularHilario Extremiana.

Zazpi igandetan zehar eta beti goizez, mendea gaindituduen Bilboko Udal Musika Banda –Rafael Sanz-Espertzuzendari titularra buru– kontzertuak eskaintzen ibili zenArriaga Antzokiko aretoko giro goxoan.Gure banda gidatzeko zenbait zuzendari gonbidatuzituzten, besteak beste: Fernando Bonete (AlbacetekoUdal Bandako Zuzendaria) eta Dario Sotelo brasildarra(Sao Pauloko Haize-Orkestra Brasildarreko Zuzendaria).Era berean, musikari bakarlariak ere bandari laguntzenibili ziren; horien artean batzuk: Jose Vicente Pla Climentklarinete-jolea, Josep Vicent Ripoll Orti saxofoi-joleaedota Euskadi Brass boskotea.Gainera, Hilario Extremianak zuzentzen duen GasteizkoUdal Banda entzuteko aukera ere izan genuen, hau eregonbidatuta etorri zen eta.

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAOBANDA MUNICIPAL DE MÚSICADE BILBAO

49

Gracias a una iniciativa conjunta del Teatro Arriaga y laB.O.S. pudimos disfrutar, por primera vez entre nosotrosacompañado de una gran orquesta, a la gran figura deljazz latino, el pianista y compositor Michel Camilo, quiennos ofreció su propio “Concierto para piano y orquesta” y“Rhapsody in blue” de George Gershwin.

Bilboko Orkestra Sinfonikoaren (B.O.S.) eta ArriagaAntzokiaren ekimen bateratu bati esker, eta lehen aldizorkestra handi baten laguntzaz, gure artean izan genuenMichel Camilo piano-jole eta konpositorea, latindarjazzaren barruan f igura handia. Bere “Piano etaorkestrarako kontzertua” eta G. Gershwin-en “Rhapsodyin blue” eskaini zizkigun.

B.O.S. BILBAO ORKESTRASINFONIKOAORQUESTA SINFÓNICA DE BILBAO

El Museo Guggenheim Bilbao colaboró con el TeatroArriaga en la presentación del espectáculo de danzacontemporánea “Metapolis Project 972”, producido por lacompañía Charleroi/Danses – Plan K, en el que bailarines,elementos escenográficos, luces e imágenes se fundencon la pretensión de hacer bailar al espacio. Buscando laintegración de esas dos artes del espacio que son la danzay la arquitectura colaboraron en su creación el bailarín ycoreógrafo Frédéric Flamand y la afamada arquitecta ZahaHadid, vinculada, como es sabido, a importantes proyectosurbanísticos de nuestra ciudad.

Guggenheim Bi lbao Museoa eta Arr iaga Antzokiaelkarlanean ibili ziren “Metapolis Project 972” dantzagaraikide ikuskizunaren aurkezpenean. Charleroi/Danses– Plan K konpainiak ekoiztutako ikuskizun honetan,dantzariek, elementu eszenografikoek, argiek eta irudiekbat egiten dute espazioari dantzan eragiteko nahian.Dantza eta arkitektura –biak ere espazioaren arteak–uztartu gura horretan, lankidetzan ibili ziren FredericFlamand dantzari eta koreografoa eta Zaha Hadid arkitektoospetsua, gure hir iko zenbait h ir ig intza-proiektugarrantzitsutan murgilduta dabilena, jakina denez.

GUGGENHEIM MUSEOAMUSEO GUGGENHEIM

Los abonados de la Bilbao Orkestra Sinfonikoa, así como los amigos del Museo Guggenheim Bilbao y del Teatro Arriagatuvieron la oportunidad de disfrutar de un concierto que las tres entidades organizaron como homenaje de agradecimientoal enorme apoyo social que reciben de dichos colectivos.El programa estuvo compuesto por la “Sinfonía n.º 9 del Nuevo Mundo” de A. Dvorák, “I got rythm”, “Summertime” y “Myman’s gone” de G. Gershwin y Danzas sinfónicas de “West Side Story” de L. Bernstein, tres compositores cuya biografíaestá ligada a la ciudad de Nueva York. El concierto, celebrado en el T. Arriaga, fue interpretado por la Bilbao OrkestraSinfonikoa, con la participación de la soprano Ana Lucrecia García y bajo la dirección de su titular Juanjo Mena.El buen resultado de la iniciativa sin duda animará a todos a desarrollar otras nuevas y persistir en una línea de colaboraciónentre las instituciones, que sin duda revertirá en beneficio de las más de 18.000 personas que las apoyan de formasostenida y de todo el público en general.

Bilbao Orkestra Sinfonikoko bazkideek, hala nola Guggenheim Bilbao Museoko eta Arriaga Antzokiko lagunek kontzertueder batez gozatzeko aukera izan zuten. Izan ere, hiru erakundeok omenaldia egin nahi izan zieten aipatutako kolektiboeiemandako laguntza sozial ikaragarria eskertu guran.Egitarauaren barruan, hauxe: A. Dvorak-en “Mundu Berriaren 9. sinfonia”; G. Gershwin-en “I got rythm”, “Summertime”eta “My man´s gone”; eta L. Bernstein-en “West Side Story”-ko Dantza Sinfonikoak. Hiru konpositoreon biografiak NewYorkeko hiriari lotuta daude. Kontzertua Arriaga Antzokian izan zen Bilbao Orkestra Sinfonikoaren eskutik, Ana LucreciaGarcia sopranoaren parte hartzeaz eta Juanjo Mena titularraren zuzendaritzapean.Ekimenaren arrakasta, zalantza barik, akuilua izango da ekimen berriak garatzeko eta erakundeen arteko lankidetzarieusteko; eta hori, dudarik ez, laguntasun iraunkorra ematen ari diren 18.000 lagunen eta publiko zabalaren mesederakoizango da.

B.O.S.en KONTZERTUA - BILBOKO GUGGENHEIM MUSEOA - ARRIAGA ANTZOKIAO.S.B. - MUSEO GUGGENHEIM BILBAO - TEATRO ARRIAGA

MARÍA DOLRES PRADERA

BERTARATUEN ETA OKUPAZIOAREN ESTATISTIKAKESTADÍSTICAS DE ASISTENCIA Y OCUPACIÓN

51

52

MAYUMANÁMASA CORAL DEL ENSANCHEBALLET BIARRITZUNA HABITACIÓN LUMINOSA LLAMADA DÍAL’OCCASIONE FA IL LADROFARRUQUITOEN MEMORIA DE COMPAY SEGUNDOKUTSIDAZU BIDEA, IXABELCOMPAÑÍA DE DANZA GEORGES MOMBOYEDIATRIBA DE AMOR CONTRA UN HOMBRE SENTADOEL CASERÍOMARÍA DOLORES PRADERA¡EXCUSAS!B.O.S. + MICHEL CAMILOBELLE & SEBASTIANCONCIERTOS SOLIDARIOSHISTORIA DE UNA ESCALERALA CUADRA DE SEVILLALA MUJER MANCA O BARBI SUPERSTARBALLET DE LEIPZIGEL MAGO DE OZEL BARRIOCOMPAÑÍA DE DANZA AUKERANMETAPOLIS PROJECT 972PARADERO DESCONOCIDOELS JOGLARSPACO DE LUCÍABALLET GULBENKIANGEORGES MOUSTAKIIL MONDO DELLA LUNALOS SECRETOSEL REY SE MUEREOCELOTLAS MUJERES DE VERDAD TIENEN CURVASWITCERTAMEN TEATRO ESCOLARFAEMINO Y CANSADOSONATA EN UN SEGUNDO… Y PICOHOY: EL DIARIO DE ADÁN Y EVALA CUBANAEL INVITADOTRES COMPOSITORES EN NUEVA YORKCAMUT BANDCARMEN, CARMELAYO, CLAUDIONEDERLANDS DANS THEATERPEDRO GUERRAYERMALA STAGIONE FRANKFURTSANTA JUANA DE LOS MATADEROSBEBO VALDÉS CUARTETOUN SOL AMARILLOEN TIERRA DE NADIELA TEMPESTAD1937LOS PODERES MÍSTICOS DE LOS MONJES SHAOLINSPIRIT OF THE DANCECOSÍ FAN TUTTETÍTERESMARÍA BAYOGOLDEN APPLE QUARTETB. ATXAGA-GARI “AITORMENA” RECITALLA RETIRADA DE MOSCÚQUEENSPIDER – MAN

Ikus-entzule kopurua / ikuskisunen arabera (2004) Número de espectadores / por espectáculos (2004)

0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 22.000

9.208

945

1.5981.387

1.322

619

5.111

1.835

1.672

3.251

1.152

4.3871.205

1.130

2.634

3.147

2.142

282

1.975

3.827

893328

809

593

4.080

2.297

1.319

1.102

1.419

1.152

1.163

1.522692

2.475

1.122

6.632

483

2.44519.922

4.028

1.0581.518

2.879

3.621

1.586

753

3.133509

1.000

1.043

193

739

3.012

518

2.254

3.387

1.941

511

1.152923

474

1.791

10.213

3.579

2.264

2.359

53

Ikus-entzule kopurua / generoen arabera (2004) Número de espectadores / por género (2004)

Ikus-entzuleak kopurua / Bilakaera (1998-2004) Número de espectadores / Evolución (1998-2004)

200.000

180.000

160.000

140.000

120.000

100.000

80.000

60.000

40.000

20.000

0

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

137,356

113.286122.917

130.893

142.415149.351 149.273

153.356

45,19% ANTZERKIATEATRO

21,30% ESCENA IREKIAESCENA ABIERTA

16,78% DANTZADANZA

4,89% KONTZERTUACONCIERTO3,05% OPERAÓPERA2,12% ZARZUELAZARZUELA

6,66% MUSIKALMSICAL

NO SE INCLUYE EL FESTIVAL DE CINE (ZINEBI)NO SE INCLUYE EL FESTIVAL DE CINE (ZINEBI)

54

Ikusentzuleen batezbestekoa / ikuskisunen arabera (2004) Promedio de espectadores / por espectáculo (2004)


0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400

717

1.151

945533

462

661

1.132

619

1.022

918

836

1.084

1.152

731

1.205

1.130

439

1.049

1.071

282

988

547

893328

809198

816

1.149

660

1.102

710

1.152

582

507

692

825

1.122

1.105

242

815

766

288

380

1.058

576

905

793

753

627

509

5001.043

193

370

602

518

751

971

1.129

1.152

256

923

474

448

786

511

55

Aretoaren okupazioa / % - ikuskizunen arabera (2004) Ocupación de la sala / % - por espectáculo (2004)


0 10 20 30 100

60,22

99,40

84,53

46,48

39,93

59,12

98,69

54,59

88,73

78,42

73,72

95,38

100

62,82

100

100

38,3190,74

91,85

24,91

84,84

47,46

77,92

29,23

76,76

16,44

71,20

100

58,16

96,6762,79

100

51,41

45,10

61,0271,86

94,92

93,99

21,52

71,94

69,53

25,64

33,52

91,52

51,32

79,13

72,49

67,11

55,26

44,42

44,56

90,38

17,20

28,03

53,69

46,17

64,88

85,43

98,00

98,29

37,74

81,25

75,96

39,91

69,03

54,39

40 50 60 70 80 90

56

Aretoaren okupazioa / % - Bilakaera (1998-2004) Ocupación de la sala / % - Evolución (1998-2004)

100%

80%

60%

40%

20%

0%

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

57,75%56%

66%

56% 54% 53%59,8%

60,22%

Egun kopurua - Funtzio kopurua / Bilakaera (1998-2004) Número de días - Número de funciones / Evolución (1998-2004)

Ikus-entzule kopurua / generoen arabera (2004) Número de espectadores / por género (2004)

153.356 IKUSENTZULEAKESPECTADORES

33.794 ALOKAIRUAKALQUILERES

1.255 BISITAKVISITAS

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

125162

119148

173211

150199

179215

177207

183214

Egun kopurua Número de días Funtzio kopurua Número de funciones

25 50 100 125 150 175 200 22575

57

Bildutako dirua / ikuskizunen arabera (2004) euroak, milakoetan Recaudación / por espectáculos (2004) en miles de euros


0 25 75 125 425

232,11

175 225 250 275 300 32550 100 150 200 350 375 400

11,25

20,07

12,85

26,78

39,6912,33

44,66

26,48

20,5157,63

15,42

54,47

24,16

32,18

0

35,71

28,131,70

36,06

22,05

21,77

2,79

4,52

50,63

67,48

23,06

22,34

30,16

28,0911,08

6,4129,07

29,49

0124,97

2,32

405,56

32,49

52,83

13,20

16,34

60,88

54,27

29,15

10,37

62,146,36

9,03

261,26

6,64

31,26

5,04

48,85

68,37

59,803,13

16,59

15,17

4,97

16,76

258,13

35,46

11,06

58

Bildutako dirua / ikusle eta generoaren arabera (2004) eurotan Recaudación / por espectador y género (2004) en euros

30

25

20

15

10

5

0ANTZERKIA

TEATROZARZUELAZARZUELA

DANTZADANZA

18,35%

13,70

17,7215,87

21,65

25,27

9,53

24,93

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

MUSIKALAMUSICAL

KONTZERTUACONCIERTO

OPERAÓPERA

Batezbesteko prezioak / eserlekuen arabera (2004) eurotan Precios promedio / por localidad (2004) en euros

Oharra: Deskontuak aplikatzen ziren baino lehenagokoprezioak dira, esate baterako, ikuslearen egunetako edotaldeei egindako deskontuak,...

Nota: Se trata de precios anteriores a la aplicación dedescuentos, tales como días del espectador, descuentosa grupos,...

ANTZERKIATEATRO

ZARZUELAZARZUELA

DANTZADANZA

ESZENA IREKIAESCENA ABIERTA

MUSIKALAMUSICAL

KONTZERTUACONCIERTO

OPERAÓPERA

BESAULKIA ETA PLATEABUTACA Y PLATEA

PALKUAPALCO

ANFITEATROAANFITEATRO

GOIALDEAPARAÍSO

16,39

30,00

22,50

26,00

36,00

20,17

40,67

13,70

21,00

17,36

24,00

26,00

15,83

31,33

10,43

15,00

12,43

19,13

20,00

12,17

22,67

6,48

9,00

8,21

12,06

12,00

6,67

11,33

OROKORRAGENERAL 22,14 18,41 14,00 8,62

59

Arriaga Antzokira eginiko bisitaldiak 2004an Visitas realizadas al Teatro Arriaga durante el año 2004

IKERNE

CO. SAN JOSÉ H. CARMELITAS

ASOC. VEGETARIANA BARCALDO

I.E.S. GETXO I

CO. SAN VICENTE DE PAUL

ASOC. INCAPACITADOS (sillas ruedas)

I.E.S. BAYONTI

CENTRO ARIANTZA

CO. FATIMA

I.E.S. BAYONTI

ASOC. VEGETARIANA BARCALDO

RICARDO ELORZA

CENTRO INIC. PROFES. ARRATIA

E.P.A. PORTUGALETE

BIT

CLUB JUBILADOS ZABALA

C.P.M. LEIOA

BIT - ALEMANES

JOSU FRUTOS

JOSU FRUTOS

C.P. SAN LORENZO

CLUB JUBILADOS OTXARKOAGA

CLUB JUBILADOS SANTUTXU

CÁRITAS

CLUB JUBILADOS VIDA-VIDARTE

BIT - BARCELONA

BIT - AYUNTAMIENTO

CO. SAN PELAYO

IES SATURNINO DE LA PEÑA

ASOC. BIZITEGI

ATEGORRI TARTANGA

CO. AMOR MISERICORDIOSO

PATXI RUIZ

IES URIBE COSTA

EGUNADÍA

HILABETEAMES

ORDUAHORA

PERTSONAKPERSONAS

13

2

17

5

5

12

15

16

22

22

23

25

29

20

22

26

11

12

24

24

25

25

1

16

1

6

14

9

18

18

28

29

10

20

ENERO/URTARRILA

FEBRERO/OTSAILA

FEBRERO/OTSAILA

MARZO/MARTXOA

MARZO/MARTXOA

MARZO/MARTXOA

MARZO/MARTXOA

MARZO/MARTXOA

MARZO/MARTXOA

MARZO/MARTXOA

MARZO/MARTXOA

MARZO/MARTXOA

MARZO/MARTXOA

ABRIL/APIRILA

ABRIL/APIRILA

ABRIL/APIRILA

MAYO/MAIATZA

MAYO/MAIATZA

MAYO/MAIATZA

MAYO/MAIATZA

MAYO/MAIATZA

MAYO/MAIATZA

JUNIO/EKAINA

JUNIO/EKAINA

SEPTIEMBRE/IRAILA

OCTUBRE/URRIA

OCTUBRE/URRIA

NOVIEMBRE/AZAROA

NOVIEMBRE/AZAROA

NOVIEMBRE/AZAROA

NOVIEMBRE/AZAROA

NOVIEMBRE/AZAROA

DICIEMBRE/ABENDUA

DICIEMBRE/ABENDUA

9,30 h.

9,30 h.

10,30 h.

10,00 h.

11,30 h.

10,30 h.

10,00 h.

10,30 h.

10,00 h.

11,00 h.

10,30 h.

11,00 h.

10,00 h.

9,45 h.

16,15 h.

11,00 h.

9,30 h.

16,30 h.

10,00 h.

11,00 h.

10,00 h.

11,00 h.

11,00 h.

10,00 h.

11,15 h.

9,00 h.

9,00 h.

9,00 h.

9,30 h.

10,30 h.

9,00 h.

10,00 h.

11,30 h.

10,30 h.

45

40

20

30

45

20

45

50

40

45

30

10

40

45

9

50

40

12

46

46

22

50

45

20

50

60

30

60

40

45

20

20

40

45

BISITARIAK GUZTIRATOTAL VISITANTES

TALDEAK GUZTIRATOTAL CENTROS

1.091

34

BALLET BIARRITZ

ALOKAIRUAN GAUZATUTAKO JARDUENAKEVENTOS DESARROLLADOS EN ALQUILER

61

62

Alokairuak eta lagapenak (2004) Alquileres y cesiones (2004)

8/01

11/01

12/01

18/01

25/01

1/02

2/02

22/02

1 -2/03

7/02

23/03

28/03

1/04

4/04

5 y 6/04

23/04

25/04

26/04

"IL MATRIMONIO

SEGRETO"

CONCIERTO

GALA ENTREGA DE

PREMIOS

CONCIERTO

GALA ENTREGA DE

PREMIOS

CONCIERTO

GALA ENTREGA DE

PREMIOS

CONCIERTO

FESTIVAL TEATRO

GRECOLATINO

CONCIERTO

CONCIERTO

CONCIERTO

REUNION MONTEPIO

CONCIERTO

"TRIKITRAKA TRIKITRON"

"VD. TIENE OJOS DE

MUJER FATAL"

ACTO PRESENTACIÓN

CONCIERTO - "DOREMIKA"

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

FOYER

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

452

510

845

542

1.140

602

1.125

781

4.600

490

950

495

200

523

1.678

946

637

800

FUNDACIÓN TONINO COSCARELLI

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA

CAMARA DE COMERCIO


FUNDACION SABINO ARANA


DEIA


TEATRO GRECOLATINO


ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI


IGUALATORIO MÉDICO QUIRÚRGICO


EUSKAL TELEBISTA

EUSKAL LAGUNTZA

IBILALDIA

ASOCIACIÓN VIZCAÍNA DEL ACORDEÓN

FECHADATA

EKITALDIAACTO PROGRAMADO

ARETOASALA

IKUSENTZULEAKASISTENCIA

ANTOLATZAILEAORGANIZADO POR

63

FECHADATA

EKITALDIAACTO PROGRAMADO

ARETOASALA

IKUSENTZULEAKASISTENCIA

ANTOLATZAILEAORGANIZADO POR

ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

ASOCIACION COMERCIANTES CASCO VIEJO

COLEGIO BERRIO - OTXOA

SOCIEDAD CORAL DE BILBAO

FESTIVAL ESCUELAS DE TEATRO

AREA CULTURA AYUNTAMIENTO DE BILBAO

ONCE

CADENA COPE

CLUB COCHERITO DE BILBAO


ASOCIACION ALFREDO KRAUS



ASOCIACIÓN VIZCAÍNA DE DIABETES

CONCURSO INTERNACIONAL DE CANTO




BILBAO BIZKAIA KUTXA

RADIO NERVIÓN

CONCIERTO

ACTO PRESENTACION

ACTO CONMEMORATIVO

ACTO FIN DE CURSO

ACTO DE CLAUSURA

FINAL TEATRO ESCOLAR

CONCIERTO Y ACTO

INSTITUCIONAL

BALLET NACIONAL DE

KRASNODAR

CONCIERTO BANDA

MUNICIPAL

CONCIERTO

CONCIERTO

CONCIERTO

CONCIERTO

ACTO PRESENTACION

FINAL CONCURSO

CONCIERTO

CONCIERTO

CONCIERTO

CELEBRACION BBK

EGUNA

BILBAINADAS

SALA PRINCIPAL

HALL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL Y

FOYER

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

SALA PRINCIPAL

898

120

1.115

980

720

840

430

346

1.303

343

732

773

573

1.130

1.735

700

637

1.016

927

1.160

27/04

19/05

26/05

30/05

1/06

13/06

19/06

20/09

25/09

3/10

5/10

24/10

7/11

22/11

24 y 27/11

28/11

5/12

19/12

21/12

26/12

IKUS-ENTZULEAK GUZTIRATOTAL ESPECTADORES 33.794

CARMEN, CARMELA

AZPIEGITURA ETA ZERBITZUAKINFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS

65

66

La Plaza del Arenal en Bilbao es uno de los edificios másemblemáticos de la ciudad: el Teatro Arriaga, cuyapresencia en la cuna de las Siete Calles se impone desdela majestuosidad de su fachada. Por fuera, patrimoniourbanístico de la Villa y centro de interés de miles devisitantes y, por dentro, escenario de todo t ipo derepresentaciones artísticas, que nutren a la ciudad de lariqueza cultural que los ciudadanos de esta urbe, con lasmiras puestas en el futuro, demandan.

Con la restauración de 1986 se mejoró, no sólo laestructura del edificio, sino también el interior, que fuedotado de las principales innovaciones tecnológicas y delas principales comodidades para público y artistas. Nadamás enfocar el Hall del Arriaga destaca la presencia deuna escalera imperial con dos bifurcaciones lateralespara acceder al segundo piso. Debajo de ésta, se sitúa laSala Polivalente, destinada a funciones, reuniones y actosque no requieran el espacio de la Sala Principal, con supatio de butacas y sus tres pisos de localidades, tambiénrestaurados en esta fecha.

Bilboko Areatzako plazan, hiriko eraikin enblematikoenetarikobat dago: Arriaga Antzokia. Zazpi kaleen sorlekuan nabarmenageri da, fatxada handientsuarekin. Kanpoaldetik, hirikohirigintza ondare eta milaka bisitariren interesgune; eta,barrualdetik, hiria kultura-aberastasunaz —etorkizunaribegira dagoen hiri honetako hiritarrek eskatzen dutenkultura-aberastasunaz— hornitzen duten mota guztietakoarte adierazpideen agertoki.

1986an egindako zaharberritzearekin, eraikinaren egituraez ezik, barrualdea era hobetu zen. Barrualdeari, izan ere,aurrerapen teknologiko nagusiak jarri zitzaizkion, eta ikus-entzuleentzako nahiz artistentzako erosotasun nagusiakere bai. Arriagako hall-ari begiratu bezain laster, eskailerainperiala, nabarmentzen da. Bigarren solairura iristeko bialbo adar ditu. Eskaileraren azpian, erabilera anitzekoaretoa dago; areto nagusia erabiltzea eskatzen ez dutenemanaldi, bilera, eta ekitaldietarako da. Areto nagusiakbesaulki-patioa eta eserlekuen hiru solairu ditu, horiekere data hartan zaharberrituak.

En aquel momento también fue construido el foso parala orquesta que, al igual que en la Scala de Milán, puedegraduarse en tres niveles y tiene cabida para casi uncentenar de músicos. El escenario del Teatro Arriagatiene capacidad para espectáculos de gran fastuosidad ynúmero de artistas y, además del “foyer” o sala dedescanso de la planta baja, existe otro en el primer piso,dotado de una cafetería para amenizar al público losdescansos.

Esta magnífica estructura interior es aprovechada por elArriaga, además de para realizar representacionescontratadas por el teatro o propias, para alquilar susestancias a aquellas empresas o compañías que quieranaprovechar una infraestructura de tal empaque. Losespacios para el alquiler son los siguientes:Todo el teatro Sala polivalente CamerinosHall Sala de Prensa AlmacénFoyer Sala de Reuniones Etc.Para más información sobre alquileres contacte con elTeatro Arriaga.

Garai hartan, oro bat, orkestrarentzako pezoia dago.Milango Skala Antzokikoa bezala, hiru mailatan jardaiteke, eta ia ehun musikarirentzako tokia dugu. ArriagaA n t z o k i k o a g e r t o k i a k a r t i s t a a s k o k o i k u s k i z u narranditsuretarako tokia du, eta, behe solairuko foyeredo atseden-gelaz gain, bada beste bat lehenengosolairuan, ikus-entzuleek atsedenaldietan erabiltzekokafetegia duena.

Barne-egitura bikain hori, erosotasunez betea, Arriagakaskotan baliatzen du, antzokiak erosi edo alokatutakoantzezpenak egiteko ez ezik, halako planta ederrekoazpiegitura aprobetxatu nahi duten enpresa nahizkonpainei aretoak alokatzeko. Hauek dira alokagai daudenespazioak:Antzoki osoa Erabilera anitzeko aretoa KamerinoakHall-a Prentsa aretoa BiltegiaFoyer-a Bilera aretoa Eta abarGure alokairuei buruzko argibide gehiago nahi izanez gero,jar zaitez harremanetan Arriaga Antzokiarekin.

67

PLANO DEL TEATROANTZOKIAREN PLANUA

KABINAK CABINAS

OHOREZKOPALKUA

PALCO DEHONOR

PLATEA PLATEA2. SOLAIRUA 2ª PLANTA

PALKU PALCO3. SOLAIRUA 3ª PLANTA

ANFITEATROA ANFITEATRO4. SOLAIRUA 4ª PLANTA

GOIALDEA PARAISO5. SOLAIRUA 5ª PLANTA

BESAULKIAK PATIO DE BUTACAS2. SOLAIRUA 2ª PLANTA

PROSCENIONº 4

PROSCENIONº 2

PROSCENIONº 4

PROSCENIONº 2

PROSCENIONº 4

PROSCENIONº 2

PROSCENIONº 4

PROSCENIONº 2

PROSCENIONº 3

PROSCENIONº 1

PROSCENIONº 3

PROSCENIONº 1

PROSCENIONº 3

PROSCENIONº 1

PROSCENIONº 3

PROSCENIONº 1

IKUSPENA VISIBILIDAD

Osoa Normal

Laterala edo zutabeen aldea Lateral o zona de columnas

Murriztua Reducida

Itsua Nula

OCELOT

ARRIAGA ANTZOKIAREN PRODUKZIOAKPRODUCCIONES PROPIAS DEL TEATRO ARRIAGA

69

70

RIGOLETTO. Giuseppe Verdi1988.ean estreinatuaEstrenada en 1988

LA TRAVIATA. Giuseppe Verdi1989.ean estreinatuaEstrenada en 1989

CARMEN. G. Bizet1988.ean estreinatuaEstrenada en 1990

OTELLO. Giuseppe Verdi1988.ean estreinatuaEstrenada en 1990

TOSCA. Giacomo Puccini1991.ean estreinatuaEstrenada en 1991

COSI FAN TUTTE. W. A. Mozart1991.ean estreinatuaEstrenada en 1991

MEDEA. Mikis Theodorakis1991.ean estreinatuaEstrenada en 1991

LA BOHEME. Giacomo Puccini1992.ean estreinatuaEstrenada en 1992

FALSTAFF. Giuseppe Verdi1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995

IL SIGNOR BRUSCHINO. Gioacchino Rossini1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995

LA SCALA DI SETA. Gioacchino Rossini1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997

DON CARLO. Giuseppe Verdi1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997

MANON. Jules Massenet1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997

OPERA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ÓPERA

DON SEBASTIANO. Gaetano Donizetti1998.ean estreinatua (Arriaga Antzokiaren eta AachenAntzokiaren koprodukzioa)Estrenada en 1998 (Coproducción del Teatro Arriaga y el TheaterAachen)

IL MONDO DELLA LUNA. Joseph Haydn2004.ean estreinatua (Teatre Lliure, Gran Teatre del Liceu etaArriaga Antzokiaren koprodukzioa)Estrenada en 2004 (Teatre Lliure, Gran Teatre del Liceu y TeatroArriaga)

OPERA-KOPRODUKZIOAKCOPRODUCCIONES DE ÓPERA

71

EL CASERÍO. Jesús Guridi1987.ean estreinatuaEstrenada en 1987

LA TABERNA DEL PUERTO. Pablo Sorozabal1988.ean estreinatuaEstrenada en 1988

LOS SOBRINOS DEL CAPITAN GRANT.M. Fdez. Caballero y M. Ramos Carrión1988.ean estreinatuaEstrenada en 1988

EL REY QUE RABIÓ. Ruperto Chapí1996.ean estreinatuaEstrenada en 1996

KATIUSKA. Pablo Sorozabal1999.ean estreinatuaEstrenada en 1999

ZARTZUELA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ZARZUELA

ROMULO EL GRANDE. Friedrich Dürrenmatt1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997

BANQUETES DE AMOR Y RISA. Miguel de Cervantes1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995

ANTZERKI-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE TEATRO

LA BRUJA. Miguel Ramos CarriónKoproduktoreak: Arriaga Antzokia, Madrilgo Ópera Cómica,Oviedoko Festival de Teatro Lírico, Jerez de la FronterakoVillamarta antzokia, eta Kantabriako Palacio de Festivales.Una coproducción de Teatro Arriaga Antzokia, Ópera Cómica deMadrid, Festival de Teatro Lírico Español de Oviedo, TeatroVillamarta de Jeréz de la Frontera, y Palacio de Festivales deCantabria.

LA CANCIÓN DEL OLVIDO. José Serrano2002.ean estreinatua (Koproduktoreak: Arriaga Antzokia, IruñekoGayarre antzokia, Jerezko Villamarta antzokia, MalagakoCervantes antzokia, Santanderko Palacio de Festivales etaOviedoko Campoamor antzokia.)Estrenada en 2002 (Coproducción del Teatro Arriaga, TeatroGayarre de Pamplona, Teatro Villamarta de Jeréz, TeatroCervantes de Málaga, Palacio de Festivales de Santander y TeatroCampoamor de Oviedo)

ZARTZUELA-KOPRODUKZIOAKCOPRODUCCIONES DE ZARZUELA

LA TIENDA DE LA ESQUINA. Jean Jacques Zilbermann2003.ean estreinatuaEstrenada en 2003

EL REY SE MUERE. Eugène Ionesco2004.ean estreinatuaEstrenada en 2004Teatro de La Abadía, Teatro Cuyás, Teatro Calderón y TeatroArriaga

EN TIERRA DE NADIE. Danis Tanovic2004.ean estreinatuaEstrenada en 2004K. Producciones, Teatro el Cruce, Serantes Kultur Aretoa y TeatroArriaga

ANTZERKI-KOPRODUKZIOAKCOPRODUCCIONES DE TEATRO

73

HARREMANAKCONTACTO

ARRIAGA ANTZOKIATEATRO ARRIAGA

Plaza del Arriaga, 148005 BILBAO

ARGIBIDE BULEGOAOFICINA DE INFORMACIÓN

94 479 20 36

TELEFONOGUNEACENTRALITA

94 416 35 33

FAXAFAX

94 416 31 85

www.teatroarriaga.com

ZINEBIZINEBI

TELEFONOATELÉFONO

94 424 55 07

FAXAFAX

94 424 56 24

www.zinebi.com

75

ESKER ONAKAGRADECIMIENTOS

76

DISEINUA-MAKETAZIOA-IDAZKETADISEÑO-MAQUETACIÓN-REDACCIÓN

xxxxxxxxxxxx

ARGAZKIAKFOTOGRAFÍA

xxxxxxxxxxxx

AURRENINORIMATZEAPREIMPRESIÓN

xxxxxxxxxxxx

INPRIMATZEAIMPRESIÓN

xxxxxxxxxxxx

MANEIUAENCUADERNACIÓN

xxxxxxxxxxxx

txostena 2004 memoria · 2018-06-06 · ese es sin duda el primer activo del teatro y la expresión...

Documents